• l’année dernière
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:02 - What's your name?
00:04 - Kyra Sweet.
00:05 - I'm Mr. Miller.
00:07 I'm assuming that you got one of these before.
00:09 - I read the whole list.
00:11 - Well, there's 12 books on that list.
00:13 - Barney Hart.
00:15 ♪ Always said I was a good kid ♪
00:18 - What is an adult?
00:20 ♪ Always said I had a way with words ♪
00:22 - I'm 18.
00:24 Languishing in the wilds of Nowhere, Tennessee.
00:27 ♪ I don't know how I'll ever break this curse ♪
00:31 - Don't you get scared walking through those woods?
00:34 - I'm the scariest thing in there.
00:36 [laughter]
00:38 ♪ Never knew I could be speechless ♪
00:43 - I want you to write a short story
00:45 in the style of your favorite author.
00:47 - Are you having any special treatment, Mr. Miller?
00:50 - Well, uh...
00:52 ♪ ♪ ♪
00:53 - John here is prepping her to be his transcendent.
00:56 - Isn't she pretty?
00:57 - No, she's talented.
00:58 - Damn, even worse.
01:00 - What are you writing about?
01:02 - I'm uninspired.
01:04 - I've had an achievement.
01:05 Make him love you.
01:07 ♪ I set fire to the wrong place ♪
01:12 ♪ I don't know how I'll ever break this curse ♪
01:14 - She'd open her mouth to say something...
01:16 ♪ ♪ ♪
01:18 But the words fell away.
01:20 ♪ ♪ ♪
01:22 - Why did you write this?
01:23 This is inappropriate.
01:25 - All I know is what you said.
01:26 - If you don't rewrite this, I'll have to fail you.
01:28 ♪ ♪ ♪
01:30 - How dare you?
01:32 ♪ ♪ ♪
01:37 - It's like he's been living in grayscale
01:39 and you're the first thing he's ever seen in color.
01:42 ♪ ♪ ♪
01:45 - You are the adult. Show some responsibility.
01:47 - You're my student, and I'm your teacher.
01:50 That's all.
01:51 ♪ ♪ ♪
01:54 - If she can convince them that something happened between us,
01:57 I could lose my job.
01:58 - It's not all he could lose.
02:00 ♪ ♪ ♪
02:01 - He can ruin his life.
02:03 ♪ ♪ ♪
02:12 - In your own words, how did it start?
02:15 ♪ ♪ ♪
02:18 - Hmm.
02:19 ♪ ♪ ♪
02:21 ♪ ♪ ♪
02:23 ♪ ♪ ♪
02:25 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28 ♪ ♪ ♪
02:33 Merci à tous !
02:35 [SILENCE]