Adoravel Avarento - 1970 - Legendado PT BR

Cine Publico

ano passado

Sinopse:

Transcript

00:00:38Baseado no "Conto de Natal"

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

3

4

5

6

se pode ter paz na terra.

- Aí está- Obrigado, chefe.

00:03:08Vamos, rápido!

00:03:10Venham, agora esta casa.

00:03:25SCROOGE E MARLEY

00:03:45Esses barulhos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

13

14

- Caiam fora

- Ei- É o Papai Noel!

00:04:11- Ao diabo com Papai Noel.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

21

humor pode te custar caro.

Pelo amor de Deus! Não sabem que tento levar um negócio aqui?

00:04:43Tio Ebenezer! Não imagina a alegria que

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

25

É tudo uma idiotice.

O Natal é idiotice? Garanto que não fala sério.

00:04:59Asseguro que sim.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

29

Apenas se é muito pobre.

Não seja tão negativo.

Como posso não sê-lo num mundo de loucos balbuciando "Feliz Natal"?

00:05:22O Natal só serve para

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

34

35

idiotas que vão por aí

desejando feliz Natalcom uma estaca seus corações.

00:05:40- Deus nos livre!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

39

Vai arruinar a capa.

E agora deixe-me em paz.

Deixe-me em paz trabalhando especialmente na hora do Natal.

00:05:59Às sete da véspera de Natal? Isso

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

44

45

46

perder seu cargo.

SimSinto muito, Sr. Scrooge.

00:06:27É um excelente orador. Me pergunto

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

50

o suficiente

- Por quê o fez- Porque me apaixonei por ela.

00:06:47Se existe no mundo algo ainda mais

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

54

55

bem-vindo. Como o Natal.

- Eu disse boa tarde. - Feliz Natal.

00:07:08- Também para você e sua família.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

64

em você é que só pensa no prazer.

O prazer de esbanjar o dinheiro.

Suponho que amanhã vai querer o dia livre, estou errado?

00:08:27- Se não for inconveniente.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

70

sinto igual por ter

de pagar um dia sem você haver trabalhado?

00:08:48É Natal, apenas uma vez ao ano!

00:08:53Bela desculpa para roubar o dinheiro de

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

75

bondade

É a minha fraqueza. Sou um mártir da minha própria generosidade.

00:09:10Dou um dia livre de Natal e

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

79

- Com certeza. Obrigado.

Feliz Natal

Vá embora daqui e leve seu infernal ''Feliz Natal'' com você.

00:09:34Desculpe, não queria ofender.

00:09:45Lá se vai outro.

00:09:4915 xelins por semana, esposa,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

86

trabalho no último minuto.

Digam-mede qual gostam mais?

00:10:56- Gosto da boneca no canto.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

90

nenhum

Time um cavalheiro.

00:11:10- Mas eu tenho 15 xelins no bolso.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

94

os ricos de Londres!

Eu realmente adorei a boneca no canto!

00:11:26As crianças no Natal

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

98

e brinquedos

Esperanças e alegrias natalinas

00:11:41Pudins de Natal cheios

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

102

com belos laços

Me pergunto o que tem dentro

00:11:59Que belezas escondem

00:12:01Mas até a manhã de Natal

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

107

108

em todo o mundo

Dirão uma prece natalina

Até que Papai Noel traga

Suas coisas de Natal

Prontomelhor que pude com o dinheiro!

00:12:42As crianças, no Natal,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

115

116

117

é um pote de ouro

Hipnotiza as crianças pequenas e grandes

00:13:21Estas maçãs a seis pennies

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

121

- Precisam ser

- Tome seu troco. - Obrigado e feliz Natal.

00:13:38Para o Sr. também!

00:13:41Isto dará o melhor ponche.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

126

de Natal! Escandaloso!

- Papai! - Venha com a comida!

00:14:10Amores, vejam o

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

130

querem a manhã seguinte

O dia de Natal é uma maravilha a se admirar

00:14:28Os sonhos dos pequenos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

135

Venham ver o que fizemos

O Natal é para as criançaspequenas e grandes

00:15:19- Boa noite, Sr.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

139

com nenhum de vocês!

E esta noite faz exatamente sete anos que o Sr. Marley morreu, sete anos!

00:15:37Não há dúvida que sua bondade está bem

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

145

hesitem em fazê-lo.

Não nos entendeupobres sofrem muito, ultimamente.

00:16:01Milhares não têm o básico.

00:16:05- E não tem prisões?

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

150

impedido de levar a cabo seu útil propósito.

Mas Sr... !

Estamos arrecadando fundos para garantir comida e abrigo aos pobres.

00:16:27Escolhemos esta hora pela premente

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

155

- Eu desejo ficar em paz!

Não sou feliz no Natal e não posso me dar ao luxo de fazer preguiçosos felizes.

00:16:45Já sou forçado a sustentar os estabelecimentos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

159

160

o excesso de população.

Boa noite

Idiotas!

Oportunistas! Usurpadores! Bah!

Gananciososbajuladores e loucos!

00:17:14Fariseus, parasitas,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

167

hordas vagam por toda parte

Se alimentam dos homensobtêm grandes recompensas

00:17:29Contaminam tudo que vêem

00:17:34Corrompem os

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

175

prescindíveis! Odeio gente!

Me repugna

Quando vejo as classes indolentessobre seus traseiros indolentes

00:18:15Bebendo cerveja em seus

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

180

181

gastam

E logo me imploram de joelhossabem que tenho dinheiro para emprestar

00:18:38Sou muito bom!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

185

que me interessam

É o Sr. Scrooge.

Duas libras e cinco xelins a pagar antes do Natal, ou seja, hoje.

00:19:11Sabe Sr., vendemos mais fiado

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

190

e as pessoas não podem pagar...

E eu também não.

Não obstanteuma semana o seu débito...

00:19:31Muito obrigada, Sr. Scrooge.

00:19:33...O que lhes custará

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

196

o estabelecimento e a mercadoria

já que é meu direito

- Pagaremos- Assinem isso.

00:19:54Afiam-se facas e lâminas...

00:19:58- E levo um par deste.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

202

pennie para o bebê

Um pennie para o bebê?

Eu odeio genteeu detesto gente

00:20:18Desprezo gente,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

208

vai além do que os olhos alcançam

Não tem o que pensar

Eu odeio gente

E não ligo se me odeiam

- Agora não- Duas libras e sete xelins, Miller.

00:21:00- Agora é um bom momento.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

215

Natal. É o melhor dia do ano.

Então amanhã serão 2 libras e 10confiscarei suas marionetes.

00:21:16Está bem, Sr. Scrooge.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

219

Papai Noel

É o pior homem do mundo

O pior do mundoisso se nota

00:21:34É um avarento

00:21:36É um rabugento

00:21:38É um ganancioso,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

226

é um velhaco

Tem que ver o que esse velhaco faz

00:21:51Mesmo no dia de Natal!

00:21:56Escutem como anunciam,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

231

Apenas quero dizer...

- ...Que devemos evitar... - Saiam daí!

00:22:10...ver Papai Noel, no seu

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

235

236

Papai Noel!

Você é a pessoa mais detestável do universo

00:22:32Não há ninguém pior,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

240

- Vamos

É muito espertodeixe a porta aberta

00:22:44Ou entrará em sua casa

00:22:47- E a venderá!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

245

- É um escândalo!

Tem que ver o que esse vândalo faz

00:23:05Mesmo no dia de Natal!

00:23:27Feliz Natal, Sr.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

253

254

as noites do ano

como agradecimento por dar-me outras duas semanas para pagar.

00:23:56- Uma semana.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

259

260

261

ver Papai Noel...

Saiam aqui!

Papai Noel

No seu caminho de Natal!

Scrooge.

Marley?

Idiota!

Feliz NatalFeliz Natal.

00:26:12Feliz Natal.

00:27:24Scrooge.

00:27:33São idiotices.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

275

- Quem é você?

Em vida

Jacob Marley.

- Pode sentar-se? - Claro que posso!

00:31:02Então o faça.

00:31:22Não acredita em mim, certo?

00:31:26Não.

00:31:28Por quê duvida da prova

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

284

isso me afetou a visão.

Você é uma alucinação.

Provavelmente resultado de um filé indigesto, de alguma mostarda,

00:31:54de um pouco de queijo

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

289

São idiotices. São um monte de...

Pare

- Acredita em mim agora? - Completamente.

00:32:28Por que erras por este mundo?

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

294

295

enquanto estava vivo.

Não posso me desprender dela.

E tampouco você poderá se desprender da sua.

00:32:59Da minha?

00:33:02Era tão pesada e larga como esta

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

301

Dê-me palavras de consolo!

- Não as tenho. - Nenhuma?

00:33:20O consolo vem de outras

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

305

parecem com você.

Quando ainda viviameu espírito, como o seu,

00:33:37nunca ultrapassou as estreitas

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

309

principal negócio

Mas são raras as vezes que nos ocupamos dela.

00:33:57Como vais ver.

00:34:04Marley!

00:34:26Vê esses fantasmas que

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

317

318

não seja o seu!

Foi um sonho.

SimFoi um sonho!

00:36:00Não é um sonho, Ebenezer.

00:36:04Tenha piedade, Marley!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

324

uma pequena esperança

de evitar meu destino.

Jacobum bom amigo. Obrigado.

00:36:28Três espíritos irão lhe visitar.

00:36:34Eu preferia que não.

00:36:36O primeiro aparecerá quando

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

331

332

sino bater... às três.

- Agora tenho de ir. - Marley, espere!

00:36:58Estou condenado a

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

337

338

339

340

341

342

343

- O espírito cuja chegada foi prevista.

- Não parece um espírito. - Obrigada.

00:40:00Posso perguntar quem, ou

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

347

- Não

- O que a traz aqui? - O seu bem-estar.

00:40:13Ser despertado por um espírito

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

353

- Claro. De todas.

Veja! Minha irmã menor! Fran! Fran!

00:41:28Fran! Por que ela

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

357

dessas festas natalinas.

O colégio não está vazio completamente, certo?

00:41:51Um garoto sozinho, abandonado

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

362

- O quê gostaria?

À noite uns meninos cantaram hinos em frente ao escritório.

00:42:35Deveria ter lhes dado algo.

00:42:37Vamos ver os outros Natais.

00:42:43Ebby! Querido irmão.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

368

Vamos passar o Natal juntos.

Vá pegar suas coisas.

Uma delicada criatura de frágil saúde.

00:43:04Mas tinha um

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

373

- Um.

- Seu sobrinho! - Sim.

00:43:20Lá está um Natal

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

377

378

Acabou o trabalho por hoje!

Vamos! Dické véspera de Natal.

00:43:47Recolham tudo.

00:43:50Abram espaço antes que cheguem

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

383

sacos todo dia.

Lembro de meu companheiro. Dick Wilkins.

00:44:05Um jovem muito agradável.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

389

Vamos começar!

De todos os dias do ano

Apenas um é realmente divertido

- O 25 de dezembro - Correto!

00:44:52Pergunte a Robinson, a Brown,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

395

o 25 de dezembro

O mais belo dia do ano

- O 25 de dezembro - Correto!

00:45:15O 25 de dezembro!

00:45:21Sra. Fezziwig!

00:45:22- O 25 de dezembro

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

402

o 25 de dezembro

Às vezesamigos não são muito alegres

00:45:36Mas todos temos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

406

o 25 de dezembro

O mais belo dia do ano. O 25 de dezembro!

00:45:56- Por quê não dançou?

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

410

411

Correto!

Se há um dia na história que supera qualquer mito

00:46:34Se há um dia que se destaca

00:46:36- O 25 de dezembro.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

416

dias fossem 25 de dezembro

Vamos

Quem? Eu?

- Era um homem maravilhoso! - Por quê maravilhoso?

00:47:11Apenas gastou umas poucas libras de

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

422

felizes quando infelizes

de que nosso trabalho fosse um prazer em vez de castigo. Nada a ver com dinheiro.

00:47:34O 25 de dezembro, queridos,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

429

430

431

432

433

434

435

ver a felicidade

Não se pode tocarmas não concordo

00:49:52Estamos aqui!

00:49:58A felicidade está ao meu lado

00:50:02Eu posso vê-la e ela a mim

00:50:12A felicidade é aquilo o que uma

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

444

445

pertence aos loucos

Pobre de mimque estou louca

00:51:05A felicidade sorri para mim

00:51:09Caminha por onde eu vou,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

450

estrela brilhante

Somos felizes? Sei que somos

A felicidade é o céu limpo

Dê-me asas que irei voar

Irei voar

Pois a felicidade é

Aquilo que uma pessoa quiser que seja

00:52:19Você era algo bom para mim

00:52:26Você era o meu dia

00:52:32Fez tudo o que podia por mim

00:52:36Mas te deixei ir embora

00:52:47- Eu a amava de coração.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

467

468

mais me verá.

- Mas vamos nos casar. - Não.

00:53:24Encontrou outro amor que ocupa

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

474

475

a busca pela riqueza.

Você tem muito medo do mundo, Ebenezer.

00:53:53Seus nobres sonhos, que eu

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

479

era pobre e não se importava com isso.

- Era diferente. - Eu era um garoto.

00:54:12Vê? Você mesmo diz

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

484

com sua nova forma de ser.

Com tudo que fazia que meu amor fosse valioso para você.

00:54:37Se me conhecesse

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

488

na hora do trabalho

Está vendo? Se me pesas pelo lucro, eu peso muito pouco.

00:55:03Te deixo com toda dor no coração,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

493

um sonho pouco rentável

do qual se alegrará de ter despertado.

00:55:26Não vá! É um erro!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

497

- Isabel.

Tolo!

Seu tolo...

Te deixei ir embora

Agora vejo claramente

Você foi um sonho que me escapou

00:56:19Como pode existir...

00:56:25...um tolo...

00:56:29...como eu?

00:56:36Agora devo seguir

00:56:41Ainda me resta esperança?

00:56:46Um sonho com que

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

516

517

518

519

O segundo

Estou preparadoesteja onde estiver!

00:59:03Nada.

00:59:21Ebenezer Scrooge!

00:59:27Venha cá, estou esperando.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

529

530

viu ninguém como eu antes.

Jamais.

Mas quantos de meus irmãos já rechaçou de sua vida miserável?

01:00:29Nunca vi nenhum

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

535

- Em 1860.

Então tenho 1859 irmãos.

Todos os anosvisita este insignificante planeta

01:00:49para semear a felicidade

01:00:51e eliminar quantas causas

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

541

muito curiosa.

Custou-me crer que eras tão intolerável quanto disseram meus irmãos.

01:01:12Mas agora que o vejo,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

545

546

palavras

Beba isto.

- O que é? - Prove!

01:01:46Gostou?

01:01:49É maravilhoso. Nunca provei

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

552

553

vida do que se imagina.

Com certezabeber mais?

01:02:05Ebenezer Scrooge, os pecados

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

557

558

que Ebenezer Scrooge

E ainda que seja um firme candidato ao inferno

01:02:27Tem de admitir que a

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

563

564

a vida é boa

Especialmente a minhaque é como deve ser

01:02:54Gosto de servir

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

568

569

570

tentaremos fazer o melhor

E se a vida fosse uma mulher seria minha esposa

01:03:26- Por quê?

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

574

- Porque a vida me odeia.

Scroogeque eu pensava.

01:03:42Nunca ouvi tantas besteiras

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

581

A vida gosta de mim.

- A vida gosta de mim. - Bom. Bom.

01:04:06- Faço da vida uma festa contínua

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

585

a honra de comer comigo

- Gosto de beber o que estou bebendo - Isso está muito melhor!

01:04:22Gosto de pensar o

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

589

- Um-pa-pa!

Tudo indica que temos de nos levantar e brincar

01:04:38Onde tem música e

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

593

riso reina a vida

Por quê? Porque gosto da vida!

Vejam como gostamos da vida!

O que houve?

O que faço num monte de neve de madrugada? Onde estamos?

01:05:41Ali está a esplêndida casa de

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

600

celebrações natalinas

aos altos princípios e ao caráter generoso de seu chefe.

01:06:00Vou olhar pela janela.

01:06:02Não lhe custará nada, o que

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

605

- Mais tarde.

Agora é melhor que veja as coisas com são na realidade.

01:06:34Oh, é néctar.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

609

não possam estar conosco.

Não sabem o que perdem. Prove, meu amor.

01:06:48- Bob Cratchit, você é um gênio.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

613

culinários de hoje.

Uma lenda por toda Londres.

O único problema sem resolver é se metemos o recheio dentro

01:07:10do ganso, ou o ganso

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

618

tenha muita importância.

Aqui estão os cantores de hino Cratchit,

01:07:24recém-chegados de

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

622

623

o mago das finanças.

Com apenas 7 anosmais jovem do grande império Cratchit.

01:07:44Sras. e Srs.: Se puder roubar

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

627

fizeram possível esta ceia.

O Sr.Timothy Cratchit e o Sr. Ebenezer Scrooge.

01:08:09- Quer estragar o Natal?

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

631

- Porque você o ganhou.

15 xelins por semana. Nenhum aumento em 8 anos.

01:08:29Acredite, você o ganhou.

01:08:31O Sr. Scrooge diz que os

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

637

Eh

Ele sustenta isto!

Gostaria que estivesse aqui. Lhe daria motivo para celebrações.

01:08:52- Lhe daria uma indigestão.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

642

- É verdade

Ninguém sabe melhor do que você, meu amor.

01:09:09Pelo Natal, querida.

01:09:12Crianças, brindemos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

647

para que se recupere.

E pelo seu paipelo avarento Sr. Scrooge.

01:09:30Que vivamos por muitos anos!

01:09:33- Feliz Natal para todos nós!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

652

''Se a rainha se aborrece

tragam a cadeira de rodas até aqui.

01:09:46Um copo de ponche de Bob Cratchit

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

656

Onde está a canção

Vamos

Um dia maravilhoso com que sonhei

01:10:09Num mundo que adoraria ver

01:10:15Um lugar precioso de

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

663

664

dia com que sonhei

Seria aqui e agora

Nesta maravilhosa manhã de inverno

01:11:08Se meu desejo

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

669

670

671

- Muito bom

Que menino mais antipático!

Existem poucas coisas mais desagradáveis de se ver

01:11:48do que uma família

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

677

também

- Ela não me conhece. - E tem de ser grata por isso.

01:12:03O que acontecerá

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

681

Está muito doente?

Não é que me importe muitomas está doente?

01:12:19Claro que está doente.

01:12:21Quer dizer que é grave?

01:12:30Sobreviverá?

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

687

se reduz o excesso de população".

Ainda nos resta um lugar para ir.

01:12:45Sras. e Srs.:

01:12:47Um momento de sua atenção.

01:12:51Chegou o momento que todos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

693

- Não sabe. Não pode te ver.

Passei cinco anos vindo aqui no Natal,

01:13:12e não consigo entender

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

698

- Oh

Tomele é um avarento desprezível.

01:13:31Pior do que nunca

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

702

Natal a ele

é o ser mais detestável e mesquinho vivo,

01:13:50sei que sou mesmo um

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

706

do velho Scrooge.

- O que te disse? - Gosto mesmo.

01:14:03Não posso evitar em pensar que

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

710

do que a atual!

Deus nos livre! Por isso o convido todo Natal para vir aqui.

01:14:18Tenho a esperança de que

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

714

715

- Já é suficiente.

Não quero tio Ebenezer assombrando nosso Natal.

01:14:34Vamos dançar, escutar

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

719

bem chateado...

Sobrinhomeu testamento, te deserdaria!

01:14:52Scrooge! Venha cá!

01:14:56Precisa de mais disto.

01:14:59Aumentar o salário

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

725

726

- O gato do ministro é lindo.

- O gato do ministro é lerdo. - O gato do ministro é lento.

01:15:45- O gato do ministro é lascivo.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

730

muito quando perdem!

Perdeu! Vamos seguir com a letra M!

01:16:03- Vamos.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

734

735

736

737

- Disse para falar ''manso''.

Por quê é tão tolo? Sempre foi. E não tape a cara.

01:16:24- Qual letra, agora?

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

741

- O gato do ministro é normal.

- O gato do ministro é... - Novo!

01:16:36Oh, não!

01:16:37- Não perdi, eu ia dizer "novo".

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

746

- O gato do ministro é ousado.

ObrigadoUma ótima partida!

01:17:02O jogo foi ótimo.

01:17:05Diria que foi muito bem.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

751

do Sr. Fezziwig

Aquelas eram boas festas natalinas, eram fantásticas!

01:17:26Ele tinha uma filha...

01:17:30...que me recordava um pouco

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

763

764

neste planeta. Tenho de ir.

Mas ainda temos muito para conversar.

01:18:52Nunca temos tempo para fazer

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

768

- Lembre que não há muito tempo.

De repente deixará de estar aí.

01:19:11Não, espere! Não vá!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

772

que faço aqui?

Estou na camaestar durante a noite.

01:19:37Outro sonho? Deve ter sido.

01:19:42Aquele gigante!

01:20:12Estou louco! Gigantes não existem!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

778

o que acontecerá no futuro.

Não é mesmo

Espírito do Futuromais que qualquer aparição anterior,

01:20:51mas como sei que

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

783

suportar sua companhia.

Não vai falar?

A noite passa rápido e o tempo para mim é valioso.

01:21:09Adiante, Espírito. Adiante!

01:21:16Pronto.

01:21:18Brilha tanto quanto os agradáveis

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

792

para com Ebenezer Scrooge.

Nenhum dos presentes encontrará palavras para descrever

01:21:49o verdadeiro calibre do

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

798

uma pessoa tão endividada.

Todas essas pessoas me devem. Gostavam de mim e nunca soube.

01:22:16Tenham a bondade de controlar

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

802

há tantos anos

nunca esqueceremos o maravilhoso ato que acaba de realizar.

01:22:33- É verdade!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

807

de todo coração.

Lembrarei deste momento até o dia de minha morte.

01:22:54É um excelente rapaz

01:22:59É um excelente rapaz

01:23:02É um excelente rapaz

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

813

toda minha vida...

...para me fazer merecedor desta mostra

01:23:23de gratidão à minha pessoa.

01:23:27Senhoras e Senhores:

01:23:31Em nome de todos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

819

de eterna gratidão

pelo que nosso amigo fez por nós, hoje

01:23:48Por isso, gostaria

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

823

já fizeram por mim

Pode ser um sonhomas grito de alegria

01:24:09Como se tivesse ganho uma

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

827

parecesse a vitória final

Mas como a deixei em casa, só posso dizer

01:24:26Muito, muito, muito, muito obrigado

01:24:30Muito, muito, muito obrigado

01:24:40Muito obrigado

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

833

assim são as coisas

É como se uma nova vida começasse

01:24:57Se eu tivesse um

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

837

só quero dizer

Muito

É um excelente rapaz! É um excelente rapaz!

01:25:20É um rapaz excelente!

01:25:25E sempre será

01:25:27Muito obrigado

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

833

uma sorte assim acontece

Nunca pensei que o futuro seria próspero

01:25:43- E se...

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

849

850

só quero dizer

Muito

Nãoagradecer a vocês!

01:26:14Muito obrigado

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

856

Tudo aponta para isso

É como se o sol brilhasse para mim

01:26:30Se eu tivesse um tambor...

01:26:48A cor me dói a vista.

01:26:51Seu pai não deve me ver com os olhos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

862

caminha mais devagar.

Caminhava muito rápido com o pequeno Tim ao ombro.

01:27:06Não pesava muito.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

869

amanhã

Certo?

Oh

Pobre pequeno Tim.

Espíritoum Natal onde

01:28:50se misturam a felicidade

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

877

Agora me arrependo!

Ahh.... Já está aqui!

Marley!

- Onde estou? - Não podia ser de outro jeito.

01:31:30Fui informado que viria

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

883

mais quis fazer.

É muito gentil de sua parte, Marley.

01:31:51Estou morto, certo?

01:31:54Como um caixão.

01:32:00Cheguei a pensar

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

889

- Escritório?

Lúcifer se agradou tanto de suas atividades quando vivo

01:32:15que te nomeou como

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

894

895

me parece de todo má idéia.

Chegamos

Seu escritório.

Faz um frio de matar.

Lúcifer desligou a calefação para que não tenha sono.

01:33:17Serás o único no

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

902

903

904

905

906

preparada na sua chegada.

É tão grande que precisamos de mais demônios pra acabá-la.

01:33:51É maior do que eu pensava.

01:33:58Oh, está aqui.

01:34:17Não permita que me façam isto.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

913

914

Marley

Socorro! Socorro! Socorro!

Onde estou?

Estou no meu quarto.

Não estou no inferno. Não tenho correntes!

01:35:31Pode ser que não

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

924

925

926

Que terei feito algo na vida

Começarei hoje mesmo Deixarei meu passado

01:36:15E o futuro que construirei

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

930

931

pelo bem de meus semelhantes

E viverei falando do momento em que fui capaz

01:36:48de começar de novo

01:37:01Começarei de novo

01:37:05Consertarei muitas coisas

01:37:07E me assegurarei

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

946

como um anjo!

Estou tão aturdido que parece que bebi!

01:38:04Feliz Natal a todos!

01:38:10Jacob Marley,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

951

952

- Sim

- É Natal. - Natal! Não perdi o Natal!

01:38:44Os espíritos fizeram numa noite.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

957

- Que garoto inteligente!

Sabe se venderam aquele peru enorme?

01:39:04- O grande não! O enorme!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

961

- Compre-o.

Como é?

Aqui tem dois soberanos. Diga ao açougueiro que abra.

01:39:21Irei em dez minutos. Espere-me

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

968

do tamanho de pequeno Tim.

Vamos abrir a loja de brinquedos. Obrigado. Feliz Natal!

01:39:49Levo esse e uns desses.

01:39:52O cavalinho, umas

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

973

974

975

E o peão. E o piano.

- E todas essas bonecas. - Todas?

01:40:16Sim, gosto disso.

01:40:20E esta linda carruagem.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

982

soberanos. Fique com o troco.

Obrigado

Gostaria que umas crianças

fizessem com que estes objetos chegassem ao seu destino.

01:40:52- Que cada um receba meia coroa.

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

988

989

990

E ela gosta de mim

A vida e eu estamos de acordo em tudo

01:41:20A vida está bem

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

994

Por quê não?

A vida é um prazer que eu não nego

01:41:37Gosto da vida,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

998

tentaremos fazer o melhor

E se a vida fosse uma mulherseria minha esposa

01:42:00Por que? Porque amo a vida!

01:42:07Vamos patinar!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1003

uma festa contínua!

Comendo e bebendo vinho

Pensando em quem me dará a honra de cear comigo

01:42:35Gosto de desfrutar

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1008

1009

gosto de dançar!

Escutar música chega a me hipnotizar

01:42:58Tra-la-la, um-pa-pa

01:43:00Tudo indica que temos de

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1014

- Por quê? Porque amo a vida!

Tio Ebenezer!

Feliz Natale também a sua encantadora esposa.

01:43:39Estamos a caminho de sua

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1020

passado com vocês.

Isto é para você

Um presente de casamento atrasado.

01:43:57Oh, tio Ebenezer, obrigada!

01:44:01O almoço de Natal será às três

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1027

escutar música me hipnotiza!

Tra-la-la

Tudo indica que temos de nos levantar e brincar

01:44:31Onde há música

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1032

Papai Noel

de todo o mundo

De todo o mundo e sabemos disso

01:44:51Todos os Natais, Papai Noel

01:44:55Coloca um saco em suas

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1039

1040

viajará toda a noite

Mas ele não liga!

Pela manhã

A manhã do dia de Natal

Se olharsurpresa em cima da cama

01:45:48Um presente de Papai Noel

01:45:51De Papai Noel

01:45:55O Natal tem de ser assim!

01:46:02Feliz Natal!

01:46:04Feliz Natal é o que lhes

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1051

1052

Esta boneca é para você

Esta outra

E esta linda bonequinha

É a boneca do canto!

- E isto para você. - Obrigado.

01:46:35E isto, Bob Cratchit, é para

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1060

1061

1062

- Não

É um presente. Pode ficar. Feliz Natal, pequeno Tim.

01:47:13- Ainda não me reconheceu, não?

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1066

precisa ter medo.

Não fiquei louco.

Segunda dobrarei seu salário...

Ficou louco!

...e falaremos sobre como ajudar sua família.

01:47:37Encontraremos médicos

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1074

feliz de nossas vidas!

Tom Jenkinslibras que me deve...

01:47:56Você me concedeu

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1078

neste Natal

Muito obrigado Muito obrigado

01:48:08É a coisa mais bonita que já

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1082

vida começasse

Isso vale para todos que me deviam. Fiquem com o dinheiro!

01:48:27A partir de hoje,

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1088

1089

- Muito obrigado

É a coisa mais bonita que já fizeram por mim

01:48:57Não é todo dia que

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1093

corneta

Para alegria anunciar

Mas como deixei em casasó quero dizer

01:49:22- Srs., Feliz Natal!

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1098

- Muito obrigado

Muito

Muito obrigado Muito obrigado

01:49:48É a coisa mais bonita

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1103

brilhasse para mim

Se tivesse um canhão, o dispararia

01:50:13Para que parecesse

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1110

já fizeram por mim

Pode soar como tolice Mas de alegria grito

01:50:51Como se tivessem ganho

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1114

vitória final

Mas como deixei em casa

Só quero dizer que

Muito

Feliz Natal!

Olá!

Não sei se pode me ouvir, Jacob Marley.

01:52:15Tampouco sei se o que eu vi

2 00:02:41,304 --> 00:02:45,535

1125

de me preparar.

Vou cear com minha família no Natal.

Adoravel Avarento - 1970 - Legendado PT BR

Category

Transcript

Recomendado