Category
🗞
NewsTranscription
00:00:00 *Musique épique*
00:00:21 *Musique*
00:00:36 Nous sommes au tout début du 11ème siècle.
00:00:39 Plus de 20 ans se sont écoulés depuis que Vladimir le Grand, Grand Prince de Kiev, a fait baptiser le peuple de la Russe.
00:00:47 Le territoire de la Russe de Kiev, contrôlé par les fils du Grand Prince, est placé sous l'autorité même de Vladimir le Grand depuis la capitale de Kiev.
00:00:57 Les princes sont chargés de récolter le tribut des populations placées sous leur juridiction.
00:01:02 Une part de ce tribut permet de subvenir aux besoins des armées locales, tandis que le reste est envoyé à Kiev.
00:01:08 En échange de ce tribut, les armées des princes s'engagent à protéger les populations locales.
00:01:13 De nombreux soldats mercenaires servent les princes et les assistent dans cette mission.
00:01:17 Parmi eux, les célèbres et valeureux guerriers des provinces du Nord, que l'on appelle Vikings en Europe de l'Ouest, et Vareg sur les terres de la Russe.
00:01:25 La Principauté de Rostov constitue le territoire le plus éloigné de la ville de Kiev.
00:01:30 Elle est peuplée de tribus slaves et finnoises, parmi lesquelles les Krivichs, les Vepsess, les Meriens et les Slovènes.
00:01:37 Yaroslav, le jeune fils de Vladimir, a été nommé gouverneur de la Principauté de Rostov.
00:01:43 Les années ont passé. Yaroslav est aujourd'hui un homme et continue d'annexer de nouveaux territoires à la Principauté de Rostov.
00:01:50 C'est une lourde tâche qu'il entreprend là.
00:01:53 Dans cette nouvelle zone à conquérir, les brigands règnent sur les bois, les routes et les rivières.
00:01:58 Ils vendent les habitants des villages à des marchands d'esclaves qui leur font descendre la Volga en radeau, afin de les revendre sur des terres plus éloignées.
00:02:07 Lorsque Yaroslav et ses guerriers arrivent dans les villages Meriens et Slovènes afin de récolter le tribut de ces populations,
00:02:14 ils ne trouvent de plus en plus souvent que désolation, les villages dévastés et désertés.
00:02:19 L'anarchie menace le territoire de Rostov, et seule l'instauration d'une ferme autorité pourrait désormais y remédier.
00:02:28 Prince, venez voir !
00:02:41 Yara, allez !
00:02:43 Allez, oh ! Allez !
00:02:49 Ils viennent de s'enfuir ! Ils sont une vingtaine !
00:02:54 On peut les rejoindre ! Suivez-moi !
00:02:56 Nous ne sommes pas assez ! Il nous faut des renforts !
00:02:58 Oh !
00:02:59 Allez !
00:03:03 Plus vite ! Avancez !
00:03:06 Allez !
00:03:09 Allez, avancez, venez !
00:03:11 Allez !
00:03:18 Venez !
00:03:37 Arrêtez de gêner ! On traîne pas !
00:03:40 C'est une bonne récolte !
00:03:46 Oui, bon butin !
00:03:48 Tiens, voilà pour toi ! Avancez par ici !
00:03:51 Attends un peu, attends un peu ! Attends !
00:03:54 Allez !
00:03:55 Allez !
00:04:09 Avancez !
00:04:10 Avancez !
00:04:13 Plus vite !
00:04:17 Par ici !
00:04:18 C'est bon, faut que tu ailles monter !
00:04:20 Attends, c'est une très bonne récolte, je te dis !
00:04:22 Tirez !
00:04:23 Prince, que fait-on des prisonniers ?
00:04:48 Libérez tous les marins !
00:04:50 Libérez tous les marins !
00:04:51 Suivez-moi !
00:05:00 En avant !
00:05:01 Tiens ! Allez !
00:05:02 Par ici !
00:05:18 Allez !
00:05:19 Prince, regardez ça !
00:05:32 Le tribut des Mérniens, tout est là !
00:05:34 Souillez les lieux, soyez très vigilants !
00:05:38 Par ici !
00:05:39 Ils ne doivent pas être loin !
00:05:40 Allez voir de ce côté, vite !
00:05:41 Entendu !
00:05:42 Souillez aussi par ici, allez !
00:05:43 Y a rien par là !
00:05:44 Y a personne !
00:05:45 Allez voir plus loin !
00:05:47 Ils sont plus là !
00:05:48 On n'a rien trouvé.
00:05:50 Ils sont ici, Harald.
00:05:56 À l'attaque !
00:06:04 Ski-Hop-Top !
00:06:08 On les fait prendre en garde !
00:06:12 Bien, je sais.
00:06:13 Remplis le chemin !
00:06:14 On les fait prendre en garde !
00:06:15 Bien, je sais.
00:06:16 Remplis le chemin !
00:06:17 Des tirs !
00:06:27 Regardez ça !
00:06:34 Attention !
00:06:42 Rentrez dans leur sac !
00:06:44 Allez, on y va !
00:06:45 Où sommes-nous ?
00:06:55 Sur les terres de la tribu des Ours, on est coincés.
00:06:57 Derrière, c'est le vide.
00:06:58 Arrache-la.
00:07:00 On va tous mourir !
00:07:01 Suivez-moi !
00:07:02 On se retire !
00:07:04 Dépêchez-vous !
00:07:06 Plus vite !
00:07:11 Attention !
00:07:13 On va tous mourir !
00:07:14 Suivez-moi !
00:07:16 On va tous mourir !
00:07:17 Suivez-moi !
00:07:18 On se retire !
00:07:20 Dépêchez-vous !
00:07:22 Plus vite !
00:07:26 Allez !
00:07:27 Plus vite !
00:07:28 Attention !
00:07:33 Qui vit sur ces terres ?
00:07:43 On les appelle la tribu des Ours.
00:07:45 Vous voyez ces piliers ?
00:07:48 C'est le sanctuaire de Veles.
00:07:50 Leur dieu suprême.
00:07:52 Comment ont-ils osé souiller ce lieu ?
00:07:57 Pour l'amour du ciel.
00:07:59 C'était leur lieu de culte, ici.
00:08:01 On dit que leur village est tout en haut de la rivière.
00:08:05 Je ne connais pas cette tribu.
00:08:07 Sont-ils de mèche avec les brigands ?
00:08:09 Je ne sais pas.
00:08:10 Je ne sais pas.
00:08:11 Sont-ils de mèche avec les brigands ?
00:08:13 Je ne pense pas, non.
00:08:14 On dit que les fidèles de Veles sont différents des autres.
00:08:17 Ils vivent entre eux et évitent les problèmes.
00:08:19 On vient d'aller voir.
00:08:25 Ils sont descendus à la rivière.
00:08:26 Et ils ont tout brûlé sur leur passage.
00:08:28 Je pense qu'ils ne reviendront pas.
00:08:30 Détrompe-toi, ils reviendront à Hald.
00:08:32 Il y a beaucoup d'intérêt en jeu.
00:08:34 Le commerce transite par la rivière.
00:08:37 Il faudrait que l'on bâtisse une forteresse, ici.
00:08:39 Vous avez perdu la raison.
00:08:44 Nous revenons les mains vides et vous parlez de bâtir une forteresse ?
00:08:47 Vous savez quel en serait le coût.
00:08:49 Pour en finir avec ces pillards, il faudrait pouvoir s'installer ici.
00:08:52 Une fois dans cette forteresse, nous contrôlerons la rivière.
00:08:57 On ne pourrait pas s'installer ailleurs ?
00:08:59 Ramassez les armes du groupe.
00:09:02 On va les chercher.
00:09:03 Ramassez les armes du groupe, ouvrez.
00:09:05 Et vous autres, suivez-moi.
00:09:07 Que craignez-vous comme ça ?
00:09:09 Ces vieux morceaux de bois brûlés ?
00:09:11 Vous devriez manger, prince.
00:09:28 Vous avez besoin de force.
00:09:31 On l'a trouvé près de la charrette des brigands.
00:09:33 Regardez un peu ce qu'ils ont laissé derrière eux.
00:09:37 Je pense qu'elle appartient à la tribu de Veles.
00:09:40 Quel est ton nom ?
00:09:45 Enlevez-lui ses liens.
00:09:47 Viens t'asseoir.
00:09:51 Dichata, donnez-lui un coup de main.
00:09:53 Je vais lui donner un coup de main.
00:09:55 Je vais lui donner un coup de main.
00:09:57 Viens t'asseoir.
00:09:58 Dichata, donne-lui à manger.
00:10:00 Tiens, mange.
00:10:07 Mange.
00:10:18 Ne crains rien.
00:10:19 Seigneur.
00:10:25 Tu as peur de cette fille ?
00:10:26 Oui.
00:10:27 Vous pouvez la lâcher.
00:10:38 N'aie pas peur, personne ne te fera de mal.
00:10:45 Papa !
00:10:46 Papa !
00:10:48 Papa !
00:10:50 Papa !
00:10:51 Papa !
00:10:52 Papa !
00:10:53 Papa !
00:11:04 Reste là !
00:11:18 Lâche-moi !
00:11:21 Arrête !
00:11:22 Non !
00:11:23 Lâche-la immédiatement !
00:11:27 Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:11:28 Elle a essayé de s'enfuir !
00:11:30 Je t'avais dit de rester près du feu.
00:11:33 Il ne t'arrivera rien là-bas.
00:11:35 Je n'ai que du mépris pour vous tous.
00:11:38 Je voulais juste la retenir, vous entendez ?
00:11:40 Demain nous te ramènerons dans ton village.
00:11:42 Tu nous montreras la route.
00:11:43 Retournez-vous coucher et que les gardes restent à leur poste.
00:11:46 Retournez dormir.
00:11:49 Alors, tu as raté ton coup, mon gars ?
00:11:51 On s'est fait de nouveaux aînés.
00:12:00 Leur sanctuaire a été brûlée par notre faute et maintenant,
00:12:03 cette fille...
00:12:04 Vive, Ishéta.
00:12:05 Il va rentrer à Rostov.
00:12:09 Je m'occupe de la ramener dans sa tribu.
00:12:13 Vous n'êtes pas sérieux ?
00:12:18 Oubliez-la et laissez-la partir seule.
00:12:20 Les ours doivent connaître la volonté du prince
00:12:22 et apporter leur contribution.
00:12:23 Je vais parler à leur chef.
00:12:25 Mais, prince, vous ne pouvez pas y aller tout seul.
00:12:27 Ces gens ne sont que des barbares.
00:12:28 Arald m'accompagne.
00:12:30 Je dois y aller.
00:12:32 Réfléchissez.
00:12:34 Écoute-moi, vieil homme.
00:12:35 Cesse de me faire la leçon.
00:12:36 Je ne suis plus le jeune enfant que tu escortas à Rostov.
00:12:39 Aujourd'hui, je suis ton prince et tu es mon sujet, c'est clair ?
00:12:43 Laisse-moi passer.
00:12:45 Retournez au plus vite à Rostov.
00:12:46 Rassemblez les troupes !
00:12:47 Nous déboiserons cette forêt et nous y bâtirons notre forteresse.
00:12:50 Nous nous mettrons à l'œuvre dès mon retour.
00:12:52 Allons-y.
00:12:55 C'est un peu trop loin.
00:12:56 Je crois que je vais me faire un peu de choc.
00:12:58 Je ne sais pas.
00:13:00 Je ne sais pas.
00:13:02 Je ne sais pas.
00:13:04 Je ne sais pas.
00:13:06 Je ne sais pas.
00:13:08 Je ne sais pas.
00:13:10 Je ne sais pas.
00:13:12 Je ne sais pas.
00:13:14 Je ne sais pas.
00:13:16 Je ne sais pas.
00:13:18 Je ne sais pas.
00:13:20 Je ne sais pas.
00:13:23 Je ne sais pas.
00:13:24 Je ne sais pas.
00:13:26 Je ne sais pas.
00:13:28 Je ne sais pas.
00:13:30 Je ne sais pas.
00:13:32 Je ne sais pas.
00:13:34 Je ne sais pas.
00:13:36 Je ne sais pas.
00:13:38 Je ne sais pas.
00:13:40 Je ne sais pas.
00:13:42 Je ne sais pas.
00:13:44 Je ne sais pas.
00:13:46 Je ne sais pas.
00:13:48 Je ne sais pas.
00:13:50 Je ne sais pas.
00:13:52 Je ne sais pas.
00:13:53 Je ne sais pas.
00:13:56 Je ne sais pas.
00:13:58 Je ne sais pas.
00:14:00 Je ne sais pas.
00:14:02 Je ne sais pas.
00:14:04 Je ne sais pas.
00:14:06 Je ne sais pas.
00:14:08 Je ne sais pas.
00:14:10 Je ne sais pas.
00:14:12 Je ne sais pas.
00:14:14 Je ne sais pas.
00:14:16 Je ne sais pas.
00:14:18 Je ne sais pas.
00:14:21 Bienvenue, Vichata.
00:14:22 Je te ramène du travail.
00:14:23 Essaie de savoir d'où viennent ces brigands.
00:14:25 Où est Yaroslav ?
00:14:26 Hé, Vichata !
00:14:28 Vichata, il est où mon père ?
00:14:29 Tiens, voici pour toi.
00:14:31 Le prince s'est rendu dans le village des ours.
00:14:34 Sais-tu pourquoi ?
00:14:36 Il est allé...
00:14:38 reconduire une jeune barbare qu'on a trouvée.
00:14:40 Faites appeler les membres du conseil.
00:14:42 Attends !
00:14:44 Arrête la campagne !
00:14:45 Il n'est pas seul !
00:14:48 Laisse-le tranquille !
00:14:49 Comment as-tu pu le laisser partir alors qu'il était blessé ?
00:14:54 Je ne suis pas sa nourrice.
00:14:55 En outre, il ne voulait rien entendre.
00:14:57 Le prince a ordonné de faire bâtir une forteresse à l'emplacement du sanctuaire des ours.
00:15:02 Bien ! Sache tes saisons !
00:15:03 Sviathazar,
00:15:12 qui allons-nous envoyer ?
00:15:14 C'est à toi qu'il a donné l'ordre, non ?
00:15:17 Le tribut des Mériens est intact.
00:15:19 On a réussi à le reprendre aux brigands.
00:15:22 Nos soldats ignoraient où nous devions nous rendre.
00:15:27 Mais les brigands savaient parfaitement où le tribut avait été déposé.
00:15:30 Comment l'expliquer ?
00:15:33 Vous pouvez vous retirer.
00:15:38 Vishata,
00:15:45 fais préparer les troupes qui seront chargées des travaux.
00:15:47 Pourquoi est-ce que tu nous méprises ?
00:16:10 On t'a sauvé des griffes des brigands.
00:16:13 On t'a même donné à manger.
00:16:14 Et tu as pris mon couteau.
00:16:16 C'est un geste barbare.
00:16:19 Tu nous insultes ?
00:16:21 Étant guerrier qui a tenté de me violer, ce n'est pas un barbare ?
00:16:24 Sans parler de tous ceux qui nous ont chassés de nos terres.
00:16:28 Qui étaient ces hommes ?
00:16:29 Des gens dans votre genre.
00:16:32 Ils nous ont sans gré dû à nous cacher.
00:16:36 Eh bien,
00:16:38 il se peut que ces hommes étaient des mercenaires varègues.
00:16:43 Aucune autorité ne règne sur ces terres.
00:16:45 Et les hordes de brigands imposent leur volonté.
00:16:47 Un instant père !
00:16:55 Quand est-ce qu'Araldez et le prince reviendront ?
00:17:00 Le prince sera de retour sous peu ma fille.
00:17:02 Ne crains rien, il nous reviendra sains et saufs.
00:17:04 Le prince ne saurait rêver épouse plus belle que toi.
00:17:08 Le jeune Ilusha t'aime lui aussi.
00:17:11 Ta beauté n'a pas d'égal ma chère fille.
00:17:13 Peu m'importe le prince.
00:17:16 Aralde n'est pas pour toi.
00:17:19 Cette union est impossible.
00:17:21 C'est un varègue.
00:17:22 Il se bat pour de l'argent.
00:17:24 Les mercenaires ne vivièrent longtemps ma fille.
00:17:26 Aujourd'hui il est en vie.
00:17:28 Demain il sera mort.
00:17:30 [bruits de pas]
00:17:32 [musique]
00:17:35 [bruits de pas]
00:17:37 [hurlement]
00:17:39 [bruits de pas]
00:17:41 [hurlement]
00:17:43 [bruits de pas]
00:17:45 [hurlement]
00:17:47 [bruits de pas]
00:17:49 [hurlement]
00:17:51 [bruits de pas]
00:17:53 [hurlement]
00:17:55 [bruits de pas]
00:17:57 [hurlement]
00:17:59 [bruits de pas]
00:18:01 [hurlement]
00:18:03 [Bruit de pas]
00:18:05 [Bruit de pas]
00:18:07 [Bruit de pas]
00:18:09 [Bruit de pas]
00:18:11 [Bruit d'un animal]
00:18:13 [Bruit d'un animal]
00:18:15 [Bruit d'un animal]
00:18:17 [Bruit d'un animal]
00:18:19 [Bruit d'un animal]
00:18:21 [Bruit d'un animal]
00:18:23 [Bruit d'un animal]
00:18:25 [Bruit d'un animal]
00:18:27 [Bruit d'un animal]
00:18:29 [Bruit d'un animal]
00:18:31 [Bruit d'un animal]
00:18:33 [Bruit d'un animal]
00:18:35 [Bruit d'un animal]
00:18:37 [Bruit d'un animal]
00:18:39 [Bruit d'un animal]
00:18:41 [Bruit d'un animal]
00:18:43 [Bruit d'un animal]
00:18:45 [Bruit d'un animal]
00:18:47 [Bruit d'un animal]
00:18:49 [Bruit d'un animal]
00:18:51 [Bruit d'un animal]
00:18:53 [Bruit d'un animal]
00:18:55 [Bruit d'un animal]
00:18:57 [Bruit d'un animal]
00:18:59 [Bruit d'un animal]
00:19:01 [Bruit d'un animal]
00:19:03 [Bruit d'un animal]
00:19:05 [Bruit d'un animal]
00:19:07 [Bruit d'un animal]
00:19:09 [Bruit d'un animal]
00:19:11 [Bruit d'un animal]
00:19:13 [Bruit d'un animal]
00:19:15 [Bruit d'un animal]
00:19:17 [Bruit d'un animal]
00:19:19 [Bruit d'un animal]
00:19:21 [Bruit d'un animal]
00:19:23 [Bruit d'un animal]
00:19:25 [Bruit d'un animal]
00:19:27 [Bruit d'un animal]
00:19:29 [Bruit d'un animal]
00:19:31 [Bruit d'un animal]
00:19:33 [Bruit d'un animal]
00:19:35 [Bruit d'un animal]
00:19:37 [Bruit d'un animal]
00:19:39 [Bruit d'un animal]
00:19:41 [Bruit d'un animal]
00:19:43 [Bruit d'un animal]
00:19:45 [Bruit d'un animal]
00:19:47 [Bruit d'un animal]
00:19:49 [Bruit d'un animal]
00:19:51 [Bruit d'un animal]
00:19:53 [Bruit d'un animal]
00:19:55 [Bruit d'un animal]
00:19:57 [Bruit d'un animal]
00:19:59 [Bruit d'un animal]
00:20:01 [Bruit d'un animal]
00:20:03 [Bruit d'un animal]
00:20:05 [Bruit d'un animal]
00:20:07 [Bruit d'un animal]
00:20:09 [Bruit d'un animal]
00:20:11 [Bruit d'un animal]
00:20:13 [Bruit d'un animal]
00:20:15 [Bruit d'un animal]
00:20:17 [Bruit d'un animal]
00:20:19 [Bruit d'un animal]
00:20:21 [Bruit d'un animal]
00:20:23 [Bruit d'un animal]
00:20:25 [Bruit d'un animal]
00:20:27 [Bruit d'un animal]
00:20:29 [Bruit d'un animal]
00:20:31 [Bruit d'un animal]
00:20:33 [Bruit d'un animal]
00:20:35 [Bruit d'un animal]
00:20:37 [Bruit d'un animal]
00:20:39 [Bruit d'un animal]
00:20:41 [Bruit d'un animal]
00:20:43 [Bruit d'un animal]
00:20:45 [Bruit d'un animal]
00:20:47 [Bruit d'un animal]
00:20:49 [Bruit d'un animal]
00:20:51 [Bruit d'un animal]
00:20:53 [Bruit d'un animal]
00:20:55 [Bruit d'un animal]
00:20:57 [Bruit d'un animal]
00:20:59 [Bruit d'un animal]
00:21:01 [Bruit d'un animal]
00:21:03 [Bruit d'un animal]
00:21:05 [Bruit d'un animal]
00:21:07 [Bruit d'un animal]
00:21:09 [Bruit d'un animal]
00:21:11 [Bruit d'un animal]
00:21:13 [Bruit d'un animal]
00:21:15 [Bruit d'un animal]
00:21:17 [Bruit d'un animal]
00:21:19 [Bruit d'un animal]
00:21:21 [Bruit d'un animal]
00:21:23 [Bruit d'un animal]
00:21:25 [Bruit d'un animal]
00:21:27 [Bruit d'un animal]
00:21:29 [Bruit d'un animal]
00:21:31 [Bruit d'un animal]
00:21:33 [Bruit d'un animal]
00:21:35 [Bruit d'un animal]
00:21:37 [Bruit d'un animal]
00:21:39 [Bruit d'un animal]
00:21:41 [Bruit d'un animal]
00:21:43 [Bruit d'un animal]
00:21:45 [Bruit d'un animal]
00:21:47 [Bruit d'un animal]
00:21:49 [Bruit d'un animal]
00:21:51 [Bruit d'un animal]
00:21:53 [Bruit d'un animal]
00:21:55 [Bruit d'un animal]
00:21:57 [Bruit d'un animal]
00:21:59 [Bruit d'un animal]
00:22:01 [Bruit d'un animal]
00:22:03 [Bruit d'un animal]
00:22:05 [Bruit d'un animal]
00:22:07 [Bruit d'un animal]
00:22:09 [Bruit d'un animal]
00:22:11 [Bruit d'un animal]
00:22:13 [Bruit d'un animal]
00:22:15 [Bruit d'un animal]
00:22:17 [Bruit d'un animal]
00:22:19 [Bruit d'un animal]
00:22:21 [Bruit d'un animal]
00:22:23 [Bruit d'un animal]
00:22:25 [Bruit d'un animal]
00:22:27 [Bruit d'un animal]
00:22:29 [Bruit d'un animal]
00:22:31 [Bruit d'un animal]
00:22:33 [Bruit d'un animal]
00:22:35 [Bruit d'un animal]
00:22:37 [Bruit d'un animal]
00:22:39 [Bruit d'un animal]
00:22:41 [Bruit d'un animal]
00:22:43 [Bruit d'un animal]
00:22:45 [Bruit d'un animal]
00:22:47 [Bruit d'un animal]
00:22:49 [Bruit d'un animal]
00:22:51 [Bruit d'un animal]
00:22:53 [Bruit d'un animal]
00:22:55 [Bruit d'un animal]
00:22:57 [Bruit d'un animal]
00:22:59 [Bruit d'un animal]
00:23:01 [Bruit d'un animal]
00:23:03 [Bruit d'un animal]
00:23:05 [Bruit d'un animal]
00:23:07 [Bruit d'un animal]
00:23:09 [Bruit d'un animal]
00:23:11 [Bruit d'un animal]
00:23:13 [Bruit d'un animal]
00:23:15 [Bruit d'un animal]
00:23:17 [Bruit d'un animal]
00:23:19 [Bruit d'un animal]
00:23:21 [Bruit d'un animal]
00:23:23 [Bruit d'un animal]
00:23:25 [Bruit d'un animal]
00:23:27 [Bruit d'un animal]
00:23:29 [Bruit d'un animal]
00:23:31 [Bruit d'un animal]
00:23:33 [Bruit d'un animal]
00:23:35 [Bruit d'un animal]
00:23:37 [Bruit d'un animal]
00:23:39 [Bruit d'un animal]
00:23:41 [Bruit d'un animal]
00:23:43 [Bruit d'un animal]
00:23:45 [Bruit d'un animal]
00:23:47 [Bruit d'un animal]
00:23:49 [Bruit d'un animal]
00:23:51 [Bruit d'un animal]
00:23:53 [Bruit d'un animal]
00:23:55 [Bruit d'un animal]
00:23:57 [Bruit d'un animal]
00:23:59 [Bruit d'un animal]
00:24:01 [Bruit d'un animal]
00:24:03 [Bruit d'un animal]
00:24:05 [Bruit d'un animal]
00:24:07 [Bruit d'un animal]
00:24:09 [Bruit d'un animal]
00:24:11 [Bruit d'un animal]
00:24:13 [Bruit d'un animal]
00:24:15 [Bruit d'un animal]
00:24:17 [Bruit d'un animal]
00:24:19 [Bruit d'un animal]
00:24:21 [Bruit d'un animal]
00:24:23 [Bruit d'un animal]
00:24:25 [Bruit d'un animal]
00:24:27 [Bruit d'un animal]
00:24:29 [Bruit d'un animal]
00:24:31 [Bruit d'un animal]
00:24:33 [Bruit d'un animal]
00:24:35 [Bruit d'un animal]
00:24:37 [Bruit d'un animal]
00:24:39 [Bruit d'un animal]
00:24:41 [Bruit d'un animal]
00:24:43 [Bruit d'un animal]
00:24:45 [Bruit d'un animal]
00:24:47 [Bruit d'un animal]
00:24:49 [Bruit d'un animal]
00:24:51 [Bruit d'un animal]
00:24:53 [Bruit d'un animal]
00:24:55 [Bruit d'un animal]
00:24:57 [Bruit d'un animal]
00:24:59 [Bruit d'un animal]
00:25:01 [Bruit d'un animal]
00:25:03 [Bruit d'un animal]
00:25:05 [Bruit d'un animal]
00:25:07 [Bruit d'un animal]
00:25:09 [Bruit d'un animal]
00:25:11 [Bruit d'un animal]
00:25:13 [Bruit d'un animal]
00:25:15 [Bruit d'un animal]
00:25:17 [Bruit d'un animal]
00:25:19 [Bruit d'un animal]
00:25:21 [Bruit d'un animal]
00:25:23 [Bruit d'un animal]
00:25:25 [Bruit d'un animal]
00:25:27 [Bruit d'un animal]
00:25:29 [Bruit d'un animal]
00:25:31 [Bruit d'un animal]
00:25:33 [Bruit d'un animal]
00:25:35 [Bruit d'un animal]
00:25:37 [Bruit d'un animal]
00:25:39 [Bruit d'un animal]
00:25:41 [Bruit d'un animal]
00:25:43 [Bruit d'un animal]
00:25:45 [Bruit d'un animal]
00:25:47 [Bruit d'un animal]
00:25:49 [Bruit d'un animal]
00:25:51 Les ours ont capturé Yaroslav, le prince de Rostov.
00:25:53 Voici les ordres de la Chouette.
00:25:55 Brûlez le village.
00:25:57 Quant à Yaroslav,
00:25:59 tuez-le.
00:26:01 Monsieur ordonne.
00:26:03 Avant, il devra me payer
00:26:05 pour les hommes que j'ai perdus au sanctuaire.
00:26:07 Tu ne comprends pas.
00:26:09 Tu dois t'y rendre sur le champ.
00:26:13 Laisse-moi entrer, Kirde.
00:26:27 C'est interdit.
00:26:29 Même moi ?
00:26:31 Hein ?
00:26:33 [Bruit de pas]
00:26:35 Attention la tête.
00:26:47 [Bruit de pas]
00:26:49 Tu es venu pour m'empoisonner.
00:27:15 Il y a déjà bien assez de gens qui veulent te tuer.
00:27:17 Bois ça.
00:27:19 Tu te sentiras mieux.
00:27:23 [Bruit de pas]
00:27:25 Attendez.
00:27:47 Va voir.
00:27:51 [Bruit de pas]
00:27:53 Ton pansement doit être changé.
00:28:11 Tu ne t'échapperas pas si je te détache.
00:28:15 [Bruit de pas]
00:28:43 Kirde !
00:28:45 Par ici. Prenez position.
00:29:01 Les brigands !
00:29:05 Ils sont dans la forêt !
00:29:07 Les brigands sont là. Rassemblez les hommes.
00:29:11 Prenez leur sous-terrain à vue. Entendu.
00:29:13 Tuez-les !
00:29:23 Attention !
00:29:39 Ils mettent le feu au village !
00:29:41 Vite ! Ils se portent dans l'eau !
00:29:43 Va aller chercher des troncs ! De l'eau ! Vite !
00:29:45 Dépêchez-vous !
00:29:47 Il faut éteindre le feu !
00:29:49 [Bruit de pas]
00:29:51 Tiens !
00:30:15 [Bruit de pas]
00:30:43 [Bruit de pas]
00:30:45 Le grand Vélesse vient sauver sa tribu.
00:31:09 [Bruit de pas]
00:31:11 Regardez ça !
00:31:31 Le prisonnier. Il a dû passer par le sous-terrain.
00:31:33 Faites-le descendre.
00:31:35 Et ramenez-le.
00:31:37 [Bruit de pas]
00:31:39 Aldan ! Que dois-je dire à la chouette ?
00:31:43 Tant qu'il aura pas payé ses dettes, inutile de revenir.
00:31:45 Écartez-vous !
00:31:51 Ouais ! Prenez-le !
00:31:55 Allez ! Tirez-le par ici ! Tous ensemble !
00:31:57 On va les dégager, allez !
00:31:59 Allez ! Un petit effort !
00:32:01 Ouais ! Ouais !
00:32:03 Ouais !
00:32:05 [Bruit de pas]
00:32:07 Et dire que tant de pauvres gens sont passés par ici.
00:32:11 C'est fini tout ça. Avec la forteresse.
00:32:15 Attache-le bien, sinon ça va jamais tenir.
00:32:17 Mais c'est ce que j'essaye de faire.
00:32:19 Tu crois que c'est des criminels ?
00:32:29 Qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
00:32:31 Je pensais qu'on les avait repoussés.
00:32:33 Bishatta a promis une récompense si on les coince.
00:32:35 Attention, on vous attaque !
00:32:41 Ne bougez plus !
00:32:43 Allez !
00:32:45 [Bruit de pas]
00:32:47 Tiens bon !
00:32:51 Tiens bon !
00:32:53 J'arrive !
00:32:55 J'arrive !
00:32:59 Tiens bon !
00:33:01 [Bruits de pas]
00:33:03 On a trouvé ces brigands près de la rivière.
00:33:07 Ils s'appellent Nesvor et Corilo.
00:33:09 Tenez-vous tranquille vous deux.
00:33:15 Nous ne tuerai pas par Dithier. C'est Aldan qui nous a forcé.
00:33:17 Il a dit que si on ne l'écoutait pas, il nous vendrait comme esclaves.
00:33:19 Il nous a ordonné de détruire le village des ours.
00:33:21 On essayait de s'enfuir.
00:33:23 On voulait lui échapper.
00:33:25 Le village des ours ? Et pourquoi ça ?
00:33:27 Parce qu'il voulait le prince.
00:33:29 Parle plus fort !
00:33:31 Parce qu'il en avait après le prince.
00:33:33 Quel prince ?
00:33:37 Vous savez très bien lequel. Le prince de Rostov.
00:33:39 Yaroslav.
00:33:41 Ils ont enlevé le prince Yaroslav !
00:33:43 Non, ils ont été mis en fuite.
00:33:45 Yaroslav se trouve toujours dans le village des ours.
00:33:47 Tu as essayé, mais le sort a voulu que tu restes avec nous, prince de Rostov.
00:33:49 C'est ainsi.
00:34:15 Quand j'ai rouvert les yeux, le prince n'était plus là.
00:34:17 Il n'y avait que des morts autour de moi.
00:34:19 Qu'est-il arrivé au prince ?
00:34:21 Je n'en sais rien. Ils nous ont attaqué par surprise.
00:34:23 Qui était-ce ?
00:34:25 Je n'ai vu personne. C'était une embuscade.
00:34:27 Ça s'est passé où ?
00:34:29 Le sanctuaire païen de Veles se trouve ici.
00:34:31 Nous nous dirigeons par là.
00:34:33 Ils nous ont tendu une embuscade quelque part par ici.
00:34:35 Mais ils nous attendaient.
00:34:39 C'était des brigands.
00:34:41 Qui d'autre sinon ? Ils vous ont espionné puis attaqué.
00:34:43 Eh bien, tu n'auras qu'à dire cela au grand prince Vladimir de Kiev.
00:34:45 Lorsque nous devrons répondre du sort du prince Yaroslav.
00:34:53 Si le prince est encore en vie,
00:34:59 ses ravisseurs vont exiger une rançon.
00:35:03 Si ce n'est pas le cas,
00:35:07 nous risquons tous de le payer très cher.
00:35:11 Le prince, il est vivant.
00:35:13 Il a été fait prisonnier par la tribu de l'Orsa.
00:35:17 Les brigands ont tenté de le capturer,
00:35:23 mais ils se sont fait repousser dans la forêt.
00:35:25 La forêt des ours est truffée de pièges.
00:35:29 Et comment le sais-tu ?
00:35:31 Nos vigies ont attrapé deux brigands au bord de la rivière.
00:35:33 Ils essaient d'échapper à leur chef. Ils m'ont tout raconté.
00:35:35 Pourquoi en avait-il après le prince et brigands ?
00:35:39 Et comment pourrais-je le savoir ?
00:35:41 Notre armée seule ne sera pas suffisante.
00:35:45 Il faut réquisitionner tous les hommes. Nous devons absolument libérer le prince.
00:35:49 Vladimir,
00:35:53 fais préparer les troupes.
00:35:57 Je te l'avais dit que c'était des brigands !
00:35:59 Je suis venu vous parler en paix !
00:36:07 Alors parle !
00:36:09 Les hommes qui vous ont attaqué cette nuit
00:36:11 ne respectent et ne reconnaissent ni vos dieux,
00:36:13 ni le Christ.
00:36:15 On n'en veut pas de ton Christ !
00:36:17 Mais ne voyez-vous pas ?
00:36:19 Partout aux alentours, tous ces villages qui ont été pillés et brûlés,
00:36:21 ils font main bas sur les habitants et sur les troupeaux.
00:36:23 Ils vendent les hommes vaillants et les femmes aux marchands d'esclaves.
00:36:25 Ils massacrent les autres. Vous n'avez donc rien vu ?
00:36:27 Tu mens !
00:36:29 Allez, tuez ce chien !
00:36:31 On se défendra sans recul.
00:36:33 Je ne veux pas de la guerre !
00:36:35 Je suis le seul avec mon armée qui sera mettre fin à ces pillages !
00:36:37 Oui, tout ce que tu veux, c'est nous soumettre !
00:36:39 Je n'ai aucun désir de vous soumettre !
00:36:41 Je veux instaurer la paix sur ces terres !
00:36:43 Crois-tu que ces hommes t'ont entendu ?
00:36:49 Sacrifions-le !
00:36:51 - Offrez-le aux dieux ! - Oui, sacrifions-le !
00:36:53 Prions au Véles !
00:36:57 - Prions tous le grand Véles ! - Oh, mon Dieu Seigneur !
00:36:59 Pardonnez-nous, mon Dieu !
00:37:03 Pardonnez-leur ce qu'ils vont faire.
00:37:05 Radim ! Je vais prendre la relève, c'est bon !
00:37:07 C'est pas trop tôt.
00:37:09 Où t'étais passé ?
00:37:13 Ils vont exécuter le prince de Rostov.
00:37:15 Je voulais voir ça.
00:37:17 T'en veux ?
00:37:23 Tiens, prends ça.
00:37:25 Mais... rien à signaler ?
00:37:27 Rien à signaler.
00:37:31 Allez, recouvre l'entrée.
00:37:33 Ô grand et puissant Véles,
00:37:39 nous t'offrons cet étranger en sacrifice.
00:37:41 Que ton pouvoir nous vienne en aide.
00:37:45 Reçois cet ennemi en offrande.
00:37:47 Reçois cet ennemi en offrande.
00:37:49 Oh, mon Dieu !
00:38:17 Il est temps de sacrifier ce prince à notre Dieu !
00:38:21 Que Véles se repaise de la mort de Jaroslav !
00:38:25 C'est ça, qu'il meurt !
00:38:29 À mort ! À mort !
00:38:31 À mort !
00:38:33 Il doit mourir !
00:38:35 Ouais, c'est ce qu'il mérite.
00:38:45 Attention, il y a des gens !
00:38:47 Regardez, c'est Véles !
00:38:49 Ô grand Véles, fais pitié de nous !
00:38:51 Ne vous approchez pas !
00:39:01 Que fait-il ?
00:39:13 À mort !
00:39:15 Que personne ne bouge !
00:39:17 Véles a choisi, nous devons l'écouter.
00:39:19 Il a sauvé la vie de Jaroslav.
00:39:25 Il a exprimé sa volonté.
00:39:29 Il vivra chez toi, Djurila.
00:39:35 Il est temps de le récuperer.
00:39:37 Il est temps de le récuperer.
00:39:39 Il est temps de le récuperer.
00:39:41 Il est temps de le récuperer.
00:39:43 Il est temps de le récuperer.
00:39:45 Il est temps de le récuperer.
00:39:47 Il est temps de le récuperer.
00:39:49 Il est temps de le récuperer.
00:39:51 Il est temps de le récuperer.
00:39:53 Il est temps de le récuperer.
00:39:55 Il est temps de le récuperer.
00:39:57 Il est temps de le récuperer.
00:39:59 Il est temps de le récuperer.
00:40:01 Il est temps de le récuperer.
00:40:03 Il est temps de le récuperer.
00:40:05 Il est temps de le récuperer.
00:40:07 Il est temps de le récuperer.
00:40:09 Il est temps de le récuperer.
00:40:11 Il est temps de le récuperer.
00:40:13 Il est temps de le récuperer.
00:40:15 Il est temps de le récuperer.
00:40:17 Il est temps de le récuperer.
00:40:19 Il est temps de le récuperer.
00:40:21 Il est temps de le récuperer.
00:40:23 Il est temps de le récuperer.
00:40:25 Il est temps de le récuperer.
00:40:27 Il est temps de le récuperer.
00:40:29 Il est temps de le récuperer.
00:40:31 Il est temps de le récuperer.
00:40:33 Il est temps de le récuperer.
00:40:35 Il est temps de le récuperer.
00:40:37 Il est temps de le récuperer.
00:40:39 Il est temps de le récuperer.
00:40:41 Il est temps de le récuperer.
00:40:43 Il est temps de le récuperer.
00:40:45 Il est temps de le récuperer.
00:40:47 Il est temps de le récuperer.
00:40:49 Il est temps de le récuperer.
00:40:51 Il est temps de le récuperer.
00:40:53 Il est temps de le récuperer.
00:40:55 Il est temps de le récuperer.
00:40:57 Il est temps de le récuperer.
00:40:59 Il est temps de le récuperer.
00:41:01 Il est temps de le récuperer.
00:41:03 Il est temps de le récuperer.
00:41:05 Il est temps de le récuperer.
00:41:07 Il est temps de le récuperer.
00:41:09 Arald, attends !
00:41:11 J'ai eu si peur, tu sais.
00:41:13 Tu aurais pu y trouver la mort.
00:41:19 Pourquoi être allé dans ce village ?
00:41:23 Va parler à mon père.
00:41:25 Et demande-moi en mariage.
00:41:29 De quoi as-tu peur ?
00:41:31 Est-ce que tu m'aimes, Arald ?
00:41:33 Je te promets que nous passerons notre vie ensemble.
00:41:37 Crois-moi, j'irai parler à ton père dès mon retour.
00:41:39 Tu me laisses encore seule ?
00:41:41 Je te laisse mon couteau.
00:41:45 C'est une arme magique.
00:41:51 Elle tuera tes ennemis.
00:41:53 Que veux-tu que je fasse avec ça ?
00:41:55 Te défendre.
00:41:57 Tu n'as pas à avoir peur.
00:41:59 Je n'ai pas peur lorsque tu es à côté de moi.
00:42:25 Alors, Nezor et Corilo.
00:42:27 Donne-moi ma chemise.
00:42:29 Où sont-ils ?
00:42:33 Je les ai laissés partir.
00:42:35 Je ne voyais pas l'intérêt de les retenir.
00:42:37 De plus, c'est contre leur gré qu'ils ont participé au pétrole.
00:42:39 Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
00:42:41 Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
00:42:43 Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
00:42:45 Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
00:42:47 Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
00:42:49 Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
00:42:51 Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
00:42:53 C'est contre leur gré qu'ils ont participé au pillage.
00:42:55 C'est bon.
00:43:05 Il faut vraiment de tout pour faire un monde.
00:43:09 Pas pas tort, Vichata.
00:43:11 Faut de tout.
00:43:13 Tu sais cette forteresse.
00:43:17 Je l'ai pourtant mise en garde.
00:43:19 Je lui ai dit que ce n'était pas utile.
00:43:21 Mais elle a quand même fait envoyer des hommes là-bas.
00:43:23 Et personne n'a jugé utile d'en parler au grand prince.
00:43:25 Et on construit un fort alors que plus rien ne rentre dans les caisses.
00:43:31 Oh, c'te tien !
00:43:37 Et tout ça parce que Jaroslav est un obstiné.
00:43:43 Tu penses que cette forteresse ne nous sert à rien ?
00:43:47 C'est que ça risque de mécontenter le grand prince.
00:43:51 Tu te justifies au nom du grand prince.
00:43:57 Ça suffit maintenant !
00:44:03 Nous avions réussi à attraper deux brigands et toi.
00:44:07 Tu libères ces hommes.
00:44:11 Est-ce que tu es prêt à faire le même ?
00:44:16 Est-ce que tu aurais perdu la tête ?
00:44:19 La chouette.
00:44:23 [musique]
00:44:25 [musique]
00:44:53 Qu'est-ce que c'est, cet étrange symbole ?
00:44:56 Une amulette ?
00:44:58 Non. C'est le signe du Christ.
00:45:02 Tous les chrétiens portent cette croix.
00:45:04 Elle guide notre esprit et protège du malheur.
00:45:07 Ah, étrange.
00:45:10 Lorsque j'étais tout jeune garçon, on m'a baptisé.
00:45:13 Et j'ai cessé de boiter. Enfin, presque.
00:45:17 Pourquoi est-ce que ton Dieu a décidé de devenir en aide à toi ?
00:45:22 Dieu aide tous les hommes.
00:45:24 Parce qu'il nous aime tous.
00:45:27 Tu es sûr ?
00:45:29 Prince, regardez ça.
00:45:34 Des feuilles.
00:45:41 Elles ont des nervures où coule la sève.
00:45:44 Elles sont belles et elles ont aussi des défauts.
00:45:50 Et chacune des feuilles de cette branche est différente des autres.
00:45:54 Qu'est-ce que tu essayes de me dire, Jorilam ?
00:45:57 Rien. Tu sais déjà tant.
00:46:01 Regarde un peu ces champignons.
00:46:04 Celui-ci est gris.
00:46:07 Et celui-ci, il est...
00:46:10 Il est acheté, oui.
00:46:12 Ils sont tous différents.
00:46:14 Il en va de même pour les êtres.
00:46:16 Chaque être vivant est unique.
00:46:18 Pourquoi tenter de les faire changer par la force ?
00:46:21 Tu as sans doute raison.
00:46:23 Renoncer serait certainement plus raisonnable.
00:46:26 Sauf qu'il arrive que ces êtres deviennent des monstres.
00:46:30 C'est à Dieu d'en décider, et à Lui seul.
00:46:36 Il veut nous éduquer par la force ?
00:46:39 Non, mais... regardez-le.
00:46:42 Il vient nous apporter la vertu, comme un exemple.
00:46:45 La belle affaire.
00:46:47 Mais Dieu a fait chaque feuille différente des autres.
00:46:50 Alors apprends à aimer les êtres tels qu'ils sont.
00:46:54 Si c'est vraiment leur bien que tu souhaites.
00:46:58 Tu parles comme si tu avais lu les Saintes Écritures.
00:47:03 Les Saintes Écritures ?
00:47:06 C'est l'histoire de ton Dieu grec ?
00:47:09 Ton bras te fait toujours aussi mal ?
00:47:16 Tiens.
00:47:18 Bois ça.
00:47:20 Si tu m'en disais un peu plus...
00:47:30 au sujet du Dieu que tu aimes.
00:47:34 Et qui va gouverner la ville, Ziet-Hazar ?
00:47:39 Ne t'inquiète pas, vous ne resterez pas sans protection.
00:47:42 Dieu m'en préserve.
00:47:44 Ainsi les femmes et les enfants vont aider les villes.
00:47:48 À quand remonte la dernière fois où tu t'es confessé ?
00:47:51 Dis-moi, tu l'as oublié, n'est-ce pas ?
00:47:54 J'ai fait enfermer Vichata dans la salle de torture.
00:47:56 Fais-le surveiller de près, jusqu'à mon retour.
00:47:59 Laisse-moi venir avec vous.
00:48:01 La parole de Dieu saura ramener ces barbares à la raison
00:48:03 et le sang ne sera pas versé.
00:48:05 Tu auras tout le temps de les raisonner, si certains d'entre eux en réchappent.
00:48:08 Va prier pour moi. Adieu, Père Féodor.
00:48:12 Nous devrions laisser une escouade de guerriers varils.
00:48:15 Le jeune prince serait plus en sécurité.
00:48:17 Et songez que votre fille reste ici aussi.
00:48:20 Cesse de penser aux femmes et pense à la bataille qui s'annonce.
00:48:27 Allons-y ! Et que Dieu nous accompagne !
00:48:30 Papa !
00:48:33 Papa !
00:48:35 Papa !
00:48:36 Papa !
00:48:38 Papa !
00:48:40 Papa !
00:48:42 Papa !
00:48:44 Papa !
00:48:46 Papa !
00:48:48 Papa !
00:48:50 Papa !
00:48:52 Papa !
00:48:54 Papa !
00:48:56 Papa !
00:48:58 Papa !
00:49:00 Papa !
00:49:03 Papa !
00:49:04 Papa !
00:49:06 Papa !
00:49:08 Papa !
00:49:10 Papa !
00:49:12 Papa !
00:49:14 Papa !
00:49:16 Papa !
00:49:18 Papa !
00:49:20 Papa !
00:49:22 Papa !
00:49:24 Papa !
00:49:26 Papa !
00:49:28 Papa !
00:49:30 Papa !
00:49:32 Papa !
00:49:33 Je suis venue pour te remercier, Jaroslav.
00:50:01 Il a tué l'ours sacré.
00:50:03 Comment oses-tu venir ici ?
00:50:07 Jorila, laisse-nous. Je dois lui parler.
00:50:14 Il t'en veut.
00:50:16 Il t'en voudra à jamais.
00:50:18 Mélée a dit que Vélais était venu me sauver la vie.
00:50:20 Je ne peux pas le faire.
00:50:23 Je ne peux pas le faire.
00:50:26 Je ne peux pas le faire.
00:50:29 Je ne peux pas le faire.
00:50:32 Je ne peux pas le faire.
00:50:35 Je ne peux pas le faire.
00:50:38 Je ne peux pas le faire.
00:50:41 Je ne peux pas le faire.
00:50:44 Je ne peux pas le faire.
00:50:47 Je ne peux pas le faire.
00:50:49 Oui, c'est ce que dit Mélée.
00:50:52 Évende et les Bardes veulent ta mort pour ce sacrilège.
00:50:56 Ce soir, je t'aiderai à fuir.
00:51:00 Mais tu ne devras jamais revenir ici.
00:51:16 Je ne quitterai pas ce village...
00:51:18 avant d'avoir pu parler avec Mélée.
00:51:21 Je suis venu pour ça, Raïda.
00:51:25 Alors tu vas mourir.
00:51:28 Dieu me viendra en aide.
00:51:31 Et puis...
00:51:38 tu dois encore guérir ma blessure.
00:51:43 Ah ! Vende !
00:51:45 Tu sais quoi ? C'est une honte.
00:51:48 Jorilla est obligé de surveiller.
00:51:51 On n'arrive pas à réparer l'enclos.
00:51:54 Il n'y a pas moyen, il tombe en ruine.
00:51:56 Où est Raïda ?
00:51:58 Heureusement que j'ai trouvé elle.
00:52:01 Je ne sais pas où elle est.
00:52:04 Je ne sais pas.
00:52:07 Je ne sais pas.
00:52:11 Heureusement que Jorilla est là.
00:52:13 Si je ne faisais pas attention...
00:52:16 la volaille quitterait la basse-cour.
00:52:19 Le prince a essayé mais...
00:52:22 il n'a rien pu faire contre la situation.
00:52:24 Et l'en... l'en... l'enclos...
00:52:27 est devenu...
00:52:29 l'enclos...
00:52:31 Écarte-toi, vieux fou.
00:52:33 Cet enclos ne retient rien, rien du tout.
00:52:40 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:52:42 Je suis venue lui apporter une potion d'herbe.
00:52:49 Il pense t'apitoyer.
00:53:05 Pour réussir à s'échapper.
00:53:06 Il n'a aucune intention de s'échapper.
00:53:08 Il veut parler à Melei. Il ne partira pas.
00:53:10 Et tu le crois ?
00:53:12 Tu ne dois pas le voir.
00:53:17 Tu ne dois pas...
00:53:19 Arrêtez ! Arrêtez !
00:53:21 Détachez-le !
00:53:23 Retirez-lui ses poids !
00:53:25 J'ai passé tant d'années à ses côtés.
00:53:27 On a bravé les dangers.
00:53:31 Mais il ne peut pas se battre.
00:53:33 Il ne peut pas se battre.
00:53:35 Il ne peut pas se battre.
00:53:37 Il ne peut pas se battre.
00:53:39 Il ne peut pas se battre.
00:53:41 Il ne peut pas se battre.
00:53:43 Il ne peut pas se battre.
00:53:45 Il ne peut pas se battre.
00:53:47 Il ne peut pas se battre.
00:53:49 Il ne peut pas se battre.
00:53:51 Il ne peut pas se battre.
00:53:53 On a bravé les dangers.
00:53:55 Il côtoyait la mort.
00:53:57 Et je serais un traître ?
00:53:59 Il voudrait me faire avouer
00:54:01 que je suis innocent, Théodore.
00:54:03 Je ne te paie pas un instant de ton innocence.
00:54:05 Je ne pardonnerai...
00:54:11 jamais cette enfance.
00:54:13 Je ne lui pardonnerai jamais !
00:54:15 Je ne pardonnerai jamais...
00:54:17 cette enfance.
00:54:19 Alors, tu les as vus ?
00:54:25 Ici ? Combien sont-ils ?
00:54:27 Près de deux cents.
00:54:29 Peut-être moins.
00:54:31 Les troupes de Rostov
00:54:35 ont dressé un campement au bord de la forêt.
00:54:37 Si jamais ils venaient à franchir cette frontière,
00:54:43 tu serais mis à mort.
00:54:45 Vous ne pourrez rien contre eux.
00:54:49 Mais si tu me relâches,
00:54:51 il n'y aura pas de bataille.
00:54:53 Comment puis-je te croire ?
00:54:55 Fais mandater un messager auprès des troupes,
00:54:57 pour leur faire savoir que je suis en vie.
00:54:59 Et que je ne cours aucun danger parmi vous.
00:55:01 Je ne peux pas.
00:55:05 Je n'ai pas le courage.
00:55:07 Je ne peux pas.
00:55:09 Je n'ai pas le courage.
00:55:11 Je n'ai pas le courage.
00:55:13 Je n'ai pas le courage.
00:55:15 Je n'ai pas le courage.
00:55:17 Je n'ai pas le courage.
00:55:19 Je n'ai pas le courage.
00:55:21 Je n'ai pas le courage.
00:55:23 Je n'ai pas le courage.
00:55:25 Je n'ai pas le courage.
00:55:27 Je n'ai pas le courage.
00:55:29 Je n'ai pas le courage.
00:55:31 Je n'ai pas le courage.
00:55:33 Je n'ai pas le courage.
00:55:35 Je n'ai pas le courage.
00:55:37 Je n'ai pas le courage.
00:55:39 Je n'ai pas le courage.
00:55:41 Je n'ai pas le courage.
00:55:43 Je n'ai pas le courage.
00:55:45 Je n'ai pas le courage.
00:55:47 Je n'ai pas le courage.
00:55:49 Je n'ai pas le courage.
00:55:51 Je n'ai pas le courage.
00:55:53 Je n'ai pas le courage.
00:55:55 Je n'ai pas le courage.
00:55:57 Je n'ai pas le courage.
00:55:59 Je n'ai pas le courage.
00:56:01 Je n'ai pas le courage.
00:56:03 Je n'ai pas le courage.
00:56:05 Je n'ai pas le courage.
00:56:07 Je n'ai pas le courage.
00:56:09 Je n'ai pas le courage.
00:56:11 Je n'ai pas le courage.
00:56:13 Je n'ai pas le courage.
00:56:15 Je n'ai pas le courage.
00:56:17 Je n'ai pas le courage.
00:56:19 Je n'ai pas le courage.
00:56:21 Je n'ai pas le courage.
00:56:23 Je n'ai pas le courage.
00:56:25 Je n'ai pas le courage.
00:56:27 Je n'ai pas le courage.
00:56:29 Je n'ai pas le courage.
00:56:31 Je n'ai pas le courage.
00:56:33 Je n'ai pas le courage.
00:56:35 Je n'ai pas le courage.
00:56:37 Je n'ai pas le courage.
00:56:39 Je n'ai pas le courage.
00:56:41 Je n'ai pas le courage.
00:56:43 Je n'ai pas le courage.
00:56:45 Je n'ai pas le courage.
00:56:47 Je n'ai pas le courage.
00:56:49 Je n'ai pas le courage.
00:56:51 Je n'ai pas le courage.
00:56:53 Je n'ai pas le courage.
00:56:55 Je n'ai pas le courage.
00:56:57 Je n'ai pas le courage.
00:56:59 Je n'ai pas le courage.
00:57:01 Je n'ai pas le courage.
00:57:03 Je n'ai pas le courage.
00:57:05 Je n'ai pas le courage.
00:57:07 Je n'ai pas le courage.
00:57:09 Je n'ai pas le courage.
00:57:11 Je n'ai pas le courage.
00:57:13 Je n'ai pas le courage.
00:57:15 Je n'ai pas le courage.
00:57:17 Je n'ai pas le courage.
00:57:19 Je n'ai pas le courage.
00:57:21 Je n'ai pas le courage.
00:57:23 Je n'ai pas le courage.
00:57:25 Je n'ai pas le courage.
00:57:27 Je n'ai pas le courage.
00:57:29 Je n'ai pas le courage.
00:57:31 Je n'ai pas le courage.
00:57:33 Je n'ai pas le courage.
00:57:35 Je n'ai pas le courage.
00:57:37 Je n'ai pas le courage.
00:57:39 Je n'ai pas le courage.
00:57:41 Je n'ai pas le courage.
00:57:43 Je n'ai pas le courage.
00:57:45 Je n'ai pas le courage.
00:57:47 Je n'ai pas le courage.
00:57:49 Je n'ai pas le courage.
00:57:51 Je n'ai pas le courage.
00:57:53 Je n'ai pas le courage.
00:57:55 Je n'ai pas le courage.
00:57:57 Je n'ai pas le courage.
00:57:59 Je n'ai pas le courage.
00:58:01 Je n'ai pas le courage.
00:58:03 Je n'ai pas le courage.
00:58:05 Je n'ai pas le courage.
00:58:07 Je n'ai pas le courage.
00:58:09 Je n'ai pas le courage.
00:58:11 Je n'ai pas le courage.
00:58:13 Je n'ai pas le courage.
00:58:15 Je n'ai pas le courage.
00:58:17 Je n'ai pas le courage.
00:58:19 Je n'ai pas le courage.
00:58:21 Je n'ai pas le courage.
00:58:23 Je n'ai pas le courage.
00:58:25 Je n'ai pas le courage.
00:58:27 Je n'ai pas le courage.
00:58:29 Je n'ai pas le courage.
00:58:31 Je n'ai pas le courage.
00:58:33 Je n'ai pas le courage.
00:58:35 Je n'ai pas le courage.
00:58:37 Je n'ai pas le courage.
00:58:39 Je n'ai pas le courage.
00:58:41 Je n'ai pas le courage.
00:58:43 Je n'ai pas le courage.
00:58:45 Je n'ai pas le courage.
00:58:47 Je n'ai pas le courage.
00:58:49 Je n'ai pas le courage.
00:58:51 Je n'ai pas le courage.
00:58:53 Je n'ai pas le courage.
00:58:55 Je n'ai pas le courage.
00:58:57 Je n'ai pas le courage.
00:58:59 Je n'ai pas le courage.
00:59:01 Je n'ai pas le courage.
00:59:03 Je n'ai pas le courage.
00:59:05 Je n'ai pas le courage.
00:59:07 Je n'ai pas le courage.
00:59:09 Je n'ai pas le courage.
00:59:11 Je n'ai pas le courage.
00:59:13 Je n'ai pas le courage.
00:59:15 Je n'ai pas le courage.
00:59:17 Je n'ai pas le courage.
00:59:19 Je n'ai pas le courage.
00:59:21 Je n'ai pas le courage.
00:59:23 Je n'ai pas le courage.
00:59:25 Je n'ai pas le courage.
00:59:27 Je n'ai pas le courage.
00:59:29 Je n'ai pas le courage.
00:59:31 Je n'ai pas le courage.
00:59:33 Je n'ai pas le courage.
00:59:35 Je n'ai pas le courage.
00:59:37 Je n'ai pas le courage.
00:59:39 Je n'ai pas le courage.
00:59:41 Je n'ai pas le courage.
00:59:43 Je n'ai pas le courage.
00:59:45 Je n'ai pas le courage.
00:59:47 Je n'ai pas le courage.
00:59:49 Je n'ai pas le courage.
00:59:51 Je n'ai pas le courage.
00:59:53 Je n'ai pas le courage.
00:59:55 Je n'ai pas le courage.
00:59:57 Je n'ai pas le courage.
00:59:59 Je n'ai pas le courage.
01:00:01 Je n'ai pas le courage.
01:00:03 Je n'ai pas le courage.
01:00:05 Je n'ai pas le courage.
01:00:07 Je n'ai pas le courage.
01:00:09 Je n'ai pas le courage.
01:00:11 Je n'ai pas le courage.
01:00:13 Je n'ai pas le courage.
01:00:15 Je n'ai pas le courage.
01:00:17 Je n'ai pas le courage.
01:00:19 Je n'ai pas le courage.
01:00:21 Je n'ai pas le courage.
01:00:23 Je n'ai pas le courage.
01:00:25 Je n'ai pas le courage.
01:00:27 Je n'ai pas le courage.
01:00:29 Je n'ai pas le courage.
01:00:31 Je n'ai pas le courage.
01:00:33 Je n'ai pas le courage.
01:00:35 Je n'ai pas le courage.
01:00:37 Je n'ai pas le courage.
01:00:39 Je n'ai pas le courage.
01:00:41 Je n'ai pas le courage.
01:00:43 Je n'ai pas le courage.
01:00:45 Je n'ai pas le courage.
01:00:47 Je n'ai pas le courage.
01:00:49 Je n'ai pas le courage.
01:00:51 Je n'ai pas le courage.
01:00:53 Je n'ai pas le courage.
01:00:55 Je n'ai pas le courage.
01:00:57 Je n'ai pas le courage.
01:00:59 Je n'ai pas le courage.
01:01:01 Je n'ai pas le courage.
01:01:03 Je n'ai pas le courage.
01:01:05 Je n'ai pas le courage.
01:01:07 Je n'ai pas le courage.
01:01:09 Je n'ai pas le courage.
01:01:11 Je n'ai pas le courage.
01:01:13 Je n'ai pas le courage.
01:01:15 Je n'ai pas le courage.
01:01:17 Je n'ai pas le courage.
01:01:19 Je n'ai pas le courage.
01:01:21 Je n'ai pas le courage.
01:01:23 Je n'ai pas le courage.
01:01:25 Je n'ai pas le courage.
01:01:27 Je n'ai pas le courage.
01:01:29 Je n'ai pas le courage.
01:01:31 Voilà.
01:01:54 Maintenant, il est inutile que tes gardes continuent à nous suivre.
01:01:59 C'est la chute de la forêt de la mer.
01:02:11 Je vais y aller et je t'attendrai.
01:02:16 Où est-ce qu'il est?
01:02:19 Je ne sais pas.
01:02:21 Je ne sais pas.
01:02:23 Je ne sais pas.
01:02:25 Je ne sais pas.
01:02:27 Je ne sais pas.
01:02:56 Stop.
01:02:58 Il faut quitter le sentier maintenant.
01:03:01 Tu n'irais guère plus loin si tu continuais.
01:03:04 Enjambe cette corde et fais attention.
01:03:23 Retire tes armes.
01:03:25 Suis-nous maintenant.
01:03:36 Je ne peux pas.
01:03:38 Je ne peux pas.
01:03:40 Suis-nous maintenant.
01:03:49 Suis-nous maintenant.
01:03:51 Arald.
01:04:12 J'avais presque perdu l'espoir de te revoir en vie.
01:04:15 Et mon fils?
01:04:17 Que faites-vous? Vous êtes sains et saufs.
01:04:19 Venez tous prendre place à cette table.
01:04:44 Les temps de paix valent toujours mieux que la discorde.
01:04:48 Nous sommes disposés à faire la paix avec les gens de Rostov.
01:04:52 Et à nous joindre à votre principauté.
01:04:55 Nous conserverons cependant nos règles et coutumes.
01:04:58 C'est une sèche décision.
01:05:00 Et je suis profondément heureux de ce choix, chef.
01:05:03 Je ne perturberai jamais la vie de votre tribu.
01:05:08 Je vous en donne ma parole.
01:05:10 Désormais, vous serez sous la protection de Rostov.
01:05:17 C'est à toi de parler, Wend.
01:05:20 Nous souhaitons que les troupes de Rostov se retirent au plus vite.
01:05:27 Cela prouverait votre bonne volonté.
01:05:30 Je vous en prie.
01:05:32 Je vous en prie.
01:05:34 Cela prouverait votre bonne volonté.
01:05:37 Ce sera fait demain.
01:05:40 Tant que vos troupes ne seront pas retirées, Yaroslav restera ici.
01:05:43 Demande à Sviatazar de procéder au retrait de nos troupes.
01:05:48 Je suis en sécurité ici.
01:05:52 Vos désirs sont des ordres.
01:05:59 Levons maintenant notre verre à la paix.
01:06:02 Non.
01:06:04 J'ai ici un vin de ma province.
01:06:06 A la paix.
01:06:19 Le temps prêt, Sarald. Il faut te dépêcher.
01:06:28 Qu'ils partent sur l'heure.
01:06:30 Je te garde.
01:06:57 Mêlé, je vous demande la main de votre fille.
01:07:01 Raida m'appartient.
01:07:11 Assieds-toi, Wend.
01:07:13 Je veux que Raida devienne la princesse de Rostov.
01:07:19 Vous me faites un grand honneur, prince.
01:07:25 Je dois y penser.
01:07:27 Je vous donnerai ma réponse, une fois que je pourrai être sûr que la tribu est hors de danger.
01:07:31 – Korats ? – Oui, c'est moi.
01:07:38 – Qu'est-ce que tu veux ? – Sors un instant, il faut qu'on parle.
01:07:40 – Tu vas réveiller Ilusha. – Sors.
01:07:43 Oh.
01:07:45 Détends-toi.
01:07:58 Je n'ai pas vu le prince. J'ignore s'il est en vie. Je n'ai vu que leur chef.
01:08:10 Et que t'a dit le chef ?
01:08:12 Devinez, la tribu demande une rançon en échange du prince.
01:08:15 Il faut payer cette rançon.
01:08:17 Si le prince est encore vivant, on ne doit pas prendre de risque.
01:08:19 Si vous avez peur de ces gens, j'irai avec mes guerriers Vareg.
01:08:23 Nous libérerons le prince sans votre aide.
01:08:25 Calme-toi, Arald. Ça suffit.
01:08:27 Nous nous y rendrons à l'aube et nous livrerons bataille.
01:08:33 Attends, Sviathazar. J'ai repéré les emplacements des pièges.
01:08:37 Laisse-nous d'abord entrer dans la forêt.
01:08:40 Mêlée ?
01:08:42 Mêlée ?
01:08:45 Mêlée ?
01:08:48 Mêlée ?
01:08:51 Mêlée ?
01:08:54 Mêlée ?
01:08:57 Mêlée ?
01:08:59 Mêlée ?
01:09:01 Mêlée ?
01:09:03 Mêlée ?
01:09:05 Mêlée ?
01:09:08 Mêlée ?
01:09:11 Mêlée ?
01:09:13 Mêlée ?
01:09:16 Mêlée ?
01:09:19 Mêlée ?
01:09:22 Mêlée ?
01:09:25 Mêlée ?
01:09:51 Il a tout tué ! On nous a trahis ! Il se meurt ! Il a été empoisonné !
01:09:55 Tu dois nous aider, Evend !
01:09:57 Jorhila, Raïda, laissez-nous.
01:10:03 Nous devons parler tous les deux. Allez.
01:10:08 L'épée !
01:10:12 Lâche-la !
01:10:15 Lâche-la !
01:10:17 Nous devons parvenir à un accord, Evend.
01:10:28 Ah, la Chouette ! Enfin, te voilà.
01:10:43 - Il y a eu un problème ? - Tu te calmes, Korats.
01:10:45 Voilà. Les Vareggs entreront les premiers dans la forêt.
01:10:48 Au signal, ils laisseront passer les soldats de Rostov, afin qu'ils massacrent jusqu'au dernier des ours.
01:10:53 Tu n'as pas à t'inquiéter. Ils vont se tuer les uns les autres.
01:10:57 J'ai aussi caché le jeune prince en lieu sûr. Qu'est-ce que je dois en faire, maintenant ?
01:11:02 On va en tirer un bon prix. Je dirais que les brigands l'ont enlevé, et qu'ils demandent une rançon.
01:11:09 Oui, mais l'enfant m'a vu. On ne peut pas lui laisser la vie sauve.
01:11:14 Je proposerais d'aller porter la rançon moi-même.
01:11:17 Dès qu'ils seront payés, nous n'aurons plus besoin de le garder en vie.
01:11:20 Bientôt, ils retrouveront son corps dans la forêt. Et personne ne se doutera de rien.
01:11:26 Julana !
01:11:38 Laisse-nous.
01:11:40 Tu as peur ?
01:11:47 Approche.
01:11:53 Viens.
01:11:56 De quoi as-tu peur ? Tu trembles ?
01:12:05 Tout va bien.
01:12:07 Tout cela va bientôt finir.
01:12:10 Qu'est-ce qui va finir ?
01:12:14 Où est Ilusha ?
01:12:18 Ilusha.
01:12:20 Qu'as-tu besoin d'Ilusha, Julana ?
01:12:23 C'est pour toi que j'ai fait ça. C'est pour nous, pour notre amour.
01:12:28 Tu te rappelles comme on en rêvait ?
01:12:33 Tu te rappelles ?
01:12:35 Non. Laisse-moi.
01:12:40 - Laisse-moi partir. - Où veux-tu aller ?
01:12:42 - Lâche-moi, Arald ! - Arald !
01:12:45 Arald !
01:12:48 Arald !
01:12:50 Arald !
01:12:52 Arald !
01:12:55 Arald !
01:12:58 Arald !
01:13:01 Arald !
01:13:03 Laisse-moi.
01:13:27 Arald.
01:13:30 Arald.
01:13:32 Arald.
01:13:35 Arald.
01:13:37 Arald.
01:13:39 Arald.
01:14:08 En terre.
01:14:10 En terre.
01:14:12 En terre.
01:14:14 En terre.
01:14:16 En terre.
01:14:19 Arald.
01:14:21 Arald.
01:14:23 Arald.
01:14:26 Arald.
01:14:28 Arald.
01:14:30 Okumba !
01:14:52 Arald !
01:14:55 Arald.
01:14:58 Arald.
01:15:00 Arald.
01:15:03 Arald.
01:15:05 Arald.
01:15:07 Arald.
01:15:09 Arald.
01:15:11 Arald.
01:15:13 Arald.
01:15:15 Arald.
01:15:17 Arald.
01:15:19 Arald.
01:15:21 Arald.
01:15:23 Arald.
01:15:25 Arald.
01:15:27 Soldats de Rostov !
01:15:30 Ces hommes sont des traîtres et des criminels.
01:15:32 Aucun d'eux ne doit échapper au châtiment.
01:15:34 Alors en avant !
01:15:37 On se retire !
01:15:43 Arald !
01:15:46 Arald !
01:15:49 Arald !
01:15:52 Arald !
01:15:55 Arald !
01:15:58 Arald !
01:16:00 Arald !
01:16:02 Arald !
01:16:05 Arald !
01:16:07 Arald !
01:16:10 Arald !
01:16:13 Arald !
01:16:15 Arald !
01:16:18 Arald !
01:16:21 Arald !
01:16:24 Arald !
01:16:27 Arald !
01:16:30 Arald !
01:16:32 Arald !
01:16:34 Arald !
01:16:36 Arald !
01:16:38 Arald !
01:16:40 *Musique angoissante*
01:16:59 *Musique angoissante*
01:17:03 *Bruit de pas*
01:17:04 *Musique angoissante*
01:17:12 *Bruit de pas*
01:17:13 *Musique angoissante*
01:17:15 *Musique angoissante*
01:17:17 *Musique angoissante*
01:17:17 *Musique angoissante*
01:17:18 *Musique angoissante*
01:17:18 *Musique angoissante*
01:17:19 *Musique angoissante*
01:17:19 *Musique angoissante*
01:17:20 *Musique angoissante*
01:17:20 *Musique angoissante*
01:17:21 *Musique angoissante*
01:17:21 *Musique angoissante*
01:17:22 *Musique angoissante*
01:17:22 *Musique angoissante*
01:17:23 *Musique angoissante*
01:17:23 *Musique angoissante*
01:17:24 *Musique angoissante*
01:17:24 *Musique angoissante*
01:17:25 *Musique angoissante*
01:17:25 *Musique angoissante*
01:17:26 *Musique angoissante*
01:17:47 Je ne t'oublierai pas, Ven.
01:17:48 *Musique angoissante*
01:18:03 Ardane, il faut faire demi-tour !
01:18:05 Rentrez vite dans la forêt !
01:18:07 Tous les soldats de Rostov sont là, c'est une embuscade !
01:18:10 Saleté !
01:18:13 Hey !
01:18:14 J'espère que tu vas te crever comme un chien, la chouette !
01:18:17 *Rire*
01:18:19 C'est pas moi ! Je te compte !
01:18:21 Où sont-ils ?
01:18:22 J'ai rien fait ! J'ai rien fait !
01:18:24 Je l'ai enterrée ! Je l'ai enterrée !
01:18:26 Elle est là ! Elle est là !
01:18:28 Moi j'ai rien fait !
01:18:29 C'est Arad !
01:18:30 C'est Arad qui l'a tuée !
01:18:32 C'est... C'est Arad !
01:18:34 *Rire*
01:18:35 Non ! Non !
01:18:37 *Rire*
01:18:38 Pitié !
01:18:39 Vas-y, creuse !
01:18:46 Ah !
01:18:47 Il l'a tuée !
01:18:50 De ses propres mains !
01:18:51 Mais l'enfant... L'enfant est en vie !
01:18:53 Iloucha... Iloucha et Simon...
01:18:55 Il est sain et sauf !
01:18:56 Il était vivant quand je l'ai remis à Arad !
01:18:58 C'est lui qui m'a obligé de faire ça, je vous jure !
01:19:00 Où est-ce que tu trouves mon fils ?
01:19:01 Il est en vie ! Il est en vie, il est dans la forêt !
01:19:02 Je l'ai ligoté et mis dans un cercueil !
01:19:04 Ah !
01:19:05 Mais il est vivant ! Dans la forêt, dans le cimetière des ours !
01:19:09 Dissimulé dans un cercueil de bois !
01:19:10 C'est Arad qui...
01:19:11 *Coup de feu*
01:19:12 *Cri de douleur*
01:19:12 *Cri de douleur*
01:19:14 *Coup de feu*
01:19:16 *Bruit de moteur*
01:19:24 *Musique*
01:19:36 *Bruit de souffle*
01:19:39 *Musique*
01:19:54 Pourquoi m'as-tu fait ça ?
01:19:56 *Musique*
01:19:59 *Cri de bébé*
01:20:00 *Musique*
01:20:07 Papa !
01:20:08 Papa !
01:20:09 Papa !
01:20:10 Papa !
01:20:11 Papa !
01:20:12 Papa !
01:20:13 Papa !
01:20:14 Papa !
01:20:15 Papa !
01:20:16 Silence !
01:20:17 *Bruit de pet*
01:20:19 *Musique*
01:20:21 J'ai eu une mère, moi aussi, et un père, et je ne me souviens même plus de leur visage.
01:20:26 J'ai oublié leur visage.
01:20:28 *Musique*
01:20:30 Je me rappelle l'odeur de ma mère.
01:20:31 *Musique*
01:20:33 Le reste a disparu de ma mémoire.
01:20:35 *Musique*
01:20:39 Mais je connais l'odeur du sang.
01:20:41 *Musique*
01:20:44 On ne s'en défait jamais.
01:20:46 *Musique*
01:20:49 J'aurais voulu fuir avec Juliana.
01:20:51 *Musique*
01:20:58 Arald, est-ce que tu vas me tuer moi aussi ?
01:21:01 *Musique*
01:21:04 Tu as peur, jeune garçon ?
01:21:06 *Musique*
01:21:09 Tu sais quoi ?
01:21:10 *Musique*
01:21:11 Moi, moi aussi, j'ai peur de la mort.
01:21:16 Dis quelque chose. Tu ne veux pas me croire ?
01:21:19 *Musique*
01:21:22 Arald !
01:21:23 *Musique*
01:21:24 Monte sur mon dos.
01:21:25 *Musique*
01:21:29 Papa !
01:21:30 *Musique*
01:21:31 Lâche mon fils, Arald !
01:21:33 Ilucha, n'aie pas peur.
01:21:35 Papa !
01:21:36 Papa !
01:21:37 T'en prends un, papa !
01:21:38 Je t'en supplie.
01:21:39 Pour l'amour du ciel, rends-le-moi, Arald !
01:21:41 *Musique*
01:21:45 Toi, tu as ton dieu.
01:21:47 Et moi, j'ai le mien.
01:21:49 Et mon dieu est Oda !
01:21:51 Et notre dieu nous autorise à tuer.
01:21:53 C'est le dieu des combattants.
01:21:55 Mais regarde-toi, Arald.
01:21:57 Es-tu seulement encore un guerrier ?
01:21:59 Tu es un meurtrier.
01:22:00 Un meurtrier et un traître !
01:22:02 *Musique*
01:22:18 Voyons lequel de nous deux est un vrai guerrier.
01:22:20 Si tu me tues, ton fils sera sauvé.
01:22:23 *Musique*
01:22:26 Dis à tes hommes de nous laisser.
01:22:27 Laissez-nous seuls !
01:22:28 Dépêchez-vous !
01:22:30 Retirons-nous !
01:22:32 *Musique*
01:23:00 *Musique*
01:23:15 Attention !
01:23:17 *Musique*
01:23:31 J'ai compris.
01:23:33 Je vais te tuer.
01:23:35 *Musique*
01:23:50 Papa !
01:23:52 *Musique*
01:24:14 *Musique*
01:24:43 Papa !
01:24:45 Papa, les gens de la forêt sont tous là.
01:24:48 *Musique*
01:24:50 Les ours sont arrivés.
01:24:52 *Musique*
01:25:21 *Musique*
01:25:30 Allons les voir.
01:25:32 *Musique*
01:26:00 Je suis heureux de vous voir ici.
01:26:02 *Musique*
01:26:07 Et je veux vous dire une chose.
01:26:09 *Musique*
01:26:16 C'est un grand moment qui nous rassemble aujourd'hui.
01:26:18 *Musique*
01:26:20 Car ce n'est pas juste une forteresse
01:26:22 que nous allons construire ici.
01:26:24 C'est le véritable cœur d'une ville.
01:26:27 *Musique*
01:26:29 Nous sommes tous différents.
01:26:31 *Musique*
01:26:33 Tout comme les feuilles d'un arbre.
01:26:35 *Musique*
01:26:36 Nous sommes nombreux.
01:26:38 *Musique*
01:26:39 Mais il n'y a qu'un Dieu.
01:26:41 Et ce Dieu aime chacun d'entre nous.
01:26:43 *Musique*
01:26:45 Si nous n'acceptons pas de nous unir les uns aux autres
01:26:48 et que nous vivons dans la haine et la discorde.
01:26:50 *Musique*
01:26:51 Nous ne survivrons pas.
01:26:53 Nous détruirons nos propres vies et nos âmes.
01:26:56 Coupables de notre propre faim.
01:26:59 *Musique*
01:27:01 L'unité nous rend plus forts.
01:27:03 *Musique*
01:27:05 L'unité mais l'amour aussi.
01:27:07 *Musique*
01:27:09 Un homme sage.
01:27:11 *Musique*
01:27:12 Comme Turila.
01:27:14 *Musique*
01:27:39 Que veux-tu Vishata ?
01:27:41 *Musique*
01:27:43 Tu attends d'avoir ta revanche.
01:27:45 *Musique*
01:27:57 Pardonne-moi Vishata.
01:27:59 *Musique*
01:28:03 Dieu te pardonnera Zviedazar.
01:28:05 *Musique*
01:28:06 Dieu m'a d'ores et déjà puni.
01:28:08 *Musique*
01:28:31 Prête ?
01:28:33 *Musique*
01:28:39 Tu as tout à fait raison.
01:28:41 *Musique*
01:28:43 Toutes les feuilles sont différentes.
01:28:45 *Musique*
01:28:48 Et nos chemins aussi diffèrent.
01:28:50 Tu es le prince et un brillant avenir t'attend.
01:28:54 *Musique*
01:28:56 J'ai promis à mon père de m'occuper de mon peuple.
01:28:59 *Musique*
01:29:04 Tu es attendu par les tiens.
01:29:06 *Musique*
01:29:09 Vas-y.
01:29:11 *Musique*
01:29:20 Prince.
01:29:21 Oui.
01:29:23 Euh... Quel nom donneras-tu à cette forteresse ?
01:29:27 Quel nom je lui donnerais ?
01:29:29 *Musique*
01:29:31 Celui que le peuple voudra bien lui donner.
01:29:33 *Musique*
01:29:38 Plus tard, une ville s'étendit autour de cette forteresse.
01:29:41 En signe de gratitude envers son fondateur, les habitants décidèrent de l'appeler Yaroslav.
01:29:47 Les armoiries de la ville saluent encore la mémoire de ceux qui vécurent là autrefois.
01:29:52 Elles arborent l'image de l'ours portant sur l'épaule la hache qui le tua.
01:29:57 Nous consacrons cette croix au nom du père, du fils et du saint d'esprit. Amen.
01:30:03 *Musique*
01:30:23 *Musique*
01:30:37 *Musique*
01:30:57 *Musique*
01:31:17 *Musique*
01:31:37 *Musique*
01:31:57 *Musique*
01:32:17 *Musique*
01:32:37 *Musique*
01:32:57 *Musique*
01:33:17 *Musique*
01:33:37 *Musique*
01:33:57 *Musique*
01:34:17 *Musique*
01:34:27 *Musique*
01:34:47 Merci à tous !