Category
🚗
AutoTranscription
00:00 [Générique]
00:10 [Générique]
00:13 C'est parti mon grand !
00:15 Tu me le défonce direct !
00:17 [Générique]
00:31 Vas-y, vas-y !
00:32 Allez !
00:33 Qu'est-ce que t'attends ?
00:35 Quoi ?
00:36 Je sais pas.
00:37 [Générique]
00:53 9 secondes 43 !
00:55 Je te l'avais dit Anna !
00:57 Cette voiture n'a jamais été aussi rapide.
01:00 J'y crois pas.
01:01 Il a fait un super départ.
01:02 C'est bien joué Justin !
01:05 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:06 J'en sais rien.
01:07 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09 C'est le courant a sauté.
01:10 D'un coup ?
01:11 Tout s'est éteint, on a eu des problèmes électriques avant la course et ça recommence.
01:15 C'est un coupé.
01:16 Ça va Fro ?
01:18 Tout va bien ?
01:19 Oui ça va, je suis frustré c'est tout.
01:21 J'étais bien en position, j'étais prêt à lâcher le frein de transmission et à partir en flèche pour écraser mon adversaire, mais la voiture s'est éteinte.
01:28 Je l'ai vu partir à côté et ça a été la grosse déception.
01:32 Je me disais qu'on avait une chance de gagner et la course n'a même pas eu lieu au final.
01:37 T'as fait du bon boulot mon grand.
01:47 Il est là Larry.
01:48 Bravo Justin.
01:49 Merci papy, ça me fait plaisir.
01:50 C'était très bien, vraiment.
01:52 Mon petit-fils Justin a fait une très belle course aujourd'hui.
01:55 Et de voir ma précieuse vette rouler aussi bien sur un circuit, ça me rappelle le bon vieux temps, quand c'était moi qui étais au volant.
02:03 Je suis vraiment très content de voir mon petit-fils dans ma voiture.
02:07 Tu viens de faire 400 mètres en 9 secondes 43 à 227 km/h.
02:13 J'arrive pas à y croire.
02:17 C'est le meilleur chrono que cette voiture ait jamais fait sur 400 mètres.
02:20 Donc ça n'a pas de prix et ça vaut tout l'or du monde, d'écrire un nouveau chapitre de l'histoire de mon grand-père et de mon père.
02:27 Mon grand-père ne parle pas beaucoup et je l'ai vu du coin de l'œil.
02:32 Il m'a fait ça.
02:33 Oh la vache, mon grand-père avait le cou sans l'air.
02:37 Je l'avais jamais vu faire ça.
02:39 Qu'est-ce qui s'est passé chez Fro?
02:41 L'électronique a lâché, la voiture s'est arrêtée sur la ligne.
02:44 Oh non, c'est génial d'avoir gagné mais c'est sûr que c'est pas non plus la victoire que j'espérais.
02:51 Qu'est-ce qui s'est passé?
02:55 Elle est à chaise, elle s'est arrêtée et tout a lâché.
02:58 Je suis désolé.
02:59 Ça aurait été une belle course.
03:00 J'en suis sûr.
03:01 Merci de nous avoir donné cette opportunité.
03:02 On peut pas faire mieux que trois générations.
03:04 Ce que je vous propose, c'est qu'une fois votre voiture réparée, on retente le coup tous les deux.
03:09 Ton grand-père c'est quelqu'un de bien.
03:12 Toi aussi, on accepte ton défi.
03:14 Cool.
03:15 On aimerait beaucoup retenter le coup.
03:17 Je t'aurai la prochaine fois.
03:18 Ok, j'en doute pas.
03:19 C'est dommage pour le clan Fitzgerald, c'est sûr.
03:22 Mais vous savez quoi?
03:23 Quand la voiture de Fro a lâché, Monty n'a même pas essayé de se trouver des excuses.
03:27 Il m'a tendu les 20 000 dollars qu'on avait pariés tous les deux sans hésiter une seconde.
03:32 Je lui en suis reconnaissant parce que la dernière fois qu'on l'a affronté,
03:35 Monty a encaissé les 20 000 dollars en sachant très bien qu'il avait abusé en ramenant cette voiture-là pour la course.
03:41 Aujourd'hui, il sait pertinemment que cet argent me revient de droit.
03:44 Merci.
03:45 Parce que Justin a gagné à la régulière.
03:47 Félicitations.
03:48 Merci Monty, merci Fro.
03:50 En ce qui concerne les molécones, les yeux de Larry brillaient, il était très fier.
03:55 Et je peux vous assurer que Rocky, le père de Justin, est au ciel en ce moment,
03:58 en train de sauter dans tous les sens et de crier à qui veut bien l'entendre,
04:02 "C'est mon fils, ton".
04:03 Je suis fier de toi.
04:05 De notre côté, non seulement on a gagné 20 000 dollars aujourd'hui,
04:08 mais c'est un immense honneur d'avoir accueilli Justin et Prechaus Vette dans notre grande famille.
04:13 C'est peut-être une antiquité, mais elle fait encore son travail.
04:17 Oui, elle n'est plus toute jeune, mais elle a encore du muscle, du mordant, et elle file comme l'éclair.
04:23 Faudrait peut-être changer le Prechaus en biches d'ailleurs.
04:28 Bonjour, vous êtes bien chez Maloof Racing Engines.
04:30 Veuillez nous laisser vos coordonnées et la raison de votre appel.
04:32 Nous vous rappellerons dès que possible, merci.
04:34 Salut Sammy, j'ai entendu que t'avais explosé caroilla dans sa Porsche.
04:37 Monsieur Maloof, j'ai une grosse course qui approche et je voudrais…
04:40 Sammy, Eric m'a dit que t'avais battu la Porsche de Paul Newman, c'est vrai ?
04:43 Oui, c'est vrai.
04:44 Et c'est quoi, le prix ?
04:45 C'est le prix de la Porsche de Paul Newman.
04:47 C'est un prix qui est très cher, mais c'est un prix qui est très cher.
04:50 C'est un prix qui est très cher, mais c'est un prix qui est très cher.
04:53 Sammy, Eric m'a dit que t'avais battu la Porsche de Paul Newman, c'est vrai ?
04:57 Monsieur Maloof, j'ai vu votre Challenger 2009 battre une Camaro Supercharger.
05:01 J'ai la même Challenger. Est-ce que vous pourriez la modifier pour une course ?
05:04 On a fait un bon trimestre pour ce qui est de la construction de moteurs.
05:10 C'était une vraie bonne période, on a dégagé pas mal de profits.
05:13 Et le plus beau, c'est que tu as une longue liste d'attentes de clients potentiels
05:16 qui aimeraient que tu leur construises un moteur.
05:18 C'est très positif.
05:19 Oui.
05:20 C'est ma femme, Jennifer, qui gère notre entreprise.
05:22 Elle s'occupe de la compta et je lui fais entièrement confiance
05:24 pour prendre les bonnes décisions d'un point de vue financier.
05:27 En revanche, que des courses, c'est un peu plus aléatoire, disons.
05:31 Si j'ai bien compris, on en est à 4 victoires sur 6.
05:34 Ouais, les deux seules défaites, c'était Sonia.
05:38 Et merde !
05:40 Non, non !
05:41 Et Horace Corey.
05:43 D'accord.
05:47 Mais tu sais, la course contre Adam Carolla,
05:49 les 20 000 dollars, on les a donnés à une association.
05:52 Du coup, ça fait plutôt 3 victoires et 3 défaites
05:55 si on ne parle que de l'aspect financier.
05:57 Ouais, je sais, mais...
05:59 Ouais, ça fait un paquet d'argent.
06:01 Oui, c'est vrai.
06:02 Mais on va se reprendre.
06:04 Je t'ai dit que Luigi allait nous rendre visite de Las Vegas ?
06:07 Y a de l'enjeu sur sa course ?
06:08 Oui, c'est une grosse course, avec un paquet d'argent en jeu.
06:11 C'est quoi, ça ?
06:14 Je sais pas.
06:15 Oh, je vais voir.
06:16 C'est quoi, ce boucan ?
06:20 Qu'est-ce qu'il fait, ce con ?
06:22 Oh, ce bon vieux Luigi.
06:24 Salut, le dingue. Ça allait la route ?
06:28 Je suis prêt à me battre.
06:29 Attends, attends, je vais t'aider, papy.
06:31 Luigi est un de mes potes de Vegas.
06:33 Ça fait des années qu'on se connaît et qu'on fait des courses.
06:35 C'est un sacré personnage.
06:37 Il fait que blaguer à longueur de journée,
06:39 mais quand il est au volant, il n'est pas là pour rigoler.
06:42 Il a des voitures super rapides,
06:44 et il est un vrai genreux.
06:46 Il y a quelques mois, il a affronté un de mes meilleurs amis à Las Vegas.
06:50 Je t'aime, mon pote.
06:51 John Kitterman. C'était un 200 m.
06:53 Malheureusement pour lui, sa corvette n'était pas à la hauteur de la Nova de John,
06:57 et Luigi a perdu une belle somme d'argent.
07:00 Du coup, il m'a demandé de l'aider à équilibrer les chances entre lui et John.
07:05 Si je comprends bien, ça veut dire que vous avez un bon rapport avec lui.
07:08 Oui, c'est ça.
07:09 Je suis prêt à me battre.
07:10 Je suis prêt à me battre.
07:11 Je suis prêt à me battre.
07:12 Je suis prêt à me battre.
07:13 Je suis prêt à me battre.
07:14 Si je comprends bien, tu t'es toujours parmi tes défaites à Vegas.
07:18 Oui.
07:19 Quand John t'a battu avec les voitures que j'ai faites pour lui.
07:21 Exact. Il est temps que je lui mette sa raclée.
07:25 John Kitterman a déménagé à Vegas, et il s'est fait un nom sur les drag strips.
07:30 Autrement dit, il m'a battu et a remporté une tonne de fric.
07:34 C'est justement pour ça que je suis venu ici, pour récupérer mon argent.
07:38 Je compte bien lui reprendre ce que j'ai perdu.
07:41 John sait que tu es là ?
07:42 Non, je ne crois pas.
07:44 Il y a combien d'argent en jeu ?
07:45 50 000.
07:46 50 000 dollars ?
07:47 Oui.
07:48 Il y en aura un peu pour moi ou...
07:49 Je vais te dire, tu es mon pote, Sammy.
07:51 Je vais te serrer la main et te remercier.
07:53 Va te faire boire, espèce de radin.
07:55 Je te filerai 25 000.
07:56 Entendu pour 25 000.
07:57 Et tu payes pour toutes les pièces et les modifs qu'on fera ?
08:00 Oui.
08:01 Alors, je t'explique le truc.
08:03 Ma voiture est puissante, mais tu sais quoi ?
08:05 Elle est difficile à contrôler, et je voudrais qu'on améliore ça.
08:08 Je veux qu'elle me fasse une belle ligne droite, d'un point A à un point B.
08:12 Je vais te préparer la plus belle voiture de ta vie.
08:14 On va te mettre à niveau, t'en fais pas.
08:16 C'est tout ce que je demande.
08:17 Luigi sait bien qu'il a du pain sur la planche.
08:20 Parce que non seulement John Kitterman est un super pilote de course,
08:24 mais en plus, sa voiture file droit.
08:27 C'est un boulet de canon, ce truc.
08:29 Et je le sais parce qu'on l'a construite.
08:31 En fait, on sera en compétition contre nous-mêmes.
08:33 Il faut qu'on batte une des voitures les plus puissantes qui soit sortie de notre garage.
08:37 Comme Luigi va affronter un de mes meilleurs amis,
08:40 je vais mettre les choses au clair avec John et le tenir au courant.
08:43 Merci, mon pote.
08:44 On va se marrer.
08:45 John, j'ai entendu dire que t'avais une course contre ton vieux pote Luigi.
08:54 Je lui ai déjà botté le cul.
08:56 Mais si l'on veut encore, ça me va.
09:00 Je lui ferai sa fête.
09:02 Justement, Luigi m'a appelé à l'aide.
09:05 Il veut que je bricole sa voiture.
09:08 Donc, tu vas préparer sa voiture pour notre course, c'est ça ?
09:11 C'est pour ça que je t'appelle, oui.
09:13 Tu vois, je voulais savoir si ça te posait un problème.
09:16 Écoute, ça te fait un client de plus.
09:18 Et tu sais bien que je te soutiendrai toujours à 100%.
09:21 Je suis toujours derrière toi.
09:22 Oui, je sais.
09:23 Peu importe ce que tu lui construis, il doit quand même la conduire.
09:25 C'est clair, mais je préfère te le dire tout de suite,
09:27 je vais faire tout mon possible pour améliorer la vitesse de sa voiture.
09:30 Je ne vais pas lui faire de sales coups.
09:32 Je n'en attends pas moins de toi.
09:33 D'accord.
09:34 Au moins, il y aura un peu de compète, cette fois.
09:36 Oui, merci, John.
09:37 Merci de comprendre.
09:39 T'en fais pas, je t'adore.
09:40 A plus.
09:41 Merci, John.
09:42 On va avoir plus de travail qu'on ne le pense sur celle-là.
09:51 C'est clair.
09:53 Déjà, la voiture de John est carrément plus légère que celle de Luigi.
09:56 Et comment ?
09:57 Oui, il a déjà plein de trucs sous le capot.
09:59 Un gros moteur, un gros carburateur.
10:02 Il y a de quoi faire.
10:04 Vu qu'on connaît parfaitement la voiture de John,
10:06 ça va être plus facile d'identifier les points faibles de celle de Luigi.
10:09 Oui.
10:11 En termes de puissance, les deux voitures sont assez proches.
10:14 Mais celle de John a clairement quelques avantages par rapport à la Corvette de Luigi.
10:19 Premièrement, elle pèse 450 kilos de moins,
10:21 parce que c'est une véritable voiture de course.
10:23 Elle n'a pas le même excès de poids qu'une voiture de série,
10:25 ce qui est le cas de celle de Luigi.
10:27 Ensuite, elle est équipée d'un levier pneumatique,
10:29 qui offre plus de précision et de rapidité lors des changements de vitesse.
10:33 Ça, ça manque à la voiture de Luigi.
10:36 Et pour finir, les suspensions de John sont parfaitement alignées
10:39 et les amortisseurs sont réglés comme il faut.
10:42 Luigi m'a parlé d'un problème de suspension sur sa voiture.
10:45 Il va falloir bosser là-dessus.
10:47 En gros, il va falloir qu'on trouve la parade
10:49 à tous les avantages dont dispose John jusqu'à ce que Luigi le surpasse.
10:54 On va déjà commencer par tout inspecter,
10:57 du pare-chocs au feu arrière,
10:59 que ce soit les durites, les bougies, les câbles de distribution,
11:02 et vous notez tout ce qui pourrait être amélioré.
11:04 Luigi Calantoni va affronter John Kitterman,
11:07 un pilote vétéran, lors d'une drag race de 200 mètres.
11:10 Mais si Luigi veut prendre sa revanche
11:12 après sa défaite à Las Vegas l'an dernier,
11:14 il va falloir qu'il perde un tiers de seconde sur son chrono habituel.
11:17 Ça lui permettra de passer en dessous des 5,30 secondes de John.
11:21 Si Luigi décroche la victoire,
11:23 il partagera ses 50 000 dollars avec nous.
11:26 Autrement dit, cette course est très importante pour notre compte à rennes.
11:30 Alors, qu'est-ce qu'il nous faut ?
11:32 Je sais pas trop, mais j'ai l'impression que ces boulons ne sont pas bien serrés.
11:35 Ça peut jouer sur la suspension.
11:37 Quoi d'autre ?
11:38 Il n'a aucune mesure de sécurité contre les incendies.
11:40 Même pas d'extincteur.
11:42 Nom d'une pipe en bois !
11:44 Et vous avez vu ces barouilles-lis ? Elles sont nases.
11:47 Oui, la roue est un peu tordée.
11:49 Ouais, toute la zone ici, elle dit un peu merde à l'autre.
11:52 D'accord.
11:53 Ça peut être dangereux si la voiture se soulève au départ
11:56 et qu'il percute John ou le mur.
11:58 Oui, on va avoir plein de réglages à faire.
12:00 Luigi me parlait aussi de problèmes au démarrage de la voiture.
12:04 Il a pas l'impression qu'elle file droit.
12:07 Donc, réfléchissez-y et passez-moi cette voiture au peigne fin
12:10 pour trouver l'origine du problème.
12:12 On s'en occupe.
12:13 Merci.
12:14 Anna et les garçons vont commencer à bosser sur la corvette.
12:17 Moi, je vais rejoindre mon équipe de cascadeurs
12:19 parce qu'on débute un nouveau projet.
12:21 C'est un clip vidéo pour Pete Yorn, un chanteur de rock indépendant.
12:25 Le concept du clip vidéo est vraiment très mignon.
12:31 Une petite fille joue dans sa chambre avec ses petites voitures.
12:34 Elle imagine toute une histoire et une chorégraphie
12:36 que vous allez reproduire dans le monde réel, avec de vraies voitures.
12:40 Elles vont donner vie au monde de la fiette ?
12:42 Ouais, et toi aussi.
12:43 Tu les poursuivras en camion.
12:44 Elles, elles essaieront constamment de t'échapper.
12:47 La scène commence avec un tracteur routier piloté par mon père
12:51 qui nous poursuit, Megan et moi, dans nos hot rods.
12:54 Après une course folle, la poursuite s'arrête
12:58 au moment où le camion percute une voiture garée le long de la route.
13:01 L'impact la fait voler au-dessus de nos têtes
13:05 jusqu'à atterrir par terre en flammes.
13:08 Vous êtes prêts à bosser ?
13:10 Ouais.
13:11 Venez, on s'y met.
13:12 La plus grosse difficulté de cette cascade,
13:14 c'est qu'elle implique une course-poursuite avec un tracteur routier.
13:18 Dès qu'on inclut un véhicule de cette taille dans l'équation,
13:21 on augmente direct les dangers et le risque d'accident.
13:24 Ça complique aussi la chorégraphie.
13:26 C'est pour ça que mon père va devoir s'entraîner
13:28 pour chaque virage en épingle du trajet.
13:31 Vous suivez la courbe et vous me faites un beau dérapage à gauche.
13:35 Cette fois-ci, on ne pourra pas porter de combinaison de sécurité
13:39 parce qu'on apparaîtra à l'écran.
13:41 Donc cette cascade est plus dangereuse que les autres
13:43 si jamais ça coince quelque part.
13:45 C'était très bien.
13:47 Mais comme toujours, le plus dangereux,
13:49 ce sont les trucs qu'on ne peut pas contrôler.
13:52 On va faire sauter une voiture qui sera en feu
13:54 et on l'enverra dans les airs.
13:55 Elle va voler au-dessus de vos têtes.
13:57 Voilà le mécanisme en question.
13:59 Il se déclenche en deux dixièmes de seconde
14:01 et je peux vous dire que la voiture le sentira.
14:03 Le grand final du clip correspond à la fin de la course-poursuite
14:07 quand le gros camion de papa percute une voiture garée sur le côté
14:10 et l'envoie voler dans les airs au-dessus de nos voitures.
14:13 Megan et moi, on est censés passer en dessous pile au bon moment.
14:16 Donc évidemment, il faut qu'on teste le système de catapulte
14:20 pour s'assurer qu'elle envoie la voiture assez vite et assez loin
14:23 pour qu'elle ne retombe pas dessus.
14:25 Tout droit, avec une légère inclinaison vers la benne.
14:28 Vous êtes prêts ? Dans 3, 2, 1, vas-y !
14:32 La vache !
14:33 C'est un truc de malade !
14:36 Elle a un peu dévié à droite de la benne.
14:38 Mais en termes de distance, on est bon.
14:40 Vaut mieux trop long qu'être court.
14:42 C'est clair. Et plus elle va haut, mieux c'est.
14:44 Comme ça, vous aurez le temps de passer en dessous.
14:46 Ouais. Maintenant qu'on sait que la catapulte fonctionne,
14:49 on peut essayer de la faire en bas.
14:51 C'est un peu compliqué, mais on va voir.
14:53 C'est un peu compliqué, mais on va voir.
14:55 C'est un peu compliqué, mais on va voir.
14:57 C'est un peu compliqué, mais on va voir.
14:59 Maintenant qu'on sait que la catapulte fonctionne,
15:01 on va pouvoir s'entraîner sur le lieu de tournage ?
15:03 Tout à fait.
15:04 Cool ! Bon, ben...
15:05 Vous me nettoyez tout ça ?
15:07 Oui.
15:08 C'est gentil, Guzzi.
15:09 Beau travail !
15:10 À toute !
15:11 Y a plein de trucs là-dessous.
15:19 On devrait vérifier les portes-fusées, les triangles de suspension, les freins,
15:23 tout passer en revue pour être sûr.
15:25 Vu qu'un des boulons était lâche, il vaut mieux.
15:27 Ouais.
15:28 Luigi nous a dit qu'il avait des problèmes pour faire partir sa voiture.
15:32 Dans une course de drague qui dure 5 secondes environ sur 200 m,
15:35 tu peux pas rattraper un mauvais départ.
15:37 Il faut que Luigi parte en trombe.
15:40 De nombreuses choses peuvent l'empêcher de démarrer sur l'échappeau de roue.
15:43 Les amortisseurs arrière sont pas bien alignés,
15:46 le frein de transmission fonctionne pas correctement,
15:48 le pont arrière n'est pas d'équerre.
15:50 On va monter la voiture sur le pont
15:52 et essayer d'identifier ce qui fait défaut.
15:54 L'arbre de transmission, vous trouvez qu'il est bien en place ?
15:57 Ouais, il m'a l'air bien là.
15:59 Ok.
16:00 Vous avez vu ?
16:01 Qu'est-ce qu'il y a ?
16:02 Le flexible de frein est tout tordu,
16:04 ce qui n'est pas bien du tout.
16:06 Ouais, c'est plutôt mauvais signe.
16:08 Ça vient peut-être du frein de transmission.
16:10 Non.
16:11 Il est juste ici.
16:13 Y en a pas un qui veut monter pour vérifier si ça fonctionne ?
16:15 J'y vais.
16:16 Le frein de transmission est un dispositif
16:18 qui bloque la transmission sur la ligne de départ.
16:21 On peut le contrôler à l'aide d'un bouton sur le volant.
16:23 Quand le pilote relâche le bouton,
16:25 la boîte de vitesse s'engage et la voiture part en avant.
16:28 Si le frein est défectueux, ça peut se traduire par un petit délai
16:31 entre le moment où on relâche le bouton et où la voiture part,
16:34 et ce délai pourrait coûter la victoire à Luigi.
16:36 Essaye.
16:37 Il se passe rien en bas.
16:42 Les voyants s'allument ici,
16:43 donc c'est peut-être juste qu'ils n'enclenchent pas la transmission.
16:46 Mets-la en première et appuie sur le bouton.
16:48 Je veux voir si ça marche comme ça.
16:50 Reviens en première.
16:53 On dirait que ça ne va pas jusqu'au bout.
16:55 Oui, il ne revient pas au point de départ.
16:57 Je me demande si le câble d'embrayage est bien réglé.
17:00 Ce câble, c'est ce qui permet à la boîte de passer sur la bonne vitesse.
17:04 Et on vient de se rendre compte qu'il n'était pas bien réglé chez Luigi.
17:07 Donc la première vitesse ne s'enclenchait pas à fond.
17:10 Et à cause de ça, le frein de transmission n'était pas bien verrouillé.
17:14 On va retirer la goupille, régler la longueur du câble,
17:17 puis mettre la voiture en avant.
17:19 Comme ça, quand on enclenchera la première au levier,
17:21 la boîte passera aussi en première ici.
17:23 Ça marche.
17:25 Bon, ça s'est fait.
17:37 Ok, mets-la en première.
17:39 Cool. Je crois que c'est allé jusqu'au bout.
17:41 Passe en seconde.
17:43 Première.
17:45 Et on va le mettre en première.
17:47 En seconde.
17:49 Première.
17:51 T'es à fond en première ?
17:53 Ouais.
17:55 C'est à fond ici aussi.
17:57 Parfait.
17:59 Et maintenant, le frein de transmission.
18:01 Il est allumé. Vas-y.
18:03 Bien, ça marche en bas aussi.
18:05 Cool.
18:07 Je crois que c'est bon.
18:09 A priori, le frein de transmission de Luigi est réparé.
18:11 Il ne devrait plus avoir de décalage au démarrage.
18:13 On passe à l'intérieur maintenant.
18:15 C'est classe.
18:17 Voilà un beau levier de vitesse pneumatique flambant neuf.
18:19 Pourquoi il a besoin d'un pneumatique ?
18:21 C'est plus précis.
18:23 Ce genre de levier permet d'éviter l'erreur humaine
18:25 dans les changements de vitesse.
18:27 Si tu veux changer de vitesse à 7500 tours,
18:29 il va changer de vitesse à exactement 7500 tours,
18:31 à chaque fois.
18:33 John Kitterman en a un de plus.
18:35 Il a un levier de vitesse qui est plus précis.
18:37 Il est plus précis.
18:39 Il est plus précis.
18:41 Il est plus précis.
18:43 John Kitterman en a un dans sa voiture.
18:45 Donc, par souci d'équité,
18:47 on va en installer un dans celle de Luigi.
18:49 Les voitures au moins seront à égalité.
18:51 Classe.
18:53 Oui, et plus rapide.
18:55 Eh, Joshua,
18:57 Luigi a laissé son coussin de voyage.
18:59 Tiens, c'est pour protéger ton cou.
19:01 Pourquoi je me le casserais ?
19:03 Mets-le.
19:05 Tu sais à quoi ça me fait penser ?
19:07 Au mec de la Constitution dans l'ancien temps.
19:09 Tu veux parler des Européens qui avaient des gros trucs autour du cou ?
19:11 Ils en avaient pas au moment de la Constitution ?
19:13 Je crois que tu confonds avec Shakespeare.
19:17 Être ou ne pas être,
19:19 je connais pas la suite.
19:21 Telle est la question. C'est ça la suite.
19:23 Ah bon, c'est ça la suite ? T'es sûr de toi ?
19:25 Ça me paraît bizarre.
19:27 Quoi ? Attends, attends.
19:29 On met sur pause.
19:31 Tu te fous de moi. Tu me stresses.
19:33 Joshua, viens m'aider pour les bars-wheelies.
19:35 Au secours.
19:37 T'avais raison.
19:39 Il y en a une qui est tordue. Bien tordue, même.
19:41 Je t'explique. On va chauffer cette partie, d'accord ?
19:43 Et on va la plier un tout petit peu.
19:45 Il nous reste pas mal de boulot sur la voiture de Luigi
19:49 si on veut qu'elle parte comme un boulet de canon.
19:51 Mais tout notre travail ne sert à rien
19:53 si les bars-wheelies ne sont pas bien droites.
19:55 Ces bars empêchent la voiture de se soulever
19:57 au départ de la course.
19:59 Elles maintiennent la voiture au sol
20:01 et elles amortissent le petit rebond pour le pilote.
20:03 Donc, c'est super important de redresser cette barre.
20:07 Ça a l'air mieux.
20:09 C'est mieux ?
20:11 J'ai vraiment hâte de la voir sur le circuit.
20:13 Ça roule, les gars ?
20:29 Tu vas bien, Sammy ?
20:31 J'ai hâte de m'entraîner avec Luigi aujourd'hui.
20:35 C'est un grand blagueur,
20:37 un petit malin.
20:39 Mais quand il est au volant,
20:41 ce n'est plus le même homme.
20:43 C'est comme un interrupteur.
20:45 Tu appuies dessus et il passe en mode pilote de course.
20:47 C'est ce Luigi que je veux voir aujourd'hui.
20:49 Je te remercie. Elle est magnifique.
20:51 Si tu savais...
20:53 Ouais, on a fait beaucoup de modifs.
20:55 Ça nous a demandé pas mal de boulot
20:57 de transformer la corvette de Luigi
20:59 en véritable bête de course
21:01 pour qu'elle soit à la hauteur de la Nova
21:03 et qu'elle soit plus agréable.
21:05 On a réparé le frein de transmission
21:07 et réglé les suspensions
21:09 afin qu'elle démarre en trombe
21:11 et qu'elle file droit comme une flèche.
21:13 On a ajouté un extincteur
21:15 pour assurer la sécurité de Luigi.
21:17 On a retravaillé les barwheelies
21:19 pour amortir le démarrage.
21:21 Et pour finir, on l'a équipée d'un levier pneumatique
21:23 pour aider Luigi à changer de vitesse
21:25 au moment opportun.
21:27 Toutes ces modifications devraient réduire l'écart
21:29 entre sa corvette et la Nova de John
21:31 pour faire une course des plus serrées.
21:33 On va faire quelques essais
21:35 parce que je n'ai jamais roulé sur ce circuit.
21:37 Je suis sûr que tu vas l'adorer.
21:39 Viens.
21:41 Luigi est un super pilote très expérimenté.
21:43 Mais c'est avant tout un pilote de rue.
21:45 En ville, tu démarres
21:47 après un signal de drapeau
21:49 ou un bras qui se baisse.
21:51 Ce n'est pas super précis comme départ.
21:53 Alors que sur un circuit officiel,
21:55 t'as un arbre de Noël
21:57 qui est parfaitement synchro.
21:59 Tu as 4/10 de seconde
22:01 pour quitter la ligne de départ.
22:03 En plus, la piste est très différente
22:05 d'une route toute simple.
22:07 Elle est propre et elle est préparée à l'avance
22:09 avec une sorte de col qu'on a baptisé "sticky".
22:11 C'est ce qui permet aux pneus d'adhérer aussi bien
22:13 et d'atteindre une certaine vitesse en toute sécurité,
22:15 chose que tu ne peux pas faire dans la rue.
22:17 L'objectif du jour, c'est de l'aider
22:19 à s'approprier ce circuit
22:21 et surtout qu'il s'habitue à toutes les améliorations
22:23 de sa voiture.
22:25 Bon, on sait qu'avec sa voiture,
22:27 tu peux faire 5,30 secondes.
22:29 L'objectif, c'est de faire moins que ça.
22:31 Quand l'arbre est activé
22:33 et que les 4 premiers feux sont allumés,
22:35 t'auras exactement 4/10 de seconde
22:37 avant le feu vert.
22:39 C'est noté, on y va.
22:41 Elle a dévié.
22:55 Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:57 Elle est allée à droite.
22:59 Quand j'ai lâché le frein, j'ai l'impression qu'elle est partie à droite.
23:01 Ta voiture va coller à la piste différemment
23:03 de lorsque tu es sur route.
23:05 Oui.
23:07 La puissance est bien plus importante ici que sur une route,
23:09 donc tu dois te concentrer à mort
23:11 pour garder le contrôle de ta voiture et la maintenir droite.
23:13 C'est gentil, Samy, je t'aime.
23:15 Fais-le pour moi.
23:17 Je vais t'écouter cette fois-ci.
23:19 5.26, parfait !
23:21 Voilà quelqu'un qui maîtrise sa voiture.
23:23 Il est parti droit comme une flèche,
23:25 les pneus ont bien adhéré.
23:27 S'il fait la même chose le jour de la course,
23:29 à nous le drapeau à damier.
23:31 Alors oui, John Kitterman est un pilote de drague.
23:33 Et pas moi.
23:35 Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
23:37 Sans déconner, je défonce tout quand je suis sur une piste.
23:39 C'est pas pour rien qu'on m'appelle Super Luigi.
23:41 Je suis un pilote de drague.
23:43 Je suis un pilote de drague.
23:45 Je suis un pilote de drague.
23:47 C'est pour ça qu'on m'appelle Super Luigi.
23:49 T'as fait ce qu'il fallait.
23:51 Regarde, presque 225 km/h sur 200 m.
23:53 Ouais, c'est bien.
23:55 Mais tu sais quoi ? Je vais aller encore plus vite.
23:57 Je t'en prie.
23:59 Finis devant John et je serai content.
24:01 D'accord, ça marche.
24:03 Samy !
24:13 Salut, toi.
24:15 Ça va ?
24:17 Très bien.
24:19 C'est un peu particulier aujourd'hui parce que je suis en compétition contre moi-même.
24:21 La voiture de John Kitterman, c'est un peu mon bébé parce qu'on l'a construite.
24:23 Mais on n'est pas dans l'équipe de John aujourd'hui.
24:25 Cette fois-ci, on l'affronte.
24:27 J'ai un service à te demander.
24:29 Je manque de personnel.
24:31 Je peux t'emprunter un gamin ?
24:33 Ouais.
24:35 Anna !
24:37 John ?
24:39 J'ai besoin d'un petit coup de main.
24:41 Pourquoi tu précises petit ?
24:43 C'est pas grave.
24:45 J'ai la meilleure du Malouf avec moi.
24:47 Je dois me concentrer sur Luigi pour cette course.
24:49 Il est venu ici en sachant que j'allais la jouer honnête.
24:51 On a transformé sa voiture en bête de course.
24:53 Et je suis confiant.
24:55 Je sais qu'elle est aussi performante, voire plus encore que l'autre autre qu'on avait préparée pour John.
24:57 Et heureusement.
24:59 Parce qu'il y a un paquet d'argent en jour.
25:01 50 000 dollars.
25:03 C'est bon.
25:05 Ça va pas être de la tarte face à Luigi.
25:07 On verra bien.
25:09 Samy est quelqu'un de très compétent.
25:11 Je le sais.
25:13 Et il est du côté de Luigi aujourd'hui.
25:15 Je sais que ça va être difficile.
25:17 Mais si la voiture fait son taf et si je fais bien le mien,
25:19 il y a pas de raison que ça ne marche pas.
25:21 Quand j'aurai 50 000 balles de plus,
25:23 je pourrai enfin payer Samy.
25:25 Samy a fait un excellent travail.
25:29 C'est hallucinant.
25:31 Et maintenant, c'est à moi de jouer.
25:33 Ça va se jouer au pilotage.
25:35 Et je vais gagner.
25:37 Un point, c'est tout.
25:39 Je vais donner les termes.
25:41 Une course, 200 mètres, 50 000 dollars à la clé.
25:43 Ouais, on y va.
25:45 OK, c'est parti.
25:47 Bonne chance.
25:49 Bonne chance à toi.
25:51 Vous êtes prêts ? On allume.
25:53 Luigi, c'est ta course, mon pote.
25:55 C'est serré. Allez, Luigi, reste bien droit.
26:17 C'est bon, on va l'avoir.
26:19 Ouais, on a réussi.
26:21 C'est ce qu'on appelle une belle course.
26:23 La vache.
26:25 T'as réussi, Luigi.
26:27 Bien joué.
26:29 Les talons italiens ont fait du bon boulot.
26:31 J'en doutais pas.
26:33 La vache, quelle montée d'adrénaline.
26:35 Ce n'était pas facile pour lui.
26:37 Mais il a réussi.
26:39 C'est un bon pilote.
26:41 C'est un bon pilote.
26:43 C'est un bon pilote.
26:45 C'est un bon pilote.
26:47 C'était pas facile pour lui.
26:49 Mais c'était pas facile pour lui.
26:51 Ça déconne pas, ces courses de drague.
26:53 John Kitterman, il traîne pas.
26:55 Il a grave géré le départ.
26:57 Mais Sammy a fait un travail de malade.
26:59 Ma corvette envoie du lourd.
27:01 Elle est partie tout droit.
27:03 Et au final, j'ai remporté la course.
27:05 Donc je suis très content.
27:07 J'en ai eu des frissons.
27:09 Tiens.
27:11 C'est quoi, cette fric ?
27:13 Oh, la vache.
27:15 Je sais que c'est une course de drague.
27:17 Rien n'est jamais gagné.
27:19 Je savais que Sammy allait lui bricoler une bête de course.
27:21 Et on dirait que c'est exactement ce qu'il a fait.
27:23 Mais vous savez quoi ?
27:25 Ce n'est pas fini entre Luigi et moi.
27:27 Las Vegas ou Los Angeles, peu importe.
27:29 Je vais lui faire la peau.
27:31 J'aurai une chance de les récupérer ?
27:33 Carrément.
27:35 A la prochaine, alors.
27:37 A plus.
27:39 Oh, quelle journée.
27:41 C'était pas gagné, mais on s'en est bien sorti.
27:43 J'ai travaillé sur ces deux bolides avec mes enfants.
27:45 Et de les voir l'un à côté de l'autre,
27:47 c'était génial.
27:49 Bien entendu, je suis ravi que la voiture
27:51 sur laquelle on a bossé en dernier ait fini première.
27:53 En plus de ça, on a empoché 25 000 dollars
27:59 pour une semaine de travail.
28:01 Donc on a gagné sur tous les fronts.
28:03 Allez, bonne soirée, les amis.
28:05 Je dois rentrer chez moi.
28:07 Quand tu seras de retour à Vegas,
28:09 essaye de pas tout siffler en une seule soirée.
28:11 Anna, tu vas pas croire ce que je vais te raconter.
28:13 Sonia m'a envoyé un message sur les réseaux sociaux
28:15 pour me dire que James ouvrait un peu trop sa bouche.
28:17 Il raconte à tout le monde
28:19 qu'il a ridiculisé une voiture malouf.
28:21 Il y a quelques semaines,
28:23 Sonia, une de nos clientes,
28:25 a perdu une course difficile
28:27 contre un mec du Tennessee,
28:29 un pilote qui s'appelle James McCausland.
28:31 Go !
28:33 Et depuis, il arrête pas de cracher sur Sonia
28:35 et sur la voiture qu'on lui avait préparée.
28:37 Sonia a été très déçue.
28:39 Et voilà.
28:41 Oh, ouais.
28:43 Ça va pas.
28:45 Il nous traîne dans la boue.
28:47 Ouais, il parle beaucoup.
28:49 Un peu trop, même.
28:51 Si James croit qu'il peut battre le camp malouf,
28:53 qu'il affronte un malouf.
28:55 Et si c'est un malouf qu'il veut,
28:57 je m'en occupe.
28:59 Je pense que c'est une super idée, Anna.
29:01 Je comprends que ça fasse partie du jeu
29:03 pour certaines personnes de parler mal de ses adversaires.
29:05 Mais si James pense qu'il peut dire des saletés
29:07 sur notre garage sans en subir les conséquences,
29:09 le réveil va être difficile.
29:11 Je serai prête.
29:13 Je serai au top.
29:15 Quand il veut, où il veut.
29:17 Tu vas lui botter les fesses.
29:19 Et le renvoyer dans le Tennessee.
29:21 Allez, on dégage les rues.
29:31 On va faire quelques essais et tout chronométrer.
29:33 Aujourd'hui, c'est notre seul jour de répétition
29:35 en condition pour le clip vidéo de Pete's Yarn.
29:37 On démarre l'arrosage, c'est parti.
29:39 Il y a plein de trucs à gérer dans cette course-poursuite.
29:41 On a des explosions, des dérapages à faire,
29:43 une voiture qui va voler au-dessus de nos têtes
29:45 et sous laquelle on devra passer.
29:47 On n'a pas le choix.
29:49 Il faut qu'on soit au top aujourd'hui.
29:51 Parce qu'un petit décalage peut engendrer un gros accident.
29:53 Tu stresses ?
29:57 Oui, un peu.
29:59 Je veux une conduite sportive et énervée,
30:01 à fond les bras.
30:03 Je veux une conduite sportive et énervée,
30:05 à fond les ballons. C'est parti.
30:07 En 3, 2, 1...
30:11 Action les filles, go, go, go, go !
30:13 À toi, Samy.
30:19 Un peu plus vite.
30:25 À toi, Kaitlyn, vas-y.
30:31 À ton tour, Megan. Vas-y, vas-y, vas-y.
30:33 Fais gaffe, t'es trop à l'extérieur.
30:35 Oh, merde !
30:41 Y a de la fumée. Arrête-toi, arrête-toi.
30:43 Oh, mon Dieu.
30:45 Coocher, Megan va bien ?
30:47 Attends, attends.
30:49 Réponds-moi, dis-moi qu'elle va bien.
30:51 C'est parti.
30:53 ♪ ♪ ♪
30:55 ♪ ♪ ♪
30:57 ♪ ♪ ♪
30:59 ♪ ♪ ♪
31:01 ♪ ♪ ♪
31:03 ♪ ♪ ♪
31:08 (souffle de l'air)
31:11 ♪ ♪ ♪
31:17 (souffle de l'air)
31:21 ♪ ♪ ♪
31:26 (souffle de l'air)
31:30 ♪ ♪ ♪
31:34 ♪ ♪ ♪
31:38 (souffle de l'air)
31:42 ♪ ♪ ♪
31:43 ♪ ♪ ♪
31:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48 ♪ ♪ ♪
31:50 ♪ ♪ ♪
31:52 ♪ ♪ ♪
31:54 ♪ ♪ ♪
31:56 ♪ ♪ ♪
31:58 ♪ ♪ ♪
32:00 ♪ ♪ ♪
32:02 ♪ ♪ ♪
32:04 ♪ ♪ ♪
32:06 ♪ ♪ ♪
32:08 ♪ ♪ ♪
32:10 ♪ ♪ ♪
32:12 ♪ ♪ ♪
32:14 ♪ ♪ ♪
32:16 ♪ ♪ ♪
32:18 ♪ ♪ ♪
32:20 ♪ ♪ ♪
32:22 ♪ ♪ ♪
32:24 [SILENCE]