Category
🚗
AutoTranscription
00:00 Je veux une conduite sportive et énervée, à fond les ballons, c'est parti.
00:15 Aujourd'hui c'est notre seul jour de répétition en condition avant de tourner le clip vidéo
00:20 de Pete Yorn.
00:21 Le moindre décalage dans la choré pourrait provoquer un gros accident, donc on n'a pas
00:25 le droit à l'erreur.
00:26 Et dans 3, 2, 1, action les filles, go go go go !
00:32 La première figure, c'est un dérapage à grande vitesse sur un virage serré.
00:36 C'est à toi Kaitlyn.
00:42 Megan à ton tour.
00:45 Attention, freine maintenant.
00:48 Oh merde !
00:49 Y'a de la fumée.
00:50 Arrête toi, arrête toi !
00:51 Oh mon dieu !
00:52 Coacheur, Megan va bien ? Attends, attends !
00:56 Réponds-moi coacheur, dis-moi qu'elle va bien !
01:03 Oh j'y crois pas.
01:06 Megan, tout va bien ?
01:07 Ouais.
01:08 Oh la vache.
01:09 C'est rien, tout va bien.
01:10 Tout le monde va bien.
01:11 Oh merci.
01:12 Je me rejoins.
01:13 Merde, le pneu.
01:14 C'est un problème.
01:15 Oh merde, c'est un problème.
01:16 Oh merde, c'est un problème.
01:17 Oh merde, c'est un problème.
01:18 Oh merde, c'est un problème.
01:19 Oh merde, c'est un problème.
01:20 Oh merde, c'est un problème.
01:21 Oh merde, c'est un problème.
01:22 Oh merde, c'est un problème.
01:23 Oh merde, c'est un problème.
01:24 Oh merde, c'est un problème.
01:25 Oh merde, c'est un problème.
01:26 Oh merde, c'est un problème.
01:27 Oh merde, c'est un problème.
01:28 Oh merde, c'est un problème.
01:29 Oh merde, c'est un problème.
01:30 Oh merde, c'est un problème.
01:31 Oh merde, c'est un problème.
01:32 Oh merde, c'est un problème.
01:33 Oh merde, c'est un problème.
01:34 Oh merde, c'est un problème.
01:35 Oh merde, c'est un problème.
01:36 Oh merde, c'est un problème.
01:37 Oh merde, c'est un problème.
01:38 Oh merde, c'est un problème.
01:39 Oh merde, c'est un problème.
01:40 Oh merde, c'est un problème.
01:41 Oh merde, c'est un problème.
01:42 Oh merde, c'est un problème.
01:43 Oh merde, c'est un problème.
01:44 Oh merde, c'est un problème.
01:45 Oh merde, c'est un problème.
01:46 Oh merde, c'est un problème.
01:47 Oh merde, c'est un problème.
01:48 Oh merde, c'est un problème.
01:49 Oh merde, c'est un problème.
01:50 Oh merde, c'est un problème.
01:51 Oh merde, c'est un problème.
01:52 Oh merde, c'est un problème.
01:53 Oh merde, c'est un problème.
01:54 Oh merde, c'est un problème.
01:55 Oh merde, c'est un problème.
01:56 Oh merde, c'est un problème.
01:57 Oh merde, c'est un problème.
01:58 Oh merde, c'est un problème.
01:59 Oh merde, c'est un problème.
02:00 Oh merde, c'est un problème.
02:01 Oh merde, c'est un problème.
02:02 Oh merde, c'est un problème.
02:03 Oh merde, c'est un problème.
02:04 Oh merde, c'est un problème.
02:05 Oh merde, c'est un problème.
02:06 Oh merde, c'est un problème.
02:07 Oh merde, c'est un problème.
02:08 Oh merde, c'est un problème.
02:09 Oh merde, c'est un problème.
02:10 Oh merde, c'est un problème.
02:11 Oh merde, c'est un problème.
02:12 Oh merde, c'est un problème.
02:13 Oh merde, c'est un problème.
02:14 Oh merde, c'est un problème.
02:15 Oh merde, c'est un problème.
02:16 Oh merde, c'est un problème.
02:17 Oh merde, c'est un problème.
02:18 Oh merde, c'est un problème.
02:19 Oh merde, c'est un problème.
02:20 Oh merde, c'est un problème.
02:21 Oh merde, c'est un problème.
02:22 Oh merde, c'est un problème.
02:23 Oh merde, c'est un problème.
02:24 Oh merde, c'est un problème.
02:25 Oh merde, c'est un problème.
02:26 Oh merde, c'est un problème.
02:27 Oh merde, c'est un problème.
02:28 Oh merde, c'est un problème.
02:29 Oh merde, c'est un problème.
02:30 Oh merde, c'est un problème.
02:31 Oh merde, c'est un problème.
02:32 Oh merde, c'est un problème.
02:33 Oh merde, c'est un problème.
02:34 Oh merde, c'est un problème.
02:35 Oh merde, c'est un problème.
02:36 Oh merde, c'est un problème.
02:37 Oh merde, c'est un problème.
02:38 Oh merde, c'est un problème.
02:39 Oh merde, c'est un problème.
02:40 Oh merde, c'est un problème.
02:41 Oh merde, c'est un problème.
02:42 Oh merde, c'est un problème.
02:43 Oh merde, c'est un problème.
02:44 Oh merde, c'est un problème.
02:45 Oh merde, c'est un problème.
02:46 Oh merde, c'est un problème.
02:47 Oh merde, c'est un problème.
02:48 Oh merde, c'est un problème.
02:49 Oh merde, c'est un problème.
02:50 Oh merde, c'est un problème.
02:51 Oh merde, c'est un problème.
02:52 Oh merde, c'est un problème.
02:53 Oh merde, c'est un problème.
02:54 Oh merde, c'est un problème.
02:55 Oh merde, c'est un problème.
02:56 Oh merde, c'est un problème.
02:57 Oh merde, c'est un problème.
02:58 Oh merde, c'est un problème.
02:59 Oh merde, c'est un problème.
03:00 Oh merde, c'est un problème.
03:01 Viens voir Anna, la piste est prête, tu es prête et le moteur est bien chaud.
03:24 C'est parti, on y va.
03:27 Aujourd'hui, je fais des petits essais sur 400 mètres parce que je veux voir comment
03:31 se comporte ma voiture avant ma grande course contre James McAusland.
03:34 C'est un très bon pilote du Tennessee, mais il ne réfléchit pas trop avant de parler.
03:38 Je vais me sentir encore plus mal après t'avoir pris 10 000.
03:42 Depuis que James a battu Sonia, une de nos clientes...
03:46 Elle a perdu.
03:49 Il casse du sucre sur le dos de notre famille.
03:52 Ça le démange vraiment.
03:53 Il espère nous battre une deuxième fois.
03:57 Alors, j'ai accepté son défi pour lui fermer le clapet une bonne fois pour toutes.
04:02 9 secondes 48.
04:05 C'est pas mal, mais sa voiture peut aller bien plus vite que ça.
04:10 Ça donne quoi ?
04:12 T'as fait 9 secondes 48 à 232 km/h.
04:15 Pas mal, mais je sais qu'on peut faire mieux que ça.
04:19 Parfait.
04:20 Juste avant la fin, j'ai perdu en puissance.
04:22 Ça peut être la pression du carburant ou le système d'allumage.
04:25 Je regarderai.
04:26 C'est pas grave.
04:27 En plus, j'ai changé de vitesse un peu trop tard.
04:29 C'est vrai.
04:30 Tu veux réessayer un coup avant de partir ?
04:32 Ouais.
04:33 OK, retourne au départ.
04:34 C'est notre course la plus importante de l'année parce que c'est Anna au volant.
04:38 C'est une course avec un Malouf, et beaucoup de gens nous attendent autour d'eux.
04:43 Si le bruit court qu'un Malouf a perdu,
04:46 ça va être un coup dur pour notre égo et pour notre garage.
04:49 En revanche, si Anna met une raclée à James, ça va nous faire une sacrée pub.
04:53 À 6 ans, Anna était déjà au volant d'une voiture de cascade.
05:00 Elle pouvait rester assise dedans pendant des heures.
05:03 Et quand je lui demandais "T'es prête ? On peut y aller ?"
05:05 Elle me répondait "Non, papa, je peux rester encore un peu s'il te plaît."
05:09 Elle va disputer une course à 50 000 dollars.
05:11 Et je peux vous assurer qu'elle sera dans sa bulle pendant les 5 prochains jours
05:15 jusqu'à ce qu'elle franchisse la ligne.
05:17 Elle envoie ! Et voilà, elle frime maintenant.
05:31 Il y a beaucoup d'enjeux sur cette course contre James.
05:40 Donc je veux être sûre que tout fonctionne parfaitement.
05:43 Que ce soit les pneus, le carburateur, la distribution, tout.
05:47 Pour l'instant, je me concentre sur le moteur.
05:50 Qu'est-ce que t'as comme moteur ?
05:52 Vous savez, on ne révèle jamais à personne le type de moteur qu'on met dans nos voitures.
05:57 Un bon magicien ne révèle jamais ses secrets.
06:01 Mais ce que je peux vous dire, c'est que sur le circuit, j'ai senti qu'elle perdait en puissance.
06:06 Ça peut être dû à la pression du carburant ou au système d'allumage.
06:09 Mais ce qui est sûr, c'est que ça empêche le moteur d'atteindre son maximum.
06:12 Et avant une course aussi importante, il vaut mieux s'assurer que tout soit... parfait.
06:17 Je vais vérifier le distributeur pour voir si ça vient de là.
06:20 Ce qui est marrant, c'est qu'en ce moment, au garage, on travaille sur deux voitures Maloof en même temps.
06:27 Et on n'a que quelques jours pour les remettre en état.
06:32 Allons voir sous le capot.
06:34 On dirait que l'intégralité du moteur est partie en avant.
06:37 Il est allé jusqu'au cache du ventilo ?
06:39 Oui.
06:40 Oh la vache.
06:42 J'ai l'impression qu'en le percutant, il s'est plié.
06:45 Oui, le sous-châssis n'est plus du tout droit. C'est le bazar.
06:49 Ok, donc on va devoir enlever celui-là et le remplacer par un nouveau.
06:53 Allez, on sort le moteur et la boîte de vitesse. C'est parti.
06:56 C'est bon, ça suffit.
06:59 Le ventilateur est carrément venu s'écraser contre le radiateur.
07:02 Oh la vache.
07:04 Ça craint vraiment.
07:06 Et de se dire que j'étais derrière le volant quand c'est arrivé, ça fait un peu froid dans le dos.
07:11 Je sais que lorsque mes filles auront réparé la voiture, elle sera parfaite.
07:17 Je suis un peu plus inquiet pour ce qui se passe dans la tête de Megan.
07:20 Je sais que ce petit accident l'a secoué.
07:23 J'ai déjà vu d'autres accidents pendant des cascades et les pilotes y retournaient direct et réussissaient la deuxième prise.
07:29 Et j'en ai vu d'autres complètement ébranlés qui abandonnaient leur projet.
07:32 On tourne le clip dans trois jours.
07:35 J'espère que d'ici là, Megan aura retrouvé ses esprits et qu'elle pourra retourner faire ce qu'elle sait faire et ce qu'elle doit faire.
08:02 Pendant que les jumelles réparent la Camaro pour notre cascade,
08:07 Anna a du pain sur la planche avant sa course qui aura lieu dans quatre jours.
08:11 La première chose à faire, c'est de régler tes suspensions comme avant et de vérifier ton système de freinage.
08:17 Je sais qu'il est excellent, mais tu peux quand même le vérifier. On verra pour la suite. Attends.
08:21 D'accord.
08:23 C'est Alan, le mec qui travaille dans le garage où James a sa voiture.
08:28 Faites gaffe, James se construit une toute nouvelle transmission secondaire.
08:33 Une très grosse cylindrée, une nouvelle boîte de vitesse et il change aussi le différentiel.
08:38 Faut qu'on y réfléchisse. Il va se pointer avec un gros moteur.
08:41 Ouais.
08:42 C'est une course à 50 000 dollars. Il va tout faire pour les gagner.
08:46 Ouais.
08:47 Il faut qu'on soit prêt. On peut changer de stratégie. Prends le gros moteur de ma voiture.
08:52 Mets mon moteur. Il te donnera 350 chevaux de plus et tu gagneras plusieurs dixièmes de seconde.
08:57 Ok.
08:58 Je veux qu'on soit paré à n'importe quelle éventualité.
09:01 Tu penses qu'il aura du nitro ? S'il veut gagner, il va forcément...
09:04 Quand j'en ai parlé avec lui, il m'a dit "je vais rouler sans additif, c'est une course moteur contre moteur".
09:10 Et de toute façon, on le saura tout de suite s'il utilise du NOS.
09:13 C'est sûr.
09:14 Bon, quand t'auras installé mon moteur, je veux que tu règles les suspensions.
09:18 Ouais.
09:19 Autre chose, j'aimerais beaucoup qu'on te commande une nouvelle pompe à vide.
09:22 C'est des chevaux en plus et c'est tout simple. Tu la branches et basta.
09:25 Allez bien, on va sortir le moteur de ma voiture et lui laisser faire tout le taf.
09:29 Ça me va.
09:30 Vous avez faim ?
09:35 Une pizza, ça me dit bien.
09:36 Voilà, ça ce sont de vraies pizzas.
09:38 Merci.
09:39 Trop bon.
09:40 Ça a l'air délicieux.
09:41 Ce fromage à l'ail.
09:42 Ne mangez pas trop.
09:44 Alors, comment ça va, toi ?
09:48 Je dois dire que toute cette situation m'a bien perturbée, quand même.
09:53 Je me sens coupable, bien sûr, mais...
09:55 Megan, t'as fait ton travail comme il fallait.
09:58 Le problème ne venait pas de toi.
10:00 Il faut que tu te retires ça de la tête et que tu arrêtes d'y penser.
10:04 C'est vrai, c'est pas facile, mais oui, je sais de quoi je suis capable.
10:08 Je sais que je vais pouvoir surmonter ça et y arriver.
10:11 Sache que tu rassures ton vieux père.
10:13 On va tourner ce clip et on va le faire avec tout notre talent.
10:16 Oui.
10:17 Ça avance sur Tannova ?
10:18 Ouais, ça va.
10:19 J'ai vu que James racontait des conneries sur les réseaux.
10:23 Ah, j'en sais rien.
10:25 Je vais vous lire quelques posts pour vous montrer.
10:28 J'ai botté les fesses des Malouf il y a quelques mois et l'histoire va se répéter dans cinq jours.
10:33 Il a pas trouvé mieux que ça ?
10:35 Ma petite Anna, n'oublie pas de prendre un rehausseur si tu veux voir la piste.
10:40 C'est même pas drôle.
10:41 Fais pas attention à lui.
10:42 C'est pas un petit mec du Tennessee qui va te perturber.
10:45 Il cherche à te déconcentrer.
10:47 Les seules choses qui doivent occuper ton esprit, c'est la synchro des feux et franchir la ligne d'arrivée en premier.
10:52 T'occupes pas de tout ce qu'il a pu dire avant.
10:54 Ouais.
10:55 C'est pareil que pour Megan.
10:56 Tu dois remonter en selle et avoir confiance en toi.
10:59 Ouais, je pense que ça va être une bonne course.
11:01 Oui.
11:03 Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire.
11:05 Santé, ma petite famille.
11:07 Bon, les filles, c'est le grand jour.
11:14 Oui.
11:15 En plus, vous allez jouer vos propres rôles dans ce clip.
11:18 Revivez votre jeunesse.
11:19 Oui, c'est vrai.
11:20 Maintenant que la Camaro est réparée et prête à reprendre du service, on va tourner la grande course poursuite pour le clip vidéo de Pete Yarn.
11:27 L'idée derrière ce clip, c'est une petite fille qui joue au chat et à la souris avec ses petites voitures.
11:32 Et petit à petit, tout ce qu'elle imagine dans sa tête va prendre vie.
11:36 Kaitlyn et moi, on va reproduire tous les mouvements qu'elle fait avec ses petites voitures.
11:41 Quand ça commence, on essaye d'échapper au gros tracteur routier piloté par mon père.
11:47 Après une suite de virages en épingle et quelques petits écarts maîtrisés, Kaitlyn et moi, on décide de faire demi-tour.
11:54 On repart en sens inverse pour un face à face avec le camion, ce qui le pousse à dévier sa trajectoire et à percuter une voiture garée sur le côté.
12:02 La force de l'impact l'envoie dans l'isère.
12:05 Elle passe au-dessus de nous et explose en atterrissant un peu plus loin.
12:08 Bon, la première chose sur la liste, c'est de reprendre où on s'était arrêté.
12:13 Ouais, j'aimerais beaucoup.
12:15 On va d'abord retenter le dérapage super technique dans le virage où je m'étais arrêtée.
12:20 Megan sera à l'extérieur et Kaitlyn plus à l'intérieur.
12:23 Vous faites un beau virage à 90 degrés sans perdre de vitesse.
12:27 Ça marche, on se met au boulot.
12:29 Kaitlyn va commencer toute seule.
12:35 Cette cascade est plus compliquée qu'elle en a l'air.
12:37 Les filles doivent prendre leur virage correctement, faire un dérapage à grande vitesse et il faut que ce soit synchro pour les caméras.
12:43 Le problème, c'est que la rue n'est pas très large.
12:46 Il n'y a pas beaucoup de place entre les bâtiments.
12:48 C'est très serré.
12:49 Dans 3, 2, 1, vas-y, Kaitlyn.
12:52 Ouais, c'est comme ça qu'on va le faire.
13:00 Tu peux retourner en position.
13:02 Megan, tu vas faire exactement la même chose.
13:04 Je suis prête.
13:05 Dans 3, 2, 1, vas-y.
13:08 Tu tournes trop ton volant.
13:18 C'est rien, tout va bien.
13:20 Retourne en position.
13:21 Megan hésite beaucoup sur son dérapage et elle s'arrête trop tôt parce qu'elle est trop prudente et qu'elle appréhende cette cascade.
13:29 Tu sais quoi, tu devrais aller lui parler un coup.
13:32 Ouais.
13:34 Je dois aider ma fille à reprendre confiance en elle, en lui rappelant qu'il faut oublier ce qui s'est passé et laisser travailler sa mémoire musculaire et son expérience.
13:42 Il suffit de tourner le volant d'un quart et tu serres le frein à main.
13:46 Le volant ne tourne que d'un quart.
13:48 D'accord.
13:49 Si tu vas plus loin, elle va partir en tête à queue.
13:51 Fais ce que tu as déjà fait des milliers de fois.
13:53 D'accord.
13:54 Tu vas y arriver.
13:55 Megan, tu es prête ?
13:57 Prête.
13:58 Et dans 3, 2, 1, c'est à toi.
14:02 Continue, continue, continue.
14:04 Vas-y Megan, c'est bien.
14:05 Dérapage.
14:06 Lâche le frein et continue, continue.
14:11 Ouais, c'était un beau dérapage ça.
14:16 Viens nous voir Megan, viens nous voir.
14:22 C'était excellent.
14:23 J'arrive même pas à expliquer à quel point je suis heureuse d'avoir enfin réussi ce volant.
14:28 Je le vois comme une bonne rédemption.
14:30 Vous êtes prête à le refaire pour de vrai devant les caméras ?
14:32 Ouais, grave, on y va.
14:34 Bien reçu, en position.
14:35 L'eau c'est bon.
14:37 C'est bien.
14:39 Dans 5 minutes, préparez-vous.
14:41 Ça tourne dans 5 minutes.
14:43 3, 2, 1, go.
14:52 À vous les filles.
14:54 3, 2, 1, go.
14:56 À vous les filles.
14:57 À toi Sammy.
15:02 Kaitlyn, monte sur le trottoir et tape la borne.
15:06 Prépare-toi pour le virage.
15:17 Megan, tu la suis de près.
15:19 Samy, appuie sur le frein.
15:31 C'est l'heure du grand final.
15:40 Dans 3, 2, 1, action les filles.
15:46 Samy, action.
15:47 Ouais, c'est pile ce qu'on voulait.
16:06 C'était super cool.
16:09 Oui, c'était vraiment bien.
16:10 C'était parfait les filles, merci.
16:12 Megan, t'as tout déchiré, bravo.
16:15 Cool.
16:16 Tu peux être fière de toi, je t'assure.
16:18 Oh la vache.
16:19 La voiture est détruite.
16:21 C'était dingue.
16:22 J'ai vu l'explosion, j'ai mis le pied au plancher,
16:25 je me suis barrée de la directe.
16:27 À un moment, j'ai cru que ma soeur restait derrière,
16:29 mais en fait, sa voiture a commencé à faire des siennes
16:31 pile quand on passait sous la voiture.
16:33 T'étais juste en dessous toi.
16:36 Ouais, la voiture a commencé à me lâcher pile au mauvais moment.
16:40 Oui, j'ai entendu le moteur, mais t'as gardé le câble.
16:44 Ma voiture a décidé de me faire un sale coup
16:46 quand j'étais sous l'autre voiture en feu.
16:48 J'ai vu que Megan s'éloignait de plus en plus.
16:51 Tout ce que je pouvais faire, c'était mettre le pied au plancher.
16:54 Allez, avance !
16:55 Et prier pour qu'elle continue à avancer
16:58 avant que la voiture me tombe dessus.
17:00 J'ai toujours voulu faire des cascades.
17:04 J'y suis très tôt que c'était ce que je voulais.
17:06 Donc, le fait de décrocher ce projet,
17:09 de pouvoir conduire les véhicules principaux
17:11 aux côtés de ma soeur pour cette cascade,
17:13 c'est un rêve qui se réalise.
17:15 C'était une expérience particulière.
17:18 À Megan et Kathleen.
17:19 Vous avez donné vie aux rêves de cette petite fille.
17:22 C'était génial.
17:23 Je suis tellement fier de mes filles.
17:25 Elles ont fait de sérieux progrès.
17:27 Au début, elles m'aidaient surtout à me préparer avant mes cascades.
17:30 T'es à l'aise ?
17:31 C'est bien.
17:32 Il faut l'aligner avec l'embrasure de la porte.
17:34 Ouais, c'est bien, là, stop.
17:35 Ensuite, elles ont conduit les véhicules secondaires.
17:37 À vous, Megan et Sammy.
17:39 Attrape-la, Kathleen.
17:42 Go, go, go, go.
17:43 Et maintenant, elles sont au volant des véhicules principaux.
17:46 À fond, les filles.
17:47 Et c'est moi qui suis en arrière-plan.
17:49 Aujourd'hui, mes filles ont prouvé
17:51 qu'elles avaient autant leur place que moi dans le monde des cascades.
17:54 Qu'est-ce que tu t'es dit en les voyant ?
17:58 J'essayais surtout d'échapper aux flammes devant moi.
18:01 OK, on le baisse.
18:02 Encore un peu.
18:05 Encore.
18:06 Continue.
18:07 T'y es presque.
18:08 C'est bon.
18:10 Merci, Trevor.
18:11 Je m'en occupe maintenant.
18:12 Merci.
18:13 C'est bien, ça.
18:18 Le big block de mon père, c'est un concentré de puissance.
18:21 Le seul problème, c'est qu'il est tout nouveau pour moi et ma voiture.
18:27 Donc, je vais devoir consacrer du temps à l'entraînement.
18:29 Et il ne me reste que quelques jours.
18:31 Waouh.
18:33 Salut, ma puce.
18:34 Salut, mon petit.
18:35 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
18:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:38 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:40 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:42 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:44 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:45 Waouh.
18:46 Salut, ma puce.
18:48 Salut, pa.
18:49 On savait que si t'étais pas rentrée à une heure moins le quart, c'est que t'étais au garage.
18:54 Oh, je vois que t'as installé le moteur.
18:56 Il est magnifique, là-dedans.
18:58 Il te fait des soucis ?
18:59 Non, l'installation était facile.
19:00 Ça fait beaucoup pour une seule soirée.
19:02 Il faut ce qu'il faut, tu sais.
19:03 Ça devait être fait.
19:04 Ça paiera le jour de la course.
19:06 Ce moteur te fera gagner une demi-seconde sur ton chrono de 400 mètres.
19:10 Ouais.
19:11 Demain matin, on peut l'emmener sur le circuit et faire quelques essais.
19:14 Le reste dépend de toi.
19:16 Ouais.
19:17 Bon, je vais te laisser maintenant.
19:19 Ne tarde pas trop, quand même.
19:20 Non.
19:21 Finis ça et rentre à la maison.
19:23 Il fait super chaud aujourd'hui.
19:30 La piste fait des cloques.
19:32 C'est monté jusqu'à 57 degrés tout à l'heure.
19:34 J'espère qu'on arrivera à garder le moteur au frais.
19:36 Et toi aussi, par la même occasion.
19:38 Trevor ?
19:40 Ouais ?
19:41 Tu pourrais me ramener de l'eau bien fraîche ?
19:42 Ça marche.
19:43 Et si tu peux, je veux bien une paille aussi.
19:45 Il te faut une paille, en plus.
19:47 Et comment je bois avec mon casque, sinon ?
19:49 Tu peux l'enlever pour boire.
19:51 Ne claque pas la portière, ce n'est pas une Mustang.
19:55 J'ai mis beaucoup de cœur à la préparation de ma voiture.
19:59 J'ai installé une pompe à vide qui permettra de réduire la pression de l'air dans le moteur
20:03 et fera gagner une dizaine de chevaux à ma voiture.
20:06 J'ai vérifié les pneus pour m'assurer qu'il y ait encore assez de traction.
20:10 J'ai réglé les suspensions exprès pour ce circuit.
20:13 Et le plus important, j'ai installé le gros moteur de mon père
20:16 qui offrira 200 chevaux supplémentaires à ma Nova.
20:18 Toutes ces modifs me permettront de mettre une raclée à James.
20:22 Bon, Anna, je ne vais pas te dire comment faire ton job, tu sais ce que tu as à faire.
20:27 Je voudrais juste que tu passes en dessous des 9 secondes, 8'80 ou 8'90.
20:32 C'est ce qu'il te faudra pour battre James.
20:34 D'ac.
20:35 Et sinon, je t'aime fort.
20:36 Je t'aime aussi.
20:37 C'est bien. Elle a fait 9 secondes 25.
20:57 J'aimerais bien qu'elle descende encore plus près des 9 secondes, voire dans les 8 quelque chose.
21:01 Comment c'était ?
21:04 C'était bien.
21:05 Droit ?
21:06 J'ai senti droit.
21:07 T'as changé de vitesse à combien ?
21:08 7'000.
21:09 Pour ce deuxième essai, tente de le faire à 7'200.
21:11 Ok.
21:12 Comme ça, le temps de passer la vitesse, elle sera à 7'500.
21:15 Tu verras la différence que ça fait.
21:16 D'ac.
21:17 Allez, on recommence.
21:19 C'est parti.
21:21 Qu'est-ce qui se passe ?
21:30 Je ne sais pas, mais ça sent bizarre, je trouve.
21:32 Tu sens ?
21:33 Oui.
21:34 Ça doit être la boîte de vitesse.
21:36 Oui, ne bouge pas, on va te reculer.
21:37 J'étais au départ bien alignée et j'étais prête à partir en trombe.
21:43 J'ai lâché le bouton du frein de transmission.
21:46 Et quand j'ai accéléré, la voiture est partie en arrière.
21:48 La boîte de vitesse est morte.
21:50 Je l'ai sentie à l'odeur.
21:51 Je l'ai entendue, je l'ai ressentie dans la voiture.
21:53 Elle est fichue.
21:54 Anna, viens voir une minute, ma puce.
21:58 On va la charger dans le camion, on la ramène au garage, on répare ce qu'il faut.
22:03 Et tu retournes sur la piste, c'est tout.
22:05 C'est ça la course, ça arrive.
22:09 Tu as plein de pièces incassables, mais tu envoies du lourd en termes de chevaux.
22:13 Et tu pousses ta voiture dans ses retranchements.
22:16 Quand tu passes de l'arrêt complet à plein gaz en un centième de seconde,
22:20 forcément, il arrive qu'un truc lâche de temps en temps.
22:23 On rentre au garage et on répare tout ça.
22:25 Tu as une course demain.
22:26 Elle s'accrince.
22:28 Si on n'arrive pas à réparer la boîte de vitesse pour demain matin,
22:30 James va directement encaisser l'argent et continuer à raconter ses conneries.
22:34 Il faut que j'y arrive.
22:36 Coute que coûte.
22:38 On va la sortir pour faire le point.
22:47 Oh la vache, t'as vu ça, Anna ?
22:50 Cette boîte de vitesse est complètement fichuée.
22:53 Ce qu'on va faire, c'est prendre une des boîtes du garage.
22:57 La voilà.
22:58 Et on va faire toute une série de réglages pour qu'elle rentre et qu'on vienne à sa voiture.
23:02 Ouais, ça va rentrer.
23:05 Si on déplace un peu ce truc-là, ça va le faire.
23:08 Ah cool.
23:09 Même si cette nouvelle boîte de vitesse est similaire à celle qu'Anna avait avant,
23:13 on a quand même du boulot pour la mettre en place.
23:15 Mais elle sera toute neuve, toute propre et très fiable.
23:19 C'est un gros contre-temps d'avoir cette voiture sur le pont.
23:22 Pas vraiment la préparation qu'on espérait.
23:26 C'est dans les moments comme la nuit dernière que j'aime le plus travailler en famille.
23:30 Je savais pertinemment qu'aucun d'entre nous n'allait abandonner ou jeter l'éponge
23:34 avant que la voiture d'Anna ne rentre dans le garage.
23:36 Et je savais que c'était un peu trop tard pour moi.
23:38 Je me suis dit que je devais aller chercher ma voiture.
23:40 Et je suis allé chercher ma voiture.
23:42 Et je suis allé chercher ma voiture.
23:44 Et je suis allé chercher ma voiture.
23:46 Et je suis allé chercher ma voiture.
23:48 Et je suis allé chercher ma voiture.
23:50 Et je suis allé chercher ma voiture.
23:52 Et je suis allé chercher ma voiture.
23:54 Avant que la voiture d'Anna soit parfaite et fin prête pour la course.
23:57 Parce qu'on sait tous ce qui est en jeu aujourd'hui.
24:00 Notre nom, notre réputation et 50 000 dollars.
24:04 Bon, n'oublie pas, tu t'en fous de ce que fait James.
24:08 Il peut danser ou faire la boutique sur sa voie, mais toi, tu dois rester concentré.
24:12 Tiens, le voilà.
24:14 Ouais.
24:15 Il a repeint son capot.
24:18 Et il a mis de jolis autocollants.
24:20 Ça fait gagner des chevaux.
24:21 Ouais.
24:22 C'est ça.
24:23 James, c'est pas un débutant.
24:29 Il a déjà battu plein de gens et il s'est fait beaucoup d'argent avec ses courses.
24:33 Content de te voir ici, James.
24:38 Les maloufs, mademoiselle Anna.
24:40 T'es prêt ?
24:42 Ouais, je suis prêt pour ma deuxième victoire.
24:44 Je te rappelle que ce n'est pas les maloufs que t'avais battus.
24:46 Le maître, c'est pour savoir si elle est assez grande pour conduire sa voiture.
24:50 Oh la vache, t'as dû y réfléchir toute la nuit pour trouver cette super blague.
24:54 Ma sœur n'est pas très bavarde.
24:57 James lui balance des pics, mais elle ne rentre pas dans son jeu.
25:00 Elle est droite comme un piquet et elle dit rien.
25:03 Il continue à faire le malin et à raconter des bêtises, mais ma sœur va vite leur mettre à sa place.
25:07 Dis donc, tu dis pas grand-chose, mademoiselle Anna.
25:10 Elle est concentrée.
25:12 OK.
25:13 Elle est timide, elle laisse son père parler pour elle.
25:15 Tu ne te frottes pas à Sonia, là.
25:17 Tu t'attaques à une malouf.
25:19 C'est justement à vous que je veux me frotter.
25:21 Les maloufs sont très respectés dans le milieu.
25:24 Leur réputation dépasse l'entendement.
25:27 Ce sont des stars.
25:29 C'est bon, je sais.
25:30 Mais c'est une super opportunité pour moi d'affronter Anna Malouf.
25:33 Si tu veux être le meilleur, faut affronter les meilleurs.
25:35 On perd notre temps.
25:36 50 000?
25:37 Ça marche.
25:38 T'es prête?
25:39 Toujours.
25:40 OK.
25:41 Tout est bien serré?
25:43 Oui, j'ai tout serré.
25:44 T'es sûre?
25:45 Je peux plus bouger.
25:46 Je veux que tu sois bien serré.
25:47 C'est bien serré.
25:48 Bien sûr que c'est différent quand c'est un client ou tes propres enfants, ça fait aucun doute.
25:52 Il faut bien serré.
25:53 C'est bon, papa.
25:54 D'accord.
25:55 Quand c'est ma gamine dans la voiture, je suis un peu plus stressé que d'habitude.
25:59 Je veux pas qu'il arrive malheur à mes petits bébés.
26:01 Et du Saint-Esprit, à même.
26:03 Mais d'un autre côté, on parle business, là.
26:06 Et Anna doit gagner cette course pour notre entreprise familiale.
26:09 Allez, fais ce que tu sais faire.
26:11 Je t'aime.
26:12 Moi aussi, je t'aime.
26:17 Je sais qu'Anna est très réactive.
26:19 Elle en a déjà battu plein dès le départ.
26:22 Vous savez, ce petit mec du sud qui est venu l'affronter sur la piste est clairement venu pour gagner.
26:29 Mais je pense qu'il va être très déçu.
26:33 T'es prête, Anna?
26:36 Tiens-toi prête, retiens-la.
26:39 Vas-y!
26:46 Reste devant.
26:47 Non, pas possible!
26:52 Il te rattrape.
26:54 Passe ta vitesse.
26:57 Garde le pied au plancher.
27:01 Elle a commencé devant.
27:09 8 secondes 96, nickel, 245 km/h.
27:15 J'adore.
27:16 Je suis tellement fier d'elle.
27:18 Waouh! Je t'aime, ma grande.
27:21 C'était pas parfait, mais marrant.
27:23 Bien joué.
27:26 C'est une bonne victoire pour nous.
27:27 Bravo, frangine.
27:28 On a tous beaucoup bossé pour cette course, et ça valait le coup.
27:31 Avant ça, James l'a ramenée avec ses bêtises sur les réseaux sociaux.
27:36 Je pense que cette fois, je l'ai calmée pour un moment.
27:39 Félicitations.
27:42 Merci.
27:43 Je savais qu'Anna était une pilote très rapide,
27:45 mais je ne savais pas qu'elle l'était à ce point.
27:48 Elle a fait un super départ.
27:51 Et il faut dire la vérité, elle était en tête du début à la fin de la course.
27:55 Aujourd'hui, c'était elle la meilleure.
27:58 Si j'ai à nouveau la chance d'affronter un Malouf,
28:01 je saurais qu'il faut que je me prépare mieux que ça.
28:03 Bon, bah, je tiens mes promesses.
28:06 Mademoiselle Malouf.
28:09 Merci.
28:11 Merci pour la course.
28:12 T'es encore meilleure que ce que je pensais.
28:14 C'est gentil, merci.
28:15 J'ai donné tout ce que je pouvais.
28:16 Tu t'es bien battue.
28:17 C'était serré.
28:18 Oui.
28:19 C'est toujours agréable de gagner,
28:20 mais après la nuit qu'on a passée à cause des problèmes de boîte de vitesse
28:23 et le manque de sommeil,
28:25 voir Anna botter les fesses de James et empocher 50 000 dollars,
28:29 je peux vous dire que cette victoire fait encore plus de bien.
28:32 Je pense sincèrement que cette victoire va asseoir notre réputation,
28:37 non seulement dans le sud de la Californie,
28:39 mais peut-être bien dans tout le pays.
28:41 C'est ça.
28:42 Allô, Samy à l'appareil.
28:59 Salami !
29:00 Ça va, monsieur ?
29:01 Monty Fitzgerald, qu'est-ce qui se passe ?
29:04 Prêt, feu, vas-y !
29:05 Ouais !
29:10 Ça fait mal !
29:11 Salami !
29:12 Salami !
29:13 On le connaît bien.
29:14 Vous me voyez là ?
29:16 On n'a rien à cacher.
29:17 Tu peux courir, mais on te rattrapera.
29:19 Quoi que tu fasses.
29:20 On te rattrapera.
29:21 J'ai eu une super idée.
29:24 Je t'écoute.
29:25 Je sais comment déterminer qui est le meilleur d'entre nous sur la côte ouest.
29:28 T'es sérieux, Monty ?
29:29 Ouais.
29:30 OK, je suis prêt quand tu veux.
29:32 Tu ramènes n'importe quelle voiture de course,
29:35 je ramène la mienne,
29:36 et je peux te garantir que je vais t'exploser.
29:39 Quand les poules auront des dents, Monty.
29:41 Ramène tes fesses sur le circuit et viens te frotter à la méthode Fitzgerald.
29:45 Une course en face à face, ça promet d'être marrant.
29:50 Ça marche, je suis partant.
29:51 C'est ce que je voulais entendre.
29:52 On chauffe nos pneus et on allume les feux.
29:54 J'ai trop hâte, mon vieux.
29:55 Marché conclu.
29:56 Ça marche, merci, Monty.
29:57 À plus, mec.
29:58 On va bien se marier.
30:00 On n'a pas fini de bosser.
30:27 On n'a pas fini de bosser.
30:29 On n'a pas fini de bosser.
30:31 On n'a pas fini de bosser.
30:33 On n'a pas fini de bosser.
30:35 On n'a pas fini de bosser.
30:37 On n'a pas fini de bosser.
30:38 On n'a pas fini de bosser.
30:39 On n'a pas fini de bosser.
30:40 On n'a pas fini de bosser.
30:41 On n'a pas fini de bosser.
30:42 On n'a pas fini de bosser.
30:43 On n'a pas fini de bosser.
30:44 On n'a pas fini de bosser.
30:45 On n'a pas fini de bosser.
30:46 On n'a pas fini de bosser.
30:47 On n'a pas fini de bosser.
30:48 On n'a pas fini de bosser.
30:49 On n'a pas fini de bosser.
30:50 On n'a pas fini de bosser.
30:51 On n'a pas fini de bosser.
30:52 On n'a pas fini de bosser.
30:53 On n'a pas fini de bosser.
30:54 On n'a pas fini de bosser.
30:55 On n'a pas fini de bosser.
31:16 On n'a pas fini de bosser.
31:26 On n'a pas fini de bosser.
31:27 On n'a pas fini de bosser.
31:28 On n'a pas fini de bosser.
31:29 On n'a pas fini de bosser.
31:30 On n'a pas fini de bosser.
31:31 On n'a pas fini de bosser.
31:32 On n'a pas fini de bosser.
31:33 On n'a pas fini de bosser.
31:34 On n'a pas fini de bosser.
31:35 On n'a pas fini de bosser.
31:36 On n'a pas fini de bosser.
31:37 On n'a pas fini de bosser.
31:38 On n'a pas fini de bosser.
31:39 On n'a pas fini de bosser.
31:40 On n'a pas fini de bosser.
31:41 On n'a pas fini de bosser.
31:42 On n'a pas fini de bosser.
31:43 On n'a pas fini de bosser.
31:44 On n'a pas fini de bosser.
32:05 On n'a pas fini de bosser.