• 9 months ago
Transcript
00:00 Does he realize we're lost?
00:02 He said he would trust his sense of direction, but he hasn't taken us anywhere.
00:06 Someone will find our bodies under a tree. We'll be food for the wolves.
00:10 Ah, the hotel. It's beautiful.
00:19 I'll tell someone to bring the car from the forest while you register us.
00:26 Okay.
00:27 Perfect.
00:28 Are they waiting?
00:40 Hello, good morning.
00:42 Hello, welcome.
00:43 Thank you. We have a reservation in the name of Mr. Jan Dibit.
00:47 You said Jan Dibit?
00:51 Are you going to stay here?
00:55 Yes, you are?
00:57 I'm Arzutash. Are you his assistant?
01:00 Yes, I am.
01:03 Let me tell you that I've seen her in several magazines, in all her photos. Her legs are very long.
01:08 From what I understand, you're about to leave the hotel, right?
01:12 Do it quickly, otherwise you'll find a lot of traffic. I'll take care of saying hello to Mr. Jan.
01:17 Please help the ladies. They're leaving right now.
01:21 Wait, wait. Cancel the flight, Zude. We'll stay here one more night.
01:27 Arzut, what's going on?
01:29 Jan Dibit, Zude. Do you understand? Jan Dibit. He's so handsome, rich, single, smart. Do you understand?
01:38 It's an opportunity.
01:40 Let our luggage return. We'll stay here tonight.
01:43 How do I look?
01:46 Great, as always.
01:47 Sorry to interrupt, but you don't feel well, do you?
01:52 On the contrary, I feel good.
01:54 But your skin says otherwise. It looks dry and yellow. How strange, look.
02:01 Oh no, it's nothing. Don't listen to her. You look great as always.
02:06 I want an appointment at the spa right now. I need to be ready.
02:10 How long will Jan stay?
02:13 She said she'd stay a few days. Don't worry.
02:17 What's that? What's going on?
02:22 Oh, I'm sorry, Mr. Jan. We came in vain. Miss Arzu left the hotel, but left her regards. I think it's best to go back.
02:30 Oh, no, no. Miss Arzu is still here. She changed her mind. This is her luggage.
02:35 We'll stay.
02:37 [music]
02:42 Your room, sir.
02:48 Thank you very much. I'm going to take a shower. I feel like I smell really bad.
02:51 Come back and give me that money.
02:56 Why?
02:57 What do you mean, why?
02:58 That way you'll learn not to meddle in other people's business. Do you understand?
03:04 [music]
03:07 I'll run away with his clothes. That's the solution.
03:30 That's a tattoo of an albatross.
03:33 You have a tattoo of an albatross? Is this a joke? Why?
03:39 I got it a long time ago. What's wrong?
03:42 You got a tattoo of an albatross?
03:45 This is a strange coincidence.
03:50 Although, if it were normal, it wouldn't be a coincidence, right?
03:57 Could you call Arzu? We have an appointment.
03:59 Yes, yes. Everything is ready, but before that, I'll take your clothes to the laundry to be clean, sir.
04:06 I'm going to take a shower, but can't we solve that another way? Maybe if we use a brush to clean it. I don't want to wait.
04:13 That wouldn't be good. What does it matter if you wait? Miss Arzu will be busy for one or two more hours. Meanwhile, your clothes will be clean.
04:21 Okay, take it. But don't be late.
04:24 Of course. I don't want to stay here like Zeus.
04:27 Have a good shower. I'll be right back.
04:32 Good morning.
04:44 Hello.
04:45 Room 306.
04:47 You'll be there in 15 minutes.
04:49 No, there's no rush. Take your time. Work calmly. We have all afternoon.
04:56 No hurrying.
05:00 Hello. Miss Arzu?
05:10 She's in a massage.
05:11 Can you let me know when she leaves her massage?
05:16 No, she can't. In that case, I'll be back later. See you later.
05:21 Sir, your clothes are ready.
05:25 I'll take care of it.
05:27 Wait a minute.
05:29 It's okay.
05:30 Don't give him money.
05:33 Thank you.
05:37 Thank you very much, sir.
05:39 Here you go.
05:42 I'm going to get dressed.
05:43 Yes, get dressed.
05:45 Take it.
05:46 What are you doing? Give me my money.
05:48 What was I thinking?
05:57 I'll answer. I'll answer.
06:00 Hello.
06:01 Hello, Mr. Jan. I'm Sude, Arzu's representative.
06:05 I heard you're staying at the hotel and I'd like to invite you to have coffee.
06:08 Of course. That's why I'm here. What time would we meet?
06:13 I'm afraid it will be free in an hour. I'll call you to make sure.
06:17 Yes, I'll wait for your call.
06:19 Perfect. See you later.
06:21 You did all the work. You really surprised me.
06:28 I'll have some water.
06:31 Very cold water.
06:33 Okay.
06:34 Why didn't she call?
06:42 I'll call her room. I'll ask if everything is okay.
06:46 Yes, we must solve this.
06:48 Yes.
06:49 Hello.
06:51 How are you? Good afternoon.
06:53 Can you tell me where Arzu's room is?
06:57 She left?
06:59 She left?
07:01 Really?
07:02 Okay, thank you.
07:04 She left.
07:06 Apparently, she went for a ride on a bike.
07:09 On a bike?
07:10 Yes. She'll be back at sunset.
07:13 She'll be back at sunset? That woman is playing with me.
07:16 And what are you doing to Mr. Emre?
07:18 What did I do to Emre?
07:23 Mr. Can, it's obvious that she doesn't want to see him.
07:28 Maybe her brother can contact her and we could go back.
07:31 I won't leave without solving this problem.
07:33 Where do you rent the room?
07:38 Where do you rent the bikes?
07:40 We'll go. Come with me.
07:42 Uh, excuse me.
07:59 Do you think it will be easy to find Miss Arzu in the woods?
08:03 And what if we don't go?
08:04 There's a route from the hotel.
08:06 We have to find it.
08:08 Why are you so sure?
08:10 I don't like the color of this bike, but it's what there was.
08:13 I can't go that fast, remember?
08:15 Hmm, is there no competition?
08:17 No.
08:19 [whistling]
08:22 [whistling]
08:24 [whistling]
08:26 [music]
08:38 [music]
08:40 [music]
08:54 What's wrong, Anem?
09:05 I once read about this place in a magazine.
09:09 Can we stay a minute?
09:11 Sure, no problem.
09:12 I know you remember everything you see, right?
09:15 Just be careful not to be so close to the cliff.
09:18 Okay.
09:19 There it is.
09:25 The bride's rock.
09:27 They called her that because of her resemblance to a bride.
09:30 Do you know the story?
09:32 No, tell me.
09:33 I love hearing your stories.
09:35 I'll tell you.
09:36 A beautiful girl lived in Ava, but she had never left the village.
09:40 One day, a man came to Ava.
09:42 He was a foreigner.
09:44 He had crossed the seven seas because he was captain of a ship.
09:48 Despite that, he had never met love.
09:51 But as soon as he saw Ava's girl, he fell in love with her.
09:55 And her with him, of course.
10:00 So they decided to get married.
10:03 The captain asked the girl's father for permission.
10:06 But he rejected him for being a foreigner.
10:09 So they decided to escape.
10:12 I think I'm boring you with the story.
10:14 Not at all.
10:15 Don't stop.
10:16 What happened next?
10:17 Ah.
10:18 They agreed that in this place they would meet to escape.
10:22 She put on a wedding dress and came to wait for her lover.
10:26 But the hours turned into days and the captain never arrived.
10:31 She got sad and said that if she couldn't find her lover,
10:38 she would become a bird or a rock.
10:42 And so she changed her way.
10:45 It's very sad.
10:49 It's not really because...
10:52 [thunder]
10:55 [thunder]
10:58 [thunder]
11:26 [speaking Spanish]
11:29 [phone ringing]
11:39 [speaking Spanish]
11:41 [speaking Spanish]
11:53 [speaking Spanish]
11:56 [speaking Spanish]
11:59 [speaking Spanish]
12:09 [speaking Spanish]
12:12 [speaking Spanish]
12:16 [speaking Spanish]
12:19 [speaking Spanish]
12:25 [speaking Spanish]
12:27 [speaking Spanish]
12:31 [speaking Spanish]
12:36 [speaking Spanish]
12:44 [speaking Spanish]
12:47 [speaking Spanish]
12:59 [speaking Spanish]
13:02 [speaking Spanish]
13:05 [speaking Spanish]
13:09 [speaking Spanish]
13:12 [speaking Spanish]
13:19 [speaking Spanish]
13:22 [clears throat]
13:28 [speaking Spanish]
13:31 [speaking Spanish]
13:37 It's cold.
13:38 Thank you.
13:39 If you need anything, let me know.
13:43 Thank you, Sanem.
13:44 That's all. Thank you.
13:46 Okay, I'm going.
13:53 I'll take the glass.
13:55 No need.
13:56 I'll take it later.
13:57 How nice.
14:04 Yes.
14:05 [♪♪♪]
14:08 I can't hear anything.
14:17 What do I do?
14:18 There are paparazzi everywhere.
14:24 Can you imagine what they'd think if they saw us like this?
14:28 You're the single fashionista, and I'm the pretty fashionista.
14:34 They'd start posting, "The couple of the year."
14:37 Yeah, the good thing is we're single.
14:43 That's right.
14:44 Before I forget.
14:45 Arzu, I want to talk to you about our offer.
14:51 Your offer?
14:53 I actually want to work with you, Jan.
14:59 I don't accept your contract with Aileen, so I want you to cancel it.
15:04 My company needs you. Would you help us?
15:08 I don't understand a thing.
15:11 Your assistant is very interested.
15:18 I'll explain.
15:23 I can't accept it, Arzu.
15:28 You sign a contract with us in the morning,
15:30 and then you change your mind and sign another one with Aileen.
15:33 That's not professional.
15:35 You mean the company your father owns, Jan?
15:42 Or are you in charge of the management?
15:44 It's temporary.
15:45 I can't believe it.
15:47 With all that talent you have, and now you're the boss.
15:50 I didn't know that.
15:51 You have to come back with us.
15:55 I...
15:57 I can't.
16:02 Aileen is blackmailing me.
16:05 What? Blackmailing you?
16:08 How?
16:09 I feel ashamed.
16:12 Arzu, we'll find a solution.
16:18 How can I refuse when you look me in the eye and say, "Please"?
16:24 You have an old picture of me.
16:28 I was overweight, and my face was covered in red spots.
16:34 Aileen used it to blackmail me.
16:37 Can you imagine what would happen if the press sent it to her?
16:41 She'd kill me.
16:43 Post it on your social media.
16:44 What?
16:45 Post it before she does.
16:48 I don't know.
16:51 Believe me.
16:53 Post that picture and write this.
16:56 "I like the way I am. Beauty is inside."
17:00 How poetic!
17:02 I like it!
17:03 How do you do it?
17:05 Okay, I'll do it right away.
17:11 Done.
17:13 I can't believe it.
17:38 There's no signal.
17:41 Hello?
17:45 Mr. Henry?
17:47 Zanem calling.
17:52 Mr. Henry?
17:54 Hello.
17:55 Zanem, I've been calling you for hours.
17:57 Did you have your cell phone without signal?
17:59 Cell phones don't work well here.
18:01 I'm suffering from that.
18:03 I couldn't avoid Mr. Yanni and Arzu's meeting.
18:06 What are you talking about? What did I tell you?
18:08 I didn't hear you. Can you hear me?
18:11 What's going on? I want you to tell me everything.
18:13 Ms. Arzu won't let go of Mr. Yanni.
18:16 I couldn't stop him.
18:17 What did you talk about?
18:19 The woman said something like, "I want to work with you,"
18:22 but I couldn't hear the rest.
18:24 Try to separate them.
18:26 And call me again, okay?
18:28 Yes, of course.
18:30 Oh, what do I do now?
18:35 [♪♪♪]
18:38 [gasps]
18:43 I can't believe it! This is incredible!
18:46 1240 likes in seven minutes!
18:49 You're a genius, there's no doubt about it.
18:52 Look.
18:53 You don't have to work with Aileen, as you can see.
18:56 Um...
18:57 I signed a contract with her.
19:00 And...
19:01 I don't think she'll accept this,
19:03 although...
19:05 what would you offer me in return?
19:08 What do you want?
19:10 We'll talk about that later.
19:13 But...
19:14 can you take pictures for that campaign?
19:17 [laughs]
19:18 No, no, that's not possible,
19:20 because I'm not a fashion photographer.
19:22 But...
19:23 you'll have the best.
19:24 But you're the best!
19:27 Oh, that's why I'm here!
19:29 I thought you might be cold.
19:31 The sun will soon start to cool,
19:33 so I'm going to cover you.
19:35 You won't be cold anymore.
19:37 Of course, the sun is setting.
19:40 And the water is probably not cold anymore.
19:42 I'm going to bring you another glass right now.
19:45 No, I still have water.
19:47 And I don't need the blanket either.
19:49 It's still pretty hot, thanks.
19:51 Oh, and since the sun is setting,
19:53 I thought you'd be cold.
19:55 Maybe I'm the one who's cold.
19:57 I'm hot.
19:59 Do you want me to leave?
20:01 Mm-hmm.
20:02 [sighs]
20:04 Well, our relationship could become
20:18 a long-term relationship.
20:20 You and me.
20:23 It doesn't matter who takes the pictures.
20:26 I don't care.
20:28 But then I'd rather work with Aileen.
20:31 Arzu...
20:33 You and me.
20:35 I'm begging you.
20:37 If you don't do it for me, do it for your company.
20:40 Please.
20:42 Yes?
20:43 You win. I'll take the pictures.
20:46 I'm so excited!
20:49 Then we'll celebrate it tonight at dinner.
20:52 It can't be!
20:57 [upbeat music]
21:00 ♪ ♪
21:05 [train whistle blows]
21:08 ♪ ♪
21:15 [upbeat music]
21:18 ♪ ♪
21:25 [fire crackling]
21:28 ♪ ♪
21:34 [gasps]
21:35 Fire!
21:36 The hotel is on fire!
21:38 But we paid a lot of money.
21:39 We have to get out of here!
21:40 Fire! Fire!
21:41 There's a fire!
21:42 Fire? Fire? Where?
21:44 Fire!
21:45 What? Fire?
21:46 The hotel is on fire!
21:47 What?
21:48 Run! Run! It's on fire!
21:49 Fire! Fire!
21:50 Give me that!
21:51 We have to get out of here!
21:52 Let go of him!
21:53 The hotel is on fire!
21:54 Let's go!
21:55 There's a fire! Fire!
21:57 The hotel is on fire!
22:00 Fire! Fire!
22:01 The hotel is on fire!
22:03 And I was just taking a shower!
22:05 [gasps]
22:06 Who turned it off?
22:07 I don't know!
22:08 The hotel is on fire!
22:09 We have to get out of here!
22:11 [upbeat music]
22:14 ♪ ♪
22:18 Are you hungry?
22:20 Yes, I'm hungry.
22:21 Well, I'll meet up with Arzu,
22:23 but if you want, you can ask me for something.
22:26 No need!
22:27 I know a good restaurant near the hotel for dinner.
22:30 I saw it in a magazine.
22:32 They have vegetables and are fish specialists.
22:35 The hotel is on fire!
22:37 Fire!
22:39 [upbeat music]
22:42 ♪ ♪