LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE 038
Category
📺
TVTranscription
00:00 A l'occasion de l'apparition d'Aior, Sheena s'est découverte en amour sans limite à
00:07 l'égard de Sayar.
00:08 Elle a même encouru les foudres du Chevalier d'Or en velant au secours de sa bien-aimée.
00:13 Celui-ci l'a longtemps cru morte.
00:14 C'est au moment où Aior s'apprêtait à l'emmener pour le soigner que les Chevaliers
00:20 d'Argent ont fait leur apparition.
00:21 Ils avaient été envoyés par le peuple pour surveiller les agissements d'Aior, mécontents
00:26 de la clémence de ce dernier.
00:28 Alors ils décidèrent de finir la besogne eux-mêmes et c'est au moment où ils se
00:31 promettaient d'achever Sayar que l'armure d'or du Sagittaire fit son apparition dans
00:35 toute sa splendeur.
00:36 Elle entoure Sayar de sa protection et c'est ainsi que notre héros put se débarrasser
00:42 en un clin d'œil de ces trois chevaliers effrayants qui ne songeaient qu'à venger
00:46 la mort de leurs anciens compagnons.
00:47 Duel contre un Chevalier d'Or
01:01 Je n'arrive pas à comprendre.
01:31 Comment sait-il que l'armure d'or est venue recouvrir quelqu'un comme lui ? En tout
01:37 cas, je ne peux pas m'en aller comme ça.
01:39 Il me faut régler ce contentieux une fois pour toutes.
01:41 Allez, viens, Sayar.
01:45 Je crois qu'il est temps que tu saches ce dont un Chevalier d'Or est capable.
01:49 La boule de feu ! J'ai réussi ! J'ai évité sa boule de feu ! Il a vraiment fait un bon
02:14 prodigieux.
02:15 C'est comme s'il allait rejoindre l'infini.
02:17 Peut-être que je peux faire pareil.
02:20 On va essayer.
02:21 On m'appellera la comète Pegas.
02:29 C'est pas possible, je dois rêver.
02:40 Quand je pense que je viens de me débarrasser d'un Chevalier d'Or.
02:44 Alors, ça change tout quand on a une armure d'or sur le dos.
02:48 Ça grise, on ne se sent plus le même.
02:50 Mais attention, je n'ai pas dit mon dernier mot.
02:52 Est-ce que tu es prêt, Sayar ?
03:06 Par la boule de feu !
03:18 On ne se défait pas de quelqu'un comme moi.
03:25 Avec une armure d'emprunt, cette fois c'est fini, Sayar.
03:28 Qu'il en soit fait selon la volonté du peuple.
03:30 Écoute-moi, Ayor.
03:32 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu obéis de façon aussi aveugle aux ordres du peuple.
03:36 Parce que c'est un grand homme, un homme d'amour et de paix qui sert avec droiture et
03:40 noyauté les intérêts de notre grand Athéna.
03:42 Mais c'est faux !
03:43 Tu auras beau dire tout ce que tu veux pour moi, cet homme est l'égal de Dieu.
03:49 Arrête !
03:50 Sayar, qu'est-ce qui t'arrive ?
03:53 Cette incroyable armure d'or que tout le monde recherche est sur le dos de Sayar.
03:59 Bonjour, mes amis.
04:00 Je vous en supplie, fuyez.
04:03 Hein ?
04:04 Cet individu est un chevalier d'or, il s'appelle Ayor.
04:08 Comment sait-il que lui aussi il est une armure d'or ?
04:11 Alors ça voudrait dire qu'il en aurait plusieurs.
04:13 Allons, Sayar, à toi l'honneur.
04:20 Comment avez-vous osé vous mesurer à moi ? Il vous a pourtant bien dit qui j'étais,
04:27 non ? Voilà qui témoigne d'une belle et grande amitié.
04:30 Il n'est pas question de voir disparaître un ami tel que lui.
04:33 On saura vous en empêcher.
04:34 Je ne veux pas savoir qui vous êtes, je me moque bien de ce que vous représentez.
04:37 Je suis prêt à sacrifier ma vie pour sauver mon ami.
04:40 Mais c'est une véritable tragédie.
04:41 Je ne peux qu'admirer votre merveilleux sens de l'amitié, mais vous m'excuserez,
04:45 j'ai l'habitude d'obéir aux ordres.
04:47 Pour une fois, vous n'avez qu'à désobéir.
04:49 Au nom de la grande Athéna, je vais être obligé de vous tuer.
04:53 Je t'en supplie, Ayor, tu es en train de commettre une terrible erreur, tu es très
04:57 mal informé.
04:58 Sayar, aurais-tu le mauvais goût de ne pas reconnaître ta défaite, ça ne te ressemble
05:02 pas.
05:03 Mais ça n'est pas parce que tu m'as battu que je ne peux pas voir la vérité en face.
05:07 Ça veut dire quoi ?
05:08 Tu n'aurais tout de même pas la naïveté de croire que c'est la véritable Athéna
05:11 qui se trouve dans le sanctuaire.
05:13 Mais enfin, cela va sans dire.
05:14 Vous savez aussi bien que moi que le sanctuaire est le centre de tout, le centre d'énergie,
05:19 où voulez-vous qu'elle soit.
05:20 Je vous en prie, cessez de m'irriter les oreilles avec toutes vos bêtises.
05:23 Ne te fais pas passer pour plus bête que tu n'es, le sanctuaire est aux mains du démon
05:26 et des forces du mal.
05:27 Comment oses-tu dire une chose pareille, je vais te faire avaler ses paroles sacrilège,
05:38 il règne ici un vent de révolte des plus nauséabonds et des plus malsains.
05:42 Il faut nous croire, Ayo.
05:44 C'est le peuple qui tire toutes les ficelles, c'est un personnage démoniaque.
05:47 Taisez-vous.
05:48 Où êtes-vous mes amis ?
05:54 Bon, c'est pas tout ça, mais les ordres du peuple sont formels, il faut vraiment que
06:02 j'en finisse avec toi.
06:03 Par l'enfer.
06:06 Qu'il en soit fait selon la volonté de la grande Athéna.
06:10 Adieu, Seyar.
06:14 Mais quelle est cette formidable énergie qui semble venir des arbres ? Et enfin, d'où
06:29 elle sort cette fille ?
06:30 Maintenant, Ayor, il est grand temps que tu saches une fois pour toutes que le peuple
06:38 n'est pas aux côtés d'Athéna.
06:40 Comment ça ?
06:42 Saori, ne t'approche pas, c'est trop dangereux ici, je t'en supplie, écoute-moi.
06:48 Quoi ? Cette fille serait donc la princesse Saori ?
06:52 Ayor, je t'en conjure, il faut que tu m'écoutes.
07:03 Il est temps que tu ouvres les yeux sur celui que tu places au-dessus de tout.
07:07 Le peuple n'est pas un modèle de vertu et de loyauté, c'est un démon.
07:11 Qu'est-ce que tu dis ? Le peuple est un démon ?
07:14 Ah, ce sont des histoires.
07:17 S'il y a quelqu'un qui complote contre le sanctuaire et essaie de réduire à néant
07:21 l'esprit de chevalerie et de loyauté, c'est toi.
07:23 Ecoute-moi, je t'en prie, écoute-moi.
07:33 Il faut que tu saches que c'est Ayoros, ton frère, qui m'a sauvé la vie il y a treize
07:45 ans à l'intérieur du sanctuaire.
07:46 S'il te plaît, laisse-moi te raconter dans les détails ce qui s'est passé cette nuit-là.
07:50 Quoi ? Ayoros ? Ce traître qui a fait tant de mal à la cour de la chevalerie ?
07:55 Ton frère n'était pas un traître.
08:00 Ayoros était un fier et fidèle chevalier qui a combattu jusqu'au bout et avec loyauté
08:08 pour la bonne cause.
08:09 C'est le peuple qui a essayé de me tuer cette nuit-là.
08:12 Il a voulu se débarrasser de moi pour avoir une fois pour toutes la main mise sur le sanctuaire.
08:16 Cet ignoble individu, la réincarnation du diable.
08:19 Qu'est-ce que tu dis ?
08:20 J'espère que cette fois tu auras compris où se situait le bien et où se situait le
08:36 mal.
08:37 Ce génie malfaisant a fait de toi son instrument et a égaré ton esprit.
08:40 Mais quelle est cette énergie intense qui émane de cette jeune fille ? C'est incroyable.
08:47 Même les chevaliers d'or ne dégagent pas une énergie aussi puissante.
08:52 La seule personne qui a ma connaissance pourrait...
08:55 Mais c'est...
08:56 Non, c'est pas possible !
08:57 Toute cette histoire a commencé il y a treize ans,
09:27 dans le sanctuaire.
09:28 C'était la nuit.
09:29 Je ne peux pas croire que tu aies vu ce que tu as vu.
09:56 Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ? Vous avez perdu l'esprit ?
10:24 Oh, Aïoro, est-ce que tu veux t'en aller d'ici ?
10:26 Avez-vous seulement une idée de ce que vous êtes en train de faire ? Rendez-vous compte
10:40 que ce bébé est la réincarnation d'Athéna.
10:43 Elle nous est envoyée par les dieux tous les deux cents ans.
10:46 Je t'ai déjà dit de t'en aller d'ici !
11:01 Ainsi vous seriez le diable en personne.
11:06 Oh, puisque tu sais qui je suis, ton compte est bon, chevalier.
11:11 Il n'est pas question que tu restes en vie.
11:13 Comment tu oses, Aïoro ? Ça vous l'eut tué, Athéna ?
11:16 C'est ainsi que ton frère décida de nous mettre en lieu sûr, l'armure d'or du Ségitère
11:44 et moi.
11:45 C'est un secret que nous avons voulu préserver et auquel je dois être encore ici aujourd'hui.
11:49 Par le ciel, tu serais donc en train de me dire que depuis treize ans je suis dans l'erreur
11:56 et que j'agis malgré moi contre la bonne cause.
11:58 Quant à mon grand-père, il fit tout ce qui était en son pouvoir pour me cacher et me
12:06 protéger après s'être engagé solennellement à me garder en vie et à conserver l'armure
12:10 d'or.
12:11 C'est à ce moment-là qu'il décida de choisir les chevaliers du Zodiaque qui avaient de
12:29 tout temps et par tradition formé une garde d'honneur autour d'Athéna à chaque fois
12:34 que le besoin s'en faisait ressentir.
12:36 C'est là qu'interviennent évidemment Seyar et ses compagnons.
12:39 Plus tard, quand le paupre réalisa que j'étais toujours en vie et que ma garde d'honneur
12:46 était reconstituée, il envoya des assassins pour supprimer les chevaliers.
12:51 Il poussa même le cynisme à t'envoyer toi, Aïor, un chevalier d'or, après avoir réussi
12:55 à te faire haïr ton propre frère.
12:57 Si ce que tu dis est vrai, mon frère ne serait pas un traître.
13:01 Comment te croire ?
13:04 Maintenant, écoute-moi bien, Aïor.
13:06 Si tu es vraiment un loyal chevalier, ton devoir n'est pas de nous tuer, nous, mais celui
13:10 qui, depuis des années, a pris possession du sanctuaire et a semé la discorde dans
13:15 l'ordre de la chevalerie.
13:16 Désormais, ton devoir est de supprimer l'usurpateur.
13:20 Pourrais-tu m'en apporter la preuve ?
13:27 Ce que tu viens de me révéler est trop grave.
13:33 J'ai besoin d'une confirmation.
13:34 Oui, j'ai besoin de savoir que tu es bel et bien la réincarnation d'Athéna.
13:38 Et si vraiment tu es sa réincarnation, ce sera pour toi un jeu d'enfant de capter
13:45 ma puissante et phénoménale boule de feu.
13:48 Comment oses-tu lui proposer ça ?
14:01 Alors, est-ce que tu acceptes ?
14:04 C'est entendu.
14:07 Je vais me prêter au test de la boule de feu.
14:29 Allons-y, chevalier, puisque tu as besoin d'une preuve tangible, je suis prête à te
14:33 la fournir sur le champ.
14:34 Je suis prête à recevoir sans dommage ta boule de feu.
14:36 Un chevalier d'or digne de ce nom n'a pas à demander à une jeune fille de cette qualité
14:42 de lui fournir des preuves.
14:44 Je te signale qu'il n'y va pas que de ma propre personne, mais de la sécurité du sanctuaire.
14:48 Tu auras toujours besoin de preuves pour faire confiance à quelqu'un ?
14:51 Écoute, Seyar, c'est comme ça.
14:54 Ailleurs, c'est ton droit le plus absolu.
14:57 Allons-y, je t'attends.
14:58 Pourquoi t'inquiéter si cette jeune fille est vraiment la réincarnation d'Athéna ?
15:06 Elle ne court aucun danger.
15:07 Par la boule de feu !
15:11 Seyar !
15:22 Mais qu'est-ce qui te prend, Seyar ?
15:25 Pourquoi tu tues en pari de cette boule avec les mains nues ?
15:28 Tu n'es qu'un salant tété, comment peux-tu diriger une boule aussi redoutable sur une jeune fille ?
15:33 Je me fiche de tes histoires de preuves, le problème n'est pas là.
15:36 Mais enfin, comment as-tu fait pour réussir à lire la trajectoire de ma boule de feu ?
15:42 Ça, je suis incapable de te le dire.
15:43 Tout ce que je sais, c'est que je l'ai vue aussi distinctement que le soleil en plein jour
15:48 et que la lune en pleine nuit.
15:49 Prends garde à toi, Seyar, l'énergie de cette boule de feu est toujours active.
15:53 Je te conseille de ne pas la garder plus longtemps.
15:55 Je te donne un conseil, il faut que tu disparaisses,
15:58 ça t'apprendra à te mêler de ce qui ne te regarde pas.
16:01 Mais derrière Seyar, c'est mon frère.
16:08 Es-tu aussi aveugle, Nyaor ?
16:12 Es-tu aussi aveugle pour être incapable de faire la différence entre le bien et le mal ?
16:17 Es-tu seulement digne du nom du chevalier ?
16:19 Toi, mon propre frère !
16:21 Ayoros !
16:23 Comment as-tu pu en arriver ainsi à lever la main sur Athéna ?
16:26 Es-tu devenu fou ?
16:28 Mon énergie croît de façon extraordinaire,
16:32 elle est en train de repousser celle qui émane de la boule de feu !
16:34 Je ne comprends plus rien à ce qui m'arrive, quel est ce phénomène étrange ?
16:41 Seyar !
16:53 Je suis tellement abasourdi par ce qui vient de se passer,
16:55 je me suis simplement contenté de repousser l'énergie de la boule avec mon mental.
16:59 J'ai perdu, Seyar.
17:11 J'ai failli.
17:14 J'ai failli à Ayoros, mon frère, ce merveilleux chevalier d'or.
17:17 Pardonne-moi.
17:21 Pardonne-moi, mon frère, tu n'as jamais été un traître.
17:25 Tu as toujours combattu pour la bonne cause, même après ta mort.
17:29 Par tous les saints du ciel, l'armure d'or est en train de me quitter comme par magie.
17:40 Oh !
17:42 Mais qu'est-ce que c'est ?
17:56 Seyar, c'est exactement comme je te l'avais dit.
18:05 Il existe plusieurs armures d'or, il s'agit d'un concept
18:09 et non d'une vérité précise et particulière.
18:11 C'est incroyable !
18:14 Athéna, pardonne-moi d'avoir mis ta parole en doute
18:28 et d'avoir osé porter la main sur toi.
18:30 Je te pardonne, Ayor.
18:32 Mais promets-moi que désormais tu lutteras avec vaillance et énergie
18:35 toujours pour la bonne cause.
18:37 Je passerai le restant de mes jours à expier et à faire pénitence.
18:41 Seyar, la route est sûrement pleine d'embûches.
18:56 J'ignore encore les dangers qui peuvent te guetter.
18:58 Mais s'il te plaît, avec le soutien de l'armure d'or, protège Athéna.
19:02 Je ne peux pas.
19:04 Ayor, s'il te plaît, reste en vie longtemps.
19:20 Tu as encore de nombreuses tâches à accomplir.
19:22 Tes pouvoirs sont précieux et nous avons besoin de toi
19:26 dans notre lutte contre le mal.
19:28 Je ne peux pas.
19:30 Le serment d'allégeance à Athéna.
19:51 Ça fait treize ans que je fais semblant,
19:53 ça fait treize ans que je fais croire à tous ces imbéciles
19:56 qu'elles résident dans les chambres extérieures.
19:59 Ha ha ha, ça n'était pas difficile.
20:02 Mais si les choses continuent à dériver dans cette voie,
20:05 la chance risque de tourner et tout sera perdu.
20:08 Il n'y a plus de temps à perdre.
20:13 Il faut que j'intervienne très vite afin d'éviter le pire.
20:17 [musique]
20:21 Ah, c'est elle.
20:46 L'armure d'or du Sagittaire a été retrouvée
20:48 et a repris sa place au-dessus du sanctuaire.
20:50 [musique]
20:54 Le jour de la bataille finale est proche.
21:07 Je la sens arriver.
21:10 [musique]
21:14 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org