Katie's Love | Film Complet en Français | Romance
Lorsque son père est blessé dans un accident, Katie Jolly doit participer à un concours de bûcherons pour sauver l’entreprise familiale.
Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Drame, Emotion, Romance, Comédie, Noël
Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Drame, Emotion, Romance, Comédie, Noël
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [musique]
00:00:02 Oh, Berth !
00:00:04 Berth, tu es venu me dire au revoir.
00:00:07 Oh, mais oui, tu vas me manquer.
00:00:10 Tic-tac, on embarque.
00:00:13 OK, c'est l'heure.
00:00:15 Viens, Berth.
00:00:17 Jamais j'aurais cru que je finirais par porter un blazer au travail.
00:00:23 Tu es une super-héroïne, Cathy.
00:00:27 Tu trouves des solutions pour sauver notre environnement.
00:00:30 Je ne suis que conseillère.
00:00:32 C'est le travail de mes rêves, mais...
00:00:34 c'est dans un bureau dans une ville faite de béton.
00:00:37 J'aimerais pouvoir te trouver un travail ici à Oumoud,
00:00:42 où tu pourrais exploiter tes talents.
00:00:44 Mais c'est excitant, et ce n'est que le début.
00:00:47 Tu sais que je suis un vieil homme.
00:00:51 Alors ce que je dis est sûrement vrai.
00:00:54 Sûrement, oui.
00:00:56 Mais ce qui compte, c'est ton avis.
00:00:59 Je pense que... je suis impatiente de commencer.
00:01:05 Tu es une battante. Sois-en fière.
00:01:09 Je déménage à New York.
00:01:13 Bon.
00:01:16 Oui.
00:01:17 Salut, les gars.
00:01:25 Je voulais juste vous dire au revoir.
00:01:27 Au revoir, Cathy.
00:01:28 Ils ont vraiment besoin de toi juste avant Noël.
00:01:30 Apparemment.
00:01:31 En plus, c'est ton père qui va allumer l'arbre de la fête des Lumières.
00:01:33 Je sais. L'année prochaine, promis.
00:01:36 Oui, il est juste là.
00:01:37 L'arbre est vraiment bien.
00:01:39 Oui, c'est plutôt une bonne idée.
00:01:40 Joyeuses fêtes, les gars.
00:01:41 Toi aussi, Cathy.
00:01:42 Bye.
00:01:43 Ray, comment va Suzanne ?
00:01:45 Sa chimio est terminée.
00:01:47 Elle reprend des forces chaque jour.
00:01:49 Et je vais utiliser ma prime de Noël pour lui faire la surprise à elle et aux enfants d'un séjour au parc d'attractions.
00:01:54 C'est pas vrai ?
00:01:55 C'est génial.
00:01:56 Teste toutes les montagnes russes pour moi, ok ?
00:01:58 Bien sûr.
00:01:59 Ah, là voilà notre nouvelle responsable du développement durable.
00:02:03 Je dois faire mes preuves, mais les pratiques écologiques que tu as mises en place pour l'entreprise seront respectées à la lettre.
00:02:09 Bien. Et n'oublie pas la règle d'or. Donne plus que ce que tu reçois.
00:02:12 Joyeux Noël, Cathy.
00:02:13 Joyeux Noël, les gars.
00:02:14 Jake.
00:02:16 Ah, tu étudies pour le concours annuel de bûcherons de Noël ?
00:02:22 Non, j'en sais déjà bien assez pour pulvériser les records.
00:02:26 Ça va, nous deux. Je veux pas partir et laisser une sorte de malaise entre nous.
00:02:34 Je comprends. Tu as peur qu'ici les choses changent après ton départ.
00:02:40 Bonne chance pour le concours.
00:02:48 Et si tu veux voir une bonne coupe, regarde la technique de Mary Brown.
00:02:52 C'est ça, oui.
00:02:53 Y a jamais eu de coupe plus nette dans cette compétition. Sérieux.
00:02:57 Bref, je vais aller voir mon père.
00:03:00 Ne prends pas trop tes aises.
00:03:02 Papa ?
00:03:09 C'est l'heure. Fais-moi un câlin.
00:03:12 Je travaille.
00:03:16 J'aurais volontiers pris une hache et travaillé pour toi.
00:03:19 Mais on sait tous les deux que tu aurais refusé.
00:03:21 Donc t'as troqué les arbres pour les gratte-ciels à cause de moi, c'est ça ?
00:03:28 S'il te plaît, réjouis-toi pour moi.
00:03:30 Ta mère et moi étions si jeunes quand on s'est mis ensemble,
00:03:38 mais toi, tu as toute ta vie devant toi.
00:03:40 Tu sais, quand tu avais environ quatre ans,
00:03:43 tu as pleuré pendant trois jours quand tu as découvert que mon métier était de couper des arbres.
00:03:48 Tu m'as fait promettre que je replanterais chacun d'entre eux.
00:03:52 C'est la bonne chose à faire.
00:03:54 Tu as changé ma façon de faire des affaires, pour toujours.
00:03:58 "Quelle que soit la tâche, tout est facile avec toi", a dit.
00:04:04 C'est pour ça que j'ai du mal à voir ma petite fille grandir.
00:04:12 Mais c'est mon devoir de père.
00:04:14 Allez.
00:04:17 Je t'appellerai tous les dimanches.
00:04:21 Super, il y a bien quelqu'un du service informatique qui sera enchanté de me montrer comment faire encore et encore.
00:04:27 Allez, ça t'amuse, avoue-le. N'oublie pas, tous les dimanches.
00:04:31 Ouais, enfin, sauf le dernier dimanche avant Noël.
00:04:34 Parce que ce jour-là, je serai en course pour gagner le concours annuel de bûcheron de Noël.
00:04:40 Je croyais que tu avais abandonné la tronçonneuse.
00:04:43 Pas cette année. Ça fait 50 ans que notre famille participe.
00:04:48 Mes neveux sont partis à l'université, ton oncle s'est cassé un bras, alors c'est mon tour. C'est une tradition.
00:04:54 D'accord, mais sois gentil avec Jack parce qu'il espère vraiment de tout son cœur gagner le concours cette année.
00:04:59 Ça, on verra.
00:05:01 Salut, Gordon. Sam, tu veux faire la route avec nous ?
00:05:09 Grand-père a fait des cookies.
00:05:11 Non, merci, je dois réparer cette machine.
00:05:15 Tu pourras garder un œil sur grand-père pour moi ?
00:05:27 Il n'a pas besoin de moi. Il est capable de se faire la conversation tout seul.
00:05:32 Oui, mais je veux aussi qu'il te tienne compagnie.
00:05:34 Je m'en sortirai.
00:05:36 Je t'aime, papa.
00:05:38 Impressionne-les, Kathy.
00:05:40 Ah, au fait, ne t'avise surtout pas de devenir fan des Yankees.
00:06:04 Madame Whittaker, je suis impatiente d'arriver à New York.
00:06:08 Je peux l'entendre. Et c'est votre enthousiasme qui vous a permis d'obtenir ce poste, Madame Jolie.
00:06:12 Je serai à votre bureau à 9h précise.
00:06:15 C'est justement pour ça que je vous appelle. Un petit déjeuner de bienvenue est prévu à 7h30. J'espère que ça vous va.
00:06:23 Vous serez en décalage horaire, mais...
00:06:26 7h30 ? Pas de souci. Des Rocheuses jusqu'à Manhattan, il n'y a que deux heures de différence. Personnellement, il m'en faut au moins cinq pour sentir.
00:06:36 En fait, soyez prêtes pour 7h10. Les ressources humaines vont vouloir vous rencontrer en premier.
00:06:40 Oh, oui, bien sûr.
00:06:42 Excellent. Eh bien, j'ai l'impression que tout est réglé.
00:06:44 Merci, Madame Whittaker. Je... j'ai hâte de rencontrer tous vos collègues demain.
00:06:49 Et je suis très impatiente de travailler avec vous. Vous savez, vous allez être une bouffée d'air frais dans ce bureau.
00:06:56 À très bientôt.
00:06:57 Merci.
00:06:58 Tu veux un cookie ?
00:07:19 Non, je les garde pour plus tard.
00:07:21 Tout comme ta mère.
00:07:23 Tu prendras des nouvelles de papa, de temps en temps ?
00:07:33 Je ne pense pas qu'il apprécierait que je prenne de ses nouvelles.
00:07:37 Qu'est-ce qu'il est têtu.
00:07:39 Les gens font face au deuil de différentes manières. Il ne réalise pas que... qu'on a tous perdu Carol ce jour-là. Pas seulement lui.
00:07:50 Kathy, je serai là pour lui s'il en a besoin.
00:07:58 Je ne sais pas si ça arrivera un jour.
00:08:02 Cette route ne va qu'à un seul endroit. À la scierie.
00:08:05 Je suis sûr que c'était rien.
00:08:07 Il y a beaucoup de véhicules d'urgence. Il a dû se passer quelque chose.
00:08:31 Papa ne répond pas.
00:08:33 Il essaie probablement de s'occuper de ce qui s'est passé.
00:08:36 Non, non, non, non, non. On doit faire demi-tour. Chez Jolie, on est une famille. Je dois m'assurer que tout le monde va bien.
00:08:41 D'accord.
00:08:42 C'est la bûche qui lui est tombée dessus.
00:08:52 Papa !
00:08:55 Papa ! Papa !
00:08:58 Madame, restez en arrière.
00:08:59 C'est mon père ! Laissez-moi passer !
00:09:01 Chérie, chérie.
00:09:02 Laissez-moi voir ! Je veux voir !
00:09:04 Si vous voulez que votre père garde sa jambe, laissez-moi faire mon travail.
00:09:07 Vous m'entendez, monsieur ?
00:09:12 Ça va aller.
00:09:17 Vous êtes sa fille ?
00:09:23 Oui.
00:09:24 Ça va aller. Je suis là, papa.
00:09:32 Cathy, qu'est-ce que tu fais là ?
00:09:37 Non, non, t'en fais pas pour ça.
00:09:39 Tout ce qui compte, c'est que tu ailles bien.
00:09:42 Tu vas te sortir.
00:09:45 Ok, on y est presque.
00:09:47 J'y arrive. Ne tire pas.
00:09:49 Voilà !
00:09:51 Désolée. J'ai encore besoin d'un peu d'entraînement.
00:09:55 Qui t'a appris à conduire, Cathy ?
00:09:57 Ah oui, c'était moi.
00:09:59 Bienvenue à la maison.
00:10:01 Avec grand-père, on a sorti les décorations de la maison.
00:10:07 C'est très bien.
00:10:09 C'est bien, c'est bien.
00:10:11 Avec grand-père, on a sorti les décorations de Noël du placard.
00:10:15 Allez, je vais faire du chocolat chaud, on peut mettre des champs de Noël.
00:10:21 Pas cette année.
00:10:23 Papa, tu vas devoir accepter notre aide.
00:10:30 Du thé ?
00:10:35 Oui, du thé.
00:10:37 Je vais te donner un peu de temps pour que tu ailles te réchauffer.
00:10:41 Ok.
00:10:42 Je vais te donner un peu de temps.
00:10:44 Ok.
00:10:45 Je vais te donner un peu de temps.
00:10:47 Ok.
00:10:48 Je vais te donner un peu de temps.
00:10:50 Ok.
00:10:51 Je vais te donner un peu de temps.
00:10:53 Ok.
00:10:54 Je vais te donner un peu de temps.
00:10:56 Ok.
00:10:57 Je vais te donner un peu de temps.
00:10:59 Ok.
00:11:00 Je vais te donner un peu de temps.
00:11:02 Ok.
00:11:03 Je suis vraiment désolée pour ce qui vous arrive, mais nous avons besoin de vous de toute urgence.
00:11:11 Je pourrais être là dans quelques semaines.
00:11:13 Je pourrais même travailler à Noël pour me rattraper.
00:11:16 Vous savez, vous êtes notre premier choix, de loin.
00:11:20 Mais je peux vous assurer, il y a des centaines de candidats très enthousiastes qui sont prêts à prendre votre place.
00:11:25 S'il vous plaît, j'ai travaillé toute ma vie pour ce poste.
00:11:28 Votre travail sur la préservation des espaces verts, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ces normes soient appliquées.
00:11:34 Vous n'avez pas besoin de me convaincre.
00:11:36 Le travail est déjà à vous.
00:11:38 Mais il commence demain.
00:11:41 Je comprends.
00:11:43 Merci.
00:11:44 Il n'y a rien que je puisse faire ?
00:11:46 Décaler mon arrivée ?
00:11:48 C'est la seule chose que je ne peux pas faire.
00:11:53 Je suis désolée.
00:11:55 Oui.
00:11:57 Moi aussi.
00:11:59 Bon, je sais que la situation n'est pas idyllique, mais il faut vraiment que tu arrêtes d'être si dure avec toi-même.
00:12:23 Je parie que tu pourras sortir de ce fauteuil d'ici Noël.
00:12:27 Pour allumer l'arbre à la fête des Lumières.
00:12:31 Ouais. Je peux surtout dire adieu au concours de bûcheron de Noël.
00:12:36 C'est ça qui te préoccupe le plus ? Un concours de bûcheron ?
00:12:40 Ces savoir-faire sont transmis dans notre famille depuis des générations.
00:12:44 Un homme de la famille Jolie participe à ce concours depuis...
00:12:47 Depuis 50 ans, je sais.
00:12:49 Et maintenant, je suis celui qui... va décevoir tout le monde.
00:12:54 Gordon, content de te voir sur pied.
00:13:02 Enfin, pas vraiment sur tes pieds, mais... tu vois bien, quoi.
00:13:07 Cathy ?
00:13:09 Jake ?
00:13:10 Écoute, Jake, je suis désolé que toutes ces histoires d'entreprise te soient retombées dessus.
00:13:14 Ça va, je peux gérer la paperasse.
00:13:16 Malheureusement, tu as de plus gros problèmes à régler. J'ai jeté un œil à la comptage.
00:13:21 Ah, c'est... c'est pas le bon moment pour parler de ça.
00:13:25 Alors tu savais ? Tu dois sérieusement reconsidérer l'offre de l'entreprise Big Mountain.
00:13:30 Quelle offre ?
00:13:32 Je veux pas vendre maintenant, d'accord ? On pourra en parler en début d'année prochaine.
00:13:36 À ce rythme, tu n'auras peut-être plus le choix.
00:13:38 Bon, qu'est-ce qui se passe, au juste ?
00:13:41 L'argent de l'entreprise part en fumée.
00:13:43 Euh... écoute, on a eu quelques mois difficiles, c'est vrai. On avait un vieil équipement et beaucoup de malchance.
00:13:49 Si on continue comme ça, le début de l'année sera difficile.
00:13:53 Euh... pourquoi ne pas faire un prêt ?
00:13:56 On en a déjà fait plusieurs.
00:13:58 Si tu veux mon avis, on devrait annuler la fête des Lumières de Noël.
00:14:04 On a besoin de récupérer l'argent dépensé.
00:14:07 Ça reviendrait à annuler Noël à Homewood. Alors c'est non. C'est hors de question.
00:14:13 Les primes de Noël du personnel doivent sauter.
00:14:16 Mes employés comptent sur ces primes.
00:14:19 Ils comptent surtout sur leur emploi.
00:14:21 On a toujours donné des primes de Noël.
00:14:25 Ray a besoin de cet argent. Il a prévu un voyage pour sa famille.
00:14:28 Je ne suis pas Scrooge. J'essaie de nous sauver la peau.
00:14:32 Dis-moi quoi faire. Je peux aider Jake à s'en charger.
00:14:36 Je n'ai pas besoin de toi.
00:14:38 Jake travaille à l'entreprise à mes côtés depuis 15 ans.
00:14:41 Il la connaît aussi bien que moi.
00:14:43 Toi, de ton côté, tu dois te rendre à New York.
00:14:46 Je ne vais pas à New York.
00:14:49 J'ai déjà pris ma décision. Il m'a remplacée. C'est fini.
00:14:52 Cathy, mais comment...
00:14:53 J'aurai d'autres opportunités professionnelles.
00:14:56 Mais je n'ai qu'un seul père.
00:14:59 On va trouver une solution.
00:15:03 Alors tu restes ?
00:15:07 Ça suffit pour aujourd'hui.
00:15:09 Pour l'instant, c'est sa guérison la plus importante.
00:15:15 J'essaie seulement d'aider.
00:15:23 Je sais bien.
00:15:25 Qu'est-ce que ferait Mary Brown ?
00:15:36 Elle prendrait une hache et couperait tous ses problèmes en morceaux.
00:15:40 Dommage que ma vie soit déjà chaotique.
00:15:43 A toi.
00:15:45 Cathy, je sais que la situation a l'air désastreuse mais...
00:15:49 Mon père a failli mourir.
00:15:51 L'entreprise familiale est ruinée.
00:15:54 Sans les primes du personnel et la fête des Lumières, c'est comme si on annulait Noël.
00:15:58 En plus de ça, j'ai perdu un emploi prestigieux.
00:16:01 Je dois retourner vivre dans ma chambre d'enfant.
00:16:03 Ta chambre est très mignonne.
00:16:05 Sans compter que mon père fait plus confiance à mon ex-petite amie qu'à moi pour se charger de l'entreprise familiale.
00:16:10 Mais je préfère même pas parler de Jake.
00:16:12 Pourquoi je suis sortie avec lui ?
00:16:14 J'ai raté autre chose ?
00:16:17 Euh... Juste la cible.
00:16:19 Attendez une minute les gars.
00:16:33 Mary Brown.
00:16:35 Mary ?
00:16:38 Ça pour une surprise ?
00:16:40 Ça faisait longtemps.
00:16:42 Trop longtemps Gordy.
00:16:44 On avait pas encore de ride.
00:16:45 Oh...
00:16:46 Tu n'en as toujours pas.
00:16:48 Tu es plus belle que jamais.
00:16:50 Et tu es toujours aussi généreux avec tes compliments.
00:16:53 Mais encore plus beau.
00:16:54 J'ai entendu dire que t'étais de retour.
00:16:56 Je...
00:16:57 J'espérais te croiser en ville.
00:17:00 Oui j'ai emménagé chez ma soeur il y a quelques semaines.
00:17:03 Mais tu sais ce que moi j'ai entendu ?
00:17:05 Que tu t'étais blessé à la jambe.
00:17:07 Comment ça va ?
00:17:08 Ça va, je suis simplement coincé dans un plâtre pendant quelques semaines.
00:17:12 Mais je serai remis sur pied en un rien de temps.
00:17:15 Je doute que ce soit aussi simple que ça.
00:17:17 Oh je suis sûr que si.
00:17:19 Et...
00:17:20 Je vais faire des envies avec tout le temps que je passe sur le canapé.
00:17:23 Si j'ai besoin de quoi que ce soit je n'ai...
00:17:25 qu'à claquer des doigts.
00:17:27 Et je suis sûre que tes proches adorent quand tu claques des doigts.
00:17:30 Écoute, je suis contente que tu ailles bien.
00:17:33 Plus de compétition de bûcheron de Noël pour toi alors ?
00:17:36 Pfff...ouais.
00:17:37 Tant pis pour notre...
00:17:39 tradition familiale.
00:17:41 Oui.
00:17:42 Moi aussi j'ai rangé ma hachille il y a quelques années.
00:17:45 Alors...
00:17:46 Pourquoi...
00:17:48 tu es revenue ?
00:17:49 Tu sais ce que c'est.
00:17:51 C'était...
00:17:52 l'appel de la montagne.
00:17:54 Ma soeur me manquait, sa famille aussi.
00:17:57 Beaucoup de choses me manquaient ici.
00:17:59 Eh bien je suis...
00:18:01 content que tu sois là.
00:18:04 Moi aussi.
00:18:05 Bonsoir Gandhi.
00:18:07 Bonsoir.
00:18:08 Eh ben les amis, il y a une éternité que je ne l'avais pas vue.
00:18:10 Mon père ne veut pas de mon aide.
00:18:12 J'aimerais que ma mère soit là.
00:18:15 Je sais.
00:18:16 Je suis sûre qu'elle manque aussi beaucoup à Gordon et Sam.
00:18:20 Ta mère...
00:18:22 arrivait toujours à trouver le côté positif.
00:18:25 Elle ne voudrait pas que tu sois...
00:18:26 assise là toute triste,
00:18:27 à siroter des bières alors qu'il y a de bonnes frites à manger.
00:18:30 L'astuce, c'est d'en manger deux à la fois.
00:18:33 Parce que ça compte pour une.
00:18:35 Ça va sûrement prendre un peu de temps mais...
00:18:40 je pense que tout va s'arranger pour ton père.
00:18:43 Bonjour.
00:18:49 Je peux avoir un menu et...
00:18:51 un soda ?
00:18:54 Kathy...
00:18:55 Ce n'est pas poli de fixer...
00:18:58 deux beaux inconnus ?
00:19:00 C'est l'ambulancier qui s'est occupé de papa après l'accident.
00:19:03 Attends, de quoi tu parlais ?
00:19:06 Euh... du côté positif.
00:19:08 Je crois que je le vois.
00:19:15 Ok.
00:19:19 Je peux vous prendre ça un instant ?
00:19:23 Oh, bien sûr.
00:19:24 Non, je voulais dire le magazine sur le concours de bûcheron de Noël.
00:19:27 En fait, j'étais en train de le lire, donc...
00:19:29 Super, moi aussi.
00:19:30 Euh... oui, bien sûr.
00:19:32 Tournez la page.
00:19:33 Allez.
00:19:34 Euh... votre père va bien, madame ?
00:19:38 C'est mademoiselle.
00:19:39 Je voulais être poli.
00:19:41 50 000 dollars...
00:19:47 C'est le prix de cette année ?
00:19:52 Mon père va aller beaucoup mieux avec ça.
00:19:54 Merci.
00:19:55 D'accord.
00:20:00 Bon, je ne peux pas ramener ma mère ni...
00:20:03 faire remarcher mon père...
00:20:04 mais...
00:20:06 je sais utiliser une hache.
00:20:08 Je peux perpétuer 50 ans de tradition familiale
00:20:11 et si je gagne le prix...
00:20:12 alors le Noël de Haumaud peut avoir lieu.
00:20:14 Cette compétition a lieu quelques jours avant Noël.
00:20:17 C'est... dans trois semaines.
00:20:19 Ce n'est pas comme si je repartais de zéro.
00:20:21 Rappelle-toi, j'ai été championne junior.
00:20:23 Tu ne t'es pas servie d'une hache...
00:20:25 depuis 15 ans.
00:20:26 Et la mémoire musculaire ?
00:20:27 C'est en moi.
00:20:28 J'ai toujours trouvé que j'avais...
00:20:30 des doigts en trop.
00:20:31 Très drôle.
00:20:32 Pour ce genre de compétition,
00:20:35 il faut être super douée.
00:20:36 Je veux dire, tu pourrais...
00:20:37 gravement te blesser.
00:20:38 J'utiliserais un équipement de sécurité.
00:20:40 Écoute, tout ce qu'il me faut, c'est un bon entraîneur.
00:20:43 Ton père ne voudra jamais que tu fasses ça.
00:20:45 C'est exactement pour cette raison qu'il ne m'en saura rien.
00:20:47 Tu peux m'entraîner.
00:20:49 Allez, tu peux me caser dans ton emploi du temps...
00:20:51 et grand-père m'entraînera les matins.
00:20:53 Ce sera notre petit secret.
00:20:55 J'espère pour toi que ça me va accepter.
00:20:58 D'accord, ok.
00:21:01 Je pourrais t'aider à améliorer ta force et ton agilité.
00:21:04 Mais je ne suis pas bûcheronne, alors...
00:21:07 Il va être tellement content.
00:21:09 Oui, oui, je suis sûre.
00:21:17 On commence dès demain à l'aube.
00:21:19 Toutes les épreuves sont basées sur les traditions des pratiques forestières.
00:21:34 J'adore regarder ces compétitions.
00:21:36 La hache verticale, la hache horizontale, lancer de hache, scie de long, épreuve de vitesse.
00:21:43 J'ai toujours eu du mal à l'épreuve de vitesse.
00:21:46 Non, c'est facile.
00:21:47 Ce n'est qu'une question de vitesse et d'équilibre...
00:21:50 et de ne pas tomber sur sa tronçonneuse.
00:21:53 Je peux... ne pas... tomber ?
00:21:56 Bon, tu ferais mieux de tester toutes les épreuves...
00:22:00 pour qu'on sache par quoi commencer.
00:22:02 En plus de l'épreuve de vitesse.
00:22:05 Super.
00:22:08 Voici ta cible...
00:22:12 juste ici.
00:22:15 Vas-y.
00:22:16 Un grand coup.
00:22:18 Ok ?
00:22:19 Aha.
00:22:20 [Musique]
00:22:46 Allez Cathy !
00:22:48 Bien, bien.
00:22:50 [Musique]
00:22:55 Oui ! Continue comme ça Cathy !
00:22:57 [Musique]
00:23:14 J'ai déjà des ampoules.
00:23:16 C'est comme si je revenais aux sources.
00:23:18 Tu es vraiment dans ton élément Cathy.
00:23:20 Toi et moi, on sait que tu peux gagner.
00:23:22 Oh bon sang.
00:23:23 Je suis épuisée.
00:23:24 Mais j'adore ça.
00:23:26 C'est un bon début.
00:23:29 [Musique]
00:23:45 Je sais que tu veux annuler la fête des Lumières et les primes du personnel.
00:23:48 Mais s'il te plaît, pour l'amour du ciel, ne fais pas ça.
00:23:51 Écoute, je sais comment obtenir l'argent pour payer tout ça.
00:23:54 Tu vas gagner au loto ?
00:23:56 J'aimerais bien.
00:23:57 Mais n'en parle pas à mon père.
00:23:59 Et si ton idée ne fonctionne pas ?
00:24:01 Il le faut.
00:24:02 Ça va fonctionner.
00:24:03 Pourquoi t'es en sueur ?
00:24:05 Il fait chaud ici.
00:24:07 T'as pas chaud ?
00:24:08 T'es bizarre.
00:24:10 [Musique]
00:24:14 Papa, tu veux un petit déjeuner ?
00:24:16 Oh, je suis affamée.
00:24:17 Il faudra faire plus attention la prochaine fois, d'accord ?
00:24:20 Oh, y a un problème.
00:24:21 Tout va bien.
00:24:22 C'est l'ambulancier.
00:24:27 En général, on m'appelle Harrison.
00:24:29 Bon, eh bien, Harrison, il n'y a pas d'urgence ici, donc...
00:24:35 J'ai... j'ai fini ma journée.
00:24:37 Je passais juste prendre des nouvelles de votre père.
00:24:43 Et puisque je suis là, est-ce que je peux récupérer mon magazine ?
00:24:47 Quel magazine ?
00:24:48 Non, non, rien, c'est juste...
00:24:49 J'ai discuté avec votre père.
00:24:53 Il a accepté que je l'aide avec sa kinésithérapie.
00:24:56 Quand il sera prêt.
00:24:57 Ah bon ?
00:25:00 Tu m'as demandé d'accepter que les gens m'aident.
00:25:03 Peut-être que je pourrais allumer le sapin de Noël à la fête des Lumières, après tout.
00:25:07 Surtout si c'est le dernier.
00:25:09 Papa, c'est génial.
00:25:12 Tu sais, Harrison vient d'arriver en ville.
00:25:15 Oui, je vois ça.
00:25:20 Donc, tu pourrais peut-être lui faire une visite guidée ?
00:25:24 Oh, non, merci.
00:25:25 Non, j'ai... j'ai des trucs à faire pour...
00:25:27 Tu es consciente qu'il m'a, pour ainsi dire, sauvé la vie, oui ?
00:25:31 Ok, bien.
00:25:34 Bien sûr. C'est le moins que je puisse faire.
00:25:38 Hum hum.
00:25:39 Pancake ! Je vais... je vais te faire des pancakes.
00:25:47 Oh, et faisons aussi quelques-uns pour Harrison, s'il te plaît.
00:25:51 J'adore les pancakes.
00:25:54 Évidemment.
00:25:55 Vous vouliez sûrement faire autre chose cet après-midi.
00:26:01 Oh non, j'adore que mon père m'arrange des rendez-vous.
00:26:05 Faire visiter la ville au petit nouveau, c'est le contraire d'un rendez-vous.
00:26:09 Bon, eh bien, c'est la rue principale, c'est... c'est là où tout se trouve.
00:26:18 Oh, ça m'étonne, venant de la rue principale.
00:26:22 Ici, il y a le...
00:26:26 Ça va ?
00:26:29 Désolée, je... je... je me suis blessée à l'épaule en jouant... aux fléchettes hier soir.
00:26:36 Ah. Les blessures liées aux fléchettes sont pas abordées dans l'information.
00:26:41 Ici, il y a le café-restaurant, l'épicerie pour toutes vos... toutes vos emplettes.
00:26:48 Oh, c'est... c'est simple.
00:26:52 La vie n'est pas simple, ici.
00:26:55 Mais c'est beaucoup... beaucoup moins compliqué que la vie à New York, donc.
00:26:59 Je ne connais pas.
00:27:01 Quoi ? New York, New York ? Une des villes les plus connues au monde ? J'adore New York.
00:27:07 Si New York est si bien, pourquoi vous êtes ici ?
00:27:10 Je suis venu ici une fois, enfin.
00:27:15 Donc, vous déménagez dans les rocheuses... parce que vous êtes venu une fois.
00:27:21 Hum...
00:27:22 Vous n'essayez pas plutôt... d'échapper à la police ?
00:27:29 Vous êtes déjà allée à New York ?
00:27:37 Euh... oui, j'étais censée y déménager pour le travail, en tant que... conseillère de cabinet juridique spécialisée dans l'environnement.
00:27:46 Oh, je n'aurais jamais deviné que vous travaillez avec des avocats.
00:27:50 Je comprends.
00:27:51 J'aime la nature et je... j'aime me salir les mains.
00:27:56 J'ai un doctorat en agriculture et gestion forestière.
00:27:59 Oh... impressionnant... docteur.
00:28:03 D'accord, du calme !
00:28:05 Oui, après avoir obtenu mon diplôme, je voulais... travailler dans le but de... préserver l'environnement.
00:28:12 Mais vous aimez le plein air.
00:28:15 Vous vivez dans les rocheuses, ça me paraît... presque paradoxal.
00:28:20 Ok, assez parlé de moi.
00:28:22 Je suis désolé.
00:28:25 Vous connaissez... la Pointe du Faucon ? C'était l'endroit préféré de mon père.
00:28:32 Oui ! La Pointe du Faucon.
00:28:35 Oui, de là-bas on a une vue magnifique sur la montagne. Tous les habitants des rocheuses l'ont déjà vue.
00:28:39 Bien sûr.
00:28:41 Vous pourriez m'y emmener ?
00:28:44 Il est un peu tard pour une petite visite.
00:28:47 Il est un peu tard pour une telle randonnée. Et puis je pense pas que vous iriez très loin avec ces chaussures.
00:28:52 Ah non ? Quelles chaussures vous me recommandez ?
00:28:55 Je sais pas, des chaussures de randonnée ?
00:28:57 Ah, c'est vrai.
00:28:58 Oui, on fait les choses simplement à Homewood.
00:29:00 Oh, regardez-moi cet arbre, il est presque aussi grand que celui du Rockefeller.
00:29:11 Oui, on le décore pendant la fête des Lumières.
00:29:15 Et ensuite, mon père l'allume. C'est une soirée vraiment spéciale.
00:29:19 Oui.
00:29:21 Malheureusement, ce sera la dernière année.
00:29:23 Mais si vous voulez expérimenter un Noël dans les rocheuses, c'est le week-end parfait pour le faire.
00:29:29 Oh, je n'ai pas trop l'esprit de Noël cette année.
00:29:34 Ça se passe toujours le 25 ?
00:29:37 Oui, oui.
00:29:38 Je vois.
00:29:39 Tout comme à New York.
00:29:40 Ah oui, super.
00:29:43 En parlant du concours de bûcherons, pourquoi vous ne vouliez pas parler du magazine à votre père ?
00:29:48 Le fait qu'ils doivent déclarer forfait l'a déjà assez abattu comme ça, donc.
00:29:52 Je ne voulais pas remuer le couteau dans la plaie.
00:29:55 Non, ok, d'accord.
00:29:58 Alors, pourquoi vous avez pris mon magazine ?
00:30:02 J'essaie juste de vous comprendre.
00:30:11 Oui, faudra aller plus loin qu'un simple magazine.
00:30:13 Bon, l'épicerie a un très bon choix de cartes qui pourront vous dire tout ce que vous voulez savoir sur les rocheuses.
00:30:25 Fini les visites forcées façon papa.
00:30:29 Ah, super. J'irai voir ça.
00:30:33 Cool.
00:30:34 Bon.
00:30:35 Eh bien, on vient d'où déjà ?
00:30:39 De là-bas.
00:30:40 De là-bas.
00:30:41 Mettez de la glace sur votre épaule et allez-y doucement avec ces fléchettes.
00:30:47 Merci beaucoup.
00:30:49 Je vous en prie.
00:30:50 Je vous en prie.
00:30:52 [Soupir]
00:30:53 [Sonnerie de téléphone]
00:31:06 [Sonnerie de téléphone]
00:31:15 Bonjour, rayon de soleil.
00:31:18 Tic-tac, on embarque.
00:31:20 Je parle comme Sam.
00:31:21 Tu sais que t'es pas l'entraîneur dans Rocky.
00:31:23 Tu t'entraînes comme une cloche.
00:31:25 Comme une cloche !
00:31:26 Allez, lève-toi.
00:31:29 Lève-toi, lève-toi.
00:31:30 Allez, je t'attends.
00:31:32 C'est un touriste.
00:31:33 Il est ici pour goûter à la vie simple.
00:31:35 Il a pas emménagé ici ?
00:31:36 Si, c'est ça.
00:31:38 Mais c'est pas rien déménager à l'autre bout du pays.
00:31:41 Il doit avoir une raison d'être ici.
00:31:43 Il sait pas pourquoi il est ici et j'ai déjà fait allusion au fait qu'il essayait d'échapper à la police.
00:31:47 Et ça a rien donné ?
00:31:48 Hé ! Abdos contractés.
00:31:50 Donc, je suppose qu'il y aura pas de deuxième faux rendez-vous ?
00:31:54 Non, enfin, il est mignon mais...
00:31:57 Il est trop lunatique.
00:31:59 Je sais, toute la grande ville.
00:32:01 Toi aussi t'es de mauvaise humeur à 5h du mat'.
00:32:04 Ah, fais-moi 25 crunchs avec les abdos contractés.
00:32:07 Non, non, je peux pas, je suis trop fatiguée.
00:32:10 C'est maintenant que le vrai travail commence, d'accord ?
00:32:13 Allez, tic-tac, on embarque.
00:32:15 Arrête !
00:32:16 Je suis à des endroits où j'ai jamais su le ventre.
00:32:19 On est qu'à la moitié de ton entraînement, ma grande.
00:32:21 Allez, je me donne vraiment à fond, là.
00:32:25 Tu dois me promettre que tu vas...
00:32:26 Oui !
00:32:27 Oui, je te le promets.
00:32:28 J'espère.
00:32:29 Tu feras des tours de terrain cet après-midi pour te rattraper.
00:32:32 Ça ne me plaît pas.
00:32:33 Ça va ?
00:32:36 Oui.
00:32:37 C'est bon ?
00:32:38 Oui, c'est bon.
00:32:39 Super.
00:32:40 Ok, maintenant essayez de vous imaginer en train de monter sur la scène,
00:32:43 de souhaiter à tout le monde un joyeux Noël
00:32:45 et d'allumer le sapin.
00:32:47 D'accord ?
00:32:48 Oui.
00:32:49 Super.
00:32:50 Voilà.
00:32:51 Oh, et n'oubliez pas de mettre du poids sur vos mains.
00:32:53 Pas seulement sous vos bras.
00:32:55 D'accord.
00:32:56 Comme ça ?
00:32:57 Oui, c'est très bien.
00:32:58 C'est bien.
00:32:59 Bonjour.
00:33:00 Bonjour.
00:33:03 Bon, on reprend sur les bras.
00:33:09 Comme ça.
00:33:11 Super.
00:33:12 Incroyable.
00:33:23 Marie sera encore une fois gagnante.
00:33:26 Super.
00:33:27 Wow.
00:33:54 Oh, j'ai hâte.
00:33:56 Soyez prudent sur l'échelle.
00:33:58 J'aimerais éviter d'avoir à appeler les ambulanciers.
00:34:01 Oui, il paraît qu'ils peuvent être stupides, madame.
00:34:04 Gordon m'a demandé de suspendre les lumières
00:34:08 et je ne savais pas que j'étais si incompétent
00:34:11 pour envelopper des guirlandes autour des arbres.
00:34:14 J'apprécie votre aide, mais vous n'êtes vraiment pas obligé de...
00:34:18 de faire tout ça.
00:34:19 Oh, ça me fait plaisir.
00:34:21 D'être là pour votre père.
00:34:24 Mon père est décédé et ce sera mon premier Noël sans lui.
00:34:27 Je suis désolée.
00:34:29 Merci.
00:34:31 Quand les guirlandes ne sont pas en mêlée, c'est beaucoup plus facile.
00:34:36 Oh non, elles n'étaient pas en mêlée.
00:34:38 Tout est ma faute.
00:34:40 Attendez.
00:34:42 Merci.
00:34:43 Vous avez des chaussures de randonnée ?
00:34:49 Ah oui, j'ai entendu dire que les chaussures de randonnée sont faites pour la randonnée.
00:34:53 Ah !
00:34:54 Vous allez à la pointe du Faucon aujourd'hui ?
00:34:57 Non, j'en suis encore à me faire les jambes.
00:35:00 Il va falloir vous lancer à un moment donné.
00:35:03 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, les activités de plein air, c'est pas vraiment mon truc.
00:35:07 Ah, sans blague.
00:35:09 Eh oui.
00:35:10 Mon père aimait la pêche et la randonnée, et moi j'aime les jeux vidéo et le baseball.
00:35:16 J'ai failli devenir pro.
00:35:18 En baseball.
00:35:21 Oui.
00:35:23 Et je suppose que...
00:35:24 je suis venu ici pour...
00:35:27 pour me rapprocher de lui.
00:35:29 C'est vraiment adorable.
00:35:33 J'ai encore quelques milliers de pas à faire aujourd'hui,
00:35:38 et je sais comment s'entraîner gratuitement sans avoir allé à la salle de sport.
00:35:42 Ça vous dit ?
00:35:44 À fond.
00:35:46 Cool. Je vais prendre mes affaires.
00:35:48 D'accord.
00:35:49 Bonne chance avec ça.
00:35:50 Merci.
00:35:51 Bon, euh...
00:35:52 Ok, euh...
00:35:56 Simple curiosité, est-ce que je dois m'inquiéter d'une attaque de grizzly ?
00:36:01 C'est le genre de questions qu'on pose juste avant qu'ils attaquent.
00:36:04 Non, je suis sérieux, j'aimerais savoir.
00:36:06 Pour un ami.
00:36:08 Ah, je vois.
00:36:09 Eh bien, il y a des ours noirs, mais pas de grizzly.
00:36:12 Oh, seulement des ours noirs.
00:36:14 Seulement des ours noirs.
00:36:15 C'est génial.
00:36:16 Super. Bon.
00:36:19 Ça va ? Tout va bien. Par là ?
00:36:21 Oui. Tout droit.
00:36:23 Il faut se méfier des lions de montagne.
00:36:26 Ils vont d'arbre en arbre pour vous pister, et ils raffolent du steak new-yorkais.
00:36:30 Des lions des montagnes ? Attendez, attendez.
00:36:33 Pourquoi est-ce qu'il y a des lions à la montagne ?
00:36:35 Ils règnent sur la jungle, qu'est-ce qu'ils veulent de plus ?
00:36:37 Ne stressez pas, vous avez votre bombe au poivre, ça va aller.
00:36:39 Ma bombe au poivre ?
00:36:41 Je ne l'ai pas prise, je ne pensais pas que j'en aurais besoin pour me protéger des lions des montagnes.
00:36:46 D'accord. Si je pleure, on a plus de chances de les éloigner.
00:36:49 Probablement.
00:36:51 Tant mieux, on va s'en sortir sans encombre alors.
00:36:54 Vous en faites pas, je gère. Je l'avais prise pour New York.
00:36:58 Super.
00:37:01 C'est sympa de vous voir plus amical.
00:37:05 Quoi ? Avant j'étais froid ?
00:37:08 Vous aviez tout d'un bonhomme de neige dans l'ambulance.
00:37:13 Vous auriez au moins pu me dire que mon père allait s'en sortir.
00:37:16 Je ne savais pas que votre père allait s'en sortir.
00:37:20 Et je ne voulais pas vous mentir.
00:37:22 Vous devriez revoir votre approche des malades.
00:37:25 Dans mon métier, je rencontre des gens très vulnérables tous les jours.
00:37:30 Je fais ce qu'on m'a appris à faire.
00:37:33 J'essaie de... de ne pas donner de faux espoirs aux gens.
00:37:37 Plus maintenant.
00:37:39 Comment ça ?
00:37:41 Je ne sais pas.
00:37:42 Avant que mon père ne décède,
00:37:49 il... il m'a appelé et...
00:37:52 il... il avait mal à la poitrine.
00:37:55 J'étais inquiet, étant donné ses antécédents et tout le reste.
00:37:58 Mais je lui ai dit de ne pas s'inquiéter et qu'il irait bien.
00:38:02 Je lui ai dit de venir me voir aux urgences.
00:38:09 Il n'est jamais venu.
00:38:11 Je suis sûre que votre père était heureux d'entendre votre voix ce jour-là.
00:38:15 Quand j'avais 17 ans, j'étais très remontée contre ma mère.
00:38:20 Parce qu'elle... elle n'avait pas voulu me laisser aller à une fête dans un parc.
00:38:24 Et pour me venger, je suis partie au lycée sans lui dire au revoir.
00:38:29 Elle est morte quelques heures plus tard.
00:38:35 Un accident inexpliqué à la Syrie.
00:38:38 Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
00:38:40 Mais des fois, j'ai l'impression qu'elle est toujours avec moi, vous voyez ?
00:38:47 Ça vous le fait aussi ?
00:38:51 Des moments magiques qui...
00:38:54 qui vous laissent penser que les personnes que vous aimez sont là.
00:38:57 Oui.
00:39:01 On y va ?
00:39:04 On y va ?
00:39:05 Eh ben...
00:39:14 Vous ne rigoliez pas.
00:39:19 Quel entraînement.
00:39:20 Je vous l'avais dit.
00:39:22 Oh.
00:39:28 Waouh.
00:39:32 Cette vue...
00:39:33 Ce qu'on regarde en ce moment...
00:39:36 Ça ne sera plus jamais le même.
00:39:39 Elle est vivante.
00:39:43 Elle change.
00:39:45 Elle bouge.
00:39:47 Elle s'étend.
00:39:48 Elle évolue.
00:39:49 Écoutez.
00:39:56 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:39:58 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:00 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:02 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:04 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:06 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:08 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:10 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:12 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:14 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:16 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:18 C'est la voix d'une personne qui a été perdue.
00:40:20 C'est la pointe du faucon.
00:40:22 C'est vrai ?
00:40:25 J'ai grimpé jusqu'à la pointe du faucon ?
00:40:29 Waouh !
00:40:33 Papa avait raison.
00:40:37 J'ai passé toute ma vie dehors à observer la nature,
00:40:41 à regarder les arbres pousser,
00:40:43 être coupée,
00:40:44 replantée et poussée à nouveau.
00:40:49 Vous saviez qu'après un feu de forêt,
00:40:51 les zones qui ont été touchées repoussent plus luxuriantes qu'avant ?
00:40:54 Ou qu'autrefois, toutes ces montagnes se trouvaient au fond de l'océan ?
00:40:58 Euh...
00:41:00 Alors là, il va me falloir plus d'explications.
00:41:03 Quoi qu'il arrive, la nature qui nous entoure ne cessera jamais d'évoluer,
00:41:07 de grandir,
00:41:09 comme nous.
00:41:16 Un lion des montagnes ?
00:41:18 Chut !
00:41:20 Est-ce que c'est une...
00:41:23 C'est une biche.
00:41:24 Une biche ?
00:41:26 C'est rare l'hiver.
00:41:27 Ça, c'est un moment magique.
00:41:34 Merci beaucoup, Cathy.
00:41:43 Je suis... Je suis de garde et je voudrais pas...
00:41:46 Être en retard.
00:41:47 Oui, oui, bien sûr.
00:41:49 Vous connaissez d'autres parcours de randonnée ?
00:41:55 J'aimerais vivre d'autres moments, comme celui-là.
00:41:59 Oui, bien sûr. J'ai besoin de faire mes pas.
00:42:01 Allons-y.
00:42:05 Ok, encore cinq secondes. C'est super, ça. Encore, vas-y !
00:42:08 Tu y es presque ! Encore !
00:42:10 Oui !
00:42:11 Oui !
00:42:12 Ok, encore 5 secondes, c'est super ça ! Encore vas-y ! T'y es presque, encore ! Ouiiii ! Ouiiii !
00:42:21 90, 90, 90, 90...
00:42:40 90, 91, 92, 93...
00:42:45 Allez, tu peux le faire ! Allez encore ! Un petit effort !
00:42:49 Tu peux y arriver, t'inquiète pas, allez !
00:42:58 T'es marmotte !
00:43:01 Et elle m'en fait tomber dans la boue !
00:43:02 C'est vrai ? Mais tu étais là ! Tant tôt que moi !
00:43:04 Ouais !
00:43:05 C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:43:07 *Musique*
00:43:36 Tu mets ta main là, et l'autre ici, voilà !
00:43:39 C'est super ! Très très bien ! Très très bien !
00:43:43 Quand tu seras prêt, je donnerai le départ au chien !
00:43:45 Ok !
00:43:46 Ok ?
00:43:46 Ouais, je suis prêt !
00:43:47 Ok !
00:43:48 Plus vite !
00:43:51 Wouh !
00:43:52 Bon, c'est parti !
00:44:00 C'est bon ?
00:44:01 C'est bon, c'est bon !
00:44:02 Ok !
00:44:03 Oui, ok, c'est bon !
00:44:04 1, 2...
00:44:05 Je suis prête, allez !
00:44:06 2, 3, mouche !
00:44:07 Aaaaah !
00:44:08 *Musique*
00:44:36 Oh, Jake !
00:44:38 Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
00:44:40 C'est drôle, j'allais justement te poser la même question.
00:44:43 Messieurs, venez, juste ici.
00:44:45 Je vous en prie, jetez un coup d'œil, je suis à vous tout de suite.
00:44:48 Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:44:50 Mon père a été clair, il n'est pas encore prêt à vendre.
00:44:52 On doit garder nos options ouvertes.
00:44:54 Ça me fait penser, les employés me parlent de leurs primes.
00:44:57 Qu'est-ce que je leur dis ?
00:44:58 Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.
00:45:00 Messieurs, excusez-moi pour l'attente.
00:45:03 On est une...
00:45:05 Comme...
00:45:06 Comme ça ?
00:45:08 Oui.
00:45:09 C'est juste pour que l'oxygène puisse passer et entretenir le feu.
00:45:12 Oh !
00:45:13 Qui t'a appris tout ça sur le feu ?
00:45:17 Grand-père Sam.
00:45:18 C'est dommage que Sam et Gordon ne passent pas Noël ensemble.
00:45:24 Oui.
00:45:26 C'est...
00:45:28 C'est ma mère qui les a réunis.
00:45:31 Ils sont en désaccord constant depuis son décès.
00:45:34 Hum. Enfin, ils sont d'accord sur une chose.
00:45:37 Ils t'aiment beaucoup.
00:45:39 Ah !
00:45:40 Problème réglé.
00:45:41 Désolée.
00:45:43 C'est juste que...
00:45:44 C'est compliqué.
00:45:47 Hum. D'accord.
00:45:49 Je viens de comprendre pourquoi mon père aimait tant les grands espaces.
00:45:56 Les randonnées et le grand air.
00:46:00 Passer du temps avec toi est exactement ce qu'il me fallait.
00:46:04 Oui. Moi aussi.
00:46:08 Tu sais, je me disais...
00:46:13 Et si j'ouvrais un camp pour les enfants ?
00:46:16 Pour les aider à poser leurs écrans et à se salir les mains.
00:46:20 Les emmener camper, faire des randos, planter des arbres, faire du feu, enfin ce genre de choses.
00:46:26 Attends, mais...
00:46:27 Toi ?
00:46:29 Toi...
00:46:30 Tu veux...
00:46:32 Ouvrir un camp de vacances ?
00:46:34 Oui.
00:46:35 Oui, c'est vrai.
00:46:36 De nos jours, les enfants passent à côté de tellement de choses sans le savoir.
00:46:40 Mais avant, tu ne savais même pas que les mots "randonnée" et "bottes" allaient de pair.
00:46:44 Exactement.
00:46:46 On pourrait travailler ensemble. On ferait une super équipe, pas vrai ?
00:46:51 Harrison, écoute.
00:46:52 C'était bien les randos, mais...
00:46:55 J'ai beaucoup trop de choses à penser en ce moment.
00:46:57 Oui, je comprends. C'était... C'était une idée.
00:47:00 Hé...
00:47:05 Crois-moi, après tout ce qui s'est passé ces derniers temps, je suis heureuse que tu sois entrée dans ma vie.
00:47:10 Désolé, je dois...
00:47:19 Mmh.
00:47:21 Hé, est-ce que ça te dirait d'aller dîner ce soir ?
00:47:24 Tous les deux, on pourrait... peut-être parler du camp.
00:47:28 Euh...
00:47:30 Désolé, je suis de garde.
00:47:32 Mais une autre fois, ok ?
00:47:35 Ok.
00:47:37 Merci.
00:47:38 Merci.
00:47:41 Oui !
00:47:44 Je dois admettre que...
00:47:47 je suis un peu...
00:47:48 un peu...
00:47:50 un peu...
00:47:52 un peu...
00:47:54 un peu...
00:47:56 un peu...
00:47:58 un peu...
00:48:00 un peu...
00:48:02 un peu...
00:48:05 Je dois admettre que...
00:48:06 c'est sympa.
00:48:08 Eh bien, papa, il fallait bien te faire sortir de la maison.
00:48:11 Et qu'est-ce qu'il y a de mieux qu'un dîner avec...
00:48:14 mes deux hommes préférés ?
00:48:16 Deux hommes ?
00:48:17 Mmh.
00:48:18 Bon, merci pour l'invitation, mais...
00:48:25 je n'ai pas si faim que ça.
00:48:27 Oh, allez, s'il vous plaît, faites un effort.
00:48:29 Cette rancœur dure depuis trop longtemps.
00:48:33 Viens t'asseoir.
00:48:34 Je t'ai commandé de la pizza.
00:48:36 Oh !
00:48:39 Ce sont des anchois que je vois là ?
00:48:42 Ta préférée.
00:48:43 Y a que toi pour avoir des goûts pareils.
00:48:46 Tu es malfaisante.
00:48:49 Tu m'apportes avec un poisson à pas.
00:48:52 Alors...
00:49:02 je rétablis les dîners familiaux hebdomadaires.
00:49:05 Cathy, ça fait des années qu'on a arrêté.
00:49:08 Depuis le décès de maman.
00:49:09 On l'aimait tous les trois.
00:49:15 Et elle nous manque à tous les trois.
00:49:18 Et on a tous les trois besoin de dîner, donc autant le faire ensemble.
00:49:22 La famille comptait plus que tout pour maman.
00:49:27 Et c'est la même chose pour moi.
00:49:29 Donc...
00:49:30 tous les deux, vous allez vous voir beaucoup plus souvent que ça vous plaise ou non.
00:49:34 Avec un peu de chance, ça finira par vous plaire.
00:49:37 Tu as élevé une vraie tête de mule.
00:49:41 Oui.
00:49:42 Exactement comme ta fille.
00:49:45 Est-ce que c'est Harrison ?
00:49:51 Eh bien, invite-le à soindre à nous.
00:49:53 Oui, on pourra apprendre à le connaître.
00:49:56 Pourquoi tu te caches ?
00:49:58 Harrison m'a dit qu'il travaillait ce soir.
00:50:01 Il est peut-être encore en service.
00:50:03 Il ne porte pas son uniforme.
00:50:05 C'est peut-être un uniforme plus relax.
00:50:07 Vraiment ?
00:50:10 Je suppose qu'il voulait tout simplement pas dîner avec moi.
00:50:19 Je sais que tu es un peu déçu.
00:50:25 Non.
00:50:26 Prends une part de pizza.
00:50:34 Ça fait déjà trois jours. Demande-lui simplement ce qui s'est passé.
00:50:46 C'est sûrement un malentendu.
00:50:48 Non, c'est tout le contraire.
00:50:50 Harrison ne m'a pas menti sur l'état de santé de papa dans l'ambulance.
00:50:54 Pourquoi est-ce qu'il mentirait sur son travail ?
00:50:56 Tu l'aimes bien.
00:50:58 Là n'est pas la question.
00:51:00 Si je veux gagner cette compétition, je dois me concentrer.
00:51:03 Honnêtement, c'est mieux comme ça.
00:51:07 C'est mieux comme ça.
00:51:09 Si tu le dis trois fois, est-ce qu'un génie sort de la tronçonneuse et réalise ton vœu ?
00:51:13 Harrison, t'es une distraction !
00:51:16 Ça va ?
00:51:18 J'appelle les urgences tout de suite.
00:51:20 Non, ne dramatise pas. Je vais bien.
00:51:23 Dans ce cas, j'appelle Harrison.
00:51:25 Non ! Non ! Si ! Non ! Arrête ! Raccroche !
00:51:29 Ça sonne.
00:51:30 Vraiment, c'était juste un petit coup sur la tête.
00:51:36 Non, c'était plus qu'un petit coup.
00:51:39 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:51:44 J'étais distraite.
00:51:46 J'ai été maladroite.
00:51:48 D'accord.
00:51:50 Tu vas devoir y aller doucement aujourd'hui.
00:51:53 Bien te reposer et boire beaucoup d'eau.
00:51:56 Ça ira.
00:51:57 Est-ce que tu peux me dire pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?
00:52:03 Si l'idée du camp ne te plaisait pas, tu pouvais tout simplement me le dire.
00:52:07 Non, c'est pas...
00:52:08 Cathy !
00:52:09 Tu vas bien ?
00:52:12 Désolée.
00:52:13 Merci pour ton aide. Je m'en occupe.
00:52:16 Je vais bien.
00:52:17 Très bien. Veille à ce qu'elle se ménage aujourd'hui, d'accord, Jake ?
00:52:20 Cathy, j'ai une semaine assez chargée qui s'annonce, donc...
00:52:23 On se verra peut-être à la fête des Lumières ?
00:52:25 Oui, Cathy et moi, on y sera.
00:52:27 Tu devrais venir ?
00:52:28 Oui, bien sûr.
00:52:30 S'il y a besoin, appelle-moi.
00:52:31 Merci.
00:52:32 Au revoir.
00:52:33 Ok.
00:52:34 Arrête ça tout de suite ! Ça suffit maintenant !
00:52:39 Dis-moi, pourquoi tu t'introduis sur une propriété privée ?
00:52:43 C'est l'entreprise de mon père.
00:52:45 Pour l'instant. Je fais mon maximum pour la maintenir à flot.
00:52:48 Et toi, tu fais des rencarts secrets avec le nouveau ?
00:52:51 Je m'entraîne pour le concours de bûcheron de Noël.
00:52:55 Le prix permettra de payer la fête des Lumières et les primes de Noël.
00:53:00 Super, Cathy.
00:53:01 C'est donc ça que tu voulais cacher à ton père ?
00:53:05 Tu sais qu'il n'approuverait pas.
00:53:06 Oui, et à juste titre. Tu te blesses déjà.
00:53:09 Mais je ne me blesserais plus !
00:53:11 Tu ne t'entraîneras plus ici.
00:53:14 Dis-le à ton père, ou je le ferai.
00:53:17 Je vais participer à ce concours, mais je vais surtout gagner.
00:53:24 Cathy !
00:53:25 Papa, je m'entraîne depuis des semaines. Grand-père et Amanda m'ont entraînée.
00:53:28 Ah, c'est pas vrai. J'aurais dû m'en douter.
00:53:30 Non, non, non, non, non, non. C'était mon idée.
00:53:32 Ouvre les yeux, Gordon. Elle le fait pour toi.
00:53:36 S'il te plaît, ne t'en mêle pas. Tu ne vas pas me faire la morale.
00:53:39 Si tu n'essayais pas de contrôler chaque petit détail,
00:53:42 on ne serait peut-être pas dans cette situation à l'heure qu'il est.
00:53:45 Tout ça, c'est ma faute ! Si t'avais pas encouragé Carole à...
00:53:48 J'ai appris à ma fille à toujours écouter son cœur.
00:53:57 Et voilà ce que ça m'a apporté.
00:54:01 Grand-père, c'était la faute de personne.
00:54:04 Maman est morte à cause d'un accident.
00:54:10 En faisant ce qu'elle aimait.
00:54:12 Et entourée des personnes qu'elle aimait.
00:54:15 Ce n'est pas donné à tout le monde.
00:54:19 Je vais gagner ce prix pour l'entreprise.
00:54:28 Et ne me dis pas que tu n'en as pas besoin.
00:54:30 Elle est douée, Gordon. Elle a vraiment ses chances.
00:54:34 Papa, laisse-moi faire ça pour toi.
00:54:40 Et...
00:54:41 C'est une vraie Jolie.
00:54:44 Elle peut perpétuer la tradition de ta famille.
00:54:49 Je ne me suis pas fait ces ampoules pour rien.
00:54:52 C'est pas mal.
00:54:57 Je sais que je ne suis pas à New York.
00:55:02 Mais je ne me suis jamais sentie autant en forme.
00:55:05 Et pour la première fois, j'ai l'impression que je suis en New York.
00:55:08 Et pour la dernière fois, j'ai l'impression d'avoir un véritable objectif à atteindre.
00:55:12 Et...
00:55:15 J'ai aussi l'impression que je suis amoureuse pour la première fois.
00:55:20 Eh bien, j'espère vraiment que tu parles d'Arison.
00:55:25 Parce que si un autre arbre me tombe dessus, je ne pense pas pouvoir y survivre.
00:55:30 Écoute, si tu veux faire ça...
00:55:36 Tu dois rencontrer quelqu'un.
00:55:38 Vous ?
00:55:43 Mary Brown ?
00:55:44 Vous allez m'entraîner ?
00:55:45 J'ai hâte de te voir à l'œuvre, Cathy.
00:55:47 Autant apprendre des meilleurs, ma chérie.
00:55:50 Vous étiez vraiment ensemble au lycée ?
00:55:53 On était ensemble, Gordy ? C'est ce que tu lui as dit ?
00:55:56 On n'a pas besoin de te faire perdre ton temps à parler.
00:55:59 C'est vrai que tu étais plutôt gentil.
00:56:03 Quand ils m'ont demandé d'animer le concours, j'étais honorée de pouvoir travailler avec de nouvelles personnes et revoir de vieux amis.
00:56:08 Je ne veux pas de favoritisme.
00:56:10 Oh, ne t'en fais surtout pas pour ça, d'accord ? Il n'y a que toi et ta hache contre la montre.
00:56:14 D'accord.
00:56:15 C'est compris ?
00:56:16 Je suppose que tu vas vouloir participer au repas de Noël, maintenant ?
00:56:23 Oh oui, mon grand.
00:56:31 On est complet.
00:56:33 Il n'y a plus de place.
00:56:34 Plus de place ? Je vais en faire.
00:56:37 Je n'ai pas de mal à garder mon équilibre. J'ai du mal à garder la tronçonneuse en équilibre.
00:56:42 Ok, on va voir ça.
00:56:44 Tiens bien la scie.
00:56:46 Plante tes pieds, plie les genoux, descend un peu plus bas.
00:56:50 Voilà, recule un peu, démarre ta scie.
00:56:58 C'était mieux, c'était bien. On va le faire encore et encore jusqu'à ce que ton corps se dise "je m'en occupe".
00:57:04 Boum, jeté de scie. Ne le fais pas tomber, c'est dangereux. Tu serais disqualifié.
00:57:09 D'accord. C'est parti.
00:57:13 Regarde-moi ça.
00:57:19 Excuse-moi.
00:57:22 Bonsoir.
00:57:25 Bonsoir.
00:57:27 Marie.
00:57:28 Salut.
00:57:29 Tu es magnifique.
00:57:30 Tu as toujours été magnifique.
00:57:36 Merci, toujours aussi charmant, Gordy.
00:57:38 Sam, tu ne m'as pas dit que Marie venait ?
00:57:42 Non, mais je t'ai dit que j'invitais quelques personnes.
00:57:45 Tu es toujours aussi investi dans la décoration, c'est splendide.
00:57:49 Excusez-moi.
00:57:52 Marie.
00:57:53 Bonsoir.
00:57:54 Je suis contente de vous voir.
00:57:55 Moi aussi.
00:57:56 Entrez.
00:57:57 Merci beaucoup. Bon, tu te sens prête pour demain ?
00:57:59 Absolument, et ce, grâce à vous.
00:58:01 J'étais là pour ça.
00:58:02 Approche.
00:58:03 Merci.
00:58:04 Je veux bien en prendre un.
00:58:06 Entre.
00:58:08 Et voici mon autre invité.
00:58:12 Bonsoir.
00:58:13 Alors ça, c'est une surprise, grand-père.
00:58:19 Arisson, voici Marie.
00:58:22 Bonsoir.
00:58:23 Bonsoir, Marie, vous allez bien ?
00:58:24 Très bien, merci, et vous ?
00:58:25 Très bien.
00:58:26 Tant mieux.
00:58:27 Oui, ça va.
00:58:28 Tu as besoin d'aide ?
00:58:34 Non, j'ai presque fini.
00:58:36 Ça a l'air succulent.
00:58:39 Je ne pensais pas fêter Noël cette année.
00:58:42 Merci.
00:58:45 Pour tout.
00:58:48 Tu peux prendre la salade.
00:58:49 D'accord.
00:58:51 C'est vrai, c'était délicieux.
00:58:58 J'ai trop mangé.
00:59:00 Est-ce que c'est un dessert que j'ai vu dans la cuisine ?
00:59:04 Déjà ? Tu ne veux pas attendre un peu ?
00:59:07 Je change mes habitudes cette année.
00:59:09 D'accord.
00:59:12 Je vais t'aider.
00:59:17 Bien joué, Sam.
00:59:18 J'aurais aimé y penser.
00:59:20 Marie, est-ce que tu pourrais me rendre un service ?
00:59:24 Bien sûr.
00:59:25 L'arbre a encore besoin d'être décoré.
00:59:28 Tu sais, avec sa jambe, Gordon n'a pas pu finir.
00:59:30 Il peut te montrer où se trouvent les ornements.
00:59:33 Oh oui, avec plaisir.
00:59:34 J'ai remarqué qu'il manquait quelques décorations,
00:59:36 et Gordy aime que ce soit parfait.
00:59:38 Donc allons nous occuper de ça.
00:59:40 Je vous laisserai du dessert.
00:59:42 Merci.
00:59:43 Je vous laisse.
00:59:44 Merci.
00:59:45 Je vous laisserai du dessert.
00:59:47 Oui, j'espère bien.
00:59:48 Enfin, Sam.
00:59:52 Je suis trop vieux pour courir après les filles.
00:59:55 Trop vieux ?
00:59:56 Attends encore quelques décennies,
01:00:00 et là tu pourras dire que tu es vraiment vieux.
01:00:03 Et on n'est jamais trop vieux pour ça.
01:00:06 Ma jambe a été complètement écrasée.
01:00:09 Oh, allez, Gordon.
01:00:10 Ne laisse pas ce fauteuil te freiner.
01:00:13 Fonce, mon grand.
01:00:15 D'où te vient cet optimisme insupportable ?
01:00:19 C'est un don.
01:00:21 Oui, c'est ça.
01:00:23 Quelle chance on a.
01:00:25 Fais attention à la table.
01:00:26 C'est une antiquité.
01:00:27 C'est une antiquité.
01:00:29 Une antiquité ?
01:00:30 C'est toi, l'antiquité.
01:00:31 Viens là, toi.
01:00:36 Tu es éblouissante ce soir.
01:00:38 Toi non plus, tu n'es pas mal.
01:00:42 J'ai eu du mal à te reconnaître sans tes chaussures de randonnée.
01:00:46 C'est de la meringue au citron ?
01:00:48 La recette de ma mère.
01:00:50 Je peux avoir...
01:00:51 Quoi ?
01:00:52 Prends les assiettes.
01:00:53 Je suis contente que tu sois venu ce soir.
01:00:58 Tu commences à ressentir l'esprit de Noël ?
01:01:01 Oui, un peu.
01:01:03 Et ta tête ?
01:01:04 Elle fonctionne.
01:01:06 Ça cliquette quand tu la bouges.
01:01:08 Pas plus que d'habitude.
01:01:10 Hé, hé ! Ouste !
01:01:12 Ok, ok.
01:01:14 C'est joli, non ?
01:01:16 Oui.
01:01:17 Oh, ça c'est vraiment très mignon.
01:01:19 C'est... un petit nouveau.
01:01:23 Ça va bien avec le reste.
01:01:24 Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
01:01:26 Alors celui-là, c'est Cathy qui a fait ça en maternelle peut-être ?
01:01:29 Malheureusement, je pense qu'elle l'a fait en sixième.
01:01:33 En sixième ?
01:01:34 Ok, elle est plus douée avec une hache qu'avec un pistolet à colle.
01:01:38 Ok, c'est plutôt bien.
01:01:40 Tu sais... je trouve qu'il est même parfait.
01:01:43 Oui, moi aussi.
01:01:45 Cathy...
01:01:53 Je voulais savoir...
01:01:56 Jake et toi...
01:01:58 Oh... non, non, non, on n'est pas ensemble.
01:02:04 Certainement pas.
01:02:06 On a... on est sortis ensemble, mais on n'était pas compatibles.
01:02:10 Ah...
01:02:11 Non, parce que ton rythme cardiaque s'est emballé quand il est venu la dernière fois.
01:02:16 Eh bien en ce moment, je ne le porte pas vraiment dans mon cœur.
01:02:20 Et toi alors ? Est-ce que... tu vois quelqu'un ?
01:02:27 Non, non.
01:02:29 Il y a une fille que... que j'aime beaucoup, mais...
01:02:34 elle ne répond plus à mes appels.
01:02:37 Euh...
01:02:42 L'autre soir, quand tu as... décliné mon invitation à dîner à cause du travail...
01:02:48 je t'ai vue sur la rue principale, et tu ne travaillais pas.
01:02:54 Euh...
01:02:56 Non, non, non, je...
01:03:00 J'allais voir mon entraîneur personnel, ça... ça fait partie de mon travail.
01:03:05 Je suis désolé, je...
01:03:07 En tant qu'ambulance, je me dois de rester en forme.
01:03:11 Oui, peut-être que j'ai légèrement dramatisé la situation.
01:03:16 Légèrement ? Rien que ça ?
01:03:20 Oui, juste un peu.
01:03:22 Si, je me suis juste fait un film, rien de grave.
01:03:25 C'est très grave.
01:03:28 Je me suis simplement dit...
01:03:30 que tu...
01:03:34 n'avais pas envie...
01:03:37 de dîner avec moi.
01:03:41 Euh... Bon, il faut remédier à ça, parce que...
01:03:47 ça n'est absolument pas ce que je pense.
01:03:51 Je...
01:03:53 Euh... Merci pour le dîner.
01:04:01 Je t'en prie.
01:04:03 Je vais... Je vais sûrement pas tarder.
01:04:07 Est-ce que tu... Est-ce que tu vas aller au... au concours demain ?
01:04:16 Euh... J'en ai bien l'intention, oui.
01:04:21 Cool.
01:04:23 Moi aussi, j'y vais.
01:04:25 Cool.
01:04:27 Oui.
01:04:28 T'en fais pas pour la vaisselle, je... je finirai ça plus tard.
01:04:33 D'accord.
01:04:35 À plus.
01:04:37 Bienvenue à la cinquantième édition du concours annuel de Bûcheron de Homewood !
01:04:49 Il y a beaucoup de concurrents doués cette année,
01:04:51 et nous ferons vivre toute l'action en direct avec Gar Scott
01:04:54 et l'ancienne championne de bûcheronnage, Marie Brand.
01:04:57 Tu as vu Harrison ? Il est censé venir.
01:04:59 Non, je l'ai pas vu. Mais je veux le remercier d'avoir pris soin de ta blessure à la tête.
01:05:03 Je n'ai pas eu de blessure à la tête.
01:05:05 Il a quand même pris soin de toi.
01:05:07 Oh, je vais être malade.
01:05:08 Non, tout va bien se passer.
01:05:09 Regarde-moi. Respire profondément. Souviens-toi de tes entraînements.
01:05:13 Tu gères. Tu m'entends ?
01:05:15 Ouais, ouais, je gère.
01:05:18 Bonne chance.
01:05:19 Mets-y du cœur, Cathy. Et n'oublie pas d'engager tes actes hauts, d'accord ?
01:05:23 J'arrive. Ok.
01:05:24 Marie !
01:05:26 Salut. Prête à leur montrer de quoi tu es capable ?
01:05:28 Ouais.
01:05:29 Bien, écoute. N'en garde surtout pas sous le pi.
01:05:31 Chaque point compte.
01:05:33 Ça va aller.
01:05:35 Gordon !
01:05:36 Marie !
01:05:37 Tu vas bien ?
01:05:38 Quand t'es là, toujours.
01:05:39 Oh, merci. À plus tard. Tu peux le faire.
01:05:41 Pas un mot.
01:05:44 Cathy, cette hache est pour toi.
01:05:48 Tous les Jolie ont concouru avec.
01:05:50 Elle te portera chance.
01:05:52 Elle t'appartient.
01:05:54 On est tous très fiers de toi.
01:05:56 Bonjour, Homewood. Et bonne chance à tous les participants en lice aujourd'hui.
01:06:00 Encore un peu de patience, le temps que je demande aux concurrents de se rendre à leur place.
01:06:05 Petit rappel pour les athlètes.
01:06:07 Aujourd'hui, il n'y a donc que trois épreuves.
01:06:09 Les meilleurs concurrents disputeront les deux dernières épreuves demain.
01:06:12 Je vous préviens, il faudra être rapide pour gagner.
01:06:15 Ok.
01:06:16 Mais...
01:06:24 Qu'est-ce que tu...
01:06:25 Tu participes au concours ?
01:06:26 Oui. C'était l'un de mes objectifs en arrivant ici.
01:06:29 Toi et tes objectifs.
01:06:31 Mon père adorait ces compétitions. C'est un nouveau défi.
01:06:34 C'est pas vrai, j'hallucine.
01:06:35 Attends, c'est... c'est pour ça que tu avais mal au bras ?
01:06:39 Et l'histoire du magazine ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
01:06:41 Hé, j'ai rien dit à personne ! Jusqu'à ce que tout le monde le découvre.
01:06:45 Ton père, il en pense quoi ? Il est d'accord ?
01:06:50 Ouais. Il est d'accord.
01:06:52 Le prix serait une bouffée d'air frais pour l'entreprise.
01:06:57 Et en plus, je suis vraiment douée.
01:07:00 On sera en direct dans 30 secondes.
01:07:02 Jack Pritchard, tu seras place numéro 1, Ted Kanu place numéro 2.
01:07:05 Cathy...
01:07:07 Je... je t'aime beaucoup.
01:07:10 Et je ne veux pas mettre ça en péril.
01:07:12 Donc si tu préfères que je participe l'année prochaine, ça me va.
01:07:15 Non, non, non.
01:07:17 Je veux que tu participes.
01:07:19 Moi aussi je t'apprécie.
01:07:21 J'ai envie d'être...
01:07:23 avec quelqu'un qui peut me pousser à donner le meilleur de moi-même.
01:07:26 Impressionne-moi.
01:07:29 Toi, impressionne-moi.
01:07:32 Ok !
01:07:35 Notre première catégorie, la hache verticale.
01:07:37 Ces bébés sont des blocs de pin de 30 cm de diamètre.
01:07:40 Préparez-vous à voir des étincelles car ces haches sont aussi tranchantes que des rasoirs.
01:07:44 Avec force et précision, montrez-nous ce que vous savez faire.
01:07:47 Allez, Cathy !
01:07:48 Dans 3, 2, 1...
01:07:51 Partez !
01:07:52 La hache va loin.
01:07:53 C'est un superbe découpage de Harrison.
01:07:55 En direct, Cathy a un solide bloc de bois.
01:07:58 Les copeaux de bois volent.
01:08:01 C'est une course serrée.
01:08:02 Jack Pritchard, place numéro 1, est le premier à venir à bout de son bloc de pin.
01:08:06 C'est un bon temps, c'est pas mal, il va s'en sortir.
01:08:08 Bien joué, Cathy !
01:08:09 En 3ème place, la hache verticale Jack Pritchard est en tête du classement, suivie d'Harrison Brooke.
01:08:13 Restez avec nous car la compétition est loin d'être finie.
01:08:16 C'est le moment de l'épreuve de la hache horizontale.
01:08:19 Les participants sont debout sur une bûche qu'ils doivent couper des deux côtés en se retournant à mi-parcours.
01:08:24 Mais attention aux orteils.
01:08:25 Que le meilleur gagne.
01:08:28 Tu l'as dit.
01:08:31 Dans 3, 2, 1...
01:08:34 Partez !
01:08:36 Les bâtons sont à la place.
01:08:38 Les bâtons sont à la place.
01:08:39 Les bâtons sont à la place.
01:08:40 Les bâtons sont à la place.
01:08:41 Les bâtons sont à la place.
01:08:42 Les bâtons sont à la place.
01:08:43 Les bâtons sont à la place.
01:08:44 Les bâtons sont à la place.
01:08:45 Les bâtons sont à la place.
01:08:46 Les bâtons sont à la place.
01:08:47 Les bâtons sont à la place.
01:08:48 Les bâtons sont à la place.
01:08:49 Les bâtons sont à la place.
01:08:50 Les bâtons sont à la place.
01:08:51 Les bâtons sont à la place.
01:08:52 Les bâtons sont à la place.
01:08:53 Les bâtons sont à la place.
01:08:54 Les bâtons sont à la place.
01:08:55 Les bâtons sont à la place.
01:08:56 Les bâtons sont à la place.
01:08:58 Dans 3...
01:08:59 2...
01:09:01 1...
01:09:02 Partez !
01:09:03 Les premières frappes de Cathy sont superbes et très précises.
01:09:08 Dans cette deuxième manche, la puissance est au rendez-vous.
01:09:14 Les participants finissent leur première face et se retournent.
01:09:17 Les découpages exécutés sont magnifiques.
01:09:19 Cathy Jolie nous offre une superbe coupe !
01:09:22 Le lancé de H demande de la concentration.
01:09:25 Nos compétiteurs peuvent-ils faire abstraction de toute pensée parasite ?
01:09:29 Super lancé !
01:09:34 Et là, H est juste au-dessus de la ligne, c'est proche, mais ça coûtera des points.
01:09:41 Oh, celui-là est raté.
01:09:47 En plein dans le mille, Harrison nous a fait un lancé parfait.
01:09:50 Cathy devra elle aussi la mettre au centre pour gagner ce match.
01:09:53 Et Cathy Jolie gagne le lancé de H !
01:09:57 Revenez demain et aidez-nous à graver le nom du gagnant dans l'histoire.
01:10:00 Tu peux être fier de toi, Cathy.
01:10:04 C'est un grand moment pour nous.
01:10:07 C'est le moment de nous rendre fiers de nous-mêmes.
01:10:09 C'est le moment de nous rendre fiers de nous-mêmes.
01:10:11 C'est le moment de nous rendre fiers de nous-mêmes.
01:10:13 C'est le moment de nous rendre fiers de nous-mêmes.
01:10:15 Cathy...
01:10:16 Hey, tu t'es fait mal à l'épaule, on dirait. Laisse-moi voir.
01:10:19 C'est pas assez, je veux être plus haut dans le classement.
01:10:24 Tu es en quatrième position, tu as quelques points de retard.
01:10:27 Écoute...
01:10:29 Tiens.
01:10:30 Oh, désolé, c'est un peu froid.
01:10:32 T'as vraiment assuré, tu sais.
01:10:36 Tiens-le bien.
01:10:39 Un peu de sucré.
01:10:43 Et de l'eau, d'accord ?
01:10:45 Ok.
01:10:46 Alors...
01:10:47 Tiens-le bien.
01:10:49 Je reviens.
01:10:53 Ah, vas-y.
01:10:54 Cathy, merci de m'avoir appelée si rapidement.
01:11:02 Oui, bien sûr. Merci, merci à vous de m'avoir appelée.
01:11:05 Vous savez à quel point je respecte votre entreprise.
01:11:08 Votre passion pour l'environnement me manque vraiment.
01:11:11 Écoutez, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
01:11:13 Super, c'est mon jour de chance.
01:11:15 Le mien aussi.
01:11:16 Votre remplaçant n'a pas été à la hauteur,
01:11:18 et notre conférence sur la préservation des espaces verts a été déplacée en février.
01:11:22 Vous aviez dit être prête à travailler pendant Noël, et nous serions ravies de vous accueillir,
01:11:26 si ça vous intéresse toujours.
01:11:27 Il faudra accepter le poste dès maintenant.
01:11:29 Waouh, euh...
01:11:32 Euh...
01:11:33 Oh.
01:11:45 - Merci. - Merci.
01:11:46 J'adore les anchois.
01:11:51 Est-ce que tu en veux ?
01:11:59 Hé, je sais que c'était une dure journée.
01:12:01 Est-ce que ça va ?
01:12:03 Mon but a toujours été de partir.
01:12:10 Toi et moi...
01:12:14 Ça ne fait pas partie de mon plan.
01:12:17 Je... Je pensais qu'on passait des bons moments ensemble.
01:12:20 Le cabinet d'avocats new-yorkais m'a rappelée.
01:12:26 Ils m'ont proposé de reprendre le poste.
01:12:29 C'est incroyable. C'est vrai.
01:12:33 Tu... Tu as toujours voulu emménager à New York.
01:12:36 Oui, mais je...
01:12:39 Mais quoi ?
01:12:41 Mon père a besoin de moi.
01:12:45 L'état de ton père s'améliore chaque jour, et Marie est heureuse de passer du temps avec lui.
01:12:51 Et le camp, alors ?
01:12:52 Le camp n'était seulement qu'une idée comme ça.
01:12:55 Je ne sais pas si ça va fonctionner.
01:12:57 Avec le cabinet d'avocats,
01:12:59 tu pourrais vraiment avoir un impact sur les pratiques environnementales.
01:13:04 C'est ce que tu veux, non ?
01:13:06 Donc tu ne veux pas que je reste ?
01:13:08 C'est pas ce que j'ai dit.
01:13:09 Mais tout ce que tu dis concerne mon départ.
01:13:11 Tu ne parles pas du fait que tu aies envie que je reste.
01:13:14 Et nous, dans tout ça ?
01:13:23 Cathy, tu ne peux pas rester ici seulement pour moi.
01:13:25 J'ai besoin d'air.
01:13:31 Cathy, je... Cathy !
01:13:34 Tu sais qu'il n'est pas recommandé de faire sa valise quand on est contrarié.
01:13:52 Je viens juste de m'installer et...
01:14:00 Cathy.
01:14:01 Si je reste,
01:14:04 je ne suis même pas sûre de gagner la compétition.
01:14:10 Et si je pars,
01:14:13 je ne sais pas si je veux rester assise dans un bureau tous les jours.
01:14:19 J'adore cet endroit.
01:14:21 Ici, j'ai ma famille, les montagnes.
01:14:26 Harrison ?
01:14:29 Harrison veut que je parte.
01:14:37 Je pensais qu'il y avait quelque chose de...
01:14:47 spécial entre nous.
01:14:49 C'est le cas, ma chérie.
01:14:51 C'est pour ça que ça fait si mal.
01:14:54 Écoute, ce qui est important, ce n'est pas de gagner, ok ?
01:15:03 J'ai conclu un accord pour fusionner notre entreprise avec celle de Big Mountain.
01:15:09 Tous nos employés vont avoir des emplois sûrs,
01:15:14 et bien payés dès janvier.
01:15:15 Ils s'en sortiront, même sans prime de Noël.
01:15:18 Papa, non !
01:15:19 Écoute, ils sont gros, mais...
01:15:21 Marie m'a aidé à voir qu'ils avaient les mêmes valeurs familiales.
01:15:27 C'est une bonne offre.
01:15:29 Marie et moi allons sponsoriser la fête des Lumières, personnellement.
01:15:34 Toute mon équipe va passer chez Big Mountain,
01:15:38 et Jake aura le poste de manager.
01:15:41 Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
01:15:44 J'ai travaillé toute ma vie,
01:15:49 depuis mon enfance.
01:15:52 Je suis prêt à prendre ma retraite.
01:15:55 Oui.
01:15:56 Je suis prêt à...
01:15:58 être à nouveau heureux.
01:16:01 Marie a un camping-car.
01:16:08 Elle pense que je pourrais être un bon copilote.
01:16:11 Je suis tellement contente pour toi, papa.
01:16:19 Tu sais,
01:16:22 je ne peux pas décider pour toi, mais...
01:16:25 je suis impatient de voir ce que tu vas devenir.
01:16:30 Je ne peux pas.
01:16:35 Je ne peux pas.
01:16:36 Merci.
01:16:42 Je suis là pour ça.
01:16:46 Bonjour, messieurs.
01:16:50 Bonjour.
01:16:51 Il paraît que Cathy est partie.
01:16:53 C'est une femme indépendante.
01:16:55 Elle est dure à suivre.
01:16:57 Comment ça, Cathy est partie ?
01:16:58 Apparemment, Sam l'a conduite à l'aéroport.
01:17:00 Ne t'en fais pas, mon frère.
01:17:02 Je suis déjà passé par là.
01:17:04 Elle est partie sans un mot.
01:17:31 Le Père Noël est enfin arrivé.
01:17:33 Alors, préparez vos clochettes pour une ambiance de Noël.
01:17:36 La première épreuve de la journée,
01:17:39 elle a si à coupe transversale.
01:17:41 Âmes sensibles s'abstenir.
01:17:42 Première paire, Ted Kanoé.
01:17:45 Et Harrison Brock.
01:17:47 Harrison, tu vas bien ?
01:17:49 C'est à toi.
01:17:51 Oui.
01:17:53 C'est parti.
01:17:55 Allez, Harrison !
01:18:00 Non, non, non, non, ne me regarde pas !
01:18:02 Voilà, gagne !
01:18:03 Dans trois, deux, un, partez !
01:18:07 C'est un très bon temps pour Harrison et Ted,
01:18:19 mais est-ce que ça suffira ?
01:18:20 Mais, tu es revenue ?
01:18:29 Je t'ai apporté des encas.
01:18:30 Mais alors, et New York et ton travail ?
01:18:34 Ton idée va fonctionner.
01:18:36 On peut apprendre aux enfants à tomber amoureux de la nature
01:18:39 pour qu'ils puissent grandir en voulant la protéger.
01:18:43 J'aimerais construire quelque chose de spécial.
01:18:49 Avec toi.
01:18:52 Cathy.
01:18:55 Viens par là.
01:18:58 Vous êtes très mignons, tous les deux.
01:19:00 Est-ce qu'on passe à la télé, là ?
01:19:01 Faites un signe à la caméra.
01:19:03 Il faut désigner un gagnant aujourd'hui.
01:19:05 Salut.
01:19:08 Jake et Cathy sont les suivants.
01:19:10 Alors, tu es revenue, encore une fois ?
01:19:13 Désolé de te le dire, mais tu arrives trop tard.
01:19:17 Je vais gagner ce concours.
01:19:18 Hey, je sais pour ta promotion.
01:19:21 Quelle promotion ?
01:19:22 Tu es manager à la division Jolly chez Big Mountain.
01:19:27 Je ne veux pas pleurer, Cathy.
01:19:29 Je veux gagner.
01:19:30 Pour ton père.
01:19:32 Ok, c'est parti.
01:19:33 Dans 3, 2, 1...
01:19:35 Partez !
01:19:37 Ils sont en train de déchirer ce bois.
01:19:39 C'est une superbe coupe !
01:19:52 Bien joué !
01:19:53 Cathy Jolly et Jake Pritchard obtiennent le score maximum pour la scie à coupe transversale.
01:19:57 En tête du classement, Jake Pritchard, Cathy Jolly et Harrison Brock.
01:20:01 À toi, Marie.
01:20:02 Ne vous inquiétez pas.
01:20:03 Le meilleur est à venir avec l'épreuve de vitesse qui est à suivre.
01:20:06 Les athlètes vont devoir faire appel à leur équilibre.
01:20:09 Tronçonneuse en main, ils vont courir jusqu'au rond à incliné, démarrer leur scie, faire leur coupe, redescendre et revenir au point de départ.
01:20:16 Dans 3, 2, 1...
01:20:19 Partez !
01:20:20 Harrison est en première position.
01:20:23 Oh, et Cathy est très agile, qui arrivera le premier au sommet.
01:20:27 Oh, Harrison est le premier à tomber.
01:20:30 Quel coup dur !
01:20:32 Jake a terminé sa coupe.
01:20:33 Cathy aussi.
01:20:34 Oh, c'est serré.
01:20:36 Ils sont au coude à coude.
01:20:39 C'est une superbe coupe.
01:20:41 C'est une superbe coupe.
01:20:42 C'est une superbe coupe.
01:20:43 C'est une superbe coupe.
01:20:44 C'est une superbe coupe.
01:20:45 C'est une superbe coupe.
01:20:46 C'est une superbe coupe.
01:20:47 C'est une superbe coupe.
01:20:48 C'est une superbe coupe.
01:20:49 C'est une superbe coupe.
01:20:50 C'est une superbe coupe.
01:20:51 C'est une superbe coupe.
01:20:52 C'est une superbe coupe.
01:20:53 C'est une superbe coupe.
01:20:54 C'est une superbe coupe.
01:20:55 C'est une superbe coupe.
01:20:56 C'est une superbe coupe.
01:20:57 C'est une superbe coupe.
01:20:58 Ils sont au coude à coude.
01:21:00 Et...
01:21:03 Cathy Jolie a gagné l'épreuve d'obstacle.
01:21:05 Elle a gagné le concours de bûche fond de Noël.
01:21:07 Papa !
01:21:26 Oh, Cathy !
01:21:27 Merci, Marie !
01:21:28 Je suis fière de toi.
01:21:31 Hé, tu vas partir en vacances !
01:21:35 Merci de vous joindre à nous pour la fête des Lumières de Noël de Homewood.
01:21:44 Et joyeux solstice d'hiver à tous et à toutes !
01:21:46 Solstice d'hiver ?
01:21:48 Oui, c'est le jour le plus court de l'année.
01:21:50 Après ça, les jours ne font qu'embellir.
01:21:52 Ah.
01:21:53 Aujourd'hui, nous avons observé Cathy se frayer un chemin jusqu'au sommet du podium.
01:21:57 Oh, oui !
01:21:58 Bon, est-ce que vous êtes prêts à illuminer cette soirée ?
01:22:01 J'ai le plaisir de vous présenter notre sponsor, bûcheron et entrepreneur,
01:22:07 mais avant tout, un homme génial, Gordon Jolie !
01:22:11 Wouhou !
01:22:12 Papa !
01:22:13 Wouhou !
01:22:14 Merci.
01:22:20 Merci.
01:22:21 Très bien, merci, c'est gentil, merci.
01:22:27 Je voulais vous dire que je suis très heureux d'être ici, avec vous, ce soir.
01:22:38 Et je tiens à remercier ma famille et aussi mes employés chez Jolie.
01:22:48 Et quelques nouveaux amis.
01:22:50 À présent, au nom de toute ma famille, j'aimerais vous souhaiter à tous et à toutes,
01:22:59 un très bon Jolie Noël !
01:23:02 Wouhou !
01:23:03 Ouais !
01:23:04 Wouhou !
01:23:05 Ouais !
01:23:06 Viens.
01:23:07 On le fait ensemble ? Prête ?
01:23:09 Hum hum.
01:23:10 Wow !
01:23:13 Wow !
01:23:15 C'est magnifique !
01:23:17 Ça c'est vrai, les jours ne font qu'embellir après ça.
01:23:20 Viens par là.
01:23:22 Je n'ai jamais fait de randonnée dans cette direction. Tu es sûr de savoir où tu vas ?
01:23:40 Bien sûr, c'est à ça que servent les cartes. On y est.
01:23:45 Ah oui, c'est magnifique.
01:23:47 Tu l'as décorée pour moi ?
01:23:51 Cathy Jolie.
01:24:02 J'aimerais construire une maison de noël pour vous.
01:24:10 Cathy Jolie.
01:24:11 J'aimerais construire ma vie ici, à Homewood, avec toi.
01:24:17 Et j'aimerais qu'on passe le reste de nos jours à vivre des aventures ensemble.
01:24:22 Je t'aime.
01:24:25 Veux-tu m'épouser ?
01:24:28 Oui.
01:24:31 [Rire]
01:24:32 Wow !
01:24:42 Je t'aime.
01:24:47 Je t'aime.
01:24:48 Joyeux Noël, Cathy.
01:25:01 Joyeux Noël.
01:25:02 On continue ?
01:25:05 D'accord.
01:25:06 En revanche, j'ai promis à Sam qu'on serait rentrés pour le dîner.
01:25:11 C'est le meilleur Noël dont j'aurais pu rêver.
01:25:14 [Musique]