Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Un petit garçon voulait un compagnon Mais chez le marchand il ne trouva qu'un triton
00:07 L'emmena chez lui mais fut bien surpris De voir que l'animal était aberranti
00:13 Heureusement le marchand savait y faire Rien de tel qu'une cure de vitamines éclaires
00:18 Naît-il, son triton foulait, fou-ah Longueur de journée, naît-il, son nom de compagnon
00:28 Naît-il, son nom de triton Ami, pour l'éternité
00:40 Naît-il, son nom de compagnon
00:55 Ned, Eric, notre petit déjeuner international est prêt
01:00 Des toasts à la française, des muffins anglais, du bacon canadien et...
01:05 des gaufres belges accompagnées de pâtisseries danoises
01:09 Oups, du calme ! Personne ne toucha rien tant que l'on n'a pas vérifié la fraîcheur des aliments
01:15 Et surtout, évitez à tout prix les pots de sauce mayonnaise norvégienne de plus de 30 ans
01:20 Dommage, on a loupé le début
01:22 Suite de nos informations, c'est une très triste journée pour Cityville
01:26 C'est le barrage ! Le barrage s'est rompu ! Eric, attrape les serpillères !
01:30 Il n'y a pas de quoi paniquer, toutes les sirènes de la ville hurleraient "Laisse-nous écouter"
01:34 En 1986, devant une vingtaine de témoins, Gilbert Gradubide avait réussi sur la place de la mairie à enfiler 11 pantalons les uns sur les autres
01:41 Devenant en ce jour glorieux pour toute la ville, le champion du monde
01:44 Ah, ce bon vieux Gilbert, mon père avait dû l'aider à boutonner le onzième pantalon
01:49 Mais ce matin, à la nouvelle est tombé, un Hollandais a réussi l'exploit d'enfiler 13, oui 13 pantalons
01:55 Pulvérisant ainsi le record de Gilbert Gradubide
01:57 Ta-da !
02:10 Va t'en tirer une de ces têtes
02:18 Qu'est-ce que tu tiens là ?
02:19 Une carte de collection, celle du héros de Cityville et en plus c'est la carte qui porte le numéro 1
02:24 Et malheureusement Gilbert s'est fait détrôner aujourd'hui, ce n'est plus lui le champion du monde
02:29 Et il y avait une deuxième carte ?
02:33 Non, c'est un exemplaire unique
02:35 Gilbert avait fait l'honneur et la réputation de Cityville, c'était pas rien
02:44 Maintenant il ne vaut plus rien
02:47 C'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
02:49 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
02:51 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
02:53 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
02:55 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
02:57 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
02:59 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:01 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:03 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:05 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:07 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:09 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:11 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:13 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:15 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:17 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:19 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:21 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:23 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:25 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:27 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:29 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:31 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:33 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:35 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:37 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:39 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:41 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:43 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:45 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:47 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:49 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:51 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:53 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:55 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:57 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
03:59 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:01 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:03 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:05 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:07 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:09 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:11 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:13 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:15 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:17 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:19 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:21 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:23 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:25 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:27 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:29 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:31 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:33 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:35 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:37 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:39 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:41 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:43 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:45 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:47 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:49 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:51 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:53 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:55 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:57 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
04:59 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:01 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:03 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:05 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:07 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:09 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:11 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:13 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:15 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:17 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:19 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:21 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:23 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:25 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:27 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:29 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:31 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:33 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:35 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:37 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:39 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:41 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:43 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:45 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:47 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:49 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:51 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:53 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:55 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:57 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
05:59 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:01 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:03 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:05 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:07 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:09 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:11 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:13 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:15 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:17 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:19 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:21 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:23 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:25 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:27 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:29 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:31 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:33 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:35 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:37 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:39 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:41 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:43 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:45 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:47 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:49 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:51 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:53 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:55 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:57 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
06:59 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
07:01 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
07:03 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
07:05 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
07:07 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
07:09 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
07:11 Non, c'est un exemple unique, c'est pas vrai ?
07:13 Raconte ! T'es la personne la plus importante du monde, tu es mon maître !
07:17 Newton, pour te dire toute la vérité...
07:19 La vérité, non, jamais, jamais je ne serai capable de supporter la vérité !
07:22 Grrrrr !
07:24 Tu en as gros sur le coeur pour ce pauvre Gilbert, n'est-ce pas mon petit chou ?
07:29 La seule chose qui me console, c'est qu'il ne soit pas là pour voir ça.
07:32 Mais il est toujours là ! Sa fille n'arrête pas de me parler de lui quand elle vient à la parfumerie !
07:37 Son parfum préféré, ses fleurs de fumier de tête de lapin russe !
07:40 La scintillante délicate qui fera fondre tous les hommes que vous croiserez !
07:44 Tu veux dire que Grain du Bide est toujours en vie ?
07:47 Si tu viens pour voir le tour du pantalon, tu t'es déplacé pour rien, j'ai abandonné !
08:01 Un certain jour, j'en porte deux, parfois trois paires si je suis en grande forme !
08:05 Non, je... je... euh... je veux dire, votre honneur...
08:08 En fait, j'étais venu ici demander votre aide
08:11 Ça peut combien de battre un record du monde ?
08:15 Rien du tout, mais par contre avec les sponsors, on s'en met plein les poches
08:19 J'ai eu mon nom sur des boîtes de céréales
08:22 Sur une machine à développer les muscles et j'ai même eu mon nom sur un manège
08:27 Monsieur Gilbert, c'est quoi la recette pour battre un record du monde, dites ?
08:34 Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à te la révéler, surtout maintenant que mon record appartient au passé
08:40 Le grand secret, c'est...
08:41 Oui ?
08:42 Choisir quelque chose de stupide, de tellement idiot que personne ne songerait à le faire
08:47 Quelque chose de complètement stupide ? Je connais quelqu'un qui va pouvoir m'aider
08:58 Pourriez-vous préciser la nature du record que vous allez tenter de battre ?
09:02 Je dois en parler d'abord à mon entraîneur
09:04 Merci, la valise, merci, elle est bien courante
09:07 Je vais tenter de hurler le nom d'une confiture de fruits plus fort que ça a jamais été fait
09:14 Ma poêle est d'abricots !
09:20 Je vais tenter de faire un truc de fou
09:23 Ma poêle est d'abricots !
09:27 Désolé, petit, une grand-mère de 60 ans t'a battu de 4 décibels dans la ville de Swindon en 68
09:35 Bon, dans ce cas, je vais épeler le mot "chat" de la pire façon jamais réussie auparavant
09:41 P-S-O-R, chat !
09:49 Désolé, la plus mauvaise prononciation de "chat" est toujours "frappelonognognigog"
09:53 et le record est détenu par un étudiant en 3e année de médecine de Dallas
09:57 Dans ce cas, je vais essayer de caser un maximum de boules de bowling dans mon nez
10:12 Allez !
10:14 On bouge pas ! Reste à vos places, mon poulain n'a pas encore dit son dernier mot
10:26 Vous voulez un record et vous ennoiez, je vous le jure !
10:29 Pas de repos tant qu'il ne sera pas au plus haut niveau !
10:31 Regardez-le enfiler une paire de pyjamas à chacun des oiseaux de cette ville !
10:35 Petit, petit, petit, allez, venez, venez !
10:40 Allez quoi, soyez chics, c'est l'heure d'aller au lit
10:43 Allez, venez ! Allez !
10:47 Désolé, mon enfant, et vous aussi, monsieur
10:50 En 20 ans de carrière, je n'ai jamais assisté à un nombre de tentatives de record raté aussi lamentablement
10:56 Je suis vraiment désolé
11:05 Attendez un peu, vous ! On vient de remporter le record du monde du nombre de records du monde raté !
11:11 Ben oui, je crois bien, vous avez raison
11:15 Mesdames et messieurs, je vous présente le nouveau recordman du monde, Nathlène Killebrennable
11:21 Personne ne pourra rater autant de records que lui !
11:24 Ça va être bloqué !
11:27 Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo !
11:38 Sous-titrage : Le Crayon d'oreille -
11:42 -
11:46 -
12:15 -
12:17 -
12:43 -
12:45 -
12:47 -
12:49 -
12:51 -
12:53 -
12:55 -
13:11 -
13:13 -
13:37 -
13:39 -
13:41 (rires)
13:43 Ned, tu peux venir t'asseoir avec moi.
13:57 (rires)
13:59 Et voici une statue remontant au deuxième siècle avant Jésus-Christ
14:14 et représentant un homme en train de s'ennuyer.
14:16 Maintenant, vous avez une heure de libre.
14:18 (cris de joie)
14:20 Et surtout, n'oubliez pas de visiter toutes les parties indiquées sur vos feuilles
14:24 et ramenez-les à deux heures précises.
14:26 (cris de joie)
14:28 Newton, qu'est-ce que tu fais ici?
14:38 Hé!
14:40 On dirait que ton sandwich, c'est de l'histoire ancienne.
14:42 Ça tombe bien!
14:44 Allez, à plus tard, Médor Flamkin.
14:47 Médor, parce que t'es le petit toutou préféré à cette reprise.
14:50 (rires)
14:52 Ouais, c'est de l'histoire ancienne parce qu'on est dans un musée.
14:55 Gna, gna, gna, c'est vraiment très drôle.
14:57 Newton!
15:00 Tant par tous les saints, c'est pas Mel Anderson!
15:15 Oh, je suis votre fan le plus fidèle.
15:17 Je rate jamais un de vos épisodes.
15:19 Et sans maquillage, elle est vraiment pas si terrible que ça.
15:23 Newton, on n'est pas dans "Alerte à Malibu".
15:26 On a dû venir au musée des vieilles vies poussiéreuses.
15:29 Et il faut que je remplisse tout ce stupide questionnaire.
15:32 Mais c'est génial!
15:33 L'histoire, c'est moi.
15:35 Comment ça, l'histoire, c'est toi?
15:37 Bien sûr, et qu'est-ce que tu crois que je fais la journée?
15:39 Tu ronfles.
15:41 J'étudie, je dévore des bouquins.
15:43 Parfois même, je les lis avant tout.
15:45 Me passionnent les livres, les magazines, les encyclopédies.
15:48 Et même les instructions de lavage sur les T-shirts.
15:51 Et j'ai l'habitude d'aller à l'hôpital,
15:53 pour me réveiller à froid, mais surtout éviter de repasser
15:56 ou de plonger une nuit entière dans un saut plat de confiture de fraises.
16:00 J'apprends.
16:01 Je me remplis l'esprit jusqu'à ce que ma cervelle dégouline de mes oreilles.
16:05 Première question, pourquoi les anciens Égyptiens étaient-ils momifiés?
16:11 Tout le monde le sait, c'était pour conserver leur mort.
16:14 Pas du tout.
16:18 Quoi?
16:19 Ils n'avaient pas de pansements qui n'arrachent pas les poils alors.
16:22 Pour éviter de souffrir, ils les gardaient sur eux.
16:24 Et s'ils vivaient assez longtemps, ils finissaient comme ça.
16:27 T'es vraiment sûr de toi?
16:29 Contente-toi d'écrire.
16:31 Alors, question numéro deux.
16:33 Et c'est ainsi que Napoléon résolut le problème des démangeaisons d'estomac
16:42 et qu'il a toujours eu un bras dans son gilet.
16:44 Super! Question numéro dix.
16:46 Qu'est-ce qu'a découvert le grand Archimède?
16:49 Ah, je connais la réponse.
16:51 C'était par une nuit sombre et froide.
16:54 Le professeur Archie était dans son labo penché sur son microscope
17:02 quand soudain il leva les yeux et...
17:04 Hé, hé, hé! La cérémonie de la remise du prix Nobel de physique.
17:08 En fait, il était grec.
17:14 Et c'était une journée ensoleillée.
17:16 Archimède était dans son bain et il découvit...
17:18 Non, ne dis rien, tais-toi, je le sais.
17:20 Il découvit ce jour-là le savon.
17:27 Non, idiot, pas le savon.
17:29 Quelque chose s'est passé dans le bain.
17:31 Il est resté dedans tellement longtemps qu'il s'est ramolli.
17:34 Non, pas du tout. Il a bondi hors du bain en criant "Eureka!"
17:39 Mais oui, bien sûr, Eureka, c'était son épouse et elle criait...
17:43 À quoi tu joues à te balader tout nu devant tout le monde?
17:46 Tu vas meuter tout le quartier. T'es tombé sur la tête ou quoi?
17:49 Et parce que l'eau avait en fait débordé de la baignoire.
17:53 Cette chère Madame Archimède inventa ce que nous appelons...
17:56 le peignoir de bain.
18:00 Non, t'es sûr de ça? Je croyais que c'était au sujet du déplacement de...
18:04 Non, le peignoir, marque ça.
18:06 D'accord.
18:07 Ensuite, pourquoi a-t-on bâti la grande muraille de Chine?
18:10 Laisse-moi te faire traverser le temps et revenir mille ans en arrière.
18:15 C'est marrant, mais là, il y a marqué 2000.
18:17 Tu ne m'as pas laissé finir.
18:19 Je fais juste une petite pause, 2000 ans de décalage horaire d'un coup c'est trop.
18:23 Alors, il y avait ce laboureur chinois, Frank, c'était son prénom.
18:26 Frank, t'es sûr de ça? Ça fait pas tellement chinois.
18:28 Frank Wang Ching. Et il avait une femme qui ne supportait pas le chinois.
18:32 Et c'était lui qui a fait le nom de la chine.
18:34 Frank Wang Ching. Et il avait une femme qui ne supportait pas du tout son voisinage.
18:39 Frank, tu vas nous bâtir un mur qu'on puisse être tranquille
18:42 et arrêter un peu de subir les musiques barbares de ces affreux Mongols.
18:46 Alors, il se mit à l'ouvrage sur le champ.
18:52 Cette muraille traverse la moitié de la Chine, Newton.
18:55 Il devait avoir un sacré champ.
18:56 Oh non, pas tant que ça. Mais il ne savait pas faire les coins.
18:59 Et c'est ça le plus dur avec les murs, c'est réussir les coins.
19:02 Tu croyais que c'était un moyen pour se protéger des invasions des...
19:05 Non, pas du tout. C'était une clôture. Allez, inscris-moi ça.
19:08 Bon, passons à la découverte du Nouveau Monde.
19:10 Comme tu peux le voir, nombre de gens pensent que le Nouveau Monde a été découvert en 1492
19:15 par un abruti nommé Colomb.
19:17 Et alors, c'est pas ce qui s'est passé?
19:19 Euh... Non, non. En fait, il fut découvert en 1491 par une fille nommée Candi.
19:24 Candi?
19:25 Je vais te faire voir.
19:30 Répète. Je prends possession de cette terre au nom d'Isabelle et de Ferdinand.
19:34 Je prends possession de cette terre au nom d'Isabelle et de Ferdinand.
19:37 Salut, c'est moi Candi et c'est moi qui organise la visite.
19:40 Hein?
19:41 Et je serai votre guide durant 14 jours de bonheur sans nuages, de soleil,
19:46 vous rencontrerez des indigènes, surtout ne leur tournez pas le dos.
19:50 Ensuite, il y aura des nuits endiablées.
19:56 Et pour un modique supplément, vous aurez droit à notre grand jeu.
20:00 Virez les indiens de chez eux et mettez-les dans des réserves.
20:03 Et mettez-les dans des réserves.
20:06 C'est génial, Newton. Avec toi, l'histoire, c'est comme si on y était.
20:09 Pour qui est-ce que Michel-Ange appelle à Chapelle Sixtine?
20:12 Ça, je le sais.
20:13 Madame Sixtine, je suis Michel-Ange de la maison Michel-Ange et père et fils.
20:23 J'ai entendu dire que vous vouliez refaire le plafond.
20:26 Oh, certes, et qu'est-ce que vous suggérez?
20:28 Je peux vous le faire tout en blanc ou avec une petite touche orangée
20:32 ou avec une fresque représentant Dieu et Adam.
20:35 Oh, j'avoue que je suis indécise. Qu'est-ce qui irait le mieux avec le rideau?
20:38 Vous avez des échantillons?
20:40 Oh, mais c'est merveilleux! Je crois que je vais prendre ça.
20:48 Désolé, il y a une petite tâche de chérubin sur votre moquette.
20:51 Newton, ça m'étonnerait que ça se soit passé tout à fait comme ça.
20:54 Fais-moi confiance.
20:55 Ned, tu ne peux pas apprendre grand-chose d'une œuvre qui n'est pas terminée.
21:00 Non, madame.
21:01 C'est quoi ça? Tina Turner n'a jamais été dans la Chapelle Sixtine.
21:05 Je vais me plaindre à la direction.
21:08 Tais! La question suivante est sur moi.
21:12 Tout a débuté dans un endroit nommé Cityville
21:15 par une poignée de matière gluant ressemblant un peu à ça.
21:18 J'étais déjà plutôt pas mal dans mon genre.
21:21 Mais non, c'est pas toi. Il s'agit d'un autre Newton.
21:24 Comment ça, tu as eu un autre animal domestique?
21:27 Oh non, non, et moi, pauvre Becas,
21:29 qui ai cru que j'avais toujours été la seule.
21:32 Désolé, mais c'est pas assez grand pour nous deux.
21:37 Je propose un duel de banjo demain à l'ombre.
21:44 Non, c'est l'histoire d'un homme qui vécut il y a très très longtemps.
21:48 Sir Isaac Newton.
21:50 Isaac? Mais je le connais comme ma poche.
21:55 C'était par une nuit sombre et glaciale.
22:04 Non, c'était une journée chaude et ensoleillée.
22:06 Newton était dans son jardin.
22:08 Ben oui, c'est ça, c'est ce que je disais, non?
22:13 Bon, et ensuite?
22:14 Ben, Newton s'est assis sous un arbre.
22:17 Et il a ramassé une pomme sur la tête.
22:23 Et il a découvert...
22:25 L'art de décorer les jardins.
22:27 Non!
22:28 Mais c'est messie, il a découvert l'art du jardinage et ce n'est pas tout.
22:32 Non, je te dis.
22:33 Exact, il a aussi découvert quelque chose
22:38 qui a modifié radicalement notre vision de l'univers.
22:41 La tarte aux pommes grand-mère!
22:43 Mais pour la loi de la gravité?
22:44 Ça c'est venu plus tard, parce que ça lui a semblé plus facile pour garder la tarte sur la table.
22:49 Allez, marque ça.
22:50 Ah, juste à l'heure.
22:53 Merci pour m'avoir donné les bonnes réponses.
22:55 Ben, il n'y a pas de quoi, enfin j'espère.
22:57 Et on peut savoir ce que signifie j'espère?
22:59 Eh bien, espérer est un verbe tiré du mot "espoir".
23:02 Je sais ce que veut dire espérer,
23:03 tu m'as juré avoir parcouru des millions de bouquins sur tous les sujets.
23:07 Mais c'est vrai, enfin c'est surtout vrai pour celui-là.
23:09 Comment inventer les choses et les faire gober aux gens?
23:12 Ça a marché, non? J'étais drôlement crédible.
23:15 Je suis sûr que j'aurais pu te faire avaler n'importe quoi.
23:18 Newton, ce qu'il me fallait, c'était les véritables réponses.
23:21 Ah, mais pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?
23:24 Tu n'auras pas le temps de dire "ouf" que je serai de retour avec les réponses à tes questions.
23:28 Eh, Médor, je crois qu'on a confondu nos feuilles.
23:34 Je crois bien qu'en fait, c'est celle-là la tienne.
23:36 Moi, j'ai fait que recopier ce qu'il y avait de marqué.
23:39 Et je suis sûr que le petit toutou à sa maîtresse a dû mieux faire.
23:42 [Rires]
23:45 [Rires]
23:47 [Rugissement]
23:50 [Rugissement]
23:52 [Rugissement]
23:55 [Musique]
23:59 [Musique]
24:02 [Musique]
24:11 [Musique]
24:19 [Musique]