Rafa, 14 ans, supporte de moins en moins ses amis, qui parlent constamment de filles et le poussent à séduire la jeune Marta. De son côté, Ibra, Marocain immigré clandestin en Espagne, envisage de quitter Bilbao où il court le risque d'être arrêté et expulsé du pays. Les deux adolescents se rencontrent un soir dans les toilettes d'une boîte de nuit où Rafa essaye de s'isoler. Malgré le racisme de ses amis, Rafa entame la conversation et tente de se rapprocher d'Ibra. Mais solitaire et toujours sur le qui-vive, ce dernier ne lui accorde que peu d'attention. Il tombe pourtant peu à peu sous le charme du jeune joueur de water-polo.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Et tu, avec quoi pensais-tu payer ça ?
00:02 Avec ça.
00:03 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:04 On est déjà des mecs ?
00:06 Je vais te faire un truc.
00:08 Ne t'en fais pas petit.
00:17 La mort est toute ta.
00:19 Calme-toi les gars,
00:20 tu ne fais pas de bêtises.
00:21 Je ne fais pas de bêtises.
00:22 Ne t'en fais pas petit.
00:23 La mort est toute ta.
00:25 Calme-toi les gars,
00:26 tu ne fais pas de bêtises.
00:27 Je ne fais pas de bêtises.
00:28 Regarde tous ces mecs.
00:31 Je pense que tout le monde sait nager bien.
00:33 Ils viennent tous en panne.
00:34 Si vous avez un problème avec moi...
00:35 Hé, hé, hé !
00:36 Avec elle !
00:37 Je m'appelle Rafa.
00:40 Pourquoi tu n'es pas avec tes amis ?
00:42 Je n'ai pas d'amis.
00:44 C'est mieux si je suis seul.
00:46 Vous allez arriver tard.
00:48 Je ne vous aime pas.
00:49 Oui, bien sûr.
00:51 Comment es-tu arrivé ici ?
00:52 Tu ne veux pas le savoir.
00:54 Je dis que tu ne vas pas...
00:57 Oui, je vois.
00:58 Tu sais bien que je ne viens pas avec un putain de moron.
01:00 Attends-moi !
01:03 Que veux-tu ?
01:04 Où est Ibra ?
01:05 La nuit, il a porté cette carte.
01:07 Que va-t-il se passer ?
01:09 Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
01:10 Hé, vous !
01:11 Pourquoi ils l'emportent dans des pays où ils n'ont rien ?
01:14 Je ne comprends pas.
01:16 Adieu, adieu,
01:23 Merci.
01:28 Tu me confies ?
01:34 Je suis sûr que ça se résoudra.
01:37 Je te jure.
01:38 Sous-titrage Société Radio-Canada