Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:04 [Voix-Off] Long, long ago, deep in the forest, there was a hidden village where tiny creatures lived. They called themselves Smurfs. They were good. Then, there was Gargamel, the evil wizard. He was bad.
00:26 [Gargamel] Oh, I hate Smurfs! I'll get you, I'll get all of you if it's the last thing I ever do! [laughs] Oh, I'll get you! I'll find your village someday! You'll be sorry!
00:42 [Voix-Off] Well, the forest is still there, and if you listen, you may hear Gargamel's rage. And if you are good, you may just catch a glimpse of the Smurfs.
00:54 [musique]
01:06 [Gargamel] Oh, gosh! Visiting Houndham is sure is fun! But walking home through the forest at night sure can be scary. I just hope it doesn't get any darker. I can hardly see myself as it is.
01:20 [Smurf] Don't worry, my little Smurfs. I'm sure we'll be back to the village in no time.
01:24 [Gargamel] Good! Or my evening editions won't be out until tomorrow morning.
01:27 [Smurf] This is the last time we take one of your shortcuts home, Brainy.
01:31 [Gargamel] Smurfette, Smurfette, Smurfette. This has a Smurfly nothing to worry about. I assure you that I, Brainy Smurf, know the forest inside and out.
01:40 [Smurf] Whoa!
01:42 [Smurf] [laughs] It looks like you know the forest upside down, too.
01:46 [Gargamel] Very funny, Smurfette.
01:48 [Smurf] [gasps] Golly! I've never seen that place before!
01:53 [wind]
01:54 [Smurf] What is it, Pop Smurf?
01:56 [Pop Smurf] That unsmurfy place is the Mansion of Mirrors, clumsy.
02:00 [Smurf] Ooh! Sounds like a story!
02:02 [Gargamel] Ooh! Sounds like paradise!
02:04 [Pop Smurf] Come, my little Smurfs. We should stay far away from that unsmurfy mansion.
02:09 [Gargamel] Mansion of Mirrors? Ooh, it looks like I finally found my dream house!
02:14 [Gargamel] What could possibly be dangerous about a Mansion of Mirrors?
02:18 [Gargamel] I can't think of anything Smurfier than seeing my natural beauty reflected over and over again!
02:24 [Gargamel] I'm sure Pop Smurf won't mind if I take one little peek.
02:28 [Gargamel] After all, I'll be surrounded by wall to wall me!
02:33 [music]
02:45 [Gargamel] Ooh! I'm so excited! I've got Smurf moms all over!
02:48 [Gargamel] I just hope they don't ruin my complexion!
02:51 [music]
02:53 [Gargamel] With all those big mirrors inside, I won't need this small one!
02:57 [music]
03:01 [Gargamel] Yoo-hoo! Is anyone home?
03:04 [music]
03:08 [Gargamel] Oh, my Smurfs! It's even better than I imagined!
03:12 [Gargamel] Oh, this most certainly will be a night to remember!
03:16 [music]
03:23 [Gargamel] Oh, my! I must have spent all night admiring myself!
03:28 [Gargamel] Of course I can't think of a more pleasant way to pass the evening!
03:32 [Gargamel] I suppose I'd better get back to the village!
03:35 [music]
03:37 [Gargamel] It's just too bad that the other Smurfs can only see one me!
03:41 [Gargamel] Oh, maybe we'd all better return to the village!
03:44 [Gargamel] Oh, I agree! We're so much better looking by the dozen!
03:48 [chatter]
03:56 [Gargamel] We can't find Vanity anywhere, Papa Smurf!
03:59 [Gargamel] And I was supposed to start sewing his new suit!
04:02 [Papa Smurf] Mal de mer! But I always paint his portrait on such a pitch a perfect morning!
04:07 [Gargamel] Hmm... It's not like Vanity to leave the village before breakfast!
04:11 [Gargamel] I can see the headline! "Vanity Smurf Gone But Not Forgotten!"
04:15 [Gargamel] Terrible, Papa Smurf! I was going to give Vanity a copy of my latest quotations!
04:20 [Gargamel] No wonder he left!
04:22 [Gargamel] Gosh, Papa Smurf! Where do you think Vanity went?
04:25 [Papa Smurf] I'm not sure, Clumsy. But we'd better search the forest until we find him!
04:29 [music]
04:33 [Clumsy] Yoo-hoo! Hello, every Smurf!
04:36 [Cloudy] We're here!
04:38 [All] We're here!
04:40 [Cloudy] And they're gone!
04:42 [Cloudy] Too bad! With all these handsome faces around, the village has never looked Smurfier!
04:47 [Cloudy] Well, we'll just have to find the other Smurfs!
04:49 [Cloudy] Oh, I agree! With this much beauty around, they won't believe their eyes!
04:53 [All] You're right!
04:56 [Tailor] I can't believe we spent half the morning looking for Vanity!
05:00 [Tailor] I could be at home writing more quotations!
05:03 [Tailor] In that case, we're lucky we can't find him!
05:05 [Cloudy] Oh, Tailor! Brainy! I've been looking all over for you!
05:10 [Cloudy] And you found me just in time! You almost missed the daily reading of my quotations!
05:15 [Tailor] Why would any Smurf want to listen to you when they can look at me?
05:20 [Cloudy] Here's the final design for your new suit, Vanity!
05:23 [Tailor] Oh, that rag? I'd be the laughingstock of the village!
05:27 [Cloudy] That Vanity changes his mind more than he changes his outfits!
05:30 [Tailor] Oh, Tailor! I was just on my way back from an early morning walk!
05:36 [Tailor] Is that the design for my new outfit?
05:38 [Cloudy] No! If you want another suit, then you'll just have to suit yourself!
05:43 [Cloudy] You're absolutely right, Tailor!
05:48 [Tailor] Some Smurfs just don't recognize genius when they see it!
05:52 [Cloudy] And some Smurfs don't appreciate true beauty when they see it!
05:57 [Tailor] Oh, Painter! This portrait of me is lovely!
06:01 [Tailor] Of course, every portrait of me is lovely!
06:03 [Cloudy] Sacré bleu cheese! Maybe the artist's work is never done, but I am finished painting Master Pizza's of Vanity!
06:11 [Tailor] Oh, Painter! Would you like to capture the likeness of a truly lovely Smurf on canvas?
06:17 [Cloudy] Oh, sweet! It would be a pleasure!
06:22 [Tailor] Oh, dear! It looks like I've been framed!
06:26 [Cloudy] Vanity! Oh, Vanity!
06:29 [Vanity] Oh! I've never seen anything lovelier in my life!
06:33 [Cloudy] Oh, I agree!
06:35 [Vanity] Vanity! We've been looking all over for you!
06:38 [Vanity] Stay here while I tell the other Smurfs that I've finally found you!
06:42 [Cloudy] What this flower needs is the perfect accessory!
06:45 [Cloudy] Me!
06:47 [Cloudy] Oh! For a moment I thought I was seeing double! What a pleasant sensation!
06:55 [Cloudy] Now this is a story! Smurfette finds missing Smurf!
06:59 [Vanity] But I lost my beautiful flower!
07:02 [Cloudy] What have you done with it, Vanity?
07:04 [Vanity] Don't ask me! I haven't taken my eyes off myself!
07:07 [Cloudy] Well, I'm taking you to see Papa Smurf! I'm sure that he'll want to hear about this!
07:13 [Cloudy] One at a time, my little Smurfs! One at a time!
07:21 [Cloudy] Vanity can't make up his mind which outfit he wants!
07:24 [Vanity] He wants to be in all my masterpizzas!
07:27 [Cloudy] And he took my new flower!
07:29 [Cloudy] Well, Vanity, what do you have to say about this unsmurfy behavior?
07:33 [Vanity] My good looks speak for themselves! It must have been some other Smurf!
07:37 [Cloudy] Ha! A likely story!
07:39 [Cloudy] Kalei, Papa Smurf! I found Vanity!
07:43 [Cloudy] Oh, gosh! I never knew Vanity had a twin Smurf!
07:48 [Cloudy] Great Smurfs! They do look exactly alike!
07:51 [Vanity] Well, he is good looking, but he's certainly no me!
07:55 [Vanity] You mean he's no me!
07:57 [Cloudy] Buttons and Bobbins, now there's three of them!
08:00 [Vanity] Don't listen to him! I mean him! I mean me!
08:04 [Vanity] Oh, dear! Even I'm awestruck by all this beauty!
08:08 [Cloudy] I think Vanity has some explaining to do!
08:12 [Cloudy] I warned every Smurf about entering the Enchanted Mansion of Mirrors, Vanity!
08:18 [Vanity] Sorry, Papa Smurf, but I guess that I can't keep my eyes off myself!
08:22 [Cloudy] I understand, Vanity, but unless I find a counterspell before sundown,
08:27 [Cloudy] you'll become a mere reflection of yourself and fade away!
08:31 [Vanity] A world without me? What an unsmurfy place!
08:35 [Vanity] Don't worry, Vanity, we'll still be here!
08:38 [Cloudy] Gah-lai! How we gonna tell the real Vanity from the other Vanities,
08:42 [Cloudy] if we don't know which Vanity is Vanity?
08:45 [Vanity] Oh, don't worry, clumsy, I've got an idea!
08:48 [Cloudy] Oupsie-d'art! I have never painted Vanity like this before!
08:54 [Vanity] What are you doing?
08:56 [Vanity] X marks the Smurf! This will help us keep an eye on you, Vanity!
09:00 [Cloudy] A little dab here, a little dab there, and voila! A new look for Vanity!
09:06 [Vanity] Maybe it's better if I don't look at my mirror!
09:09 [Cloudy] Read all about it! Read all about it! Feel each other run by handsome Smurfs!
09:14 [Vanity] Oh, I'll take one of those! Me too!
09:17 [All] Oh, let me out!
09:20 [Cloudy] Oh, looks like I'd better print another edition!
09:26 [Cloudy] There's only one way to rid the village of all those Vanities.
09:30 [Cloudy] We must return to the mansion with Vanity and his reflections!
09:34 [Vanity] Oh, Smurfus me, I've never felt this blue before!
09:38 [Cloudy] That's funny, Vanity, you don't look all that blue to me!
09:41 [Cloudy] Great Smurfs! That's because Vanity's starting to fade away!
09:45 [Vanity] This is terrible! Struck down in the prime of my Smurfiness!
09:49 [Cloudy] Perhaps a selection from Brainy's Greatest Quotes Volume 1 would cheer you up, Vanity!
09:54 [Vanity] Oh, as if I don't have enough problems already!
09:57 [Cloudy] Now if we can only get the reflections to follow us!
10:00 [Vanity] Don't worry, Papa Smurf, leave that to me!
10:07 [Cloudy] Hehe, this certainly is a Smurfy idea, Taylor!
10:11 [Taylor] Thanks, Papa Smurf! I knew no Vanity could resist a mirror this big!
10:15 [Vanity] Out of my way!
10:17 [Cloudy] Oh, gosh, Papa Smurf! There's a mansion of mirrors!
10:23 [Cloudy] Vanity, you must enter the mansion alone and strike this tuning fork!
10:29 [Cloudy] When the mirrors are shattered, the reflections will disappear!
10:34 [Cloudy] But if I break all those mirrors, it could mean bad luck!
10:37 [Cloudy] It will be worse luck for you if you don't break all those mirrors!
10:42 [Cloudy] Well, when you put it that way...
10:45 [Cloudy] Let's just hope you haven't seen the last of me yet!
10:48 [Cloudy] Vanity!
10:49 [Murfet] Can we go inside and help poor Vanity?
10:55 [Cloudy] I'm afraid not, Smurfette! It's all up to Vanity now!
10:59 [Cloudy] It's too bad that I have to rid the world of all my lovely reflections!
11:03 [Cloudy] Oh, well, at least they'll still have the real me to admire!
11:07 [Cloudy] You don't want to do that, do you?
11:09 [Cloudy] Well, not really!
11:11 [Cloudy] And you know the world will be so much better looking with dozens of us!
11:15 [Cloudy] Oh, you're right!
11:17 [Cloudy] If I break these mirrors, I'll never be able to look myself in the eyes again!
11:21 [Cloudy] But I've got to, or I won't be able to look at myself...
11:26 [Cloudy] At all!
11:29 [Bruit de verre qui se brise]
11:31 [Murfette] It's working!
11:35 [Murfette] Well, what do you know?
11:42 [Murfette] I may be spotted, but I'm still spectacular!
11:47 [Cloudy] By breaking those haunted mirrors, you've reversed the spell, Vanity!
11:53 [Vanity] Oh, for a while my hopes were fading fast!
11:56 [Vanity] Not to mention my good looks!
11:58 [Murfette] Even though the other Vanities are gone, I'd be more than happy to finish reading my quotations!
12:04 [Murfette] Only if you want to see the rest of us disappear too!
12:07 [Murfette] Perhaps we'll all be more cautious about visiting unsmurfy places, right Vanity?
12:14 [Vanity] I certainly will, Papa Smurf!
12:16 [Vanity] After all, too much of a good thing can be bad for any Smurf!
12:20 [Vanity laughs]
12:23 [To be continued...]
12:25 [Ending]