Category
📺
TVTranscription
00:00 Un cavalier qui surgit lors de la nuit
00:04 Couvre l'aventure au galop
00:08 Son nom il le signe à la pointe de l'épée
00:13 Vinzette qui veut dire Zorro
00:17 Zorro, Zorro
00:19 Renard pesé qui fait sa loi
00:23 Zorro, Zorro
00:25 (Bruits
00:51 de pas)
00:53 (Chanson)
00:55 (Chanson)
00:58 (Chanson)
01:01 (Chanson)
01:03 *Bruit de chien*
01:04 *Chant de montagneuse*
01:11 *Cris de joie*
01:13 *Chant de montagneuse*
01:26 *Bruit de chien*
01:27 *Chant de montagneuse*
01:29 *Bruit de chien*
01:30 *Chant de montagneuse*
01:52 *Musique*
02:05 Tu parais avoir de gros ennuis mon gars
02:07 C'est le genre de boulot pour quelqu'un qui a du muscle et pas de cervelle
02:11 C'est mon cas
02:13 C'est des signes indiens ça ?
02:15 *Musique*
02:17 Ouais t'es... t'appartiens à quelle tribu ?
02:19 *Musique*
02:21 Tu serais pas un indien du sud ?
02:23 Un pioute ?
02:25 *Musique*
02:27 Ah ça j'espère que non, moi et les pioutes on est tout ce qu'il y a de mal ensemble
02:29 *Musique*
02:31 *Musique*
02:33 *Musique*
02:35 *Musique*
02:37 *Musique*
02:39 *Cris de chien*
02:41 *Musique*
02:43 *Musique*
02:45 *Musique*
02:47 *Musique*
02:49 *Musique*
02:51 *Musique*
02:53 *Musique*
02:55 Ça y est, ça doit marcher
02:57 Salut
02:59 *Musique*
03:01 *Musique*
03:03 *Musique*
03:05 Tu vois Esmeralda
03:07 Je pense que ce type est bien pôle pour un indien
03:09 *Musique*
03:11 *Musique*
03:13 *Musique*
03:15 *Musique*
03:17 *Musique*
03:19 *Musique*
03:21 *Musique*
03:23 *Musique*
03:25 *Musique*
03:27 *Musique*
03:29 C'est vraiment une très bonne affaire dans Carlos
03:31 La qualité du travail m'intéresse beaucoup plus que le prix de l'objet
03:33 Est-ce que tu es sûr qu'il a été fait en Espagne ?
03:35 Ah oui
03:37 Alors je le prends
03:39 Enveloppe le bien et le dur
03:41 *Musique*
03:43 *Musique*
03:45 *Musique*
03:47 *Musique*
03:49 Qu'est-ce que c'est ?
03:51 Je n'en sais rien Don Carlos
03:53 Mais à première vue ça paraît être un étranger
03:55 On n'a pas besoin d'étrangers en Californie
03:57 Livre ce candelabre à mon Asienne
03:59 Ah oui Don Carlos
04:01 Il sera livré cet après-midi
04:03 Comptez sur moi
04:05 *Musique*
04:07 *Musique*
04:09 Quand j'ai vu qu'on ne me payait pas ma solde
04:11 Comme je l'espérais
04:13 Je me suis senti triste
04:15 Mais j'ai pensé à vous
04:17 Et je me suis dit
04:19 Mon amie Carlotta elle va m'avancer
04:21 Un peu plus jusqu'à ce que ma solde soit payée
04:23 Oh
04:25 C'est dans la peine
04:27 Que l'on comprend qui est votre amie
04:29 Vraiment sincère Carlotta
04:31 Oh mais oui c'est sûr
04:33 Sergent
04:35 Oh
04:37 *Musique*
04:39 De l'eau
04:41 J'ai bu de l'eau
04:43 Et bien ça me surprend que vous en reconnaissiez la saveur
04:45 J'en ai pas commandé
04:47 Peut-être mais c'est la seule chose qui soit gratuite
04:49 Et que je puisse vous servir
04:51 Mais Carlotta je suis votre ami depuis déjà
04:53 Sergent vous nous devez 5 pesos et 25 centavos
04:55 Et avant d'être payé on ne fera plus crédit
04:57 *Cris*
04:59 *Musique*
05:01 *Musique*
05:03 *Musique*
05:05 *Musique*
05:07 *Musique*
05:09 *Musique*
05:11 *Musique*
05:13 Je me sens aussi affamé qu'un piver qui a mal à la tête
05:15 Amenez les victuaires
05:17 Buenos dias
05:19 Vous voulez manger
05:21 Aucun doute là dessus
05:23 Aucun
05:25 Mais dites donc
05:27 Vous êtes mignonnes
05:29 Oh seigneur je vous en prie
05:31 Il y a de la substance sur vous chérie
05:33 Et moi j'aime que les filles soient substantielles
05:35 Seigneur
05:37 Vous voulez manger
05:39 J'ai tellement faim que j'avalerai tout ce que vous m'apporterez ma belle
05:41 Amenez moi beaucoup de victoire
05:43 Et une bouteille de votre meilleur breuvage
05:45 Si seigneur
05:47 *Musique*
05:49 *Musique*
05:51 *Musique*
05:53 Quel breuvage
05:55 Pas du vin
05:57 Commençons par un petit flacon grand comme ça
05:59 Oui
06:01 *Musique*
06:03 *Musique*
06:05 *Musique*
06:07 *Musique*
06:09 *Musique*
06:11 Et vous
06:13 Je vous demande pardon
06:15 Mais vous êtes un étranger
06:17 A Los Angeles non
06:19 Je viens d'arriver a Los Angeles oui
06:21 D'où venez vous
06:23 Des montagnes
06:25 Où sont les grands arbres
06:27 Où les chahuans hululent nuit et jour
06:29 Mais pour quelle raison
06:31 Venez vous dans ce village
06:33 Pour le choix ou je descendais ici
06:35 Ou bien on me pelait la peau de la tête comme une pomme
06:37 Pardon seigneur
06:39 Chaland, pomme
06:41 Je suis tout à fait troublé
06:43 Sachez que je ne vous interroge que parce que c'est mon devoir
06:45 Permettez que je me présente
06:47 Dimitrio Lopez Garcia
06:49 Sergent au service du roi d'Espagne
06:51 Et commandant par intérim
06:53 Du village de Los Angeles
06:55 Vous oubliez d'ajouter
06:57 Bavarin pénitent, grand maître du néant
06:59 Et ventre hypotent extraordinaire
07:01 C'est ça
07:03 Voulez vous répéter s'il vous plaît
07:05 Vous voulez savoir qui je suis l'ami
07:07 Mon cher Joe Crane
07:09 Se tient devant vous comme le lion
07:11 Affronte l'ennemi
07:13 J'ai venu au monde dans une tanière d'ours
07:15 J'ai bu du lait de bison
07:17 J'ai pour ami tous les vents du nord
07:19 Et pour cousin les loups hurlent la terre de la forêt vierge
07:21 Si je me trouve forcé de combattre un cretal
07:23 Je le laisse mordre le premier
07:25 C'est moi le roi des hommes des montagnes
07:27 Pour l'instant je me sens aussi assoiffé
07:29 Qu'une poule d'eau dans le désert
07:31 A vrai dire
07:39 Je n'avais pas eu aussi faim
07:41 Depuis que j'ai mangé des mocassins
07:43 Pendant la tempête de 1805
07:45 Vous les avez mangés
07:47 Après les avoir fait bouillir
07:49 Salaud
07:51 Seigneur Crane vous ne me dites toujours pas
07:53 Oh buenos dias Don Diego
07:55 Bonjour sergent
07:57 Seigneur Crane je m'appelle Diego de la Vega
07:59 Enchanté
08:01 Je voudrais vous remercier d'avoir aidé mon serviteur Bernard
08:03 Serviteur
08:05 Je croyais avoir affaire à une espèce indienne
08:07 Pourquoi est-ce qu'il parle par signe
08:09 Bernardo il est sourd et muet
08:11 Seigneur Crane je dois savoir d'où vous venez
08:13 De l'autre côté des montagnes
08:15 Vous êtes probablement un Americano
08:17 C'est exactement ce que je suis
08:19 Un Americano
08:21 Vous avez la permission d'entrer en Californie
08:23 Pourquoi ce pays est libre
08:25 La Californie est une possession espagnole
08:27 Si vous n'avez pas permis d'entrer
08:29 Je dois vous mettre en prison d'après la loi
08:31 Quoi
08:33 Attendez
08:35 Je suis pas venu dans votre belle Californie de mon plein gré
08:37 Je posais mes pièges dans la Syrah
08:39 Mais j'ai manqué d'être scalpé par des ptoutes
08:41 Et je suis venu me réfugier ici
08:43 Seigneur Crane n'a pas eu le choix
08:45 Qu'il l'ait eu ou non Don Diego
08:47 La loi dit qu'il faut un permis pour entrer
08:49 Je comprends mais
08:51 Ne voudrait-il pas mieux le traiter comme notre hôte
08:53 Plutôt qu'un intrus
08:55 Je regrette mais la loi est stricte pour les étrangers qui viennent ici
08:57 Non je suppose que vous devez faire votre devoir
08:59 Encore une fois merci Seigneur
09:01 Je pensais
09:09 Je pensais que j'aurais peut-être du bon temps dans votre village
09:11 Je ne croyais pas qu'on me jeterait en prison
09:13 Si il doit arriver
09:15 On ne peut pas discuter le bout de gras
09:17 Enfin je veux dire parler un peu Général
09:19 Ça n'arrangerait rien de parler
09:21 La loi est la loi
09:23 Oui j'avoue qu'un homme de votre importance n'a pas le temps de parler
09:25 A une misérable vermine de mon espèce
09:27 Général
09:29 Ça ne fait aucune différence l'importance
09:31 J'ai
09:33 Général
09:39 Je peux me tromper Seigneur d'un autre côté
09:41 Je suis pas ce que... Allez assieds-vous donc Général
09:43 On va boire un pot de bon vin du pays
09:45 Vos mouvements sont rapides pour un homme qui possède une bonne couche de lard sur le corps
09:51 Jamais je ne refuse de laisser parler la partie adverse
09:53 Et si vous voulez discuter vos problèmes avec moi
09:57 Je suis prêt à passer l'après-midi à vous en parler
09:59 On traquant
10:01 Maintenant je sais pourquoi les américains nous ont pu gagner leur indépendance
10:03 Je crois
10:05 Qu'ils ont tué les anglais à force de parler
10:07 Mais le meilleur bœuf n'est rien en comparaison d'un cuisseau d'ours mis à la broche
10:09 Un jour un ours était dans un arbre creux et léché du miel
10:11 Avec une grosse bûche mise devant le trou j'ai coincé l'ours
10:13 J'ai tout fait sauter avec une charge de poudre
10:15 Et bien l'ours avait une saveur de miel comme vous n'en avez jamais goûté
10:17 Pour avoir marcette il est venu des gens de partout
10:19 Quand il est à table il mange comme un animal
10:23 Seigneur Itam
10:27 Une autre bouteille de vin
10:29 Je vais me faire un petit déjeuner
10:31 Je vais me faire un petit déjeuner
10:33 Je vais me faire un petit déjeuner
10:35 Seigneur Itam
10:37 Une autre bouteille pour moi et le général
10:39 Oui
10:41 Général
10:43 T'en fais pas
10:45 Ah seigneur Crane
10:47 Les hommes des montagnes paraissent bien s'amuser
10:49 Ah en fait ils sont mieux pour ça
10:51 L'homme des montagnes pense seulement être enfin descendu de ses montagnes
10:53 Quand il a un bon dîner
10:55 Une bonne bouteille à boire
10:57 Et
10:59 Une fille emprunté
11:01 Mais seigneur Crane
11:03 N'essayez pas surtout
11:05 Pourquoi ? La place est réservée ?
11:07 Je comprends rien du tout
11:09 Elle est pas mariée non ?
11:11 Oh non Carlotta est une señorita
11:13 Mais chez nous la coutume ne permet pas de familiarité de ce genre
11:15 Chez moi elle les autorise
11:19 Laissez moi vous dire
11:21 Pour embrasser une jolie petite
11:23 J'ai aussi peu de conscience qu'un bison pris de panique et qui fonce
11:25 Général
11:31 Je vais vous faire une petite confidence
11:33 Toutes les femmes veulent bien être embrassées
11:35 Oh non pas les femmes espagnoles
11:37 Toutes les femmes sont pareilles dans le monde entier
11:39 Ce que vous devez savoir c'est ce qui se passe dans leur petite tête
11:41 Si une fille embrassait un homme de sa propre volonté
11:45 On l'appellerait une fille légère
11:47 Mais si par ruse c'est le gars qui lui vole un baiser
11:49 Elle en a l'insatisfaction
11:51 Et on l'appelle pas une ruse dites vous
11:53 Mais laquelle ?
11:55 Regardez moi attentivement je vais vous faire une petite démonstration
11:59 Seigneur Crane
12:01 Je crois que vous avez tort de vouloir faire ça
12:03 Vous avez mal seigneur ?
12:17 Signorita j'ai une poussière dans l'oeil
12:19 Il n'y a rien
12:27 Oh il y a pourtant quelque chose qui me démange
12:29 J'ai du attraper un grain de sable
12:31 Je vous assure il n'y a rien
12:33 Peut être que vous pourriez encore approcher un peu
12:35 Signorita Carloja
12:37 Oh seigneur je vous en prie
12:39 Oh ça vous a pas fait mal non ?
12:41 Oh vous
12:43 Gros porc
12:45 Vous avez insulté une femme espagnole
12:53 Vous avez fait un malheur à un homme
12:55 Non Hernando
13:11 Ne me prive pas de mon plaisir
13:13 Non Carlos
13:17 L'americano n'est pas familier avec nos coutumes
13:19 Ne lui faites pas de mal
13:21 Voilà donc ce qu'il est
13:23 Un barbare
13:25 Don Carlos
13:27 L'americano est sans arme
13:29 Mais ce n'est pas un duel
13:31 C'est une exécution
13:33 Don Carlos ce n'est pas un combat loyal
13:37 Ne vous occupez pas de ça général
13:39 Laissez moi beaucoup de place et puis je me débrouillerai tout seul
13:41 C'est toi
13:43 Ça suffit
14:03 L'americano est mon prisonnier
14:05 Je vous mettrai en prison avec lui si vous recommencez à vouloir le tuer
14:07 Eh bien seigneur Crane
14:09 Vous avez créé pas mal de désordre
14:11 Oh mais c'est abusant général
14:13 Croyez bien que ça me désole mais je dois vous mettre en prison
14:15 Vous venez avec moi
14:17 S'il vous plaît
14:23 C'est une drôle de façon de se comporter avec un copain de beuverie général
14:25 C'est une drôle de façon de se comporter avec un copain de beuverie général
14:27 Don Diego
14:49 Est-ce que l'on peut éviter que l'americano aille en prison
14:51 Tant qu'il reste à Los Angeles
14:53 Il est beaucoup plus en sécurité en prison
14:55 Don Carlos ne lui pas donnera pas un affront aussi rare
14:57 Est-ce qu'on met l'étranger en prison
15:09 Oui Don Carlos
15:11 Tout est pour le mieux
15:13 Ce soir nous serons où trouver ce misérable
15:15 Le trouver et pourquoi seigneur
15:17 Crois-tu que je vais permettre qu'il vive longtemps
15:19 Après l'affront que j'ai subi
15:21 Ce soir
15:23 Ce soir
15:29 C'est pas souvent qu'on voit toucher du premier coup une cible aussi étroite
15:37 Ça a pas l'air très difficile
15:39 Oui
15:41 Une chose semble facile quand c'est un expert qui l'a fait
15:43 Je crois bien que je réussirai
15:45 Il faut de la concentration et du savoir
15:47 Laissez-moi essayer une fois
15:49 Mon cher
15:51 Vous allez être drôlement déçu
15:53 Pas sous empris seigneur, craigne
15:55 Une seule fois
15:57 En réalité je ne devrais pas vous laisser faire
15:59 Mais pour vous
16:01 Maladroit comme un chien
16:09 Quel tournée
16:11 Encore une fois
16:17 C'est une cellule où on a mis mes peaux
16:19 Qui est-ce qui en a la clé
16:21 Le sergent Garcia
16:23 J'ai réussi
16:29 Encore une fois
16:35 Nous emprisons
16:37 C'est un peu difficile
16:39 Mais je suis sûr
16:41 Je vais réussir
16:43 Je suis sûr
16:45 Je vais réussir
16:47 Je suis sûr
16:49 Je vais réussir
16:51 Je suis sûr
16:53 Je vais réussir
16:55 Je suis sûr
16:57 Je vais réussir
16:59 Je suis sûr
17:01 Je vais réussir
17:03 Je suis sûr
17:05 Je vais réussir
17:07 Je suis sûr
17:09 Je vais réussir
17:11 Je suis sûr
17:13 Je vais réussir
17:15 Je suis sûr
17:17 Je vais réussir
17:19 Je suis sûr
17:21 Je vais réussir
17:23 Je suis sûr
17:25 Je vais réussir
17:27 Je suis sûr
17:29 Je vais réussir
17:31 Je suis sûr
17:33 Je vais réussir
17:35 Je suis sûr
17:37 Je vais réussir
17:39 Je suis sûr
17:41 Je vais réussir
17:43 Je suis sûr
17:45 Je vais réussir
17:47 Je suis sûr
17:49 Je vais réussir
17:51 Je suis sûr
17:53 Je vais réussir
17:55 Je suis sûr
17:57 Je vais réussir
17:59 Je suis sûr
18:01 Je vais réussir
18:03 Je vais réussir
18:05 Je suis sûr
18:07 Je vais réussir
18:09 Je vais réussir
18:11 Je vais réussir
18:13 Je suis sûr
18:15 Je vais réussir
18:17 Je suis sûr
18:19 Je vais réussir
18:21 Je suis sûr
18:23 Je vais réussir
18:25 Je suis sûr
18:27 Je vais réussir
18:29 Je suis sûr
18:31 Je vais réussir
18:33 Je vais réussir
18:35 Je suis sûr
18:37 Je vais réussir
18:39 Je suis sûr
18:41 Je vais réussir
18:43 Je suis sûr
18:45 Je vais réussir
18:47 Je suis sûr
18:49 Je vais réussir
18:51 Je suis sûr
18:53 Je vais réussir
18:55 Je suis sûr
18:57 Que le Dieu des hommes nous aide.
18:59 Je veux qu'on parle de D.Carlos.
19:07 J'ai expliqué à Pietro ce qu'on projetait.
19:10 Et tu veux y collaborer, Pietro ?
19:12 Oui, D.Carlos. Les étrangers me font horreur.
19:15 Il faut en finir cette nuit.
19:17 Parce que ce sergent incompétent est très capable de libérer cette canaille demain matin.
19:21 Pietro et moi nous t'aiderons à monter sur le mur.
19:24 En réalité, c'est très patriotique ce que nous faisons là.
19:28 Un envahisseur a pénétré chez nous.
19:31 Il faut faire vite un exemple ou bien beaucoup d'autres vont suivre.
19:35 C'est vrai.
19:36 Il faut d'abord attendre pour être sûr que ce porc de sergent et ses lanciers soient endormis.
19:41 Je vais commander du vin pour toi, Pietro. Vite, à boire !
19:45 - Sergent Garcia ? - Signeur Lyon ?
19:48 Où sont les clés des cellules ?
19:51 Les clés ? Les cellules ?
19:54 Les clés ? Sors !
19:57 Vite, signeur.
19:59 Mes peaux sont à côté de moi.
20:01 Je ne peux pas les trouver.
20:03 Je ne peux pas les trouver.
20:05 Je ne peux pas les trouver.
20:07 Je ne peux pas les trouver.
20:09 Je ne peux pas les trouver.
20:11 Je ne peux pas les trouver.
20:13 Je ne peux pas les trouver.
20:15 Je ne peux pas les trouver.
20:17 Je ne peux pas les trouver.
20:19 Je ne peux pas les trouver.
20:21 Je ne peux pas les trouver.
20:23 - Mes peaux sont à côté. - On n'a pas le temps.
20:26 Je ne pars pas sans mes peaux.
20:28 Je me vois obligé d'insister.
20:30 Allons.
20:31 Capitaine Walrace !
20:36 Regagnez vos montagnes. Je vais occuper le sergent pour assurer votre fuite.
20:42 Lancier !
20:44 Seigneur Zorro, vous êtes mon prisonnier.
20:50 Une fois de plus.
20:53 Un moment, seigneur.
20:55 On garde.
21:00 C'est déloyal, cette façon de combattre.
21:11 Je ne peux pas les trouver.
21:13 Je ne peux pas les trouver.
21:15 Je ne peux pas les trouver.
21:17 Je ne peux pas les trouver.
21:19 Je ne peux pas les trouver.
21:21 Un moment, seigneur.
21:23 Un moment, seigneur.
21:25 Un moment, seigneur.
21:27 Un moment, seigneur.
21:29 Un moment, seigneur.
21:31 Un moment, seigneur.
21:33 Un moment, seigneur.
21:35 Un moment, seigneur.
21:37 Un moment, seigneur.
21:39 Un moment, seigneur.
21:41 Un moment, seigneur.
21:43 Un moment, seigneur.
21:45 Un moment, seigneur.
21:47 Un moment, seigneur.
21:49 Un moment, seigneur.
21:51 Un moment, seigneur.
21:53 Un moment, seigneur.
21:55 Un moment, seigneur.
21:57 Un moment, seigneur.
21:59 Un moment, seigneur.
22:01 Un moment, seigneur.
22:03 Un moment, seigneur.
22:05 Un moment, seigneur.
22:07 Un moment, seigneur.
22:09 Un moment, seigneur.
22:11 Un moment, seigneur.
22:13 Un moment, seigneur.
22:15 Un moment, seigneur.
22:17 Un moment, seigneur.
22:19 Un moment, seigneur.
22:21 Un moment, seigneur.
22:23 Un moment, seigneur.
22:25 Un moment, seigneur.
22:27 Un moment, seigneur.
22:29 Un moment, seigneur.
22:31 Un moment, seigneur.
22:33 Un moment, seigneur.
22:35 Un moment, seigneur.
22:37 Un moment, seigneur.
22:39 Un moment, seigneur.
22:41 Un moment, seigneur.
22:43 Un moment, seigneur.
22:45 Un moment, seigneur.
22:47 Un moment, seigneur.
22:49 Un moment, seigneur.
22:51 Un moment, seigneur.
22:52 Un moment, seigneur.
22:54 Un moment, seigneur.
22:56 Un moment, seigneur.
22:58 Un moment, seigneur.
23:00 Un moment, seigneur.
23:02 Un moment, seigneur.
23:04 Un moment, seigneur.
23:06 Un moment, seigneur.
23:08 Un moment, seigneur.
23:10 Un moment, seigneur.
23:12 Un moment, seigneur.
23:14 Un moment, seigneur.
23:16 Un moment, seigneur.
23:18 Un moment, seigneur.
23:20 Un moment, seigneur.
23:22 Un moment, seigneur.
23:24 Un moment, seigneur.
23:26 Un moment, seigneur.
23:28 Un moment, seigneur.
23:30 Un moment, seigneur.
23:32 Un moment, seigneur.
23:34 Un moment, seigneur.
23:36 Un moment, seigneur.
23:38 Un moment, seigneur.
23:40 Un moment, seigneur.
23:42 Un moment, seigneur.
23:44 Un moment, seigneur.
23:46 Un moment, seigneur.
23:48 Un moment, seigneur.
23:50 Un moment, seigneur.
23:52 Un moment, seigneur.
23:54 Un moment, seigneur.
23:56 Un moment, seigneur.
23:58 Un moment, seigneur.
24:00 Un moment, seigneur.
24:02 Un moment, seigneur.
24:04 Un moment, seigneur.
24:06 Un moment, seigneur.
24:08 Sous-titrage FR : VNero14
24:10 [Musique]
24:14 Merci à tous !