Le célèbre Flash McQueen n'est plus le roi des circuits. Le bolide a trouvé plus fort que lui en Jackson Storm qui aligne les records de vitesse. Même après avoir été lâché par son sponsor, il ne veut pas baisser les bras. La retraite, il la prendra quand il le décidera. Il repart retrouver ses amis qui vivent à Radiator Springs, sur la Route 66. Il s'y rend avec une nouvelle coach qui doit faire ses preuves. Ensemble, ils commencent un entraînement intensif tout en sachant que l'ex-champion n'a quasi aucune chance de battre Jackson Storm lors de la prochaine course...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Vous allez devenir la plus grande icône commerciale des circuits.
00:04 Allez le 95 !
00:06 Films, publicités, parrainages de produits.
00:10 Ketchup !
00:11 Vous pensiez être déjà célèbre ?
00:13 Nous serons fabuleusement riches.
00:16 Qu'est-ce que vous essayez de me dire, monsieur ?
00:19 Vous ne courrez pas cette saison.
00:21 Chaque fois que vous perdez,
00:23 vous vous faites du tort.
00:29 Je suis navré.
00:30 Votre carrière arrive à son terme.
00:33 On ne peut espérer qu'une chose,
00:43 c'est que cette course ne soit pas sa dernière.
00:45 C'est moi qui déciderai quand j'arrêterai.
00:47 Comment tu te sens ?
00:48 Je ne peux pas retourner sur les circuits et recommencer comme avant.
00:50 Ça ne marchera plus.
00:51 On ne peut pas aller contre le progrès.
00:54 Tu sais ce que je ferai, moi ?
00:55 Quoi ?
00:58 Je ne sais pas. J'ai rien trouvé.
01:00 Je suis trop contente de vous entraîner.
01:03 J'adore les défis.
01:04 D'ailleurs, je vous ai baptisé mon projet senior.
01:07 À vos marques,
01:09 prêt,
01:10 partez !
01:11 La plage m'a avalée.
01:15 La Sun Storm a établi un nouveau record aujourd'hui,
01:18 en enregistrant le meilleur temps jamais réalisé.
01:20 Vous êtes au courant du record que Storm vient de battre ?
01:24 Vous envisagez de prendre votre retraite ?
01:25 Marguerite, par ici !
01:26 Je ne peux pas.
01:27 C'est ma dernière chance, Cruz.
01:30 La dernière.
01:31 Si je suis battu, aucun sponsor ne voudra m'engager.
01:33 N'ayez pas peur de l'échec.
01:37 Ne partez pas battus d'avance.
01:39 Vous avez votre chance.
01:40 Quand je vous regardais à la télé,
01:42 on aurait dit que vous vouliez,
01:44 que vous n'aviez peur de rien.
01:46 J'aurais voulu connaître cette sensation.
01:48 Lâche-moi, pleeeease !
01:54 Tu ne seras jamais aussi rapide que Storm,
01:56 mais tu peux être plus malin que lui.
01:58 Je ne connais que la course comme récompense.
02:03 Le reste, je m'en fiche.
02:04 La probabilité d'une victoire de Storm est de 95,2 %.
02:07 Allez, McQueen !
02:11 McQueen !
02:13 Sous-titrage FR : VNero14
02:16 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org