Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [SOM DE BATIDA]
00:00:10 [SOM DE BATIDA]
00:00:12 [SOM DE BATIDA]
00:00:14 [SOM DE BATIDA]
00:00:16 [SOM DE BATIDA]
00:00:18 [SOM DE BATIDA]
00:00:20 [SOM DE BATIDA]
00:00:22 [SOM DE BATIDA]
00:00:24 [SOM DE BATIDA]
00:00:26 [SOM DE BATIDA]
00:00:28 [SOM DE BATIDA]
00:00:30 [SOM DE BATIDA]
00:00:32 [SOM DE BATIDA]
00:00:34 [SOM DE BATIDA]
00:00:36 [SOM DE BATIDA]
00:00:38 [SOM DE BATIDA]
00:00:40 [SOM DE BATIDA]
00:00:42 [SOM DE BATIDA]
00:00:44 [SOM DE BATIDA]
00:00:46 [SOM DE BATIDA]
00:00:48 [SOM DE BATIDA]
00:00:50 [SOM DE BATIDA]
00:00:52 [SOM DE BATIDA]
00:00:54 [SOM DE BATIDA]
00:00:56 [SOM DE BATIDA]
00:00:58 [SOM DE BATIDA]
00:01:00 [SOM DE BATIDA]
00:01:02 [SOM DE BATIDA]
00:01:04 [SOM DE BATIDA]
00:01:06 [SOM DE BATIDA]
00:01:08 [SOM DE BATIDA]
00:01:10 [SOM DE BATIDA]
00:01:12 [SOM DE BATIDA]
00:01:14 [SOM DE BATIDA]
00:01:16 [SOM DE BATIDA]
00:01:18 [SOM DE BATIDA]
00:01:20 [SOM DE BATIDA]
00:01:22 [SOM DE BATIDA]
00:01:24 [SOM DE BATIDA]
00:01:26 [SOM DE BATIDA]
00:01:28 [SOM DE BATIDA]
00:01:30 [SOM DE BATIDA]
00:01:32 [SOM DE BATIDA]
00:01:34 [SOM DE BATIDA]
00:01:36 [SOM DE BATIDA]
00:01:38 [SOM DE BATIDA]
00:01:40 [SOM DE BATIDA]
00:01:42 [SOM DE BATIDA]
00:01:44 [SOM DE BATIDA]
00:01:46 [SOM DE BATIDA]
00:01:48 [SOM DE BATIDA]
00:01:50 [SOM DE BATIDA]
00:01:52 [SOM DE BATIDA]
00:01:54 [SOM DE BATIDA]
00:01:56 [SOM DE BATIDA]
00:01:58 [SOM DE BATIDA]
00:02:00 [SOM DE BATIDA]
00:02:02 [SOM DE BATIDA]
00:02:04 [SOM DE BATIDA]
00:02:06 [SOM DE BATIDA]
00:02:08 [SOM DE BATIDA]
00:02:10 [SOM DE BATIDA]
00:02:12 [SOM DE BATIDA]
00:02:14 [SOM DE BATIDA]
00:02:16 [SOM DE BATIDA]
00:02:18 [SOM DE BATIDA]
00:02:20 [SOM DE BATIDA]
00:02:22 [SOM DE BATIDA]
00:02:24 [SOM DE BATIDA]
00:02:26 [SOM DE BATIDA]
00:02:28 [SOM DE BATIDA]
00:02:30 [SOM DE BATIDA]
00:02:32 [SOM DE BATIDA]
00:02:34 [SOM DE BATIDA]
00:02:36 [SOM DE BATIDA]
00:02:38 [SOM DE BATIDA]
00:02:40 [SOM DE BATIDA]
00:02:42 [SOM DE BATIDA]
00:02:44 [SOM DE BATIDA]
00:02:46 [SOM DE BATIDA]
00:02:48 [SOM DE BATIDA]
00:02:50 [SOM DE BATIDA]
00:02:52 [SOM DE BATIDA]
00:02:54 [SOM DE BATIDA]
00:02:56 [SOM DE BATIDA]
00:02:58 [SOM DE BATIDA]
00:03:00 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:02 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:04 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:06 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:08 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:10 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:12 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:14 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:16 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:18 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:20 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:22 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:24 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:26 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:28 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:30 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:32 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:34 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:36 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:38 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:40 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:42 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:44 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:46 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:48 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:50 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:52 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:54 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:56 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:03:58 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:04:00 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:04:02 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:04:04 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:04:06 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:04:08 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:04:10 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:04:12 Ei, Max, tenho um recado do advogado pra você.
00:04:14 [SOM DE TIROS]
00:04:16 [SOM DE TIROS]
00:04:18 [SOM DE TIROS]
00:04:20 [SOM DE TIROS]
00:04:22 [SOM DE TIROS]
00:04:24 [SOM DE TIROS]
00:04:26 [SOM DE TIROS]
00:04:28 [SOM DE TIROS]
00:04:30 [SOM DE TIROS]
00:04:32 [SOM DE TIROS]
00:04:34 [SOM DE TIROS]
00:04:36 [SOM DE TIROS]
00:04:38 [SOM DE TIROS]
00:04:40 [SOM DE TIROS]
00:04:42 [SOM DE TIROS]
00:04:44 [SOM DE TIROS]
00:04:46 [SOM DE TIROS]
00:04:48 [SOM DE TIROS]
00:04:50 [SOM DE TIROS]
00:04:52 [SOM DE TIROS]
00:04:54 [SOM DE TIROS]
00:04:56 [SOM DE TIROS]
00:04:58 [SOM DE TIROS]
00:05:00 [SOM DE TIROS]
00:05:02 [SOM DE TIROS]
00:05:04 [SOM DE TIROS]
00:05:06 [SOM DE TIROS]
00:05:08 [SOM DE TIROS]
00:05:10 [SOM DE TIROS]
00:05:12 [SOM DE TIROS]
00:05:14 [SOM DE TIROS]
00:05:16 [SOM DE TIROS]
00:05:18 [SOM DE TIROS]
00:05:20 [SOM DE MOTOR]
00:05:22 [SOM DE MOTOR]
00:05:24 [SOM DE MOTOR]
00:05:26 [SOM DE MOTOR]
00:05:28 [SOM DE MOTOR]
00:05:30 [SOM DE MOTOR]
00:05:32 [SOM DE MOTOR]
00:05:34 [SOM DE MOTOR]
00:05:36 [SOM DE MOTOR]
00:05:38 [SOM DE MOTOR]
00:05:40 [SOM DE MOTOR]
00:05:42 [SOM DE MOTOR]
00:05:44 [SOM DE MOTOR]
00:05:46 [SOM DE MOTOR]
00:05:48 [SOM DE MOTOR]
00:05:50 [SOM DE MOTOR]
00:05:52 [SOM DE MOTOR]
00:05:54 [SOM DE MOTOR]
00:05:56 [SOM DE MOTOR]
00:05:58 [SOM DE MOTOR]
00:06:00 [SOM DE MOTOR]
00:06:02 [SOM DE MOTOR]
00:06:04 [SOM DE MOTOR]
00:06:06 [SOM DE MOTOR]
00:06:08 [SOM DE MOTOR]
00:06:10 [SOM DE MOTOR]
00:06:12 [SOM DE MOTOR]
00:06:14 [SOM DE MOTOR]
00:06:16 [SOM DE SINETA]
00:06:18 [SOM DE SINETA]
00:06:20 [SOM DE SINETA]
00:06:22 [SOM DE SINETA]
00:06:24 [SOM DE SINETA]
00:06:26 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:28 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:30 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:34 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:36 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:38 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:40 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:44 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:46 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:48 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:50 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:54 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:56 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:06:58 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:00 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:04 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:06 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:08 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:10 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:14 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:16 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:18 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:20 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:24 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:26 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:28 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:30 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:34 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:36 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:38 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:40 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:44 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:46 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:48 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:50 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:54 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:56 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:07:58 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:00 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:04 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:06 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:08 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:10 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:14 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:16 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:18 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:20 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:24 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:26 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:28 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:30 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:34 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:36 Vai se ferrar, Charlie. Agora não é hora pra isso.
00:08:38 Droga.
00:08:40 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:08:44 [REPÓRTERA] Hoje pela manhã, em um imóvel perto do porto de Montreal,
00:08:48 o notório criminoso conhecido como "O Advogado" foi preso por agentes da Polícia Montada do Canadá
00:08:54 numa operação que visa desmantelar uma rede de fraudes por internet e cartões bancários.
00:09:00 A perseguição permitiu aos policiais aprenderem material de informática
00:09:04 e centenas de cartões de crédito falsificados.
00:09:07 Entre os suspeitos, dois jovens piratas de informática enfrentarão acusações.
00:09:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:13 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:15 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:17 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:19 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:21 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:23 Theo, Theo, espera um pouco.
00:09:25 Precisamos conversar. Senta aí.
00:09:27 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:29 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:31 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:33 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:35 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:37 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:39 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:41 O que está acontecendo, Theo? Fala.
00:09:44 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:09:46 Não fiz nada.
00:09:48 Ah, você acha que eu sou imbecil?
00:09:51 E qual é o problema? As pessoas pirateiam na web o tempo todo.
00:09:56 Você também roubou peças para o seu carro velho.
00:10:01 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:03 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:05 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:07 Felizmente, seu pai não sabe disso.
00:10:09 Meu pai?
00:10:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:13 De quem você está falando?
00:10:15 Não, Theo.
00:10:17 Eu não matei ninguém, tá?
00:10:19 Você acha que ele tem moral para vir aqui e me dar sermão?
00:10:22 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:24 Eu vou dormir.
00:10:26 Theo, senta aqui.
00:10:28 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:30 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:32 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:34 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:36 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:38 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:40 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:42 Max, te chamaram no escritório do diretor.
00:10:45 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:47 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:49 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:51 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:53 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:55 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:57 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:10:59 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:01 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:03 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:05 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:07 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:09 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:13 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:15 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:17 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:19 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:21 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:23 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:25 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:27 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:29 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:31 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:33 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:35 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:37 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:39 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:41 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:43 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:45 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:47 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:49 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:51 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:53 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:55 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:57 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:11:59 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:01 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:03 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:05 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:07 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:09 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:13 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:15 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:17 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:19 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:21 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:23 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:25 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:27 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:29 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:31 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:33 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:35 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:37 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:39 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:41 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:43 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:45 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:47 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:49 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:51 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:53 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:55 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:57 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:12:59 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:01 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:03 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:05 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:07 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:09 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:13 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:15 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:17 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:19 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:21 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:23 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:25 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:27 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:29 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:31 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:33 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:35 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:37 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:39 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:41 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:43 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:45 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:47 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:49 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:51 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:53 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:55 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:57 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:13:59 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:01 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:03 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:05 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:07 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:09 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:13 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:15 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:17 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:19 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:21 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:23 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:25 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:27 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:29 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:31 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:33 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:35 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:37 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:39 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:41 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:43 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:45 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:47 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:49 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:51 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:53 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:55 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:57 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:14:59 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:15:01 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:15:03 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:15:05 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:15:07 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:15:09 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:15:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:15:13 Conhece esse garoto?
00:15:15 Sabia que seu filho entrou para a gangue dele?
00:15:18 Ele é suspeito de falsificar cartões bancários,
00:15:29 pichem, roubo de carteira de identidade.
00:15:32 Continue.
00:15:35 Isso é mentira. Essa história toda é uma bobagem.
00:15:40 O T.O. foi liberado sob fiança.
00:15:42 Quer ligar para o seu pai?
00:15:47 Imagino que ele possa confirmar isso.
00:15:49 Está vendo, Max?
00:15:54 Agora tem uma excelente razão para nos ajudar.
00:15:57 Pense em seu filho.
00:16:03 Pense no T.O., Max.
00:16:07 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:09 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:13 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:15 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:17 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:19 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:21 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:23 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:25 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:27 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:29 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:31 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:33 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:35 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:37 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:39 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:41 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:43 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:45 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:47 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:49 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:51 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:53 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:55 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:57 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:16:59 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:01 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:03 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:05 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:07 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:09 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:11 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:13 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:15 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:17 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:19 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:21 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:23 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:25 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:27 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:29 [SOM DE PORTA ABRINDO]
00:17:31 [SOM DE TIROS]
00:17:33 [SOM DE TIROS]
00:17:35 [SOM DE TIROS]
00:17:37 [SOM DE TIROS]
00:17:39 [SOM DE TIROS]
00:17:41 [SOM DE TIROS]
00:17:43 [SOM DE TIROS]
00:17:45 [SOM DE TIROS]
00:17:47 [SOM DE TIROS]
00:17:49 [SOM DE TIROS]
00:17:51 [SOM DE TIROS]
00:17:53 [SOM DE TIROS]
00:17:55 [SOM DE TIROS]
00:17:57 [SOM DE TIROS]
00:17:59 [SOM DE TIROS]
00:18:01 [SOM DE TIROS]
00:18:03 [SOM DE TIROS]
00:18:05 [SOM DE TIROS]
00:18:07 [SOM DE TIROS]
00:18:09 [SOM DE TIROS]
00:18:11 [SOM DE TIROS]
00:18:13 [SOM DE TIROS]
00:18:15 [SOM DE TIROS]
00:18:17 [SOM DE TIROS]
00:18:19 [SOM DE TIROS]
00:18:21 [SOM DE TIROS]
00:18:23 [SOM DE TIROS]
00:18:25 [SOM DE TIROS]
00:18:27 [SOM DE TIROS]
00:18:29 [SOM DE TIROS]
00:18:31 [SOM DE TIROS]
00:18:33 [SOM DE TIROS]
00:18:35 [SOM DE TIROS]
00:18:37 [SOM DE TIROS]
00:18:39 [SOM DE TIROS]
00:18:41 [SOM DE TIROS]
00:18:43 [SOM DE TIROS]
00:18:45 [SOM DE TIROS]
00:18:47 [SOM DE TIROS]
00:18:49 [SOM DE TIROS]
00:18:51 [SOM DE TIROS]
00:18:53 [SOM DE TIROS]
00:18:55 [SOM DE TIROS]
00:18:57 [SOM DE TIROS]
00:18:59 [SOM DE TIROS]
00:19:01 [SOM DE TIROS]
00:19:03 [SOM DE TIROS]
00:19:05 [SOM DE TIROS]
00:19:07 [SOM DE TIROS]
00:19:09 [SOM DE TIROS]
00:19:11 [SOM DE TIROS]
00:19:13 [SOM DE TIROS]
00:19:15 [SOM DE TIROS]
00:19:17 [SOM DE TIROS]
00:19:19 [SOM DE TIROS]
00:19:21 [SOM DE TIROS]
00:19:23 [SOM DE TIROS]
00:19:25 [SOM DE TIROS]
00:19:27 [SOM DE TIROS]
00:19:29 [SOM DE TIROS]
00:19:31 [SOM DE TIROS]
00:19:33 [SOM DE TIROS]
00:19:35 [SOM DE TIROS]
00:19:37 [SOM DE TIROS]
00:19:39 [SOM DE TIROS]
00:19:41 [SOM DE TIROS]
00:19:43 [SOM DE TIROS]
00:19:45 [SOM DE TIROS]
00:19:47 [SOM DE TIROS]
00:19:49 [SOM DE TIROS]
00:19:51 [SOM DE TIROS]
00:19:53 [SOM DE TIROS]
00:19:55 [SOM DE TIROS]
00:19:57 [SOM DE TIROS]
00:19:59 [SOM DE TIROS]
00:20:01 [SOM DE TIROS]
00:20:03 [SOM DE TIROS]
00:20:05 [SOM DE TIROS]
00:20:07 [SOM DE TIROS]
00:20:09 [SOM DE TIROS]
00:20:11 [SOM DE TIROS]
00:20:13 [SOM DE TIROS]
00:20:15 [SOM DE TIROS]
00:20:17 [SOM DE TIROS]
00:20:19 [SOM DE TIROS]
00:20:21 [SOM DE TIROS]
00:20:23 [SOM DE TIROS]
00:20:25 [SOM DE TIROS]
00:20:27 [SOM DE TIROS]
00:20:29 [SOM DE TIROS]
00:20:31 [SOM DE TIROS]
00:20:33 [SOM DE TIROS]
00:20:35 [SOM DE TIROS]
00:20:37 [SOM DE TIROS]
00:20:39 [SOM DE TIROS]
00:20:41 [SOM DE TIROS]
00:20:43 [SOM DE TIROS]
00:20:45 [SOM DE TIROS]
00:20:47 [SOM DE MOTOR]
00:20:49 [SOM DE MOTOR]
00:20:51 [SOM DE MOTOR]
00:20:53 [SOM DE MOTOR]
00:20:55 [SOM DE MOTOR]
00:20:57 [SOM DE MOTOR]
00:20:59 [SOM DE MOTOR]
00:21:01 [SOM DE MOTOR]
00:21:03 [SOM DE TIROS]
00:21:05 [SOM DE TIROS]
00:21:07 [SOM DE MOTOR]
00:21:09 [SOM DE TIROS]
00:21:11 [SOM DE MOTOR]
00:21:13 [SOM DE TIROS]
00:21:15 [SOM DE MOTOR]
00:21:17 [SOM DE MOTOR]
00:21:19 [SOM DE MOTOR]
00:21:21 [SOM DE MOTOR]
00:21:23 [SOM DE MOTOR]
00:21:25 [SOM DE MOTOR]
00:21:27 [SOM DE MOTOR]
00:21:29 [SOM DE MOTOR]
00:21:31 [SOM DE MOTOR]
00:21:33 [SOM DE MOTOR]
00:21:35 [SOM DE MOTOR]
00:21:37 [SOM DE MOTOR]
00:21:39 [SOM DE MOTOR]
00:21:41 [SOM DE MOTOR]
00:21:43 [SOM DE TIROS]
00:21:45 [SOM DE TIROS]
00:21:47 [SOM DE TIROS]
00:21:49 [SOM DE TIROS]
00:21:51 [SOM DE TIROS]
00:21:53 [SOM DE TIROS]
00:21:55 [SOM DE TIROS]
00:21:57 [SOM DE TIROS]
00:21:59 [SOM DE TIROS]
00:22:01 [SOM DE TIROS]
00:22:03 [SOM DE TIROS]
00:22:05 [SOM DE TIROS]
00:22:07 [SOM DE TIROS]
00:22:09 [SOM DE TIROS]
00:22:11 [SOM DE TIROS]
00:22:13 [SOM DE TIROS]
00:22:15 [SOM DE TIROS]
00:22:17 [SOM DE TIROS]
00:22:19 [SOM DE TIROS]
00:22:21 [SOM DE TIROS]
00:22:23 [SOM DE TIROS]
00:22:25 [SOM DE TIROS]
00:22:27 [SOM DE TIROS]
00:22:29 [SOM DE TIROS]
00:22:31 [SOM DE TIROS]
00:22:33 [SOM DE TIROS]
00:22:35 [SOM DE TIROS]
00:22:37 [SOM DE TIROS]
00:22:39 [REPÓRTER]
00:22:41 [REPÓRTER]
00:22:43 [REPÓRTER]
00:22:45 [REPÓRTER]
00:22:47 [REPÓRTER]
00:22:49 [REPÓRTER]
00:22:51 [REPÓRTER]
00:22:53 [SOM DE TIROS]
00:22:55 [SOM DE TIROS]
00:22:57 [SOM DE TIROS]
00:22:59 [SOM DE TIROS]
00:23:01 [SOM DE TIROS]
00:23:03 [SOM DE TIROS]
00:23:05 [SOM DE TIROS]
00:23:07 [SOM DE TIROS]
00:23:09 [SOM DE TIROS]
00:23:11 [SOM DE TIROS]
00:23:13 [SOM DE TIROS]
00:23:15 [SOM DE TIROS]
00:23:17 [SOM DE TIROS]
00:23:19 [SOM DE TIROS]
00:23:21 [SOM DE TIROS]
00:23:23 [SOM DE TIROS]
00:23:25 [SOM DE TIROS]
00:23:27 [SOM DE TIROS]
00:23:29 [SOM DE TIROS]
00:23:31 [SOM DE TIROS]
00:23:33 [SOM DE TIROS]
00:23:35 [SOM DE TIROS]
00:23:37 [SOM DE TIROS]
00:23:39 [SOM DE TIROS]
00:23:41 [SOM DE TIROS]
00:23:43 [SOM DE TIROS]
00:23:45 [SOM DE TIROS]
00:23:47 [SOM DE TIROS]
00:23:49 [SOM DE TIROS]
00:23:51 [SOM DE TIROS]
00:23:53 [SOM DE TIROS]
00:23:55 [SOM DE TIROS]
00:23:57 [SOM DE TIROS]
00:23:59 [SOM DE TIROS]
00:24:01 [SOM DE TIROS]
00:24:03 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:05 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:07 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:09 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:11 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:13 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:15 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:17 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:19 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:21 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:23 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:25 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:27 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:29 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:31 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:33 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:35 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:37 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:39 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:41 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:43 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:45 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:47 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:49 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:24:51 Quem vai cuidar do teu?
00:24:53 Você, Alice.
00:24:55 Você vai cuidar dele, tá bom?
00:24:57 Você vai viver.
00:24:59 [SOM DE ALICE CHORANDO]
00:25:01 [SOM DE ALICE CHORANDO]
00:25:03 Você vai viver com o meu coração, eu te prometo.
00:25:05 Por favor, eu te prometo.
00:25:07 [SOM DE ALICE CHORANDO]
00:25:09 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:11 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:13 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:15 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:17 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:19 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:21 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:23 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:25 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:27 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:29 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:31 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:33 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:35 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:37 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:39 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:41 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:43 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:45 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:47 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:49 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:51 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:53 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:55 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:57 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:25:59 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:01 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:03 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:05 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:07 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:09 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:11 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:13 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:15 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:17 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:19 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:21 [SOM DE MÁQUINA DE FUNDO]
00:26:23 Bom, não te falei tudo sobre o que acontece com ele.
00:26:27 Hum. Ainda dá tempo.
00:26:30 Quando Alice morreu, depois da sua condenação,
00:26:41 o teu...
00:26:43 virou tipo...
00:26:45 depressivo.
00:26:47 Encheram o saco dele na escola.
00:26:53 Sei lá, tinha tanta coisa dentro dele...
00:26:56 que eu tive medo dele se suicidar.
00:27:01 Eu não sabia como lidar com essa situação,
00:27:08 não sabia como fazer, nem o que fazer.
00:27:10 Não sabia como ajudar ele, entende?
00:27:13 Não é culpa sua.
00:27:17 Você fez o que podia.
00:27:21 Por isso quero ajudar o teu.
00:27:23 Quero tirar ele dessa.
00:27:27 Quer mesmo ajudar ele.
00:27:35 Eu sei onde o teu está.
00:27:39 Vem.
00:27:44 Vem.
00:27:46 Está vendo aquele prédio cinza ao lado da casa?
00:28:04 É ali.
00:28:11 Vou passar um tempo no chalé.
00:28:14 É o único lugar onde a polícia não vai me vigiar.
00:28:18 Ei.
00:28:26 Cuide-se.
00:28:28 Cuide-se.
00:28:56 Olá.
00:28:58 Oi.
00:29:23 E aí, querido. Posso te ajudar?
00:29:26 Caramba, eu sabia.
00:29:51 Você não é prudente, Max.
00:29:53 Alguém pode reconhecê-lo.
00:29:56 Colosso, quero ver o teu.
00:30:00 Olha, como posso te explicar?
00:30:03 Não queremos que você se meta nas nossas coisas.
00:30:06 Se você ficar, a polícia vai chegar.
00:30:08 Então vá agora e...
00:30:10 vamos fazer de conta que nunca te vimos, tá bom?
00:30:14 Tá bom.
00:30:16 Idiota.
00:30:26 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:29 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:32 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:35 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:38 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:40 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:42 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:44 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:47 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:30:50 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:31:18 Impressionante.
00:31:20 Max, é isso?
00:31:23 Eu sou Daphne.
00:31:26 O Theor. Cadê ele?
00:31:28 Sabe que ele está aqui porque quer.
00:31:34 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:31:36 Ele parece bem, não é?
00:31:51 Estranho.
00:31:57 Ele nunca me fala de você.
00:31:59 Talvez vocês não estejam tão próximos.
00:32:03 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:32:05 Acho que não é uma boa ideia.
00:32:10 Theor!
00:32:28 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:32:30 -Vá embora. Não quero ver você. -Espere, Theor. Quero falar com você.
00:32:37 Você não ouviu?
00:32:39 Vamos, cara. Vamos.
00:32:42 Não acredito nele. Você acha que pode vir aqui e me controlar?
00:32:47 Como se eu ainda fosse seu filho?
00:32:49 -Siga-me daqui! -Espera!
00:32:51 Theor, espere!
00:32:53 Theor, me siga!
00:32:57 "A MENSAGEM VEM DO CELULAR"
00:32:59 Eu te falei.
00:33:02 Quer a minha opinião?
00:33:17 Se quer se aproximar do seu garoto, deve tentar ser seu cúmplice.
00:33:21 Cúmplice? Do que você está falando?
00:33:25 Qual é o seu plano com a polícia atrás de você?
00:33:28 -Não tenho um plano. Estou improvisando. -Eu percebi.
00:33:33 Eu também preciso dele.
00:33:46 Se eu deixar você ir, o que eu recebo em troca?
00:33:50 Uma troca?
00:33:51 Acha que estou aqui para negociar a guarda compartilhada?
00:33:54 Se quiser vê-lo de novo, você não tem escolha.
00:33:57 Você terá que passar por mim.
00:33:59 Faça a sua proposta. Estou disposto a tudo. Não tenho nada a perder.
00:34:04 Acho que você ainda não perdeu tudo.
00:34:07 Se não, por que faria tudo para fugir da prisão?
00:34:12 Ei, o Max foi flagrado. A polícia...
00:34:19 -Acha os garotos e mude de cenário. -Certo.
00:34:23 Precisa de uma carona?
00:34:25 Droga.
00:34:29 Droga.
00:34:30 Droga!
00:34:58 Droga!
00:34:59 Tudo bem?
00:35:04 -Entendo, cara. Foi um esforço. -Não, ele é doente.
00:35:12 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca, Charlie.
00:35:19 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:22 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:25 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:28 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:31 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:34 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:37 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:40 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:43 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:46 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:49 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:52 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:55 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:35:58 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:36:01 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:36:04 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:36:07 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:36:10 -Ele vai sair daqui logo. -Cala a boca.
00:36:13 Ele vai nos encontrar. Não se preocupe.
00:36:16 Quer beber alguma coisa?
00:36:22 Acho que você tem muito mais para me oferecer.
00:36:26 Muito bem. Vamos falar de negócios.
00:36:40 É o Nitro Rush.
00:36:43 É a droga ideal. Todo mundo quer viajar.
00:36:46 Mas o que me interessa é a receita.
00:36:50 A fórmula mágica.
00:36:53 Ela é protegida por seus criadores, os químicos.
00:36:56 -Químicos? -Hugo e Racine.
00:36:59 Dois pesquisadores um pouco psicopatas.
00:37:02 Eles também foram presos, mas...
00:37:05 por torturar um rival que tinha copiado a fórmula para um antidepressivo.
00:37:08 -Eles não são tão confiáveis. -Não.
00:37:11 Mas eles são gênios.
00:37:14 Tentamos comprar a fórmula, mas eles não querem vender.
00:37:19 -Então você resolveu roubar. -Uma parte do trabalho já foi feita.
00:37:22 -Pelo T.O., mais precisamente. -Cala a boca.
00:37:25 O garoto é muito esperto.
00:37:30 Ele sabe o que quer.
00:37:33 Ele sabe o que quer.
00:37:36 Ele é muito esperto.
00:37:39 Mas você sabe disso.
00:37:42 Graças a ele, descobrimos a localização secreta do laboratório dos químicos.
00:37:45 Há semanas, os espionamos para nos preparar.
00:37:48 Se o T.O. participar do roubo, não tem negócio.
00:37:51 -Isso poderia ser um problema. -Por quê?
00:37:54 A ideia do roubo foi minha.
00:37:58 -Diga-me. -Ele ainda está livre?
00:38:01 -Devemos entregá-lo imediatamente. -O chefe não gostará disso.
00:38:06 O chefe está preso.
00:38:09 Fiquem à vontade.
00:38:18 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:21 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:24 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:27 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:30 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:33 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:36 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:39 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:42 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:45 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:48 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:51 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:54 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:38:57 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:39:00 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:39:03 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:39:06 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:39:09 -O que é isso? -É um arco-íris.
00:39:12 Pense nisso.
00:39:15 Nada vai mudar entre nós.
00:39:19 Nada vai mudar entre nós.
00:39:22 Nada vai mudar entre nós.
00:39:25 Nada vai mudar entre nós.
00:39:28 Nada vai mudar entre nós.
00:39:31 Nada vai mudar entre nós.
00:39:34 Nada vai mudar entre nós.
00:39:37 Nada vai mudar entre nós.
00:39:40 Nada vai mudar entre nós.
00:39:43 Nada vai mudar entre nós.
00:39:46 Nada vai mudar entre nós.
00:39:49 Nada vai mudar entre nós.
00:39:52 Nada vai mudar entre nós.
00:39:55 Nada vai mudar entre nós.
00:39:58 Agora está em suas mãos.
00:40:00 Ou o Teo está fora, ou não tem acordo.
00:40:03 Max, se o Teo não participar, seus dias serão contados.
00:40:11 Em um segundo eu te entrego à polícia, você vai para a prisão e nunca mais verá seu filho.
00:40:16 É o que você quer?
00:40:18 Tem certeza de que não quer um drink?
00:40:24 Fique a vontade, eu já volto.
00:40:27 - Preciso explicar tudo desde o início? - Começando pela decoração.
00:40:30 Tá bom.
00:40:31 Nos orientamos no cronograma das últimas cinco semanas.
00:40:34 Os dois químicos vivem isolados em uma pequena cabana bem ali.
00:40:37 E a uns dois quilômetros está o laboratório que eles estão usando.
00:40:40 - E o que é isso? - É um tipo de um estômago.
00:40:43 - Um estômago? - Sim.
00:40:45 - O que é isso? - É um tipo de estômago.
00:40:47 - O que é isso? - É um tipo de um estômago.
00:40:49 - O que é isso? - É um tipo de um estômago.
00:40:51 - O que é isso? - É um tipo de um estômago.
00:40:53 - O que é isso? - É um tipo de um estômago.
00:40:55 E o que é isso?
00:40:56 O estômago é um tipo de estômago.
00:40:58 O que é isso?
00:40:59 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:01 O que é isso?
00:41:02 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:04 O que é isso?
00:41:05 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:07 O que é isso?
00:41:08 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:10 O que é isso?
00:41:11 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:13 O que é isso?
00:41:14 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:16 O que é isso?
00:41:17 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:19 O que é isso?
00:41:20 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:22 O que é isso?
00:41:23 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:25 O que é isso?
00:41:26 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:28 O que é isso?
00:41:29 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:31 O que é isso?
00:41:32 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:34 O que é isso?
00:41:35 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:37 O que é isso?
00:41:38 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:40 O que é isso?
00:41:41 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:43 O que é isso?
00:41:44 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:46 O que é isso?
00:41:47 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:49 O que é isso?
00:41:50 O estômago é um tipo de um estômago.
00:41:52 Vamos dizer sim, mas não é tão fácil.
00:41:54 Por quê?
00:41:55 Porque precisamos percorrer o caminho principal
00:41:57 ou os químicos vão nos ver.
00:41:59 Vamos ter que ir pela floresta.
00:42:01 É aí que a coisa fica mais difícil.
00:42:03 Para proteger o perímetro da cabana,
00:42:04 os químicos colocaram cercas.
00:42:06 E principalmente um sistema de detecção de presença no solo.
00:42:09 E o único passo na área monitorada já era.
00:42:13 Sim.
00:42:15 O alcance desse alarme é de 25 metros de largura.
00:42:18 Não sei se você vai conseguir pular.
00:42:21 Não.
00:42:22 Uma floresta.
00:42:30 Ele vai ter que fazer malabarismo.
00:42:35 Vamos te pôr lá dentro, Colossus.
00:42:38 Mas precisaremos de equipamento,
00:42:44 precisaremos de treino
00:42:46 e de um lugar discreto.
00:42:50 A CIDADE NO BRASIL
00:42:53 A CIDADE NO BRASIL
00:42:55 A CIDADE NO BRASIL
00:42:57 A CIDADE NO BRASIL
00:42:59 A CIDADE NO BRASIL
00:43:01 A CIDADE NO BRASIL
00:43:03 A CIDADE NO BRASIL
00:43:05 A CIDADE NO BRASIL
00:43:07 A CIDADE NO BRASIL
00:43:09 A CIDADE NO BRASIL
00:43:11 A CIDADE NO BRASIL
00:43:13 A CIDADE NO BRASIL
00:43:15 A CIDADE NO BRASIL
00:43:17 A CIDADE NO BRASIL
00:43:19 A CIDADE NO BRASIL
00:43:21 A CIDADE NO BRASIL
00:43:23 Um plano ridículo.
00:43:25 Que porcaria de plano familiar, idiota.
00:43:28 A CIDADE NO BRASIL
00:43:30 E aí, quer me ver?
00:43:55 Quer escolher seu destino?
00:43:58 Como assim?
00:44:00 Para atrapalhar os policiais, posso te mandar para qualquer lugar.
00:44:03 Até para a Disneylândia?
00:44:08 Prontinho.
00:44:20 A CIDADE NO BRASIL
00:44:22 A CIDADE NO BRASIL
00:44:24 A CIDADE NO BRASIL
00:44:26 A CIDADE NO BRASIL
00:44:28 A CIDADE NO BRASIL
00:44:30 A CIDADE NO BRASIL
00:44:32 A CIDADE NO BRASIL
00:44:34 A CIDADE NO BRASIL
00:44:36 Você sabe que esse carro é bem fraco, não é?
00:44:39 Qualquer movimento ali, a gente está ferrado.
00:44:42 Mas conheço quem pode consertar.
00:44:47 É um antigo empregado do meu pai.
00:44:50 Discreto?
00:44:52 Sim.
00:44:54 Ei, Max, querido.
00:45:04 Pensei que estivesse no sul. Você não sai do noticiário?
00:45:07 Sim, eu sei.
00:45:09 Os gênios da internet colocam o que querem na rede.
00:45:12 -Esse é seu filho? -Não, esse garoto é amigo dele.
00:45:15 -Meu filho está ali. -Você deve estar orgulhoso do pai.
00:45:18 Um fugitivo da prisão. Taticamente um super-herói.
00:45:21 -Tudo bem. -Deve ter visto seu pai...
00:45:23 naquelas pistas quando era jovem.
00:45:25 Ei, desenrola aí.
00:45:27 -Bom dia, senhorita. -Bom dia.
00:45:30 -Pode fazer algo com isso? -Claro que sim.
00:45:33 Chega aí, Bé.
00:45:35 -Esse carro. -Só tem uma coisa que posso fazer.
00:45:38 O seu possível?
00:45:42 A CIDADE NO BRASIL
00:45:45 A CIDADE NO BRASIL
00:45:49 A CIDADE NO BRASIL
00:45:53 A CIDADE NO BRASIL
00:46:21 A CIDADE NO BRASIL
00:46:24 Caramba.
00:46:42 Segura isso aqui. Isso não presta.
00:46:44 Isso aqui é uma arma.
00:46:46 Assim que se faz.
00:46:51 A CIDADE NO BRASIL
00:46:54 Quer dar uma volta?
00:47:07 Bé.
00:47:10 Podemos dar uma volta nesse carro alegórico?
00:47:14 Obrigado.
00:47:19 A CIDADE NO BRASIL
00:47:21 -Deixa eles irem. -Eles vão dar no pé.
00:47:25 Claro que não. O Teo não me larga mais.
00:47:28 Não confio nele tanto quanto você.
00:47:30 Sabe, se eles se aproximarem, seremos um time melhor.
00:47:40 A CIDADE NO BRASIL
00:47:44 A CIDADE NO BRASIL
00:48:12 Na sua idade, minha droga era a velocidade.
00:48:15 Eu me lembro disso.
00:48:17 Vamos aproveitar que estamos sozinhos e bater um papo.
00:48:31 Quero bater papo de quem? Já conheço essa história.
00:48:35 Você quer que eu te veja como um herói?
00:48:38 A CIDADE NO BRASIL
00:48:40 Ok, eu entendi. Podemos parar o show?
00:48:53 A CIDADE NO BRASIL
00:48:57 A CIDADE NO BRASIL
00:49:01 A CIDADE NO BRASIL
00:49:05 A CIDADE NO BRASIL
00:49:31 Eu fiz tudo para salvar a vida dela, Teo.
00:49:34 Eu estava disposto a morrer por sua mãe.
00:49:39 Mas agora ela está morta.
00:49:44 O coração que você deu a ela não funcionou.
00:49:49 Ela não aguentou ver você na prisão, por isso ela morreu.
00:49:52 Eu sabia que não funcionaria.
00:49:56 Eu sabia que com você na prisão, eu não teria pai.
00:49:59 Eu sabia que com você na prisão, eu não teria pai.
00:50:03 A CIDADE NO BRASIL
00:50:07 A CIDADE NO BRASIL
00:50:11 A CIDADE NO BRASIL
00:50:37 Vamos tentar sair às cinco, assim podemos repassar o plano outra vez.
00:50:40 Eu acho que já estamos bem preparados.
00:50:43 Vá com cuidado com isso.
00:50:48 -E aí, está nervoso? -Não.
00:51:00 Isso seria normal se você estivesse.
00:51:05 Não fazer isso me excita muito.
00:51:08 Você tem razão.
00:51:12 Você acha imoral por causa da droga?
00:51:17 Eu não disse nada.
00:51:19 Então por que está fazendo isso?
00:51:22 Quais são seus motivos?
00:51:24 Faço isso para te proteger, Teo.
00:51:34 Eu sei que não posso impedir que faças o que quiser.
00:51:37 Não preciso da sua proteção.
00:51:39 Aproximadamente 20 segundos.
00:51:45 Ela está te manipulando.
00:51:51 -Ela faria qualquer coisa para... -Calma.
00:51:54 Não quero que você fale dela.
00:51:56 Você não sabe nada dela. Você não a conhece.
00:51:59 -Ela está te manipulando. -Ela faria qualquer coisa para...
00:52:02 Você não a conhece.
00:52:04 Ela faria qualquer coisa para...
00:52:06 Você não a conhece.
00:52:08 Ela faria qualquer coisa para...
00:52:10 Você não a conhece.
00:52:12 Ela faria qualquer coisa para...
00:52:14 Você não a conhece.
00:52:16 Ela faria qualquer coisa para...
00:52:18 Você não a conhece.
00:52:20 Ela faria qualquer coisa para...
00:52:22 Você não a conhece.
00:52:24 Ela faria qualquer coisa para...
00:52:26 Você não a conhece.
00:52:28 -Ela faria qualquer coisa para... -Eles não vão me matar.
00:52:31 Nem por cima do meu cadáver.
00:52:33 Não, não, não.
00:52:36 Isso.
00:52:55 Que droga.
00:52:58 "A Morte é a Lua"
00:53:02 "A Morte é a Lua"
00:53:05 "A Morte é a Lua"
00:53:08 "A Morte é a Lua"
00:53:35 Também não consegue dormir?
00:53:38 Estou com adrenalina.
00:53:42 E você?
00:53:45 Está nervosa?
00:53:48 Não tenho plano B.
00:53:50 Se der errado, não tenho mais nada.
00:53:53 -E sua empresa? -Minha agência?
00:53:58 Não passa de uma empresa laranja que o advogado financiou para lavar dinheiro.
00:54:04 Com ele na prisão, não terá mais recursos.
00:54:07 E não dá para fazer como todo mundo, procurar um emprego?
00:54:14 Sou trabalhadora autônoma. Prefiro.
00:54:32 -Não tem escrúpulos? -Não.
00:54:35 Sem escrúpulos, sem amigos, sem família.
00:54:39 Sem ligações com ninguém.
00:54:42 Não tenho nada para perder.
00:54:44 Ao contrário de você.
00:54:47 -Talvez pudesse ganhar... -Não, não tenho paciência.
00:54:53 Todas as vezes em que tentei ser correta na minha vida, me ferrei.
00:54:59 Até uma vez com um oficial de condicional.
00:55:02 Você foi presa?
00:55:08 Você parece chocado.
00:55:13 O que fez para cair nisso?
00:55:28 O mesmo que você, Max.
00:55:31 Um erro.
00:55:33 Uma besteira.
00:55:36 Só que eu consegui sair sem fugir.
00:55:40 Para depois se ferrar caindo nos braços desse lixo de advogado.
00:55:54 Não, com o advogado acabou.
00:55:57 Mas ele não vai ficar na prisão por muito tempo.
00:56:00 Tenho tempo de dar esse golpe e depois sumir.
00:56:03 Bom tempo.
00:56:09 Essa é a história da minha vida.
00:56:12 Olha você, por exemplo.
00:56:15 Não estava nos meus planos, mas já que está aqui, né?
00:56:18 E você, Max?
00:56:25 Qual é o seu plano?
00:56:28 Se ninguém me matar, eu volto para a prisão.
00:56:31 Sem essa.
00:56:36 Com um milhão no bolso, um carro a 300 km/h em uma estrada sem fim e...
00:56:41 E com uma mulher maravilhosa do meu lado como você.
00:56:46 É isso?
00:56:49 É tudo preto ou branco para você, não é, Max?
00:56:52 Eu sou uma manipuladora e uma safada.
00:56:55 Mas a verdade é que você nunca vai saber o que eu sinto.
00:57:04 A verdade é que se colocar em risco a vida do meu filho ou se magoar ele de alguma forma, eu acabo com você.
00:57:14 Não.
00:57:18 Não.
00:57:22 "A MENSAGEM DE UMA MULHER"
00:57:26 "A MENSAGEM DE UMA MULHER"
00:57:30 "A MENSAGEM DE UMA MULHER"
00:57:33 "A MENSAGEM DE UMA MULHER"
00:57:37 "A MENSAGEM DE UMA MULHER"
00:57:41 "A MENSAGEM DE UMA MULHER"
00:57:44 -Tudo bem, Teó? -Sim, tudo pronto.
00:58:08 Oh, princesa, finalmente é você que vai dirigir.
00:58:12 Qual é agora?
00:58:19 -Então, eu preciso saber qual é o caminho. -Já vou dizer. Vamos indo.
00:58:27 "A MENSAGEM DE UMA MULHER"
00:58:30 -Ficou muito tempo na prisão. -Boa cantada, campeão.
00:58:57 Para mim, a cadeia é só um lugar como qualquer outro.
00:59:00 Já sabe que vai voltar para lá, não é?
00:59:04 É claro que eu sei.
00:59:09 Você tem razão. Você volta para a prisão e eu desapareço.
00:59:13 É o melhor que pode acontecer para o Teó.
00:59:16 Isso vai machucá-lo de novo.
00:59:20 Eu sei.
00:59:25 Nós acabamos arremendando.
00:59:28 Droga!
00:59:38 "A MENSAGEM DE UMA MULHER"
00:59:41 Tudo bem?
00:59:59 -Vamos! -Ei!
01:00:05 -O quê? -Você está bem?
01:00:07 Sim, só estou ansioso para entrar em ação.
01:00:10 -Charlie. -E eles?
01:00:13 -Estão no laboratório. -Eles vão sair em uma hora.
01:00:16 Tempo suficiente para atravessar a floresta até o perímetro da cabana.
01:00:20 É, a não ser que fiquem mais tempo.
01:00:23 Qual é o problema dele?
01:00:36 -O que foi? -Você não fez isso, não foi?
01:00:39 -O quê? -Ele está chapado.
01:00:43 -Cara, relaxa. -Vai, Colosso.
01:00:46 O que foi, idiota?
01:00:49 -Você me bateu, cara? -Para!
01:00:52 -Vem tentar me pegar de novo? Me larga! -Calma!
01:00:55 Eu vou acabar com você, seu imbecil! Não quero ver você cruzar meu caminho!
01:00:59 -Palhaço! -Vamos continuar.
01:01:03 -Ele está bem, Charlie? -Estou bem.
01:01:06 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:08 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:10 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:12 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:14 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:16 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:18 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:20 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:22 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:24 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:26 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:28 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:30 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:32 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:34 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:36 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:38 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:40 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:42 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:44 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:46 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:48 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:50 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:52 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:54 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:56 -Você está bem? -Estou bem.
01:01:58 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:00 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:02 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:04 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:06 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:08 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:10 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:12 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:14 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:16 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:18 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:20 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:22 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:24 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:26 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:28 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:30 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:32 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:34 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:36 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:38 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:40 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:42 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:44 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:46 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:48 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:50 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:52 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:54 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:56 -Você está bem? -Estou bem.
01:02:58 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:00 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:02 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:04 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:06 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:08 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:10 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:12 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:14 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:16 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:18 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:20 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:22 -Você está bem? -Estou bem.
01:03:24 Vamos.
01:03:26 O tesão começa agora.
01:03:28 Vamos.
01:03:56 Fiquem atentos. Eles estão perto de vocês.
01:03:58 -Viu se está tudo desligado? -Eu já verifiquei tudo.
01:04:20 Relaxa, cara.
01:04:22 Relaxa.
01:04:24 Relaxa.
01:04:26 Relaxa.
01:04:28 Relaxa.
01:04:30 Relaxa.
01:04:32 Relaxa.
01:04:34 Relaxa.
01:04:36 Relaxa.
01:05:04 -Eles estão no perímetro. -O sistema está ligado.
01:05:06 Me dá a corda.
01:05:10 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:12 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:14 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:16 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:18 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:20 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:22 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:24 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:26 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:28 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:30 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:32 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:34 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:36 -Desliga o forno.
01:05:38 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:40 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:42 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:44 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:46 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:48 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:50 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:52 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:54 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:56 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:05:58 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:00 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:02 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:04 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:06 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:08 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:10 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:12 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:14 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:16 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:18 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:20 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:22 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:24 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:26 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:28 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:30 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:32 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:34 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:36 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:38 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:40 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:42 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:44 -Desliga o forno. -Sempre desligo o forno.
01:06:46 -Que merda! -Isso é vulgar.
01:06:50 Já disse para não falar isso.
01:06:54 E aí? Estão chegando?
01:07:05 Sim, já estão chegando.
01:07:08 Já estão chegando.
01:07:10 -Que merda! -O quê?
01:07:18 Tenho que voltar para o laboratório.
01:07:22 Já verifiquei tudo. O sistema está ligado. Relaxa.
01:07:25 Estou com uma sensação estranha.
01:07:32 Como ontem, anteontem e os dias anteriores? Relaxa.
01:07:36 Relaxa.
01:07:38 Droga!
01:07:48 Teo! Teo!
01:07:50 -Preciso pegar meu celular. -Deixa o celular e não toque no chão.
01:07:57 Deixe o celular aí. Você vai acabar ativando o alarme.
01:08:01 Vem! Vem!
01:08:05 Segura o meu braço.
01:08:07 -E aí? Você está bem? -Estamos perto. Estaremos dentro de cinco minutos.
01:08:24 Ei. Telefone.
01:08:30 -O que é isso? -Não sei.
01:08:33 -O que é isso? -Não sei.
01:08:35 -O que é isso? -Não sei.
01:08:37 -O que é isso? -Não sei.
01:08:39 -O que é isso? -Não sei.
01:08:41 -O que é isso? -Não sei.
01:08:43 -O que é isso? -Não sei.
01:08:45 -O que é isso? -Não sei.
01:08:47 -O que é isso? -Não sei.
01:08:49 -O que é isso? -Não sei.
01:08:51 -O que é isso? -Não sei.
01:08:53 -O que é isso? -Não sei.
01:08:55 -O que é isso? -Não sei.
01:08:57 -O que é isso? -Não sei.
01:08:59 -O que é isso? -Não sei.
01:09:01 Tio?
01:09:12 Tio?
01:09:14 Tio?
01:09:16 Tio?
01:09:18 Tio?
01:09:20 Tio?
01:09:23 Tio?
01:09:26 Tio?
01:09:28 Tio?
01:09:56 -Tel, a fórmula. -Temos que digitar a senha.
01:10:00 Está aí.
01:10:09 -A transferência está feita. -A transferência está feita.
01:10:15 -Tudo certo? -Está tudo bem.
01:10:17 Está legal. Agora acabou com essa molecagem.
01:10:20 Você estava brincando comigo, mas agora já deu.
01:10:22 -Vai, me dê essa fórmula. -O quê?
01:10:25 Ei, me dê essa porcaria de fórmula.
01:10:28 Grava num DVD ou algo assim.
01:10:30 Mas me entregue essa coisa agora.
01:10:32 É que eu não tenho a fórmula.
01:10:34 A fórmula está armazenada em uma nuvem,
01:10:38 em um servidor, protegido com uma senha.
01:10:41 O que? O que você está dizendo, moleque?
01:10:44 Foi a Daphne que mudou a senha ontem à noite.
01:10:46 Só ela sabe.
01:10:48 Que droga!
01:10:52 Essa maldita está tentando enganar a gente.
01:10:55 -Essa desgraçada, pedulante maldita! -Daphne.
01:10:59 -Piranha, sua estafada. -Daphne.
01:11:01 -O que foi? -É o Colosso.
01:11:03 Ele surtou e está indo atrás de vocês aí na cabana.
01:11:05 -Ai, droga. -Mas que droga.
01:11:07 Mudança de plano. Vamos pegar a macarona.
01:11:14 E aí? Quanto tempo falta?
01:11:17 -Sessenta e seis segundos. -Temos que ir.
01:11:19 -Vamos esperar. -Temos que ir.
01:11:21 -Droga. -Checa o equipamento.
01:11:23 Não acabou. Ele ainda tem contato com um advogado no celular.
01:11:27 Droga.
01:11:29 Eu olho. Olhe para mim. Vai dar tudo certo.
01:11:32 Colosso, se você passar na frente da casa dos pibos, a gente morre.
01:11:35 Vai se ferrar.
01:11:37 Você ouviu?
01:11:45 -O quê? -Ouviu um barulho.
01:11:48 Não.
01:11:51 Não.
01:11:53 Houve um barulho.
01:11:55 Sim, ouvi.
01:12:00 Droga. Maldição!
01:12:14 Olhe para mim. Vai dar tudo certo.
01:12:17 -Quanto tempo? -Quanto tempo?
01:12:19 -Quinze segundos. -Droga.
01:12:21 Vá, vá, vá.
01:12:29 Droga, essa droga. Estamos indo para o perímetro.
01:12:36 Com certeza, o Alaco vai atirar.
01:12:38 Cinco.
01:12:47 Vá.
01:12:49 Vamos, Gabi.
01:12:53 Me dê a senha.
01:13:08 Me dê a senha. Vá.
01:13:10 -Idiota. -Vá.
01:13:12 Caramba, pessoal. Os químicos estão aqui.
01:13:14 Corre, corre, corre. Vá, vá, vá.
01:13:16 Corre, corre, corre.
01:13:19 Corre, Corre.
01:13:22 Corre, Corre.
01:13:24 Corre, Corre.
01:13:34 Corre, Corre.
01:13:38 Você está bem?
01:13:40 Corre.
01:13:42 -Aqui tem um. -Corre.
01:14:01 Corre, um deles.
01:14:03 Corre, Corre.
01:14:05 -Onde está o outro? -Perdemos.
01:14:16 Corre, Corre.
01:14:18 É melhor se segurar.
01:14:45 Corre, Corre.
01:14:47 -E aí, pessoal, tudo bem? -Cid, o que fazemos?
01:14:58 -Está nas suas mãos. -Cala a boca.
01:15:01 -O teu homem disse, não enrola. -Você acha que é fácil?
01:15:04 Eu não quero saber. Você gosta de dirigir, então vá.
01:15:07 Droga. Que inferno.
01:15:13 Que inferno.
01:15:16 Corre.
01:15:19 Corre.
01:15:22 Corre.
01:15:25 Corre.
01:15:28 Corre.
01:15:31 Corre.
01:15:34 Corre.
01:15:37 Corre.
01:15:40 Corre.
01:16:07 Oi, bom dia, senhor.
01:16:09 Tudo bem?
01:16:12 Você fica aqui.
01:16:14 Não vai ter nenhum problema, tá bom?
01:16:17 -Calma, tudo bem. -Você deve ter internet aqui, não tem?
01:16:35 Não, não, não, nem pensar.
01:16:37 Seria uma pena estragar sua pequena reunião de família e vocês três.
01:16:40 E essa geração de bestinhas aí.
01:16:43 -Larga essa pistola e vem falar na minha cara. -Calma aí, cara.
01:16:47 Não pensa que eu tenho medo do inferno.
01:16:50 Está demorando muito isso aí.
01:16:54 Espera aí.
01:16:56 -Ah, beleza, agora deu certo. -Ainda bem.
01:16:58 Muito bom. Demorou, hein?
01:17:00 Oi, chefe.
01:17:02 Olhe.
01:17:04 Meu amor.
01:17:06 Meu tesouro.
01:17:08 Ouvi dizer que você mudou a senha.
01:17:10 Que diferença isso faz? Temos a fórmula.
01:17:12 Se não faz diferença pra você, minha querida,
01:17:14 eu gostaria que você me passasse a senha agora mesmo.
01:17:18 Ah, é? E se eu não der?
01:17:20 Você vai me matar?
01:17:22 Colose?
01:17:24 Sim, chefe.
01:17:26 -Ah, desgraçado. -Você fica na sua.
01:17:28 Eu sei muito bem o quanto você ama o seu...
01:17:32 garotinho.
01:17:34 Ei, passa a senha e para de enrolar.
01:17:38 Anda!
01:17:42 Eu tenho a senha.
01:17:45 Eu consegui baixar a senha.
01:17:53 Foi assim que eu consegui mudar ela.
01:17:57 Por que fez isso?
01:18:02 Tudo que te importava era a senha e o dinheiro.
01:18:05 E eu?
01:18:08 Ah, tudo isso é muito emocionante, mas chega.
01:18:13 Não vai fazer uma besteira.
01:18:15 Olha só que interessante. O jogo mudou completamente.
01:18:18 E agora nós vamos eliminar a nossa Daphne.
01:18:21 Ela não serve pra mais nada.
01:18:23 Perfeito.
01:18:25 -Ela não serve pra mais nada. -Ela não serve pra mais nada.
01:18:28 Perfeito.
01:18:31 Ei, o que foi isso?
01:18:39 -Você está bem? -Volte!
01:18:55 Vamos sair daqui. Vamos para o quarto.
01:18:58 Vamos!
01:19:00 -Venha! -Colosso!
01:19:02 Colosso!
01:19:05 Fala comigo!
01:19:08 -Você está bem? -Você está bem?
01:19:11 Vamos!
01:19:13 Vamos!
01:19:15 Vamos!
01:19:44 A fórmula!
01:19:46 Vamos!
01:20:13 Vamos!
01:20:15 Vamos!
01:20:17 Vamos!
01:20:19 Vamos!
01:20:22 Vamos!
01:20:24 Vamos!
01:20:26 Vamos!
01:20:28 Vamos!
01:20:30 Vamos!
01:20:33 Vamos!
01:20:35 Vamos!
01:20:37 Vamos!
01:20:40 Vamos!
01:20:43 Vamos!
01:20:46 Vamos!
01:20:48 Vamos!
01:20:51 Vamos!
01:20:53 Vamos!
01:20:55 Vamos!
01:20:57 Vamos!
01:21:00 Vamos!
01:21:02 Vamos!
01:21:04 Vamos!
01:21:06 Vamos!
01:21:09 Vamos!
01:21:12 Vamos!
01:21:15 Vamos!
01:21:41 Daphne, pare. Não adianta fazer isso.
01:21:44 Daphne.
01:21:49 Daphne.
01:21:56 Theo, vem comigo na picape.
01:22:09 Daphne, não faça isso.
01:22:11 Não pode ir para lugar nenhum, Daphne.
01:22:15 Cala a boca, Max.
01:22:19 Theo, você não podia...
01:22:23 Não, essa não.
01:22:25 Ela vai ficar bem.
01:22:29 Vai dar tudo certo. Ela vai ficar bem, tá?
01:22:31 Não se mexa, Daphne.
01:22:33 Você vai ficar bem.
01:22:37 Vai dar tudo certo.
01:22:39 Droga, pai.
01:22:42 Ela não vai morrer, Theo. Eu juro.
01:22:45 Theo, ela vai ficar bem.
01:22:48 Vai dar tudo certo.
01:22:51 "A Morte é a Vida"
01:22:56 "A Morte é a Vida"
01:23:00 "A Morte é a Vida"
01:23:03 "A Morte é a Vida"
01:23:06 "A Morte é a Vida"
01:23:09 "A Morte é a Vida"
01:23:12 "A Morte é a Vida"
01:23:15 "A Morte é a Vida"
01:23:18 "A Morte é a Vida"
01:23:21 "A Morte é a Vida"
01:23:24 "A Morte é a Vida"
01:23:27 "A Morte é a Vida"
01:23:30 "A Morte é a Vida"
01:23:33 "A Morte é a Vida"
01:23:36 "A Morte é a Vida"
01:23:39 "A Morte é a Vida"
01:23:42 "A Morte é a Vida"
01:23:45 "A Morte é a Vida"
01:23:48 "A Morte é a Vida"
01:23:51 "A Morte é a Vida"
01:23:54 "A Morte é a Vida"
01:23:57 "A Morte é a Vida"
01:24:00 "A Morte é a Vida"
01:24:03 Ela vai ficar bem, Tew.
01:24:06 Fez tudo isso pra polícia, né?
01:24:12 Não.
01:24:19 Eu fiz isso por você.
01:24:23 E eu também vou pra prisão.
01:24:26 Não.
01:24:29 Não, vai refazer sua vida.
01:24:32 Longe daqui.
01:24:34 Com uma nova identidade e sem ficha criminal.
01:24:37 O trato era esse.
01:24:39 Trato?
01:24:42 Eles queriam muito saber de onde vinha a droga.
01:24:47 E eu queria muito, muito mesmo.
01:24:52 Estar com você.
01:24:55 Por isso, nós negociamos.
01:24:58 Isso significa que eles te deixaram fugir?
01:25:05 Sim, foi.
01:25:10 Sim, tudo isso foi planejado.
01:25:14 Planejado demais, pro meu gosto.
01:25:17 Eu devia fugir no dia seguinte.
01:25:20 Mas decidi adiantar um pouco a minha saída.
01:25:23 De qualquer forma, eu tenho um chip no meu braço.
01:25:26 Eles sempre souberam onde eu estava.
01:25:29 Era só dar um sinal.
01:25:34 Em caso de problema.
01:25:37 Mas você vai ter que dar a senha da fórmula pra eles.
01:25:47 E com isso, nós terminamos o trato.
01:25:50 Certo, sem problemas.
01:25:53 De qualquer forma, só ficou um arquivo vazio no servidor.
01:25:59 Eu nunca transferi os dados.
01:26:10 Excluí todos.
01:26:15 A não ser que os químicos sejam capazes de lembrar de uma fórmula com 75 páginas.
01:26:18 Ela não existe mais.
01:26:22 "A Morte é a Fórmula"
01:26:25 "A Morte é a Fórmula"
01:26:29 "A Morte é a Fórmula"
01:26:32 "A Morte é a Fórmula"
01:26:35 "A Morte é a Fórmula"
01:26:38 "A Morte é a Fórmula"
01:26:41 "A Morte é a Fórmula"
01:26:44 "A Morte é a Fórmula"
01:26:47 "A Morte é a Fórmula"
01:26:50 "A Morte é a Fórmula"
01:26:53 "A Morte é a Fórmula"
01:26:56 "A Morte é a Fórmula"
01:27:00 Pai, olha isso.
01:27:02 Quase igual àquela que você tinha.
01:27:04 Fizemos a cromagem, colocamos rodas.
01:27:06 E o vovô está trabalhando no motor há vários dias.
01:27:08 -É, está bem da hora. -Da hora, né?
01:27:11 Vocês têm que dar umas voltas nessa máquina e depois mostrar para mim, tá?
01:27:14 É lógico que vamos dividir com você. Não se preocupe.
01:27:17 -Tudo bem. -Tem visita.
01:27:20 -Eu tenho que ir. -Se cuida.
01:27:24 -Vovô, fala tchau. -Tá bom. Oi. Tchau.
01:27:27 Tchau, pai.
01:27:29 Porta.
01:27:39 Max.
01:27:49 Meu Max.
01:27:51 Gostou da sua nova cela?
01:27:57 Sim.
01:27:59 Calado como sempre, não é mesmo?
01:28:02 Achamos essas fotos na internet.
01:28:11 O que significa isso?
01:28:15 Vocês me prometeram que eles jamais seriam encontrados.
01:28:19 O sistema tem falhas, mas...
01:28:23 sempre se tem uma maneira de resolver.
01:28:26 Entre parceiros.
01:28:29 Como assim?
01:28:31 Nos ajudou a resolver um problema sério, Max.
01:28:34 Pensamos que ainda poderia ser útil.
01:28:38 Entende onde quero chegar?
01:28:41 Um homem livre pode proteger melhor a sua família.
01:28:46 Tudo bem.
01:28:48 Estou ouvindo.
01:28:54 -O que é isso? -Não sei.
01:28:57 -O que é isso? -Não sei.
01:29:00 -O que é isso? -Não sei.
01:29:03 -O que é isso? -Não sei.