Vice-Versa
La petite Riley grandit dans le Midwest, entourée de ses parents aimants. Sa vie est en partie guidée par ses émotions et celles-ci travaillent dans le Quartier Général selon une organisation bien précise : Joie, Tristesse, Colère, Peur et Dégoût orientent les actions de l'enfant. Mais deux phénomènes viennent perturber leur fonctionnement : Riley grandit et aborde l'adolescence. Mais surtout, la famille est obligée de déménager et Riley doit abandonner son Midwest natal pour s'adapter à une nouvelle vie à San Francisco. C'est à ce moment que l'équilibre du Quartier Général est rompu : Joie et Tristesse sont perdues et les autres émotions tentent, tant bien que mal, de gérer la situation...
Transcript
00:00 Alors, comment s'est passé ce premier jour d'école ?
00:06 Euh bien, enfin je crois.
00:07 Je sais pas trop.
00:09 Vous êtes-vous déjà demandé ce qui pouvait se passer dans la tête de quelqu'un ?
00:12 Vous avez vu ce que j'ai vu ?
00:15 Ah disons-lui oui !
00:16 Oui, il y a un truc qui cloche.
00:17 Il faut analyser ça de plus près, mais on a besoin de renforts.
00:19 Envoyez un signal au mari.
00:21 Oh là, elle nous regarde.
00:30 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:32 Hein ? Quoi ? Oh pardon, personne n'écoutait chef.
00:35 C'est le soir des poubelles ? On n'a pas rabattu le siège des toilettes ? Quoi ? Qu'est-ce
00:38 qu'on a fait encore ?
00:39 On lui renvoie un signal.
00:40 Ah, alors Riley, ça a été l'école ?
00:47 Et c'est ça qu'on a préféré à notre pilote hélico brésilien ?
00:52 Tout s'est bien passé, ok ? Mais qu'est-ce que t'as fait ? Il t'a fait dire qu'il fallait
01:01 la jouer cool.
01:02 Riley, ça va ? Tu es sûr ? Chef, elle vient de lever les yeux au ciel, chef.
01:07 Très bien, salve d'intimidation avant de devoir taper du poing sur la table.
01:10 Oh non, pas de violence.
01:12 Riley, je n'aime pas du tout ce genre d'attitude.
01:14 Ah t'aimes pas ça, tu vas te servir.
01:16 Non, non, non, respire.
01:17 C'est quoi ton problème ? Laisse-moi tranquille.
01:20 Niveau d'insolence critique, chef.
01:21 Déclenchez le plan Vigifurax 2.
01:23 Vigifurax 2.
01:24 Attention Riley, si tu continues à répondre sur ce ton-là, je vais me fâcher.
01:27 T'en redemande, papa ?
01:28 Quoi, moi ? Mais...
01:29 Armez le poing.
01:30 Double clé en position.
01:31 Paré à taper du poing sur la table.
01:32 L'affaire !
01:33 Ça suffit, monte dans ta chambre.
01:34 C'est où qu'on commande ? C'est ici.
01:35 Bien joué, bravo messieurs, on est passé à deux doigts de la catastrophe.
01:51 C'est une catastrophe.
01:53 Viens, envole-toi avec moi, Gatsing.
02:01 Ah !
02:05 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:08 Merci.