Category
📺
TVTranscript
00:00:00 (Générique)
00:00:09 (Lecture en Thaïlande)
00:00:33 (Lecture en Thaïlande)
00:00:43 (Générique)
00:01:00 (Générique)
00:01:21 (Générique)
00:01:44 (Générique)
00:01:54 (Générique)
00:02:06 (Générique)
00:02:17 (Générique)
00:02:38 (Générique)
00:02:48 (Générique)
00:03:00 (Générique)
00:03:10 (Générique)
00:03:24 (Générique)
00:03:45 (Générique)
00:03:55 (Générique)
00:04:14 (Générique)
00:04:24 (Générique)
00:04:34 (Générique)
00:04:44 (Générique)
00:04:56 (Générique)
00:05:06 (Générique)
00:05:16 (Générique)
00:05:26 (Générique)
00:05:45 (Générique)
00:05:55 (Générique)
00:06:14 (Générique)
00:06:20 (Musique)
00:06:31 (Propos en Thaïlande)
00:06:41 (Musique)
00:06:45 (Musique)
00:06:52 (Musique)
00:07:01 (Musique)
00:07:10 (Musique)
00:07:16 (Musique)
00:07:27 (Musique)
00:07:37 (Musique)
00:07:45 (Musique)
00:07:54 (Musique)
00:08:04 (Musique)
00:08:10 (Musique)
00:08:17 (Musique)
00:08:29 (Musique)
00:08:37 (Musique)
00:08:46 (Musique)
00:08:56 (Musique)
00:09:02 (Musique)
00:09:10 (Musique)
00:09:20 (Musique)
00:09:26 (Musique)
00:09:33 (Musique)
00:09:40 (Musique)
00:09:48 (Musique)
00:09:54 (Musique)
00:10:01 (Musique)
00:10:08 (Musique)
00:10:16 (Musique)
00:10:22 (Musique)
00:10:29 (Musique)
00:10:36 (Musique)
00:10:44 (Musique)
00:10:50 (Musique)
00:10:57 (Musique)
00:11:04 (Musique)
00:11:12 (Musique)
00:11:18 (Musique)
00:11:25 (Musique)
00:11:32 (Musique)
00:11:40 (Musique)
00:11:46 (Musique)
00:11:53 (Musique)
00:12:00 (Musique)
00:12:08 (Musique)
00:12:14 (Musique)
00:12:21 (Musique)
00:12:29 (Musique)
00:12:37 (Musique)
00:12:43 (Musique)
00:12:50 (Musique)
00:12:57 (Musique)
00:13:05 (Musique)
00:13:11 (Musique)
00:13:18 (Musique)
00:13:25 (Musique)
00:13:33 (Musique)
00:13:39 (Musique)
00:13:46 (Musique)
00:13:54 (Musique)
00:14:02 (Musique)
00:14:08 (Musique)
00:14:15 (Musique)
00:14:22 (Musique)
00:14:30 (Musique)
00:14:36 (Musique)
00:14:43 (Musique)
00:14:50 (Musique)
00:14:58 (Musique)
00:15:04 (Musique)
00:15:11 (Musique)
00:15:18 (Musique)
00:15:26 (Musique)
00:15:32 (Musique)
00:15:39 (Musique)
00:15:46 (Musique)
00:15:54 (Musique)
00:16:00 (Musique)
00:16:07 (Musique)
00:16:14 (Musique)
00:16:22 (Musique)
00:16:28 (Musique)
00:16:35 (Musique)
00:16:42 (Musique)
00:16:50 (Musique)
00:16:56 (Musique)
00:17:03 (Musique)
00:17:10 (Musique)
00:17:18 (Musique)
00:17:24 (Musique)
00:17:31 (Musique)
00:17:38 (Musique)
00:17:46 (Musique)
00:17:52 (Musique)
00:17:59 (Musique)
00:18:06 (Musique)
00:18:14 (Musique)
00:18:20 (Musique)
00:18:27 (Musique)
00:18:34 (Musique)
00:18:42 (Musique)
00:18:48 (Musique)
00:18:55 (Musique)
00:19:02 (Musique)
00:19:10 (Musique)
00:19:16 (Musique)
00:19:23 (Musique)
00:19:30 (Musique)
00:19:38 (Musique)
00:19:44 (Musique)
00:19:51 (Musique)
00:19:58 (Musique)
00:20:06 (Musique)
00:20:12 (Musique)
00:20:19 (Musique)
00:20:27 (Musique)
00:20:35 (Musique)
00:20:41 (Musique)
00:20:48 (Musique)
00:20:55 (Musique)
00:21:03 (Musique)
00:21:09 (Musique)
00:21:16 (Musique)
00:21:21 (Musique)
00:21:29 (Musique)
00:21:35 (Musique)
00:21:42 (Musique)
00:21:49 (Musique)
00:21:57 (Musique)
00:22:03 (Musique)
00:22:10 (Musique)
00:22:17 (Musique)
00:22:25 (Musique)
00:22:31 (Musique)
00:22:38 (Musique)
00:22:45 (Musique)
00:22:53 (Musique)
00:22:59 (Musique)
00:23:06 (Musique)
00:23:13 (Musique)
00:23:21 (Musique)
00:23:27 (Musique)
00:23:34 (Musique)
00:23:41 (Musique)
00:23:49 (Musique)
00:23:55 (Musique)
00:24:02 (Musique)
00:24:09 (Musique)
00:24:17 (Musique)
00:24:23 (Musique)
00:24:30 (Musique)
00:24:37 (Musique)
00:24:45 (Musique)
00:24:51 (Musique)
00:24:58 (Musique)
00:25:05 (Musique)
00:25:13 (Musique)
00:25:19 (Musique)
00:25:26 (Musique)
00:25:33 (Musique)
00:25:41 (Musique)
00:25:47 (Musique)
00:25:55 (Musique)
00:26:04 (Musique)
00:26:11 (Musique)
00:26:19 (Musique)
00:26:28 (Musique)
00:26:34 (Musique)
00:26:41 (Musique)
00:26:48 (Musique)
00:26:57 (Musique)
00:27:05 (Musique)
00:27:14 (Musique)
00:27:22 (Musique)
00:27:28 (Musique)
00:27:35 (Musique)
00:27:42 (Musique)
00:27:51 (Musique)
00:27:57 (Musique)
00:28:04 (Musique)
00:28:11 (Musique)
00:28:19 (Musique)
00:28:25 (Musique)
00:28:32 (Musique)
00:28:39 (Musique)
00:28:47 (Musique)
00:28:53 (Musique)
00:29:00 (Musique)
00:29:07 (Musique)
00:29:15 (Musique)
00:29:21 (Musique)
00:29:28 (Musique)
00:29:35 (Musique)
00:29:43 (Musique)
00:29:49 (Musique)
00:29:56 (Musique)
00:30:04 (Musique)
00:30:12 (Musique)
00:30:18 (Musique)
00:30:25 (Musique)
00:30:33 (Musique)
00:30:41 (Musique)
00:30:47 (Musique)
00:30:54 (Musique)
00:30:58 (Musique)
00:31:07 (Musique)
00:31:12 (Musique)
00:31:17 (Musique)
00:31:22 (Musique)
00:31:28 (Musique)
00:31:35 (Musique)
00:31:41 (Musique)
00:31:48 (Musique)
00:31:55 (Musique)
00:32:03 (Musique)
00:32:09 (Musique)
00:32:16 (Musique)
00:32:23 (Musique)
00:32:31 (Musique)
00:32:37 (Musique)
00:32:44 (Musique)
00:32:51 (Musique)
00:32:59 (Musique)
00:33:03 (Musique)
00:33:10 (Musique)
00:33:19 (Musique)
00:33:27 (Musique)
00:33:33 (Musique)
00:33:40 (Musique)
00:33:47 (Musique)
00:33:56 (Musique)
00:34:02 (Musique)
00:34:09 - Hé, attention !
00:34:11 (Musique)
00:34:21 (Musique)
00:34:26 (Musique)
00:34:34 (Musique)
00:34:40 (Musique)
00:34:49 (Musique)
00:34:56 (Musique)
00:35:04 (Musique)
00:35:13 (Musique)
00:35:19 (Musique)
00:35:26 (Musique)
00:35:34 (Musique)
00:35:39 (Musique)
00:35:44 (Musique)
00:35:50 (Musique)
00:35:58 (Musique)
00:36:05 (Musique)
00:36:10 (Musique)
00:36:16 (Musique)
00:36:24 (Musique)
00:36:28 (Musique)
00:36:34 (Musique)
00:36:37 (Musique)
00:36:45 (Musique)
00:36:52 (Musique)
00:37:00 (Musique)
00:37:05 (Musique)
00:37:09 (Musique)
00:37:15 (Musique)
00:37:21 (Musique)
00:37:29 (Musique)
00:37:34 (Musique)
00:37:40 (Musique)
00:37:48 (Musique)
00:37:53 (Musique)
00:37:58 (Musique)
00:38:03 (Musique)
00:38:09 (Musique)
00:38:15 (Musique)
00:38:21 (Musique)
00:38:27 (Musique)
00:38:32 (Musique)
00:38:38 (Musique)
00:38:44 (Musique)
00:38:50 (Musique)
00:38:56 (Musique)
00:39:01 (Musique)
00:39:07 (Musique)
00:39:13 (Musique)
00:39:19 (Musique)
00:39:25 (Musique)
00:39:30 (Musique)
00:39:36 (Musique)
00:39:42 (Musique)
00:39:48 (Musique)
00:39:54 (Musique)
00:39:59 (Musique)
00:40:05 (Musique)
00:40:11 (Musique)
00:40:17 (Musique)
00:40:23 (Musique)
00:40:28 (Musique)
00:40:32 (Musique)
00:40:38 (Musique)
00:40:44 (Musique)
00:40:51 (Musique)
00:40:56 (Musique)
00:41:02 (Musique)
00:41:08 (Musique)
00:41:14 (Musique)
00:41:20 (Musique)
00:41:25 (Musique)
00:41:31 (Musique)
00:41:37 (Musique)
00:41:43 (Musique)
00:41:49 (Musique)
00:41:54 (Musique)
00:42:00 (Musique)
00:42:06 (Musique)
00:42:12 (Musique)
00:42:18 (Musique)
00:42:23 (Musique)
00:42:29 (Musique)
00:42:35 (Musique)
00:42:41 (Musique)
00:42:47 (Musique)
00:42:52 (Musique)
00:42:58 (Musique)
00:43:04 (Musique)
00:43:10 (Musique)
00:43:16 (Musique)
00:43:21 (Musique)
00:43:27 (Musique)
00:43:33 (Musique)
00:43:39 (Musique)
00:43:45 (Musique)
00:43:50 (Musique)
00:43:56 (Musique)
00:44:02 (Musique)
00:44:08 (Musique)
00:44:14 (Musique)
00:44:19 (Musique)
00:44:25 (Musique)
00:44:31 (Musique)
00:44:37 (Musique)
00:44:43 (Musique)
00:44:48 (Musique)
00:44:54 (Musique)
00:45:00 (Musique)
00:45:06 (Musique)
00:45:12 (Musique)
00:45:17 (Musique)
00:45:23 (Musique)
00:45:29 (Musique)
00:45:35 (Musique)
00:45:41 (Musique)
00:45:46 (Musique)
00:45:52 (Musique)
00:45:58 (Musique)
00:46:04 (Musique)
00:46:10 (Musique)
00:46:15 (Musique)
00:46:21 (Musique)
00:46:27 (Musique)
00:46:33 (Musique)
00:46:39 (Musique)
00:46:44 (Musique)
00:46:50 (Musique)
00:46:56 (Musique)
00:47:02 (Musique)
00:47:08 (Musique)
00:47:13 (Musique)
00:47:19 (Musique)
00:47:25 (Musique)
00:47:31 (Musique)
00:47:37 (Musique)
00:47:42 (Musique)
00:47:49 (Musique)
00:47:54 (Musique)
00:47:59 (Musique)
00:48:05 (Musique)
00:48:11 (Musique)
00:48:17 (Musique)
00:48:23 (Musique)
00:48:28 (Musique)
00:48:34 (Musique)
00:48:40 (Musique)
00:48:46 (Musique)
00:48:52 (Musique)
00:48:57 (Musique)
00:49:03 (Musique)
00:49:09 (Musique)
00:49:15 (Musique)
00:49:21 (Musique)
00:49:26 (Musique)
00:49:32 (Musique)
00:49:38 (Musique)
00:49:44 (Musique)
00:49:50 (Musique)
00:49:55 (Musique)
00:50:01 (Musique)
00:50:07 (Musique)
00:50:13 (Musique)
00:50:19 (Musique)
00:50:24 (Musique)
00:50:30 (Musique)
00:50:36 (Musique)
00:50:42 (Musique)
00:50:48 (Musique)
00:50:53 (Musique)
00:50:59 (Musique)
00:51:05 (Musique)
00:51:11 (Musique)
00:51:17 (Musique)
00:51:22 (Musique)
00:51:28 (Musique)
00:51:34 (Musique)
00:51:40 (Musique)
00:51:46 (Musique)
00:51:51 (Musique)
00:51:57 (Musique)
00:52:03 (Musique)
00:52:09 (Musique)
00:52:15 (Musique)
00:52:20 (Musique)
00:52:26 (Musique)
00:52:32 (Musique)
00:52:38 (Musique)
00:52:44 (Musique)
00:52:49 (Musique)
00:52:55 (Musique)
00:53:01 (Musique)
00:53:07 (Musique)
00:53:13 (Musique)
00:53:18 (Musique)
00:53:24 (Musique)
00:53:30 (Musique)
00:53:36 (Musique)
00:53:42 (Musique)
00:53:47 (Musique)
00:53:53 (Musique)
00:53:59 (Musique)
00:54:05 (Musique)
00:54:11 (Musique)
00:54:16 (Musique)
00:54:22 (Musique)
00:54:28 (Musique)
00:54:34 (Musique)
00:54:40 (Musique)
00:54:45 (Musique)
00:54:51 (Musique)
00:54:57 (Musique)
00:55:03 (Musique)
00:55:09 (Musique)
00:55:14 (Musique)
00:55:20 (Musique)
00:55:26 (Musique)
00:55:32 (Musique)
00:55:38 (Musique)
00:55:43 (Musique)
00:55:49 (Musique)
00:55:55 (Musique)
00:56:01 (Musique)
00:56:07 (Musique)
00:56:12 (Musique)
00:56:18 (Musique)
00:56:24 (Musique)
00:56:30 (Musique)
00:56:36 (Musique)
00:56:41 (Musique)
00:56:47 (Musique)
00:56:53 (Musique)
00:56:59 (Musique)
00:57:05 (Musique)
00:57:10 (Musique)
00:57:16 (Musique)
00:57:22 (Musique)
00:57:28 (Musique)
00:57:34 (Musique)
00:57:39 (Musique)
00:57:45 (Musique)
00:57:51 (Musique)
00:57:57 (Musique)
00:58:03 (Musique)
00:58:08 (Musique)
00:58:14 (Musique)
00:58:20 (Musique)
00:58:26 (Musique)
00:58:32 (Musique)
00:58:37 (Musique)
00:58:43 (Musique)
00:58:49 (Musique)
00:58:55 (Musique)
00:59:01 (Musique)
00:59:06 (Musique)
00:59:12 (Musique)
00:59:18 (Musique)
00:59:24 (Musique)
00:59:30 (Musique)
00:59:35 (Musique)
00:59:40 (Musique)
00:59:46 (Musique)
00:59:52 (Musique)
00:59:58 (Musique)
01:00:04 (Musique)
01:00:09 (Musique)
01:00:15 (Musique)
01:00:21 (Musique)
01:00:27 (Musique)
01:00:33 (Musique)
01:00:38 (Musique)
01:00:44 (Musique)
01:00:50 (Musique)
01:00:56 (Musique)
01:01:02 (Musique)
01:01:07 (Musique)
01:01:13 (Musique)
01:01:19 (Musique)
01:01:25 (Musique)
01:01:31 (Musique)
01:01:36 (Musique)
01:01:42 (Musique)
01:01:48 (Musique)
01:01:54 (Musique)
01:02:00 (Musique)
01:02:05 (Musique)
01:02:11 (Musique)
01:02:17 (Musique)
01:02:23 (Musique)
01:02:29 (Rires)
01:02:30 Je vais aller chercher ma mère.
01:02:33 Je reviens tout de suite.
01:02:58 Maman, je t'ai pris des produits.
01:03:01 Je n'ai pas envie de manger.
01:03:05 Laisse-moi.
01:03:06 Tu n'es pas content que je ne soit pas à la réunion, c'est ça ?
01:03:15 Tu sais bien que je...
01:03:19 Je t'ai donné de l'alcool, mais je crois que tu as oublié.
01:03:27 Notre travailleuse a eu un accident.
01:03:30 Il faut qu'on l'amène à l'hôpital.
01:03:32 Je ne l'ai pas oublié.
01:03:56 Maman, tu veux aller boire de l'eau ?
01:03:58 Non, je suis pas capable de boire de l'eau.
01:04:01 Maman, je crois que c'est déjà passé.
01:04:12 Laisse-moi.
01:04:13 Non, je ne veux pas.
01:04:15 Je t'en prie.
01:04:17 Je t'en prie.
01:04:19 Je t'en prie.
01:04:22 Maman.
01:04:23 Maman !
01:04:24 Pourquoi tu as coupé Nini ?
01:04:29 Tu sais bien que je suis incapable de faire ça.
01:04:31 Tu as fait de ma fille mal.
01:04:33 Tu vas me dire ce que tu as fait ?
01:04:40 Je n'ai pas voulu. Je n'ai pas fait ça.
01:04:43 Tu as oublié.
01:04:44 Je ne crois pas à ce que tu as dit.
01:04:48 Ne fais pas ça de nouveau.
01:04:50 Je n'ai pas oublié.
01:04:52 Maman, pourquoi tu as laissé Yara tomber devant toi ?
01:05:07 Je dois me calmer aujourd'hui.
01:05:09 Mais tu vas voir.
01:05:18 Je vais te faire enlever la plus durement.
01:05:23 Le jour où Yara tombe devant toi.
01:05:27 Le jour où Yara tombe devant toi.
01:05:32 Le jour où Yara tombe devant toi.
01:05:56 Ne t'inquiète pas. Je suis là pour te prévenir.
01:06:01 Je veux te dire ce que tu dois dire et ce que tu ne dois pas dire.
01:06:09 Tu comprends ?
01:06:12 Je comprends.
01:06:15 Je comprends.
01:06:17 Si quelqu'un sait que je t'ai tué, je vais te laisser.
01:06:42 Je vais te laisser.
01:06:44 Je vais te laisser.
01:06:46 Je vais te laisser.
01:06:49 Je vais te laisser.
01:06:52 Je vais te laisser.
01:06:54 Je vais te laisser.
01:06:57 Je vais te laisser.
01:07:00 Je vais te laisser.
01:07:02 Je vais te laisser.
01:07:05 Je vais te laisser.
01:07:07 Je vais te laisser.
01:07:09 Je vais te laisser.
01:07:12 Je vais te laisser.
01:07:15 Je vais te laisser.
01:07:18 Je vais te laisser.
01:07:21 Je vais te laisser.
01:07:24 Je vais te laisser.
01:07:27 Je vais te laisser.
01:07:30 Je vais te laisser.
01:07:33 Je vais te laisser.
01:07:36 Je suis déjà morte, maman.
01:07:39 Si tu ne crois pas, je vais te montrer.
01:07:42 Regarde.
01:07:44 Voilà.
01:07:46 C'est ça, la mort.
01:07:51 Ton frère est vraiment insolent.
01:07:54 Je ne suis pas insolent.
01:07:57 Mais la charge d'un noir à l'hôpital est de la même que la charge de mon mois.
01:08:02 Je ne peux pas.
01:08:05 Même si tu as aidé à payer la mort,
01:08:07 je suis désolé.
01:08:10 C'est vrai, je suis un pauvre.
01:08:16 Maman, ne dis pas pauvre.
01:08:19 C'est mieux de dire que tu as assez d'argent.
01:08:22 Je vais prendre des médicaments.
01:08:29 Je vais prendre de l'eau.
01:08:30 Je vais te laisser.
01:08:31 Allô ?
01:08:48 Quoi ?
01:08:52 Père ?
01:08:54 Où est-il ?
01:08:57 Il est à Montréal.
01:08:59 Montréal ?
01:09:00 Pourquoi est-il à Montréal ?
01:09:02 Tina a été détruite.
01:09:05 Je n'ai pas d'argent,
01:09:07 donc je suis venu ici pour faire des travaux.
01:09:09 Je suis malade.
01:09:17 Je n'ai pas d'argent pour aller au médecin.
01:09:21 Peux-tu m'aider ?
01:09:23 Je ne sais pas.
01:09:24 Mange tes médicaments et repose.
01:09:35 Je vais aller au marché.
01:09:36 D'accord.
01:09:37 Maman, je vais aller au marché.
01:09:40 Je vais rester avec Béth.
01:09:42 C'est bien.
01:09:44 D'accord.
01:09:46 Je vais aller au marché.
01:09:48 D'accord.
01:09:49 Père.
01:10:12 Bout, mon fils.
01:10:16 C'est tout ?
01:10:17 Oui.
01:10:21 C'est tout ce que j'ai pour toi.
01:10:24 Quoi ?
01:10:28 Je vais y aller.
01:10:32 Merci.
01:10:34 Merci.
01:10:36 Je ne peux pas.
01:10:38 Je ne peux pas.
01:10:40 Je ne peux pas.
01:10:42 Je ne peux pas.
01:11:10 Maman, où est Béth ?
01:11:12 Elle dort dans sa chambre.
01:11:14 Je vais faire la dîner.
01:11:17 D'accord.
01:11:18 Qui est-ce ?
01:11:27 C'est ton père.
01:11:30 Maman !
01:11:39 Maman !
01:11:40 Si vous ne me rendez pas le monnaie dans une semaine,
01:11:47 je vais vendre cette dette.
01:11:51 Si c'est pour vous,
01:11:55 vous devriez le faire.
01:11:57 Pas moi.
01:11:58 Je l'ai fait, mais je n'ai pas de don.
01:12:00 C'est pourquoi je suis venu vous demander.
01:12:03 Vous avez fait la même erreur.
01:12:06 Je n'en ai pas.
01:12:08 Vous n'en avez pas ?
01:12:10 Lâchez-moi !
01:12:11 Lâchez-moi !
01:12:12 Si vous ne sortez pas,
01:12:17 je vais appeler la police.
01:12:20 Appeler la police ?
01:12:22 J'en ai marre !
01:12:26 Appelez-le !
01:12:28 Non !
01:12:31 C'est quoi ce truc ?
01:12:32 C'est quoi ce truc ?
01:12:34 Tu veux me faire un bonjour ?
01:12:38 Arrêtez-le !
01:12:44 Arrêtez-le !
01:12:45 Arrêtez-le !
01:12:46 Arrêtez-le !
01:12:47 Qu'est-ce que vous faites ?
01:12:50 Arrêtez-le !
01:12:51 Arrêtez-le !
01:13:02 Arrêtez-le !
01:13:04 Arrêtez-le !
01:13:08 Je vais vous dire une autre fois.
01:13:23 Si vous n'avez pas de don,
01:13:26 vous pouvez vous préparer à vous vendre.
01:13:30 Arrêtez-le !
01:13:31 Arrêtez-le !
01:13:37 Arrêtez-le !
01:13:39 Arrêtez-le !
01:13:41 Arrêtez-le !
01:13:43 Arrêtez-le !
01:13:45 Arrêtez-le !
01:13:46 Arrêtez-le !
01:13:48 Non !
01:13:49 Non !
01:13:51 Non !
01:13:53 Non !
01:13:55 Non !
01:13:57 Non !
01:13:59 Arrêtez-le !
01:14:00 Arrêtez-le !
01:14:01 Arrêtez-le !
01:14:03 Arrêtez-le !
01:14:04 Arrêtez-le !
01:14:05 Arrêtez-le !
01:14:06 Arrêtez-le !
01:14:08 Arrêtez-le !
01:14:10 Arrêtez-le !
01:14:12 Arrêtez-le !
01:14:13 Je suis désolée, mon fils.
01:14:15 Maman, pourquoi es-tu désolée ?
01:14:20 Tu n'as rien fait de mal.
01:14:22 C'est juste pour moi.
01:14:26 Si je ne m'éloigne pas de lui,
01:14:28 je ne pourrai pas vivre.
01:14:30 Je ne peux pas vivre sans lui.
01:14:33 Je ne peux pas vivre sans lui.
01:14:36 Je ne peux pas vivre sans lui.
01:14:39 Je ne peux pas vivre sans lui.
01:14:42 Non, maman.
01:14:43 C'est de ma faute.
01:14:45 Mon père m'a appelé
01:14:47 pour me dire qu'il était mal.
01:14:50 Il m'a fait sortir pour le voir.
01:14:53 Mais je ne me suis pas rendue compte
01:14:56 qu'il allait m'emmener chez lui.
01:14:59 Père, je suis désolée.
01:15:03 Je suis désolée, vraiment désolée.
01:15:05 C'est bon, c'est bon.
01:15:07 Je suis désolée.
01:15:10 Maman, il n'y a personne qui a fait de mal.
01:15:14 C'est le mauvais homme qui a fait de mal.
01:15:17 Monsieur.
01:15:28 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:33 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:35 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:37 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:39 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:41 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:43 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:45 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:47 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:49 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:51 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:53 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:55 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:57 Je suis venu vous faire un appel.
01:15:59 Je suis venu vous faire un appel.
01:16:01 Vous êtes encore plus fort.
01:16:03 Je ne veux pas vous poser des questions.
01:16:08 Mais l'incident de la nuit,
01:16:12 est-ce lié à celui qui est sorti de la maison ?
01:16:14 Je suis venu ici,
01:16:24 pas pour t'inquiéter.
01:16:26 J'ai juste voulu te dire
01:16:28 ce que tu devrais dire,
01:16:30 si quelqu'un sait que je t'ai tué,
01:16:32 je vais te tuer.
01:16:34 N'oublie pas ce que je t'ai dit,
01:16:38 je reviendrai dans un mois.
01:16:40 Si tu ne me reviens pas,
01:16:42 tu seras un soldat.
01:16:44 Thibet.
01:16:50 Oui.
01:16:51 Oui.
01:16:59 Mon famille a des ennuis,
01:17:01 c'est pour ça que je suis ennuyé.
01:17:03 Comment ça ?
01:17:05 Pourquoi tu t'es fait mal ?
01:17:07 C'est un ennui de l'ordre, n'est-ce pas ?
01:17:10 Tu dois me le dire, je ne peux pas.
01:17:13 Je vais le faire.
01:17:15 Mais si je le dis,
01:17:19 ça ne finit pas.
01:17:21 Il y a des gens qui sont en colère.
01:17:23 J'ai peur que ma famille soit en danger.
01:17:27 Je vais t'aider.
01:17:29 Quand tu as de l'argent,
01:17:31 tu peux me le donner.
01:17:33 Je ne peux pas faire ça.
01:17:36 Je suis désolé de t'avoir fait
01:17:41 faire un service de soins
01:17:43 pour un soldat.
01:17:45 Je ne peux pas
01:17:47 te donner des ennuis.
01:17:49 Merci.
01:17:55 Je n'ai jamais rencontré
01:17:57 quelqu'un comme toi.
01:17:59 Tu es vraiment une bonne personne.
01:18:01 Mais si tu veux que je t'aide,
01:18:03 tu peux me le dire.
01:18:05 Ne t'inquiète pas.
01:18:07 Rappelez-vous, Thibet,
01:18:17 que les gens qui font de la bonne chose
01:18:19 sont toujours bien réponsables.
01:18:21 Un jour,
01:18:23 tu auras de la bonne chose en revanche.
01:18:25 Je ne peux pas te dire
01:18:27 que les gens qui font de la bonne chose
01:18:29 sont toujours bien réponsables.
01:18:31 [Musique]
01:18:33 [Musique]
01:18:36 [Musique]
01:18:39 [Musique]
01:18:41 [Musique]
01:18:47 [Musique]
01:18:52 [Musique]
01:18:57 [Musique]
01:19:07 [Musique]
01:19:09 [Musique]
01:19:15 [Musique]
01:19:21 Thibet.
01:19:27 Ah, Buts, tu n'es pas encore allé dormir ?
01:19:30 Je ne vais pas en faire.
01:19:36 Pourquoi ?
01:19:37 Je vais aider Thibet à trouver de l'argent pour l'impôt.
01:19:40 Mais Buts,
01:19:43 je t'ai fait des efforts de faire des courses pendant 3 ans.
01:19:46 Il ne reste qu'un an.
01:19:49 Mais ton impôt pour l'été
01:19:52 peut nous aider.
01:19:54 [Musique]
01:19:57 [Musique]
01:20:01 [Musique]
01:20:06 Thibet,
01:20:07 je te dis que
01:20:10 je ne vais pas t'arrêter à l'école.
01:20:13 Mais je te donne un an.
01:20:15 Quand tu as payé ton impôt,
01:20:18 je reviendrai à l'école.
01:20:20 S'il te plaît.
01:20:24 S'il te plaît.
01:20:27 S'il te plaît.
01:20:30 [Rire]
01:20:34 [Musique]
01:20:36 [Musique]
01:20:40 [Musique]
01:20:43 [Musique]
01:20:45 [Musique]
01:20:47 [Musique]
01:20:49 [Musique]
01:20:51 [Musique]
01:20:53 [Musique]
01:20:55 [Musique]
01:20:57 [Musique]
01:20:59 [Musique]
01:21:02 [Musique]
01:21:04 [Musique]
01:21:06 [Musique]
01:21:08 [Musique]
01:21:10 [Musique]
01:21:12 [Musique]
01:21:14 [Musique]
01:21:16 [Musique]
01:21:18 [Musique]
01:21:20 [Musique]
01:21:22 [Musique]
01:21:24 [Musique]
01:21:26 [Musique]
01:21:28 [Musique]
01:21:31 [Musique]
01:21:32 [Musique]
01:21:34 [Musique]
01:21:36 [Musique]
01:21:38 [Musique]
01:21:40 [Musique]
01:21:42 [Musique]
01:21:44 [Musique]
01:21:46 [Musique]
01:21:48 [Musique]
01:21:50 [Musique]
01:21:52 [Musique]
01:21:54 [Musique]
01:21:56 [Musique]
01:21:59 [Musique]
01:22:00 [Musique]
01:22:02 [Musique]
01:22:04 [Musique]
01:22:06 [Musique]
01:22:08 [Musique]
01:22:10 [Musique]
01:22:12 [Musique]
01:22:14 [Musique]
01:22:16 [Musique]
01:22:18 [Musique]
01:22:20 [Musique]
01:22:22 [Musique]
01:22:24 [Musique]
01:22:27 [Musique]
01:22:28 [Musique]
01:22:30 [Musique]
01:22:32 [Musique]
01:22:34 [Musique]
01:22:36 [Musique]
01:22:38 [Musique]
01:22:40 [Musique]
01:22:42 [Musique]
01:22:44 [Musique]
01:22:46 [Musique]
01:22:48 [Musique]
01:22:50 [Musique]
01:22:52 [Musique]
01:22:55 - Et tu ne veux pas que je te laisse partir ? - Quoi ?
01:22:57 - Tu ne veux pas que je te laisse partir ? - Quoi ?
01:22:59 - Tu ne veux pas que je te laisse partir ? - Quoi ?
01:23:00 - Tu veux que je te laisse partir ? - Quoi ?
01:23:01 - Je veux te laisser partir. - Quoi ?
01:23:02 - Je veux te laisser partir. - Quoi ?
01:23:03 - Je veux te laisser partir. - Quoi ?
01:23:04 - Tu ne veux pas que je te laisse partir ? - Quoi ?
01:23:05 - Tu ne veux pas que je te laisse partir ? - Quoi ?
01:23:06 - Je veux te laisser partir. - Quoi ?
01:23:07 - Tu ne veux pas que je te laisse partir ? - Quoi ?
01:23:08 - Je veux te laisser partir. - Quoi ?
01:23:09 - Je veux te laisser partir. - Quoi ?
01:23:10 (Musique)
01:23:38 Le client est arrivé.
01:23:40 Allons-y.
01:23:43 Tu ne m'as pas entendu.
01:23:56 Bordel.
01:23:59 (Bruit de tir)
01:24:00 Euh...
01:24:12 Je vais...
01:24:13 Je vais te laisser ici.
01:24:14 Je vais appeler la voiture.
01:24:15 D'accord.
01:24:16 (Musique)
01:24:31 Pour que ta mère soit frappée par ta grand-mère.
01:24:34 (Musique)
01:24:37 Voilà.
01:24:38 (Musique)
01:24:42 - Toi ! - Arrête !
01:24:43 (Musique)
01:24:46 Si tu me frappes encore, je te frappe en revanche.
01:24:49 (Musique)
01:24:50 Je n'ai jamais fait de mal à personne.
01:24:53 (Musique)
01:24:54 Mais si quelqu'un me fait mal,
01:24:56 (Musique)
01:24:57 Je le ferai en revanche.
01:24:58 (Musique)
01:24:59 Parmi cent.
01:25:00 Parmi mille.
01:25:01 (Musique)
01:25:08 On est différents.
01:25:09 (Musique)
01:25:10 Ne nous mêlons pas.
01:25:11 (Musique)
01:25:16 Vous avez quelque chose ?
01:25:17 (Musique)
01:25:18 Non, rien.
01:25:20 (Musique)
01:25:22 Je veux tous me faire la peine.
01:25:24 (Musique)
01:25:27 Allons-y, Poulain.
01:25:28 (Musique)
01:25:31 (Cri)
01:25:32 (Musique)
01:25:36 Qu'est-ce que vous regardez ?
01:25:37 (Musique)
01:25:40 Qu'est-ce que vous regardez ?
01:25:41 (Musique)
01:25:44 Oh, c'est le mien.
01:25:46 Restez au travail.
01:25:47 (Musique)
01:25:50 Oh, je suis désolée.
01:25:52 C'est quoi ?
01:25:53 Rien, je suis bien.
01:25:54 Je suis désolée.
01:25:55 Je suis bien.
01:25:57 (Musique)
01:26:01 Oh, c'est génial.
01:26:03 (Musique)
01:26:13 Merci.
01:26:14 Attendez un instant.
01:26:16 (Musique)
01:26:20 Est-ce que Nini a fait un coup de coup ?
01:26:22 Non.
01:26:24 Non, pourquoi ?
01:26:26 Son visage est si rouge.
01:26:28 (Musique)
01:26:30 C'est un coup de coup.
01:26:32 (Musique)
01:26:34 C'est un coup de coup.
01:26:36 (Musique)
01:26:38 C'est un coup de coup.
01:26:40 (Musique)
01:26:42 C'est un coup de coup.
01:26:44 (Musique)
01:26:46 C'est un coup de coup.
01:26:48 (Musique)
01:26:50 C'est un coup de coup.
01:26:52 (Musique)
01:26:54 C'est un coup de coup.
01:26:56 (Musique)
01:26:58 C'est un coup de coup.
01:27:00 (Musique)
01:27:02 C'est un coup de coup.
01:27:04 (Musique)
01:27:06 C'est un coup de coup.
01:27:08 (Musique)
01:27:10 C'est un coup de coup.
01:27:12 (Musique)
01:27:14 C'est un coup de coup.
01:27:16 (Musique)
01:27:18 C'est un coup de coup.
01:27:20 (Musique)
01:27:22 C'est un coup de coup.
01:27:24 (Musique)
01:27:26 C'est un coup de coup.
01:27:28 (Musique)
01:27:30 C'est un coup de coup.
01:27:32 (Musique)
01:27:34 C'est un coup de coup.
01:27:36 (Musique)
01:27:38 C'est un coup de coup.
01:27:40 (Musique)
01:27:42 C'est un coup de coup.
01:27:44 (Musique)
01:27:46 C'est un coup de coup.
01:27:48 (Musique)
01:27:50 C'est un coup de coup.
01:27:52 (Musique)
01:27:54 C'est un coup de coup.
01:27:56 (Musique)
01:27:58 C'est un coup de coup.
01:28:00 (Musique)
01:28:02 C'est un coup de coup.
01:28:04 (Musique)
01:28:06 C'est un coup de coup.
01:28:08 (Musique)
01:28:10 C'est un coup de coup.
01:28:12 (Musique)
01:28:14 C'est un coup de coup.
01:28:16 (Musique)
01:28:18 C'est un coup de coup.
01:28:20 (Musique)
01:28:22 C'est un coup de coup.
01:28:24 (Musique)
01:28:26 C'est un coup de coup.
01:28:28 (Musique)
01:28:30 C'est un coup de coup.
01:28:32 (Musique)
01:28:34 C'est un coup de coup.
01:28:36 (Musique)
01:28:38 C'est un coup de coup.
01:28:40 (Musique)
01:28:42 C'est un coup de coup.
01:28:44 (Musique)
01:28:46 C'est un coup de coup.
01:28:48 (Musique)
01:28:50 C'est un coup de coup.
01:28:52 (Musique)
01:28:54 C'est un coup de coup.
01:28:56 (Musique)
01:28:58 C'est un coup de coup.
01:29:00 (Musique)
01:29:02 C'est un coup de coup.
01:29:04 (Musique)
01:29:06 C'est un coup de coup.
01:29:08 (Musique)
01:29:10 C'est un coup de coup.
01:29:12 (Musique)
01:29:14 C'est un coup de coup.
01:29:16 (Musique)
01:29:18 C'est un coup de coup.
01:29:20 (Musique)
01:29:22 C'est un coup de coup.
01:29:24 (Musique)
01:29:26 C'est un coup de coup.
01:29:28 (Musique)
01:29:30 C'est un coup de coup.
01:29:32 (Musique)
01:29:34 C'est un coup de coup.
01:29:36 (Musique)
01:29:38 C'est un coup de coup.
01:29:40 (Musique)
01:29:42 C'est un coup de coup.
01:29:44 (Musique)
01:29:46 C'est un coup de coup.
01:29:48 (Musique)
01:29:50 C'est un coup de coup.
01:29:52 (Musique)
01:29:54 C'est un coup de coup.
01:29:56 (Musique)
01:29:58 C'est un coup de coup.
01:30:00 (Musique)
01:30:02 C'est un coup de coup.
01:30:04 (Musique)
01:30:06 C'est un coup de coup.
01:30:08 (Musique)
01:30:10 C'est un coup de coup.
01:30:12 (Musique)
01:30:14 C'est un coup de coup.
01:30:16 (Musique)
01:30:18 C'est un coup de coup.
01:30:20 (Musique)
01:30:22 C'est un coup de coup.
01:30:24 (Musique)
01:30:26 C'est un coup de coup.
01:30:28 (Musique)
01:30:30 C'est un coup de coup.
01:30:32 (Musique)
01:30:34 C'est un coup de coup.
01:30:36 (Musique)
01:30:38 C'est un coup de coup.
01:30:40 (Musique)
01:30:42 Oh putain... Pourquoi il va gérer cet informement ?
01:30:45 Désolé.
01:31:03 Bonjour.
01:31:11 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:13 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:15 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:17 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:19 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:21 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:23 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:25 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:27 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:29 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:31 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:33 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:35 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:37 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:39 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:41 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:43 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:45 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:47 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:49 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:51 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:53 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:55 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:57 Je suis le chef de l'équipe.
01:31:59 Je suis le chef de l'équipe.
01:32:01 Je suis le chef de l'équipe.
01:32:03 Je suis le chef de l'équipe.
01:32:05 Je suis le chef de l'équipe.
01:32:07 Je suis le chef de l'équipe.
01:32:09 Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:32:11 Nous attendons Boutte.
01:32:13 Elle a envoyé un message.
01:32:21 Elle est là.
01:32:27 Boutte, où es-tu ? Je ne peux pas t'appeler.
01:32:29 Boutte, tu ne peux plus travailler ici.
01:32:33 Tu dois quitter.
01:32:35 Pourquoi ?
01:32:37 C'est dangereux.
01:32:39 Il est intéressé par Boutte.
01:32:41 C'est vrai.
01:32:43 Je ne me suis pas rendue compte.
01:32:45 Vous avez juste rencontré Boutte.
01:32:47 Mais...
01:32:49 Qu'est-ce qu'elle a fait ?
01:32:51 Rien.
01:32:53 Mais je vais essayer de me séparer de lui.
01:32:57 Ne t'en fais pas.
01:32:59 Tu dois promettre à moi
01:33:05 que tu ne peux pas être avec lui.
01:33:07 Ok, je te promets.
01:33:11 Je vais m'aider.
01:33:15 Ne t'en fais pas.
01:33:17 Va travailler.
01:33:19 Ok, je vais travailler.
01:33:21 Allez, Bé.
01:33:23 Elle est en fait la soeur de Tipee.
01:33:33 Elle est en fait la soeur de Tipee.
01:33:35 Je vais te faire mal.
01:34:01 Et...
01:34:03 N'oublie pas notre promesse.
01:34:05 Je l'ai pris.
01:34:07 Je vais me séparer de lui.
01:34:09 Ne t'en fais pas.
01:34:13 Je vais y aller.
01:34:15 Je suis désolé.
01:34:23 Je n'ai pas voulu.
01:34:25 Tu es un fou.
01:34:27 Je veux mon truc.
01:34:29 Je veux mon truc.
01:34:31 Je veux mon truc.
01:34:59 Tipee, j'ai un travail à faire.
01:35:01 Vite fait.
01:35:03 Voilà.
01:35:11 Très bien.
01:35:13 Attends.
01:35:15 Je vais voir dans ton sac
01:35:17 si tu as trompé quelque chose.
01:35:27 Mon cadeau est parti.
01:35:29 Je ne sais pas.
01:35:31 Comment ça ?
01:35:33 J'ai mis mon cadeau dans mon sac.
01:35:35 Mais quand je l'ai pris,
01:35:37 je n'ai pas vu le cadeau.
01:35:39 T'as trompé quelque chose ?
01:35:41 Non, je ne l'ai pas pris.
01:35:43 Tu n'as pas trompé ?
01:35:45 Je ne l'ai pas trompé.
01:35:47 Tu as trompé.
01:35:49 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:35:51 Ton frère a trompé ton cadeau.
01:35:53 Non, je ne l'ai pas trompé.
01:35:55 Tu es en train de me mentir.
01:35:57 Tu n'as pas trompé.
01:35:59 Tu as vu avec tes yeux
01:36:01 que Tibet a trompé ton cadeau ?
01:36:03 Tu ne dois pas le voir.
01:36:05 Tu as demandé à Pat que je l'ai trompé ?
01:36:07 Pas.
01:36:09 Je vais te faire un tour.
01:36:13 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:17 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:19 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:21 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:23 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:25 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:27 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:29 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:31 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:33 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:35 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:37 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:39 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:41 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:43 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:45 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:47 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:49 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:51 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:53 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:55 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:57 Je ne l'ai pas trompé.
01:36:59 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:01 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:03 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:05 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:07 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:09 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:11 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:13 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:15 Je ne l'ai pas trompé.
01:37:17 Je vais détruire votre hotel.
01:37:19 Je vais le cacher dans un locker.
01:37:21 Je vais le faire sortir de là.
01:37:23 Je vais détruire mon avenir.
01:37:25 Je vais détruire mon avenir.
01:37:27 Je vais détruire mon avenir.
01:37:29 Je vais détruire mon avenir.
01:37:31 Je vais détruire mon avenir.
01:37:33 Je vais détruire mon avenir.