• l’année dernière
Transcription
00:00 Petit sac, petit sac
00:03 Boum !
00:04 - Cramer, tu m'as fait un gros malin ! - Je n'ai pas pu résister !
00:08 Dis-moi de ce nouveau school de toi.
00:14 Je veux juste me mettre. C'est mon mot de parole depuis que j'ai quitté l'ancienne école.
00:18 Julia, tu n'as pas quitté l'ancienne école. Tu es expulsée.
00:21 Pour être cruelle à un autre garçon.
00:24 Je suis sûre que ton père t'a raconté des histoires de quand j'étais jeune fille.
00:28 - Il dit que tu n'aimes pas vraiment parler de ça. - Je n'aime pas.
00:32 Mais maintenant, je pense que pour ton bien, je dois.
00:35 - Excuse-moi. - Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
00:42 - J'ai vu ça sur ton bureau. - Merci.
00:45 - De rien. - Je ne connaissais même pas son nom.
00:48 Regarde-moi, sale !
00:49 Mais nous avions en commun une chose cruciale.
00:53 C'est vraiment bien.
00:54 Pour un juif.
00:57 Nous avions vu combien de gens détestent.
01:02 Un des enfants est en retard.
01:04 - Trouve-le ! - Et combien de courage il a pris pour être gentil.
01:08 Tu dois venir avec moi, Brightdale. Je sais que je vais sortir.
01:11 Tu restes avec nous, d'accord ?
01:14 Quand les temps sont sombres,
01:20 ces petites choses nous rappellent de notre humanité.
01:26 C'est un rêve.
01:27 - J'aimerais visiter New York ce soir. - Bien sûr.
01:34 Ouvre tes yeux.
01:35 Tu es la personne la plus pure que j'ai jamais rencontrée.
01:45 La plus pure.
01:48 Tu oublies beaucoup de choses dans la vie,
01:58 mais tu n'oublies jamais la gentillesse.
02:01 Parce que quand la gentillesse peut coûter ta vie,
02:05 ça devient comme un miracle.
02:08 C'est un miracle.
02:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]