• l’année dernière
Transcription
00:00 [Musique]
00:24 Tout est de la faute de ces vieilles familles, comme les Belmonts qui se réservent tout le pouvoir et qui se font la guerre entre eux.
00:33 Et qui c'est qui se retrouve au milieu ?
00:35 C'est nous autres.
00:36 C'est nous autres, parce que nous, on vaut rien du tout. Et tu sais pourquoi ? T'es né où toi ?
00:44 Ben, je suis sorti de ta tente à ce que tu dis.
00:46 T'es né de la fosse à Purin. Je viens de la fosse à Purin. On vient tous de la fosse à Purin.
00:53 On fait le travail pour vivre chaque jour de notre vie.
00:57 Et notre sueur fournit à ces salopards de la bouffe et de la bonne laine.
01:02 Des esclaves, voilà ce qu'on est. Des esclaves pour toutes ces grandes vieilles familles et leurs petits jeux.
01:09 Excusez-moi, je pourrais avoir ma bière ? C'est que j'ai l'impression que je déssaoule là.
01:14 Très bien, très bien. Mais tu vas devoir envoyer la monnaie d'abord.
01:20 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:22 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:24 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:26 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:28 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:30 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:32 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:34 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:36 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:38 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:40 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:42 Je t'ai dit que tu ne m'enverrais pas.
01:44 C'est un emblème familial, ça ?
01:46 Je le connais.
01:48 Eh ben, pas moi.
01:50 Juste un dernier verre et après ça, je m'en vais, d'accord ?
01:52 C'est l'emblème des Bellemont.
01:54 C'est l'emblème des Bellemont.
01:56 Ah ouais ? Écoutez, voilà l'argent.
01:58 Ah ouais ? Écoutez, voilà l'argent.
02:00 T'es un Bellemont, pas vrai ?
02:02 La maison Bellemont.
02:04 La famille Bellemont.
02:06 Jamais rencontré.
02:08 Écoutez, laissez tomber.
02:10 Je vais m'en aller.
02:12 T'es un Bellemont.
02:14 Tout ça, c'est de ta faute.
02:16 Je vois pas du tout de quoi vous parlez.
02:18 Ah si, tu le sais.
02:20 Tu le sais très bien.
02:22 Tout le monde sait.
02:24 Les Bellemont fricotaient avec la magie noire.
02:26 Les Bellemont fricotaient avec la magie noire.
02:28 Les Bellemont pactisaient avec les monstres.
02:30 Les Bellemont ont combattu le monstre, petit.
02:32 Les Bellemont ont combattu le monstre, petit.
02:34 A ce qu'on dit.
02:36 Ça, ce n'est qu'une vieille chemise.
02:38 Les Bellemont ont été excommuniés par l'église.
02:40 Les Bellemont ont été excommuniés par l'église.
02:42 Bannis, dépossédés, leurs terres saisies.
02:44 Bannis, dépossédés, leurs terres saisies.
02:46 Parce qu'ils n'étaient que des démons.
02:48 Parce qu'ils n'étaient que des démons.
02:50 Des démons ?
02:52 Et maintenant, les Hordes de Dracula envahissent nos contrées.
02:54 La faute à qui, hein ?
02:56 Ben, c'est pas la mienne.
02:58 Les Bellemont fournissaient de la magie noire.
03:00 Les Bellemont fournissaient de la magie noire.
03:02 Et maintenant, la magie noire est partout dans Valachia.
03:04 Je crois que tu sais très bien à cause de qui.
03:06 Je crois que tu sais très bien à cause de qui.
03:08 Je m'en vais, ok ?
03:10 Je m'en vais, ok ?
03:12 Je... je me tire, maintenant.
03:14 Pour que tu puisses ramener tes potes monstres jusqu'à nous ?
03:16 Pour que tu puisses ramener tes potes monstres jusqu'à nous ?
03:18 Pour me trouver un endroit où pisser et un autre endroit pour dormir.
03:20 Pour me trouver un endroit où pisser et un autre endroit pour dormir.
03:22 Non, tu peux rester dormir ici.
03:24 T'as pas d'appel avec toi.
03:26 J'en ai pas besoin.
03:30 À vous.
03:32 Et je ferai ça rapidement.
03:34 Quel est ton nom ?
03:36 Arrête. Écoute.
03:38 J'ai sur moi une courte lame et un fouet.
03:40 J'ai sur moi une courte lame et un fouet.
03:42 Essaye encore.
03:44 Trévor Bellemont.
03:46 Maison Bellemont.
03:48 Dernier fils de la famille Bellemont.
03:50 Content, maintenant ?
03:52 Non.
03:54 C'est ma tronche, la tricheuse !
03:56 C'est ma tronche, la tricheuse !
03:58 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:00 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:02 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:04 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:06 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:08 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:10 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:12 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:14 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:16 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:18 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:20 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:22 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:24 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:26 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:28 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:30 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:32 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:34 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:36 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:38 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:40 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:42 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:44 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:46 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:48 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:50 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:52 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:54 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:56 C'est ma tronche, la tricheuse !
04:58 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:00 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:02 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:04 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:06 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:08 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:10 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:12 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:14 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:16 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:18 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:20 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:22 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:24 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:26 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:28 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:30 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:32 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:34 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:36 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:38 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:40 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:42 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:44 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:46 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:48 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:50 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:52 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:54 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:56 C'est ma tronche, la tricheuse !
05:58 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:00 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:02 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:04 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:06 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:08 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:10 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:12 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:14 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:16 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:18 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:20 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:22 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:24 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:26 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:28 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:30 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:32 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:34 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:36 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:38 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:40 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:42 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:44 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:46 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:48 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:50 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:52 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:54 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:56 C'est ma tronche, la tricheuse !
06:58 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:00 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:02 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:04 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:06 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:08 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:10 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:12 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:14 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:16 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:18 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:20 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:22 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:24 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:26 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:28 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:30 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:32 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:34 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:36 C'est ma tronche, la tricheuse !
07:38 J'aurais jamais cru qu'un jour je serais affamé au point de craper un thé dans une bouche d'égout pour que je le bouffe.
07:43 Rien de foutre.
07:46 [Musique]
07:49 [Musique]
07:51 [Ronflement]
07:59 [Ronflement]
08:01 [Musique]
08:03 [Ronflement]
08:05 [Musique]
08:07 [Ronflement]
08:09 [Musique]
08:11 [Ronflement]
08:13 [Musique]
08:15 [Musique]
08:17 *Musique*
08:38 *Bruit de porte qui s'ouvre*
08:42 *Musique*
08:47 *Bruit de pas*
08:49 *Musique*
09:11 *Musique*
09:22 Qu'est-ce que je peux avoir pour une pièce ?
09:25 Un morceau de chèvre séché. Je crois pas vous avoir déjà vu.
09:29 Je fais que passer. Je vais en prendre, merci.
09:32 Vous feriez mieux de pas vous attarder.
09:34 Ouais, ça a pas l'air d'aller très fort ici. Vous avez des moyens de défense ?
09:38 Pas besoin, non. On a une tribu de prêcheurs dans la cité.
09:42 Une fois qu'on aura fait le nécessaire, les démons nous laisseront tranquille.
09:47 *Bruit de porte qui s'ouvre*
09:49 *Musique*
10:04 C'est ce que tout le monde raconte, oui. Écoutez.
10:07 C'est une vieille légende. Le soldat Andromie.
10:10 On raconte que c'était un grand héros il y a de ça des centaines d'années.
10:13 Et maintenant, il dort sous les catacombes.
10:16 Hmm. Pour quoi faire ?
10:18 Il attend qu'on ait un nouveau besoin de lui. Je crois qu'il reviendra.
10:22 Vraiment ?
10:23 Oh oui. Mais n'en parlez pas. Le nouvel évêque déteste les vieilles croyances.
10:28 Les monstres de Dracula agissent la nuit, mais les hommes de l'évêque agissent eux en pleine journée.
10:33 Vous voyez ce que je veux dire ?
10:35 Vous savez ce que je crois ? Je crois que les prêcheurs ont rendu malade le soldat Andromie.
10:39 Nous n'avons aucune défense, donc faut pas s'étonner que les monstres de Dracula passent les murs tous les soirs.
10:44 L'évêque va tout arranger, je vous le dis, moi.
10:47 Cette ville, et je vous dis ça sans vouloir être trop dramatique, a sombré en enfer.
10:52 Si les autres font simplement ce qu'il dit au moment où il nous le demande, alors tout rentrera dans l'ordre.
10:58 Avance. Je t'avais prévenu. Tu pourras pas dire que je l'avais pas fait.
11:17 Vous ne m'avez pas bien écouté, monsieur.
11:19 Tu oses me répondre, là ?
11:21 Non, je dirais plutôt que je vous parle simplement.
11:24 Tout le monde peut voir que nous ne sommes pas responsables du fléau qui frappe Grézit.
11:29 Non, continue ton chemin.
11:31 Alors comme ça je suis stupide ?
11:33 J'agis sous la grâce de la lumière de Dieu lui-même, mais toi tu verrais des choses avec ta magie.
11:38 C'est ça que t'es en train de dire ?
11:40 Il n'y a aucune magie, monsieur. Nous sommes ici pour aider, c'est tout.
11:44 Les prêcheurs n'aident pas. Les prêcheurs sont corrompus.
11:48 Vous attirez le malin et toi ainsi que les tiens de vie qui dégrézitent avant le crépuscule.
11:54 Et regarde, le soleil s'est levé. Contemple bien ce lever de soleil, vieil homme.
12:05 Est-ce que tuer un vieil homme te fera moins craindre les ténèbres ?
12:10 Qui sait ? Ça me fera peut-être simplement me sentir mieux.
12:14 Oh mince, je suis désolé. J'essayais juste de t'arracher l'arme que t'avais en main. Comment va ton doigt ?
12:32 Quel putain de doigt ?
12:34 C'est pas une manière de parler pour un homme d'église. Tu devrais partir pour te faire examiner.
12:38 Bute ce salopard !
12:40 Écoutez, je suis pas un super fan des prêtres, j'avoue. Enfin, je dirais plutôt que je déteste vraiment beaucoup les prêtres.
12:46 Si vous partez maintenant, on n'en parle plus.
12:48 Bute-le tout de suite !
12:50 Dernier avertissement, ça va pas être joli.
12:52 Oh, voilà un drôle d'objet dans la robe d'un ecclésiastique. C'est un couteau de voleur.
13:05 Sérieusement, je manque de pratique, mais je suis parfaitement sobre. Quelqu'un va se blesser, je le dis.
13:11 Ramasse-le.
13:39 Ramasse-le. Ramène-le dans votre église. Ne t'en prends plus à cet homme ou à ses semblables à nouveau.
13:46 La violence n'était pas nécessaire.
13:53 Monsieur...
13:54 Cependant, je vous en suis reconnaissant. Je suis l'ancien des prêcheurs de Codry. Merci infiniment de votre bonté et, je le crois, de votre retenue.
14:07 Y a pas de quoi, l'ancien. Est-ce que je peux vous raccompagner jusqu'à votre train ?
14:12 Nous sommes installés ici à Grézit. Pas de caravane. Mais je serais ravi de votre compagnie sur le chemin de nos logements.
14:20 Combien êtes-vous ?
14:24 Onze personnes, même si j'insiste pour que l'on compte douze d'entre nous. L'un de nous a disparu, voyez-vous.
14:33 C'est ici que nous vivons. Je vous en prie, entrez donc. Venez les rencontrer.
14:39 L'ancien, nous étions très inquiets pour vous. Je vous avais dit qu'il était trop tôt pour sortir.
14:47 Et je t'avais dit qu'il était nécessaire d'offrir notre aide au peuple de la cité. Cependant, j'ai rencontré sur ma route quelques prêtres chrétiens.
14:56 Est-ce que vous allez bien ?
14:57 Grâce à ce jeune homme. Même si je crains que cet événement n'ait de mauvaise répercussion.
15:02 Qu'avez-vous fait ?
15:03 Je manque juste de pratique. Ils sont tous les deux en vie.
15:07 Vous avez usé de la violence contre eux ?
15:09 Les plus jeunes gens pensent que les mots peuvent faire plus de bruit que les actions.
15:15 Vous êtes des prêcheurs, les mots c'est votre truc.
15:18 Vous nous connaissez ?
15:20 Ma famille a toujours été en très bon terme avec les prêcheurs, même si mon père s'est déjà battu avec l'un d'entre eux.
15:25 Les vrais prêcheurs ne se battent pas.
15:27 Quand il a essayé de convaincre un prêcheur de transcrire sur papier votre tradition orale.
15:32 Ah, oui. Nous sommes très protecteurs de nos coutumes. L'histoire est une chose vivante. Le papier, lui, est mort.
15:41 Voudriez-vous quelque chose à manger ?
15:43 Je préférerais quelque chose à boire.
15:45 Arne, apporte un verre d'eau à notre ami.
15:47 Oh, laissez tomber alors. Vous pourriez peut-être juste me dire ce que vous faites ici ?
15:53 Les prêcheurs vivent partout, ça leur semble juste. Mais ça, vous devez le savoir.
15:58 Je sais que les prêcheurs sont des tribus nomades. On dirait que vous êtes ici depuis longtemps.
16:02 À quoi voyez-vous cela ?
16:04 Parce que les locaux vous accusent d'avoir mené les attaques.
16:06 C'est l'œuvre de l'Église. Ils ont besoin de trouver un coupable.
16:10 Pour cacher la vérité à leur peuple. C'est l'Église elle-même la responsable des attaques des Hordes de Dracula dans le pays.
16:17 Vraiment ?
16:18 Des prêcheurs étaient présents à Targoviste il y a un an.
16:21 L'Église a brûlé la femme de Dracula sur le bûcher pour sorcellerie.
16:25 Merde.
16:26 C'est effectivement une réaction appropriée.
16:29 Mais vous n'avez pas répondu à ma question.
16:31 Il n'existe plus aucune structure décente à Grézit. Pas de médecin, aucune aide.
16:44 Si vous connaissez vraiment les prêcheurs, alors vous savez que l'on ne peut pas tourner le dos à ceux qui sont dans le besoin.
16:50 C'est pour cela que nous sommes ici.
16:52 Vous devriez lui raconter le reste.
16:54 Chez nous autres prêcheurs, il existe une vieille histoire. Une légende probablement.
17:01 J'adore les histoires.
17:03 L'histoire raconte qu'un sauveur dort sous les combles de Grézit.
17:07 Un grand héros qui dort jusqu'à ce qu'il soit appelé. Jusqu'à ce que les ténèbres se répandent sur les terres.
17:14 Je la connais, celle-là. Le soldat endormi.
17:18 C'est une légende locale. Ça me semble étonnamment pratique si vous voyez ce que je veux dire.
17:22 Que savez-vous exactement à notre propos, monsieur ?
17:25 Je suis un Belmont.
17:27 Donc je sais que vous êtes un peuple nomade qui rassemble le savoir, le mémorise, et emporte une tradition entièrement orale partout.
17:35 Je sais aussi que vous aimez cacher le savoir et que certains pratiquent la magie dans vos tribus.
17:40 Un Belmont ? Je pensais que votre famille avait disparu.
17:43 Oui, si. Disparu est une façon polie de dire exilé, haï et banni de notre maison ancestral.
17:49 Alors vous connaissez un peu la magie.
17:52 Et donc vous comprenez que ce n'est pas parce que l'on trouve une histoire dans notre passé que c'est dans notre passé qu'elle est née.
17:59 Le plus sage et intelligent de nos magiciens sait que le temps n'est pas une donnée absolue.
18:05 Qu'il est possible d'entendre des histoires qui viennent du futur.
18:09 Donc vous pensez qu'il existe quelqu'un qui peut sauver cette cité endormie sous nos pieds, et vous êtes là pour l'attendre.
18:15 L'un de nous est allé à sa recherche.
18:17 Alors ce serait lui, votre prêcheur disparu.
18:19 Tout à fait. Ce prêcheur est parti dans les catacombes sous le mausolée à l'ouest de l'église. Et il n'est pas revenu.
18:27 Y a-t-il donc aucun chef agréssif à qui vous adressez ?
18:30 Il est mort dans la première attaque des Hordes. Nos recherches jusqu'ici ont été infructueuses.
18:35 Alors, quels sont vos plans ?
18:38 Trouver plus de nourriture, trouver de quoi boire, me saouler, manger encore et passer à autre chose.
18:43 C'est tout ?
18:44 Peut-être trouver un grand arbre, m'asseoir en dessous, regarder le spectacle avant de passer à autre chose.
18:49 Regarder toutes ces braves petites gens mourir horriblement, tout ça.
18:53 Vous ne ressentez aucune compassion.
18:55 C'est ce que l'église voulait.
18:57 Les gens de ma famille étaient les seuls à pouvoir combattre Dracula et son armée, mais ils n'ont pas voulu de nous.
19:03 Ils voulaient à tout prix combattre les ténèbres par eux-mêmes. Bonne chance pour ça.
19:07 Mais les simples citoyens de Valakia, ils n'ont pas eu le choix.
19:11 Pour que de tels salopards prennent le pouvoir, tout ce que de simples concitoyens ont à faire, c'est de rester là, sans rien dire du tout.
19:18 On a toujours le choix.
19:20 Eh bien, trouvez un grand et bel arbre. Vous pourrez nous regarder mourir aussi.
19:26 Ne faites pas cette folie. Vous devez partir. Allez au sud. Trouvez un autre train.
19:31 C'est son petit enfant.
19:32 Ah !
19:33 Ça m'est égal. C'est le petit enfant de l'ancien dans ces catacombes. Et on ne peut même pas les enterrer.
19:39 Nous n'avons pas coutume d'abandonner nos morts d'une telle façon, vous comprenez ?
19:42 Nous restons pour les habitants de Grézit.
19:45 Oui, c'est vrai. Mais nous restons aussi parce que nous avons de l'espoir.
19:51 Donc vous restez pour mourir avec le bon peuple de Grézit, pas uniquement par compassion, mais parce que vous n'avez pas le corps de votre petit enfant ?
19:58 Si c'est comme ça que vous voyez les choses.
20:08 Si je vais rechercher le corps de ce petit, accepterez-vous de partir ?
20:12 D'attendre à l'extérieur de la ville ? Et d'offrir votre aide aux survivants lorsque la Horde Nocturne aura enfin terminé son carnage dans cette cité ?
20:19 Pourquoi feriez-vous ça ?
20:21 Ils viendront pour vous très bientôt, ces bonnes gens. Ce sera un massacre.
20:28 Ils en parlaient tous ce matin sur la place du marché.
20:31 Je ne pense pas que vous ayez répondu à ma question.
20:33 Je sais ce que c'est que d'être persécuté par votre propre pays juste à cause de votre naissance.
20:38 Si je trouve votre petit enfant, quitterez-vous cette cité avant le crépuscule ?
20:44 Si c'est là la condition pour que vous les retrouviez ?
20:48 Oui.
20:50 Je pars maintenant. Ne sortez pas d'ici pour aller aider quiconque dans le besoin. Restez dans cette pièce.
21:00 Bellement. Ce n'est pas la mort qui nous terrifie. C'est de vivre sans même jamais avoir donné le meilleur.
21:11 [Bruit de pas]
21:15 [Bruit de coup de feu]
21:18 [Bruit de pas]
21:20 [Bruit de pas]
21:23 [Bruit de pas]
21:26 [Musique]
21:31 [Bruit de vent]
21:34 [Bruit de vent]
21:39 [Musique]
21:45 [Musique]
21:48 [Musique]
21:54 [Musique]
22:00 [Musique]
22:06 [Musique]
22:13 [Musique]
22:16 [Musique]
22:22 [Musique]
22:28 [Musique]
22:31 [Bruit de pas]
22:37 [Bruit de coup de feu]
22:40 [Musique]