Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [Música de suspenso]
00:00:06 [Música de suspenso]
00:00:12 [Música de suspenso]
00:00:18 [Música de suspenso]
00:00:24 [Música de suspenso]
00:00:49 [Música de suspenso]
00:00:55 [Música de suspenso]
00:01:01 [Música de suspenso]
00:01:07 [Música de suspenso]
00:01:25 [Música de suspenso]
00:01:31 Tanque lleno en el 4.
00:01:38 Disculpe, señorita. ¿Tendrá un billete más bajo?
00:01:43 ¿Acaso parezco sucursal bancaria?
00:01:46 Deme un minuto, por favor.
00:01:49 Estaré en el auto.
00:01:50 Cóbrame esto también.
00:01:53 [Música de suspenso]
00:01:59 [Música de suspenso]
00:02:06 [Suspiro]
00:02:07 [Grito]
00:02:32 [Música de suspenso]
00:03:01 Tengo su cambio.
00:03:02 Señorita, tengo su cambio.
00:03:09 [Música de suspenso]
00:03:24 [Música de suspenso]
00:03:30 [Música de suspenso]
00:03:41 [Música de suspenso]
00:03:47 La compañía para la que estás trabajando le pertenece a mi padre.
00:04:01 [Música de suspenso]
00:04:08 [Teléfono]
00:04:11 ¿No contestarás?
00:04:13 Él puede esperar.
00:04:15 Y dime, ¿por qué me ayudarías?
00:04:20 Pienso que tú eres mejor que la otra.
00:04:27 Es Varia.
00:04:28 Correcto, Varia.
00:04:31 Prefiero mujeres como tú.
00:04:37 [Tose]
00:04:38 Competente y profesional.
00:04:41 Espero no pretendas que venga a coquetear aquí.
00:04:46 Exacto.
00:04:49 Te equivocaste, persona.
00:04:53 Eres la persona más adecuada.
00:04:59 Debo irme.
00:05:05 No quieres jugar conmigo, persona equivocada.
00:05:09 Persona correcta.
00:05:12 Eres una chica inteligente.
00:05:15 Sí, Xenia.
00:05:18 Pero realmente...
00:05:20 Tengo que irme ahora.
00:05:25 Está bien.
00:05:28 Hoy no ha sido mi día.
00:05:34 Yo te llevaré.
00:05:35 ¿Adónde vas?
00:05:37 Gorky 7.
00:05:38 Me ocuparé esta semana.
00:05:44 Es el teléfono de Xena, mi conductor.
00:05:49 Llámalo el viernes.
00:05:52 Él vendrá y te llevará.
00:05:55 ¿Adónde me llevará?
00:06:02 A casa.
00:06:03 A una reunión de negocios.
00:06:08 Espero que no sea hasta el día siguiente.
00:06:12 ¿Por qué llegaste tan temprano?
00:06:14 Aún no son las 8.
00:06:17 Quizá el chico...
00:06:21 ...no sepa que es.
00:06:25 ¿Qué?
00:06:27 ¿Qué pasa?
00:06:29 ¿Qué pasa?
00:06:31 ¿Qué pasa?
00:06:33 ¿Qué pasa?
00:06:35 ¿Qué pasa?
00:06:37 ¿Qué pasa?
00:06:40 Quizá el chico...
00:06:41 ...del Mercedes ese...
00:06:44 ...no tenía ganas.
00:06:47 No voy a hablar contigo en ese estado.
00:06:52 Ve a dormir.
00:06:54 ¿Cuánto llevas ascendiendo en la escalera...
00:07:00 ...de tu carrera?
00:07:04 ¿O vas descendiendo?
00:07:09 ¿Qué?
00:07:10 Ya escuchaste.
00:07:12 ¿Te vas?
00:07:19 ¿Te irás con tu jefe maravilloso?
00:07:22 ¿Te importa?
00:07:25 Que lo disfrutes.
00:07:28 Ojalá que arruines tu vida bebiendo, maldito perdedor.
00:07:33 ¡Acábate el alcohol!
00:07:37 Pronto te echarán de la aerolínea.
00:07:39 Habló la esposa amorosa.
00:07:42 No quieres una esposa.
00:07:44 Quieres una cocinera.
00:07:46 Y una sirvienta.
00:07:48 Soy una mujer normal.
00:07:50 Y también soy bien educada.
00:07:52 Tengo objetivos.
00:07:55 Nada puede hacer que esta relación funcione.
00:08:01 ¿Podríamos tener un divorcio tranquilo?
00:08:04 [♪♪♪]
00:08:06 ¿Podríamos tener un divorcio tranquilo?
00:08:16 [Pasos]
00:08:20 [Pasos]
00:08:32 [Suena el celular]
00:08:34 ¿Sí, Boris Arkadievich?
00:08:36 Odio molestarte tan tarde.
00:08:38 No te preocupes. ¿Qué sucede?
00:08:40 Los suizos llegaron tarde y la reunión se pospuso por dos horas.
00:08:45 Tú eres nuestra única esperanza.
00:08:48 La compañía no nos perdonará si fallamos.
00:08:52 ¿Dudas de mi trabajo?
00:08:54 Más bien de mí. No te ofendas.
00:08:57 Buenas noches.
00:08:59 Descansa, Boris.
00:09:01 [Pasos]
00:09:03 [♪♪♪]
00:09:22 [Grito]
00:09:24 [♪♪♪]
00:09:29 [♪♪♪]
00:09:31 [♪♪♪]
00:09:40 [Gime]
00:09:43 [Gime]
00:09:46 [♪♪♪]
00:09:50 [♪♪♪]
00:10:17 El reloj, ¿sabe? De suizo.
00:10:19 Tu gente sabe cómo hacerlos.
00:10:22 Lo uso desde siempre.
00:10:24 ¿Quizás quieren una taza de café? ¿Sí?
00:10:33 No, gracias.
00:10:36 [Ruido de la puerta]
00:10:46 [♪♪♪]
00:10:48 [♪♪♪]
00:10:52 [Pasos]
00:11:13 [♪♪♪]
00:11:15 [Sollozos]
00:11:22 [♪♪♪]
00:11:28 [Sollozos]
00:11:40 [Gime]
00:11:42 [♪♪♪]
00:11:45 [♪♪♪]
00:12:04 [♪♪♪]
00:12:06 [Gime]
00:12:30 [♪♪♪]
00:12:32 [♪♪♪]
00:12:37 [Sollozos]
00:12:47 [♪♪♪]
00:12:51 [Ruido del mar]
00:12:57 [♪♪♪]
00:12:59 ¿Dónde está ella?
00:13:07 Sí, señor.
00:13:09 ¿Se volvió loca?
00:13:13 No lo sé.
00:13:15 Son las 3 pm.
00:13:19 Los suizos están aquí.
00:13:25 ¿Puedes dar la presentación?
00:13:27 Seguro, señor.
00:13:29 ¿Qué pasa con Lena?
00:13:34 Ella es una idiota.
00:13:36 Buen día.
00:13:52 Hola.
00:13:54 ¿Lena está aquí?
00:13:55 Aún no ha llegado.
00:13:57 ¿No?
00:13:59 Está bien, dile que pase a verla.
00:14:01 Yo se lo diré.
00:14:03 Escucha, María, ¿tú...
00:14:05 sabes dónde localizó el tipo del Mercedes?
00:14:08 ¡Que alguien me ayude!
00:14:15 ¡Por favor!
00:14:17 ¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí!
00:14:20 Deja de gritar.
00:14:23 Nadie te escuchará.
00:14:24 Excepto, tal vez, algunos lobos.
00:14:29 ¿Qué es lo que quieres?
00:14:52 ¿Dinero?
00:14:53 Yo puedo conseguirlo.
00:14:57 No le diré a nadie.
00:14:59 ¿Alguna vez se te ocurrió pensar
00:15:02 en esconder tu precioso y pequeño cuerpo
00:15:05 de los demás?
00:15:08 Tienes...
00:15:09 unos ojos hermosos.
00:15:13 ¿Cuántas noches he soñado con ellos?
00:15:15 Querida Katia,
00:15:18 ¿qué es lo que te pasa?
00:15:20 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:22 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:24 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:26 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:28 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:30 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:32 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:34 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:36 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:38 ¿Qué es lo que te pasa?
00:15:41 Querida Katia.
00:15:42 Me confundes con alguien más.
00:15:46 Yo me llamo Lena.
00:15:49 Hemos estado bebiendo juntos
00:15:53 durante diez años.
00:15:55 No se pueden borrar
00:15:57 de tu memoria así,
00:15:59 tan fácilmente.
00:16:01 Estás confundido.
00:16:04 ¡Cállate!
00:16:06 [Jadeos]
00:16:08 ¿Te gusta el lugar?
00:16:31 ¿Te gusta el lugar?
00:16:32 Quise comprar esta casa para ti,
00:16:40 para decorarla
00:16:42 y criar niños.
00:16:45 No estaba
00:16:50 para regalártela.
00:16:52 ¿Sorprendida?
00:17:00 ¿Qué es lo que piensas hacer conmigo?
00:17:02 Eres inteligente.
00:17:07 Adivínalo.
00:17:11 Adivínalo.
00:17:12 [Música]
00:17:15 [Música]
00:17:17 [Música]
00:17:19 [Música]
00:17:20 [Música]
00:17:22 [Música]
00:17:24 [Música]
00:17:26 [Música]
00:17:28 [Música]
00:17:30 [Música]
00:17:32 [Música]
00:17:34 [Música]
00:17:36 [Música]
00:17:38 [Música]
00:17:40 [Música]
00:17:42 [Música]
00:17:44 [Música]
00:17:47 [Música]
00:17:48 [Música]
00:17:50 [Música]
00:17:53 [Música]
00:17:55 [Música]
00:17:57 [Música]
00:17:59 [Música]
00:18:01 [Música]
00:18:03 [Música]
00:18:05 [Música]
00:18:07 [Música]
00:18:09 [Música]
00:18:11 [Música]
00:18:13 [Música]
00:18:16 [Música]
00:18:17 [Música]
00:18:19 [Música]
00:18:21 [Música]
00:18:23 [Música]
00:18:25 [Música]
00:18:27 [Música]
00:18:29 [Música]
00:18:31 [Música]
00:18:33 [Música]
00:18:35 [Música]
00:18:37 [Música]
00:18:39 [Música]
00:18:41 [Música]
00:18:43 [Música]
00:18:45 [Música]
00:18:46 Voy en camino, lo busco
00:18:48 [Música]
00:18:50 [Música]
00:18:52 [Música]
00:18:54 [Música]
00:18:56 [Música]
00:18:58 [Música]
00:19:00 [Música]
00:19:02 [Música]
00:19:04 [Música]
00:19:06 [Música]
00:19:08 [Música]
00:19:10 Deme algo de dinero para comprar un pan
00:19:13 Vete de aquí pequeño
00:19:14 ¡Del demonio!
00:19:15 [Música]
00:19:17 [Música]
00:19:19 [Música]
00:19:21 [Música]
00:19:23 [Música]
00:19:25 ¿Qué hacen niños de la calle en el estacionamiento?
00:19:28 Nos encargaremos de ello señora, lo prometo
00:19:30 [Música]
00:19:32 [Música]
00:19:34 [Música]
00:19:36 [Música]
00:19:38 [Música]
00:19:40 Hola
00:19:43 Hola
00:19:44 ¿Tienes algún problema?
00:19:46 No, no, no
00:19:48 ¿Qué pasa?
00:19:50 Nada
00:19:52 ¿Qué pasa?
00:19:54 Nada
00:19:56 ¿Qué pasa?
00:19:58 Nada
00:20:00 ¿Qué pasa?
00:20:02 Nada
00:20:04 ¿Qué pasa?
00:20:06 Nada
00:20:08 ¿Qué pasa?
00:20:10 Nada
00:20:12 ¿Qué pasa?
00:20:13 Nada
00:20:15 ¿Qué pasa?
00:20:17 Nada
00:20:19 ¿Qué pasa?
00:20:21 Nada
00:20:23 ¿Qué pasa?
00:20:25 Nada
00:20:27 ¿Qué pasa?
00:20:29 Nada
00:20:31 ¿Qué pasa?
00:20:33 Nada
00:20:35 ¿Qué pasa?
00:20:37 Nada
00:20:39 ¿Qué pasa?
00:20:41 Nada
00:20:42 ¿Qué pasa?
00:20:44 Nada
00:20:46 ¿Qué pasa?
00:20:48 Nada
00:20:50 ¿Qué pasa?
00:20:52 Nada
00:20:54 ¿Qué pasa?
00:20:56 Nada
00:20:58 ¿Qué pasa?
00:21:00 Nada
00:21:02 ¿Qué pasa?
00:21:04 Nada
00:21:06 ¿Qué pasa?
00:21:08 Nada
00:21:10 ¿Qué pasa?
00:21:11 Nada
00:21:13 ¿Qué pasa?
00:21:15 Nada
00:21:17 ¿Qué pasa?
00:21:19 Nada
00:21:21 ¿Qué pasa?
00:21:23 Nada
00:21:25 ¿Qué pasa?
00:21:27 Nada
00:21:29 ¿Qué pasa?
00:21:31 Nada
00:21:33 ¿Qué pasa?
00:21:35 Nada
00:21:37 ¿Qué pasa?
00:21:39 ¿Dónde está mi esposa?
00:21:41 ¿Quién eres, idiota?
00:21:47 No quieres jugar conmigo
00:21:49 Te pregunté por mi esposa
00:21:51 Es Lena Chaloba
00:21:53 ¿Cómo debo saberlo?
00:21:58 Es tu esposa, no mía
00:22:00 ¿Dónde entro yo?
00:22:02 Te dejaré sin dientes
00:22:05 Te destrozaré la cara por mirar a Lena
00:22:08 Y ningún dinero te podrá ayudar
00:22:10 Sí que tienes agallas
00:22:12 Y te lo reconozco
00:22:14 Ahora escúchame
00:22:16 No había nada entre los dos
00:22:18 Nunca lo hubo
00:22:20 Y por lo que veo no lo habrá
00:22:22 No tengo idea de dónde está ella
00:22:24 Te advierto
00:22:26 Estoy construyendo no muy lejos de aquí
00:22:29 Pronto verteremos hormigón para la fundación
00:22:33 Ahora
00:22:35 Si alguna vez vuelvo a verte
00:22:37 Serás enterrado allí
00:22:38 Espero que esté claro
00:22:40 ¿Escuchaste?
00:22:42 Idiota
00:23:06 El teléfono que marcó se encuentra apagado o está fuera del área de servicio
00:23:11 "El teléfono que marcó se encuentra apagado o está fuera del área de servicio"
00:23:15 "El teléfono que marcó se encuentra apagado o está fuera del área de servicio"
00:23:19 "El teléfono que marcó se encuentra apagado o está fuera del área de servicio"
00:23:22 "El teléfono que marcó se encuentra apagado o está fuera del área de servicio"
00:23:26 "El teléfono que marcó se encuentra apagado o está fuera del área de servicio"
00:23:54 Dime algo
00:23:55 Has estado con muchos hombres
00:23:59 ¿Verdad?
00:24:03 ¿Hallaste a alguien mejor que yo?
00:24:08 Escúchame
00:24:11 No soy Katia
00:24:15 Katia
00:24:17 Mi amada esposa
00:24:22 Entenderás cuando terminen
00:24:24 Las lecciones
00:24:26 Si no lo haces
00:24:28 Tendrás que morir
00:24:34 ¿Por qué razón quieres matarme?
00:24:40 ¿Matarte?
00:24:43 No
00:24:45 Es difícil quedarse
00:24:51 Solo en nuestra casa
00:24:53 Sabiendo que estás por allí
00:24:57 O en algún lugar
00:24:59 O en la cama
00:25:01 Con el que vuela aviones privados
00:25:04 Tomando el sol en la arena blanca sin pensar
00:25:08 En mí
00:25:11 Siquiera un poco
00:25:13 En el hombre que te quiere
00:25:20 Como nunca
00:25:21 Lo hará
00:25:26 ¿Por qué me haces esto?
00:25:29 Quiero que te retuerzas, perra
00:25:44 Que sufras
00:25:47 Que sientas
00:25:48 La tortura a la que me condenaste
00:25:50 Yo no podía comer ni dormir
00:25:52 Me temblaban siempre las manos
00:25:54 Me pasaba llorando durante días y noches
00:25:57 Como un niño abandonado
00:25:59 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
00:26:12 No
00:26:14 ¿Ella ha desaparecido antes?
00:26:17 No
00:26:18 Nunca lo ha hecho
00:26:20 ¿Ella tiene enemigos?
00:26:28 No lo sé
00:26:31 Unos días atrás diría que no
00:26:34 ¿Cómo está la situación en su casa?
00:26:38 ¿Hubo algo en especial que pudiera haberla impulsado a irse de ahí?
00:26:43 Ya veo
00:26:44 Pero no se asuste
00:26:46 Iniciaremos la búsqueda muy pronto
00:26:49 El 99% de los casos normalmente...
00:26:53 Una mujer no abandona sus cosas después de una discusión
00:26:56 Su identificación, su auto, su cepillo de dientes
00:27:00 ¿Cree que es lógico?
00:27:03 No había mencionado la identificación
00:27:07 ¿Qué significa?
00:27:10 No había mencionado la identificación
00:27:12 Lena Chaloba
00:27:24 ¿De qué color es el auto de su esposa?
00:27:30 Rojo
00:27:35 Rojo
00:27:38 Rojo
00:27:39 Espere un minuto
00:27:44 Ya regreso
00:27:46 Disculpe oficial
00:27:54 El señor quiere que busquemos a su esposa
00:27:57 Y...mire
00:28:03 ¿Qué es lo que está pasando?
00:28:05 Hablaré con él
00:28:11 De acuerdo
00:28:13 Soy la oficial Orochco
00:28:25 ¿Me describe las señas de su esposa con detalle?
00:28:33 Cabello castaño
00:28:34 Ojos café
00:28:38 Delgada
00:28:41 ¿Estatura?
00:28:42 Uno sesenta y cinco
00:28:45 ¿Ella usa ropa formal?
00:28:47 Sí
00:28:52 ¿Sabe algo?
00:28:56 ¿Sabe algo?
00:28:57 Le informaremos cuando tengamos alguna noticia
00:29:04 ¿Qué le pasó a mi esposa?
00:29:06 Se lo suplico
00:29:11 ¿Cómo? ¿Te llamas?
00:29:21 Katia
00:29:23 Katia, Katia
00:29:25 ¿Lo ves?
00:29:26 ¿Ya recuerdas?
00:29:27 ¿Por qué tratas de confundirme?
00:29:31 Me llamo Katia
00:29:33 Al no respirar
00:29:41 ¿Qué sentías?
00:29:44 Por favor, no vuelvas a hacerlo
00:29:49 Así me sentí cuando
00:29:54 Te vi besándolo
00:29:55 Me faltaba el aire
00:29:58 Gracias
00:30:10 Hace siete meses una mujer fue señalada como desaparecida
00:30:16 El cuerpo fue encontrado una semana después
00:30:20 Ella
00:30:24 Siete más fueron asesinadas
00:30:25 Son parecidas a la primera víctima
00:30:28 Cabello, traje sastre
00:30:31 Todas ellas conducían pequeños autos rojos
00:30:33 El sospechoso es el esposo de la primera, Rodion Radkevich
00:30:38 ¿Por qué hace eso?
00:30:41 Supongo que confunde a su esposa con la víctima
00:30:43 Su madre dijo que su esposa lo engañaba y luego lo abandonó
00:30:48 Pasó tres años queriendo que volviera
00:30:52 Pero no pudo
00:30:53 Entonces él le disparó
00:30:55 A ella y a su amante
00:30:57 Así que sigue a Katia una y otra vez
00:30:59 ¿Está viva?
00:31:03 Estamos haciendo lo que podemos
00:31:05 Nuestros investigadores
00:31:08 Interrogarán a la madre de Rodion Radkevich una vez más
00:31:10 Dame la dirección
00:31:21 No creo que logre ningún avance
00:31:22 Dame su dirección
00:31:28 Ella culpa a su ex-nuera de todo
00:31:36 Incluso trató de envenenarla
00:31:39 Así que tenga cuidado
00:31:41 Piense qué le hablará de su hijo
00:31:44 Oficial Irina Orozco
00:31:45 Por cualquier cosa
00:31:47 ¿De dónde se graduó él?
00:31:51 ¿Quién es?
00:31:52 Estoy buscando a Rodion
00:31:54 ¿Qué quiere que haga?
00:31:56 ¿Qué quiere que haga?
00:31:58 ¿Qué quiere que haga?
00:32:00 ¿Qué quiere que haga?
00:32:02 ¿Qué quiere que haga?
00:32:04 ¿Qué quiere que haga?
00:32:06 ¿Qué quiere que haga?
00:32:08 ¿Qué quiere que haga?
00:32:10 ¿Qué quiere que haga?
00:32:12 ¿Qué quiere que haga?
00:32:14 ¿Qué quiere que haga?
00:32:16 ¿Qué quiere que haga?
00:32:19 ¿Qué quiere que haga?
00:32:20 ¿Quién eres?
00:32:22 Su amigo
00:32:24 ¿Eres policía?
00:32:27 Claro que no
00:32:29 Estuvimos en la escuela 91 y luego en la 17
00:32:32 ¿Tu identificación?
00:32:37 De pronto pensé en pasar a visitar a mi viejo amigo de la escuela
00:32:44 Así que no sabes nada
00:32:45 Entra
00:32:53 ¿Qué es eso?
00:32:54 ¿Qué es eso?
00:32:56 ¿Qué es eso?
00:32:58 ¿Qué es eso?
00:33:00 ¿Qué es eso?
00:33:02 ¿Qué es eso?
00:33:04 ¿Qué es eso?
00:33:06 ¿Qué es eso?
00:33:08 ¿Qué es eso?
00:33:10 ¿Qué es eso?
00:33:12 ¿Qué es eso?
00:33:14 ¿Qué es eso?
00:33:16 ¿Qué es eso?
00:33:18 ¿Qué es eso?
00:33:21 ¿Qué es eso?
00:33:22 Ahora puedes ver lo que está sucediendo, Iván
00:33:38 Rodion no está
00:33:40 Se oculta de la policía
00:33:42 Todo lo que quieren es ejecutar a alguien y cerrar ese asunto
00:33:48 Disfrútalo
00:33:49 No, muchas gracias
00:33:54 Toma un sorbo, lo hice yo
00:33:56 No bebo
00:34:03 No te preocupes, no es vino
00:34:07 ¿Qué es?
00:34:10 Es solo jugo de uva
00:34:13 ¿Qué es eso?
00:34:15 ¿Qué es eso?
00:34:17 Es solo uva
00:34:18 No la llama, ¿verdad?
00:34:32 ¿No sabe que le preocupa?
00:34:35 Lo hace intuitivamente, aún así no llama
00:34:45 Estoy harta de todos estos policías
00:34:47 Sería mejor que buscaran a los amantes de Katia
00:34:51 Estúpida perra
00:34:54 Ella se dedicó a engañar a Rodion durante toda su vida
00:34:59 Y luego solo lo pagó
00:35:02 Dijo que Rodion era inocente
00:35:11 ¿Crees que nadie pensaría en castigar a una zorra a excepción de su marido?
00:35:17 Hay un juez superior
00:35:20 Todos se olvidan de él
00:35:23 La policía tomó las fotos
00:35:27 Son demasiado estúpidos
00:35:30 ¿Lo conoces?
00:35:31 No lo creo
00:35:32 ¿Qué es eso?
00:35:35 Es solo uva
00:35:38 ¿Qué es eso?
00:35:41 Es solo uva
00:35:43 ¿Qué es eso?
00:35:45 Es solo uva
00:35:47 ¿Qué es eso?
00:35:49 Es solo uva
00:35:51 ¿Qué es eso?
00:35:53 Es solo uva
00:35:55 ¿Qué es eso?
00:35:57 Es solo uva
00:36:00 No lo creo
00:36:01 Ha pasado tiempo
00:36:04 Alyosha Shaligin
00:36:07 Ellos dicen que era un verdadero fanático en la guerra
00:36:12 Estos policías no lo dejaron en paz
00:36:16 Sí, es verdad
00:36:19 No he sabido nada de él
00:36:22 ¿Dónde está ahora?
00:36:27 Expiando sus pecados
00:36:28 Él está arreglando su iglesia
00:36:34 Han pasado cinco años
00:36:36 Así es como cambia la gente con el tiempo
00:36:41 La regresaré a su lugar
00:36:47 Es el té
00:36:48 Ya vuelvo
00:36:51 ¿Qué es eso?
00:36:52 Es solo uva
00:36:54 ¿Qué es eso?
00:36:56 Es solo uva
00:36:58 ¿Qué es eso?
00:37:00 Es solo uva
00:37:02 ¿Qué es eso?
00:37:04 Es solo uva
00:37:06 ¿Qué es eso?
00:37:08 Es solo uva
00:37:10 ¿Qué es eso?
00:37:12 Es solo uva
00:37:14 ¿Qué es eso?
00:37:16 Es solo uva
00:37:19 ¿Qué es eso?
00:37:20 Es solo uva
00:37:22 ¿Qué es eso?
00:37:24 Es solo uva
00:37:26 ¿Qué es eso?
00:37:28 Es solo uva
00:37:30 ¿Qué es eso?
00:37:32 Es solo uva
00:37:34 ¿Qué es eso?
00:37:36 Es solo uva
00:37:38 ¿Qué es eso?
00:37:40 Es solo uva
00:37:42 ¿Qué es eso?
00:37:44 Es solo uva
00:37:46 ¿Qué es eso?
00:37:48 Es solo uva
00:37:49 ¿Qué es eso?
00:37:51 Es solo uva
00:37:53 ¿Qué es eso?
00:37:55 Es solo uva
00:37:57 ¿Qué es eso?
00:37:59 Es solo uva
00:38:01 ¿Qué es eso?
00:38:03 Es solo uva
00:38:05 ¿Qué es eso?
00:38:07 Es solo uva
00:38:09 ¿Qué es eso?
00:38:11 Es solo uva
00:38:13 ¿Qué es eso?
00:38:15 Es solo uva
00:38:17 ¿Qué es eso?
00:38:18 Es solo uva
00:38:20 ¿Qué es eso?
00:38:22 Es solo uva
00:38:24 ¿Qué es eso?
00:38:26 Es solo uva
00:38:28 ¿Qué es eso?
00:38:30 Es solo uva
00:38:32 ¿Qué es eso?
00:38:34 Es solo uva
00:38:36 ¿Qué es eso?
00:38:38 Es solo uva
00:38:40 ¿Qué es eso?
00:38:42 Es solo uva
00:38:44 ¿Qué es eso?
00:38:47 Lo hiciste
00:38:48 Lo hiciste
00:38:54 Ya aún
00:38:57 Me sigues torturando
00:39:03 A veces el dolor era tan fuerte
00:39:07 Que parecía quemarme el alma
00:39:11 Créelo
00:39:15 Como si alguien
00:39:16 Me presionara el pecho
00:39:21 Con un hierro
00:39:23 Candente
00:39:25 Profundo
00:39:27 Toda el alma
00:39:30 Ahora verás
00:39:37 Cómo se siente
00:39:39 Cómo se siente
00:39:40 ¿Qué número soy?
00:39:46 ¿Tres?
00:39:48 ¿Cinco?
00:39:50 ¿Por qué piensas que no tengo alma te empeñas en que sufra?
00:39:53 ¿Es eso?
00:39:54 ¿Te sientes mejor cuando me torturas?
00:39:57 Puedo amar tan intensamente que tu dolor parecería en costillas leves en comparación a mi amor
00:40:07 Amor
00:40:08 Tú puedes amar
00:40:20 Hablas de alguien
00:40:29 No hablas de mí
00:40:32 Incluso así
00:40:36 No sé menos sobre los sentimientos que tú y no necesito tus estúpidas lecciones
00:40:41 Lecciones
00:40:43 Lecciones
00:40:45 Lecciones
00:40:46 Lecciones
00:40:49 Lecciones
00:40:53 Lecciones
00:40:56 Lecciones
00:41:00 Lecciones
00:41:04 Lecciones
00:41:05 ¿Recuerdas el día
00:41:16 Cuando me dijiste que te había perdido
00:41:19 Para siempre?
00:41:21 ¿Sabes lo que
00:41:26 Significa
00:41:28 El perder?
00:41:31 El perder
00:41:32 A alguien
00:41:35 Para siempre
00:41:38 ¿Qué es lo que piensas hacer?
00:41:43 Matarse mentales
00:41:49 Los dos
00:41:52 Morirán
00:41:59 No quieres que los mate ¿verdad?
00:42:01 Entonces
00:42:08 Hay un celular
00:42:15 Y la llave de las esposas en esa caja
00:42:18 Si las alcanzas
00:42:20 Puedes avisar
00:42:21 Y todo terminará
00:42:27 ¿Eso es verdad?
00:42:29 En el mundo eres a la única persona
00:42:33 A la que no le mentiría
00:42:37 ¿Qué es lo que piensas hacer?
00:42:39 ¿Qué es lo que piensas hacer?
00:42:42 ¿Qué es lo que piensas hacer?
00:42:45 ¿Qué es lo que piensas hacer?
00:42:48 ¿Qué es lo que piensas hacer?
00:42:51 ¿Qué es lo que piensas hacer?
00:42:54 [Música]
00:42:57 [Música]
00:43:00 [Música]
00:43:02 [Música]
00:43:12 [Música]
00:43:20 [Música]
00:43:28 [Música]
00:43:30 [Música]
00:43:35 [Música]
00:43:41 [Música]
00:43:49 [Música]
00:43:54 [Música]
00:43:56 Barrio, ¿dónde crees que está Lena?
00:44:02 Si tú sabes algo, quiero que lo digas ahora mismo
00:44:11 Soy una idiota
00:44:15 ¿El informe de homicidios?
00:44:17 Yo...
00:44:20 Le dije a su esposo
00:44:24 ¿Qué le dijiste a él?
00:44:25 Que la vi con Cheyne
00:44:30 Quiero decir, Jefreni Petrovich
00:44:33 ¿Es todo lo que le dijiste?
00:44:42 No
00:44:50 [Música]
00:44:52 El traje ajusta perfectamente
00:45:03 Me gusta mucho, como siempre Isaac Kilevich
00:45:08 Muy bien
00:45:10 Veo que necesita ajustarse...
00:45:13 De la cintura
00:45:15 Conseguiré un alfiler
00:45:18 ¿Qué es?
00:45:19 [Música]
00:45:23 Buenas tardes Boris Arkadievich
00:45:48 Buenas tardes Jefreni, odio molestarte
00:45:50 Pero, ¿tú sabes dónde está Lena Chalova?
00:45:54 No entiendo, ¿por qué me lo preguntas?
00:45:57 No, no, es solo que pensé que tal vez tú...
00:46:01 ¿Qué pensabas?
00:46:03 Disculpa por molestarte, lo siento
00:46:05 Está bien
00:46:07 De hecho, qué bien que me la recordaste
00:46:10 Despídela de inmediato
00:46:13 ¿Cómo?
00:46:16 Boris Arkadievich, eres un hombre inteligente
00:46:19 No me hagas preguntas tontas
00:46:22 Pero Jefreni, lo siento mucho
00:46:24 Sin embargo, no nos podemos dar el lujo de perder a una profesional como ella
00:46:28 Boris Arkadievich, no estoy de humor para largas discusiones sobre el tema
00:46:33 Escucha, no tengo tiempo para esto
00:46:36 Despídela
00:46:38 ¿Vienes Isaac?
00:46:45 [Música]
00:46:47 Y tú quién eres
00:46:54 [Disparos]
00:46:57 [Disparos]
00:46:59 [Música]
00:47:13 [Música]
00:47:14 Buenas tardes
00:47:16 Premium, tanque lleno
00:47:18 ¿Su tarjeta?
00:47:20 No traigo
00:47:22 ¿Cómo va a pagar?
00:47:24 Lo siento, olvidé mi billetera
00:47:34 [Sonido ambiente]
00:47:37 [Sonido ambiente]
00:47:40 [Sonido ambiente]
00:47:43 [Sonido ambiente]
00:47:45 [Sonido ambiente]
00:48:14 [Música]
00:48:16 [Música]
00:48:26 [Música]
00:48:37 [Música]
00:48:43 [Música]
00:48:45 [Música]
00:48:47 [Música]
00:48:53 [Música]
00:48:57 [Música]
00:49:01 [Sonido ambiente]
00:49:07 [Sonido ambiente]
00:49:09 [Música]
00:49:23 [Música]
00:49:25 [Música]
00:49:30 [Música]
00:49:35 [Música]
00:49:39 [Música]
00:49:44 [Música]
00:49:50 [Música]
00:49:52 [Música]
00:49:57 [Música]
00:50:02 Lección 3 Mentiras
00:50:18 [Música]
00:50:20 [Música]
00:50:26 [Música]
00:50:33 [Música]
00:50:39 [Música]
00:50:46 [Música]
00:50:48 [Música]
00:50:54 [Música]
00:51:01 [Música]
00:51:13 [Música]
00:51:15 ¿Qué quieres, Olea?
00:51:23 Tío Iván, Mimia se metió debajo de tu automóvil
00:51:27 No puedo sacarla
00:51:29 Ella está maullando muy triste
00:51:32 Por favor, ayúdala a salir
00:51:34 [Sonido ambiente]
00:51:37 Espera un minuto
00:51:41 No, vamos ahora, ella está llorando
00:51:44 Bueno, vamos
00:51:48 Aquí tienes
00:52:01 Gracias, tío
00:52:02 No te vuelvas a meter ahí, Mimia
00:52:08 Me asusté mucho por ti
00:52:11 [Música]
00:52:13 [Sonido ambiente]
00:52:23 Información, ¿puedo ayudarlo?
00:52:28 Hola, ¿cuántas iglesias católicas hay en nuestra ciudad?
00:52:31 Deme un minuto, por favor
00:52:39 Son cuatro iglesias católicas
00:52:41 ¿Le doy las direcciones?
00:52:42 Sí, por favor, las anotaré
00:52:44 Calle Povedi 8
00:52:46 Boroneski 12
00:52:49 Mayacón...
00:52:51 Espera un momento
00:52:52 ¿Están abiertas para visitantes?
00:52:53 Solo un minuto, por favor
00:52:55 Le agradezco por su ayuda
00:52:59 La iglesia de San Alberto ha sido cerrada
00:53:05 por remodelación desde hace varios años
00:53:07 ¿Dónde está?
00:53:09 [Sonido ambiente]
00:53:11 Ahora ya sabes la situación
00:53:38 Si te enteras de algo...
00:53:40 Créeme que te ayudaría con gusto si pudiera hacerlo
00:53:43 Pero no he sabido totalmente nada
00:53:49 de él en un año
00:53:53 Te juro que no soy policía
00:53:55 Solo quiero hallar a Lena
00:53:58 No me importa quién seas
00:54:00 Puedo ver lo preocupado que estás
00:54:03 si realmente quisiera ayudarte
00:54:04 ¡Ayúdame!
00:54:06 [Sonido ambiente]
00:54:08 Disculpa
00:54:13 ¿Cómo puedo localizarlo?
00:54:16 ¿Dónde puede estar?
00:54:18 ¿Cuándo dejaste de verlo?
00:54:20 Después de romper con Katia, él sufrió mucho
00:54:26 Ignoro si te enteraste
00:54:29 pero Rodion intentó suicidarse infinidad de veces
00:54:34 La última vez casi muere
00:54:36 Tenía mucho miedo por él entonces
00:54:40 Le dije que era un pecado mayor
00:54:43 Le ofrecí quedarse en mi casa
00:54:49 hasta que se recuperara
00:54:52 Se mudó
00:54:55 y en una semana, él se fue
00:55:02 [Sonido ambiente]
00:55:04 No me mires así
00:55:06 No sé de él
00:55:08 Lo juro, créeme que si lo supiera
00:55:10 te lo diría de inmediato para ayudarte
00:55:13 ¿Dónde lo viste por última vez?
00:55:18 En la casa
00:55:21 ¿En la casa?
00:55:23 Sí
00:55:25 ¿En la casa?
00:55:27 Sí
00:55:30 [Sonido ambiente]
00:55:32 ¿Dónde estabas?
00:55:34 ¿Dónde estuvo él?
00:55:36 Quizás esté escondido
00:55:38 No, no tengo la menor idea
00:55:41 La última vez
00:55:43 cuando me iba a casa después del servicio esa noche
00:55:48 me detuve en el mercado
00:55:52 compró tomates
00:55:54 Lo vi en el mercado
00:55:58 Hizo una copia de la llave
00:56:00 ¿Llave?
00:56:02 Sí, una llave de la casa de campo de mi madre
00:56:05 Como no volvió, saqué una copia nueva
00:56:08 ¿Dónde está la casa?
00:56:10 No, Dios mío, no
00:56:14 Imposible
00:56:17 ¿Dónde está la casa?
00:56:18 [Sonido ambiente]
00:56:33 Me mentiste
00:56:35 ¿Cómo pudiste creer en eso?
00:56:40 Eres la única persona
00:56:45 a la que no mentiría
00:56:46 Estas son tus palabras
00:56:53 Mentías
00:56:59 Solías decir esas palabras
00:57:01 y me mentías una y otra vez
00:57:06 [Sonido ambiente]
00:57:24 Solo al borde de la muerte inminente
00:57:27 se entiende lo importante
00:57:31 [Sonido ambiente]
00:58:00 [Música]
00:58:19 [Sonido ambiente]
00:58:33 [Música]
00:58:57 [Sonido ambiente]
00:59:26 [Sonido ambiente]
00:59:28 Una cabra
00:59:30 Seguro
00:59:33 se escapó del pueblo vecino
00:59:35 ¿Pensaste
00:59:41 que era
00:59:43 tu caballero
00:59:45 que vino a rescatarte?
00:59:47 ¿Él vive?
00:59:51 [Sonido ambiente]
01:00:01 Morirás en tres minutos
01:00:03 Todavía
01:00:07 Tú no has sido capaz de entender nada
01:00:13 Prométeme que él vivirá
01:00:18 [Sonido ambiente]
01:00:20 Te diré todo lo que quieras escuchar
01:00:23 Solo una llamada
01:00:29 Marca el número
01:00:33 y lo escucharás
01:00:38 [Sonido ambiente]
01:00:51 Hola
01:00:53 Iván, soy Alexei
01:00:54 Me pediste que te llamara si recordaba algo
01:00:57 Quiero decírtelo
01:00:59 Aunque pasaron cinco años más o menos
01:01:02 Rodion quería sorprender a Katia
01:01:05 Él estaba ahorrando dinero
01:01:07 y era en secreto
01:01:08 Planeaba comprar un terreno que vio en Bestia Odoca
01:01:12 Sé que solo hay una casa
01:01:14 Ahí no vive nadie
01:01:16 Yo no supe si lo hizo
01:01:19 ¿A qué distancia está de aquí?
01:01:21 Está algo lejos, a unos 50 kilómetros
01:01:23 Gracias
01:01:25 [Sonido ambiente]
01:01:36 ¿Sí?
01:01:37 Iván
01:01:38 Lena
01:01:40 Lena, ¿dónde estás?
01:01:42 Iván, cariño, tengo poco tiempo
01:01:44 Escúchame, por favor, con mucha atención
01:01:46 Te quiero mucho
01:01:49 Lamento que hayas tenido que saber quién era yo de verdad
01:01:55 Sufrí cada instante que me mantuve muy lejos de ti
01:01:59 Llevaba una vida tan falsa
01:02:05 Nada de eso era realidad
01:02:07 La desperdicié por tantas tonterías
01:02:14 Eres mi único amor
01:02:17 Por favor, recuerda esto, ¿podrías?
01:02:21 Te quiero mucho
01:02:24 Estoy tan feliz de que finalmente
01:02:32 Me di cuenta
01:02:33 ¿Dónde estás?
01:02:35 Cariño, no lo sé
01:02:37 Solo escúchame
01:02:39 Es ridículo
01:02:41 Todos hacemos cosas para ser felices
01:02:46 Nadie sabe qué significa la felicidad
01:02:51 Es estar vivo
01:02:54 La felicidad es estar vivo
01:03:00 La felicidad es estar a tu lado siempre
01:03:03 [Golpes]
01:03:13 [Música de tensión]
01:03:25 [Sirenas]
01:03:54 ¡Quédese quieto! ¡Manos al volante!
01:03:56 ¿Está loco conduciendo así?
01:04:00 No se mueva
01:04:02 Por favor, diga a sus hombres que mi esposa se llama Lena Chaloba
01:04:06 Este mes de Udovska
01:04:08 Diga esto al oficial Orozco
01:04:11 ¿No somos rápidos?
01:04:13 La localicé, envía a alguien, llama a investigación
01:04:16 Diga a la oficial Irina Orozco que me tiene
01:04:21 Diga a la oficial Irina Orozco que Lena Chaloba supuestamente está en vez de Udovska ahora
01:04:25 Por favor, déjeme llamarla
01:04:27 Quíteme las esposas, no iré a ninguna parte
01:04:32 En mi bolsillo, ahí está su tarjeta
01:04:38 Ve a su tarjeta de visita
01:04:40 Por favor, se lo ruego
01:04:43 Maldita sea
01:04:48 [Música de tensión]
01:04:52 ¿Qué es esto?
01:04:56 Oficial Irina Orozco
01:04:58 ¿Cómo lo descubrió? ¿Se lo dijo su madre?
01:05:00 Dijo que nunca se convertiría en santo a través de los sufrimientos de otros
01:05:03 ¿Por qué dijo de otras personas?
01:05:05 Los sufrimientos de otras personas
01:05:07 No importa, envía a alguien allí de inmediato
01:05:10 Por favor, se lo ruego
01:05:14 [Música de tensión]
01:05:18 [Grito]
01:05:27 [Música de tensión]
01:05:34 [Música de tensión]
01:05:40 [Música de tensión]
01:06:07 Rodion, sabemos que está allí
01:06:09 Escúchame, te has equivocado
01:06:13 La mujer que está contigo no es Katia
01:06:17 Ella no es tu esposa
01:06:23 Estás equivocado
01:06:25 Deja ir a la chica, Rodion
01:06:36 [Música de tensión]
01:06:39 Sabes que nunca te vas a convertir en un santo
01:06:57 A través de los sufrimientos de los demás
01:07:00 A través de los sufrimientos de los demás
01:07:01 De otras personas
01:07:19 Mamá
01:07:23 [Pasos]
01:07:24 Katia
01:07:44 ¿Alguna vez
01:07:47 me amarás igual?
01:07:50 ¿Alguna vez me amarás igual?
01:07:51 ¿Por qué no puedes
01:07:58 entender
01:08:02 cómo
01:08:07 sufro sin ti?
01:08:19 Entrégate y no te lastimarán
01:08:20 Está disparando
01:08:25 ¡Eh, eh, eh!
01:08:33 ¡Adelante, adelante!
01:08:35 ¡Vamos, vamos!
01:08:48 [Ruidos]
01:08:49 Puede salir
01:08:53 [Ruidos]
01:08:54 [Ruidos]
01:08:55 [Ruidos]
01:08:56 [Ruidos]
01:08:59 [Ruidos]
01:09:01 [Ruidos]
01:09:03 [Ruidos]
01:09:05 [Ruidos]
01:09:07 [Ruidos]
01:09:09 [Ruidos]
01:09:11 [Ruidos]
01:09:13 [Ruidos]
01:09:15 [Ruidos]
01:09:17 [Ruidos]
01:09:19 [Ruidos]
01:09:21 [Ruidos]
01:09:24 [Ruidos]
01:09:26 [Ruidos]
01:09:27 [Ruidos]
01:09:29 [Ruidos]
01:09:31 [Ruidos]
01:09:33 [Ruidos]
01:09:35 [Ruidos]
01:09:37 [Ruidos]
01:09:39 [Ruidos]
01:09:41 [Ruidos]
01:09:43 [Ruidos]
01:09:45 [Ruidos]
01:09:47 [Ruidos]
01:09:49 [Ruidos]
01:09:51 [Ruidos]
01:09:54 [Ruidos]
01:09:55 [Música]
01:09:58 [Música]
01:09:59 [Ruidos]
01:10:11 [Música]
01:10:15 [Música]
01:10:16 [Música]
01:10:25 [Música]
01:10:33 [Música]
01:10:42 [Música]
01:10:43 [Música]
01:10:52 [Música]
01:10:56 [Música]
01:11:02 [Música]
01:11:08 [Música]
01:11:09 [Música]
01:11:14 [Música]
01:11:20 [Música]
01:11:26 [Música]
01:11:27 [Música]
01:11:28 [Música]
01:11:29 [Música]
01:11:31 [Música]
01:11:32 [Música]
01:11:37 [Música]
01:11:43 [Música]
01:11:48 [Música]
01:11:53 [Música]
01:11:58 [AUDIO_EN_BLANCO]