Taken 2 (2012)
Taken 2 is a 2012 English-language French action-thriller film directed by Olivier Megaton and starring Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen, Rade Šerbedžija, Leland Orser, Jon Gries, D.B. Sweeney and Luke Grimes.[4] It follows Bryan Mills taking his family to Istanbul, only to be kidnapped, along with his ex-wife, by the father of one of the men he killed while saving his daughter two years prior.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [MUSIC]
00:00:10 [MUSIC]
00:00:20 [MUSIC]
00:00:30 [MUSIC]
00:00:40 [MUSIC]
00:00:50 [MUSIC]
00:01:00 [MUSIC]
00:01:10 [MUSIC]
00:01:20 [MUSIC]
00:01:30 [MUSIC]
00:01:40 [MUSIC]
00:01:50 [MUSIC]
00:02:00 [MUSIC]
00:02:10 [MUSIC]
00:02:20 [MUSIC]
00:02:30 [MUSIC]
00:02:40 [MUSIC]
00:02:50 [MUSIC]
00:03:00 [MUSIC]
00:03:10 [MUSIC]
00:03:20 [MUSIC]
00:03:26 [MUSIC]
00:03:36 [MUSIC]
00:03:46 [MUSIC]
00:03:56 [MUSIC]
00:04:06 [MUSIC]
00:04:16 [MUSIC]
00:04:26 [MUSIC]
00:04:36 [MUSIC]
00:04:46 [MUSIC]
00:04:56 [MUSIC]
00:05:06 [MUSIC]
00:05:16 [MUSIC]
00:05:26 >> Brian.
00:05:27 >> Hi, how are you?
00:05:28 >> Fine, you?
00:05:29 >> Good, good.
00:05:31 >> Something up?
00:05:32 >> No, it's Saturday, 2 o'clock.
00:05:35 >> Kim's driving lesson?
00:05:37 >> Music lesson got switched.
00:05:39 >> The Tuesday one or the Friday one?
00:05:41 >> I have no idea.
00:05:43 [LAUGH]
00:05:45 >> You know how kids are.
00:05:46 >> Especially the ones who are desperate to pass the driving test of the third try.
00:05:50 >> She's not desperate.
00:05:51 >> But she failed the test twice, Lenny.
00:05:54 It's important.
00:05:55 So, where is she?
00:05:56 Really?
00:05:57 >> I've never been a good liar, have I?
00:06:02 >> No, it's not your forte.
00:06:05 >> She's at her boyfriend.
00:06:07 >> She has a boyfriend.
00:06:13 >> Do you want to come in for a drink?
00:06:15 >> Yeah.
00:06:16 >> Yes, I think you should.
00:06:18 >> Why didn't she tell me, for God's sake?
00:06:23 >> She probably didn't want you running a full security check of everything he's done since kindergarten.
00:06:32 >> But she's okay, right?
00:06:34 >> Yeah, she's okay.
00:06:36 >> Lenny, tell me it's none of my business, but are you okay?
00:06:46 >> No.
00:06:50 Not really.
00:06:53 We've separated.
00:06:55 >> Lenny, if there's anything I can do...
00:07:01 >> Well, I better run.
00:07:03 Thanks for the wine.
00:07:05 >> Brian, don't.
00:07:08 >> I don't even know where the kid lives.
00:07:10 >> You found her in a city of 12 million people within 72 hours.
00:07:14 Promise me.
00:07:15 >> I just told you.
00:07:16 >> Promise.
00:07:17 >> I'm going to give her her space.
00:07:20 [music]
00:07:41 >> I...just wait a sec.
00:07:43 >> What?
00:07:49 >> I really like you.
00:07:51 >> Then what is it?
00:07:54 >> I don't...
00:07:55 >> It's okay.
00:07:57 It's okay.
00:07:59 Take all the time you need.
00:08:01 [music]
00:08:23 >> Hi.
00:08:24 Can I help you?
00:08:29 >> Is Kim here?
00:08:30 >> Yeah, and you are...
00:08:31 >> Her father.
00:08:32 >> Mr. Mills.
00:08:34 What a pleasure.
00:08:35 I'm Jamie.
00:08:36 Come in.
00:08:38 Can I get you anything?
00:08:42 A drink?
00:08:43 >> Just my daughter.
00:08:44 We'll be fine.
00:08:45 >> Dad?
00:08:47 >> Hi.
00:08:48 >> What are you doing here?
00:08:49 >> Well, I know how important it is for you to pass your test.
00:08:52 >> Wait, Kim, you don't have a license?
00:08:54 >> Have you ever tried to parallel park an Escalade?
00:08:56 >> I told you to take the test with my car.
00:08:58 >> Colin, Dad.
00:09:00 Thank you.
00:09:04 >> Pleasure to meet you, Mr. Mills.
00:09:08 >> Could we slow down a little bit, please?
00:09:19 >> I can't believe you just did that.
00:09:21 >> You're leaving on fall break next week.
00:09:23 This is the only time I can get to do this before I go to East End.
00:09:26 We planned this. When you make plans, you keep them.
00:09:28 >> No, Dad, you planned this.
00:09:30 How did you even find me?
00:09:32 >> Your mom and I were talking. Why didn't you tell me you have a boyfriend?
00:09:35 >> Because I knew you'd overreact, and I just want to feel normal even if I'm just pretending.
00:09:39 >> Remember to brake before the stop.
00:09:42 >> Dad.
00:09:43 Mom doesn't know where Jamie lives.
00:09:49 GPS.
00:09:55 I had it installed in your phone.
00:09:57 I'm sorry. It's just...
00:09:58 You hear so many scary stories of goings-on with people your age.
00:10:02 >> Dad, I don't even know how to start feeling normal again, but this definitely isn't it.
00:10:06 >> Kim, you can move.
00:10:09 Here's your side mirror.
00:10:25 [car engine]
00:10:27 Perfect. Why couldn't you do that in a test?
00:10:40 >> I don't know.
00:10:42 Maybe I didn't really want a license.
00:10:44 Listen, of course I know where you're coming from.
00:10:48 But you've got to trust me to figure this out.
00:10:52 >> Don't do this again, please.
00:10:54 >> I won't.
00:10:56 >> And don't go running a background check on him with your friends.
00:11:00 >> I won't.
00:11:01 >> Okay.
00:11:04 >> See you Wednesday.
00:11:06 >> 2 o'clock.
00:11:07 Love you.
00:11:10 >> Hey. I love you.
00:11:12 [music]
00:11:14 [phone ringing]
00:11:34 >> Yeah.
00:11:40 Sam? Hi, it's me.
00:11:42 Listen, I want you to run a check on someone.
00:11:45 Jamie Conrad?
00:11:46 Usual. Not too deep.
00:11:48 >> You got it.
00:11:49 >> Okay. Thanks.
00:11:50 >> Yes.
00:12:07 [music]
00:12:10 [footsteps]
00:12:12 [speaking French]
00:12:16 [speaking French]
00:12:20 >> Oui, Monsieur.
00:12:21 [speaking French]
00:12:25 [speaking French]
00:12:30 [footsteps]
00:12:32 [footsteps]
00:12:37 [footsteps]
00:12:39 [thud]
00:12:44 [thud]
00:12:46 >> Where is he?
00:12:55 >> I told you.
00:12:57 I don't know.
00:13:00 [music]
00:13:02 [thud]
00:13:09 [grunt]
00:13:10 >> Where is he?
00:13:16 Where is he?
00:13:20 Okay.
00:13:26 [music]
00:13:28 You want to play with me?
00:13:32 >> No, no, no!
00:13:34 No!
00:13:35 [grunt]
00:13:36 >> But I'm a good player, too.
00:13:42 [thud]
00:13:44 [grunt]
00:13:45 [whimpering]
00:13:47 [whimpering]
00:13:51 [whimpering]
00:13:54 >> Shh.
00:13:55 Look.
00:13:57 >> No, no!
00:13:58 [grunt]
00:14:00 >> I guess the rules are changing.
00:14:03 [whimpering]
00:14:04 >> This man came to Paris.
00:14:08 He was a coward.
00:14:11 To come into the house and kill my friends and my brother.
00:14:17 [thud]
00:14:23 This is your account.
00:14:25 Where is he?
00:14:34 Where is he?
00:14:36 [thud]
00:14:37 [grunt]
00:14:38 [growling]
00:14:52 [tires screeching]
00:14:53 [music]
00:14:58 [birds chirping]
00:15:06 [door opening]
00:15:21 >> What's happened?
00:15:22 Are you okay?
00:15:23 >> Yeah, no, I'm great.
00:15:24 I'll, uh...
00:15:25 Come in, I'll get Kim.
00:15:26 >> Hey, hey, hey.
00:15:27 Helena, you talked to me.
00:15:30 >> We...
00:15:31 We had this trip planned to China for Kim's spring break.
00:15:36 The family, you know, to try and work things out.
00:15:39 And when Stu and I...
00:15:40 Just thought it'd be nice for Kim and I to...
00:15:43 You know, to be away together, away from all the tension.
00:15:46 >> Sure.
00:15:47 >> He canceled everything.
00:15:49 All the reservations.
00:15:50 I just can't believe he did this to us.
00:15:53 I'm just so tired.
00:15:59 Just the fighting, the lawyers.
00:16:01 I just turned into such a bastard.
00:16:03 >> I'm sorry, love.
00:16:04 I'm sorry.
00:16:06 >> I'm sorry.
00:16:09 This is really not your problem.
00:16:11 It's my turn to have Kim.
00:16:13 I'll figure it out.
00:16:15 >> Look.
00:16:17 Why didn't you and Kim come with me?
00:16:19 >> We can't impose on you.
00:16:22 You're working.
00:16:23 >> You're not imposing.
00:16:24 I'm working for three days.
00:16:25 Then you can come over.
00:16:27 It could be fun.
00:16:29 >> That's so sweet.
00:16:31 I don't know.
00:16:33 I just, I can't think right now.
00:16:34 >> Sure, I understand.
00:16:35 I understand.
00:16:36 No pressure.
00:16:37 I leave in the morning.
00:16:38 I work three days.
00:16:39 Call me.
00:16:40 If you're coming, I'll hang around.
00:16:41 If not, I'll come back.
00:16:42 That's it.
00:16:43 >> I'll go get Kim.
00:16:46 >> Thank you.
00:16:47 >> Bye.
00:16:48 >> I met a dream come true.
00:16:59 >> She is definitely coming.
00:17:00 >> I don't know.
00:17:01 >> Come on.
00:17:02 >> Come on, Sam.
00:17:03 I don't know.
00:17:04 >> Should have insisted.
00:17:05 >> Come on, guys.
00:17:06 Cut me some slack.
00:17:07 She's going through a hard time.
00:17:08 I didn't want to make it hard on her.
00:17:09 She was confiding in me.
00:17:11 >> Oh.
00:17:12 I didn't know you guys were still so cozy that she
00:17:13 shares her marriage issues with you.
00:17:16 >> What are we doing?
00:17:17 I mean, I know you guys were close, obviously,
00:17:19 but are you, like, close again?
00:17:21 Close like, you know.
00:17:22 >> Blame money.
00:17:23 She's still got something for him.
00:17:24 >> Don't go there, friend.
00:17:26 >> Maybe he still has something for her.
00:17:28 >> Well, that's --
00:17:29 >> Can we talk about basketball, for God's sake?
00:17:31 Come on.
00:17:32 [ Laughter ]
00:17:33 [ Birds chirping ]
00:17:35 ♪♪
00:17:48 >> Istanbul.
00:17:50 ♪♪
00:17:59 >> Thank you, Mr. Mills.
00:18:01 You made my stay feel very secure.
00:18:03 ♪♪
00:18:07 >> Thank you.
00:18:08 Have a safe trip home.
00:18:09 >> You also.
00:18:11 ♪♪
00:18:16 [ Chuckles ]
00:18:18 ♪♪
00:18:27 >> You've reached Lenora.
00:18:28 Leave a message after the beep.
00:18:29 >> Hey, it's me.
00:18:31 No message from you, so I guess you probably found
00:18:34 some place to go.
00:18:35 I hope things are a little easier.
00:18:38 If you ever need to talk or anything, well, I'm here.
00:18:41 I mean, I'll be there.
00:18:43 I'll probably ship out tomorrow.
00:18:46 No news from Kim.
00:18:48 I guess she's busy with the boyfriend and all.
00:18:50 >> Dad.
00:18:52 [ Laughs ]
00:18:53 Surprise!
00:18:54 >> Oh, my God, Kim, baby.
00:18:56 [ Laughs ]
00:18:58 >> Hey, honey.
00:18:59 >> Hello, Brian.
00:19:00 >> I was just leaving you a message.
00:19:02 When I didn't hear, it was...
00:19:03 >> We wanted to surprise you.
00:19:04 >> Well, you succeeded.
00:19:07 You guys could have been surprised.
00:19:08 I could have been out of here and had it all.
00:19:10 >> Mom's been calling Sam.
00:19:11 >> Oh, yeah?
00:19:12 >> Uh-huh, yes.
00:19:13 >> She'd have been tracking you.
00:19:14 >> Exactly.
00:19:15 You're not the only one who's got moves, you know?
00:19:17 >> Apparently not.
00:19:19 Welcome to Istanbul.
00:19:21 [ Door opens ]
00:19:23 >> Oh.
00:19:25 [ Laughs ]
00:19:28 >> Not too shabby, huh?
00:19:30 >> Wow.
00:19:31 >> Oh, my God.
00:19:33 Mom.
00:19:34 Mom, look at this.
00:19:36 Oh, my God.
00:19:38 It's crazy, right?
00:19:39 It's beautiful.
00:19:40 Thank you so much.
00:19:41 >> My pleasure.
00:19:42 So, listen, I'll let you get settled,
00:19:44 and I'll come and collect you in, what, half an hour?
00:19:46 >> Okay.
00:19:49 >> Later.
00:19:50 [ Door opens ]
00:19:52 [ Door closes ]
00:19:55 [ Engine starts ]
00:19:57 [ Engine rumbles ]
00:20:00 ♪♪♪♪♪
00:20:09 >> Merhaba.
00:20:10 >> Merhaba.
00:20:11 [ Radio static ]
00:20:16 >> Hello.
00:20:17 It's...
00:20:18 >> It's fake.
00:20:19 >> Let's go, babe.
00:20:20 [ Engine rumbles ]
00:20:25 [ Door opens ]
00:20:27 ♪♪♪♪♪
00:20:36 [ Beep ]
00:20:37 [ Door opens ]
00:20:40 [ Radio chatter ]
00:20:45 ♪♪♪♪♪
00:20:53 ♪♪♪♪♪
00:21:01 ♪♪♪♪♪
00:21:09 >> Hey.
00:21:10 >> Hey.
00:21:11 >> You look great.
00:21:12 >> You, too.
00:21:13 >> So, where are we heading?
00:21:15 >> Well, I am going nowhere on beats,
00:21:18 so I'm just gonna take a nice, long bath and get into bed.
00:21:23 >> Honey, you sure?
00:21:25 >> Yeah.
00:21:26 >> I guess it's just you and me, kiddo.
00:21:28 Anything special you'd like to do?
00:21:31 >> [ Chuckles ]
00:21:32 Kind of, maybe.
00:21:34 ♪♪♪♪♪
00:21:37 ♪ Give me one more song to lead that dance ♪
00:21:40 ♪ You got me all night long, baby, I'm in trance ♪
00:21:44 ♪ You better watch this, darling ♪
00:21:46 ♪ Just say I'm a woman who can dance ♪
00:21:52 ♪♪♪♪♪
00:22:01 >> Hey.
00:22:02 >> Hey.
00:22:03 >> You ready to take off soon?
00:22:04 >> No, I thought I'd stick around for a couple more hours.
00:22:07 >> Really?
00:22:08 >> Yeah.
00:22:09 >> No, just kidding.
00:22:10 Come on, let's go.
00:22:11 >> All right.
00:22:12 ♪♪♪♪♪
00:22:15 >> So, on this side is Europe,
00:22:18 and the other side is Asia.
00:22:22 And every conquest since for the last 2,500 years,
00:22:26 whether it was the West going East or the East going West,
00:22:29 they all used this very same waterway.
00:22:32 >> [ Speaking foreign language ]
00:22:33 >> Want some tea, babe?
00:22:35 >> Yeah.
00:22:36 >> Just one, please.
00:22:37 >> So how do you know all this stuff?
00:22:40 >> How do I know it?
00:22:42 I read it in a book on the flight over,
00:22:46 and you can borrow it if you wish.
00:22:48 >> Yeah, I would.
00:22:51 >> So, uh, this...
00:22:54 Jamie, is it...
00:22:56 serious?
00:22:57 >> That was a really smooth transition.
00:23:00 [ Laughs ]
00:23:02 I don't know.
00:23:03 It's only been a few months.
00:23:05 >> Are you in love with him?
00:23:08 >> I guess I'm not sure yet.
00:23:10 >> Have you been in love before?
00:23:13 >> Not...
00:23:16 not the way that Mom talks about it.
00:23:19 >> How does she describe it?
00:23:21 >> She said when you guys met that...
00:23:27 that it was super special.
00:23:28 >> Super special. She said that.
00:23:30 >> I think the exact word she used was...
00:23:34 magical.
00:23:38 >> Magical, huh?
00:23:41 [ Explosion ]
00:23:43 [ Explosion ]
00:23:45 [ Explosion ]
00:23:47 [ Explosion ]
00:23:49 [ Explosion ]
00:23:51 [ Man singing in foreign language ]
00:23:54 [ Explosion ]
00:23:56 [ Explosion ]
00:23:58 [ Explosion ]
00:24:00 [ Explosion ]
00:24:02 [ Explosion ]
00:24:04 [ Explosion ]
00:24:06 [ Explosion ]
00:24:08 [ Explosion ]
00:24:10 [ Explosion ]
00:24:12 [ Explosion ]
00:24:14 [ Explosion ]
00:24:16 [ Explosion ]
00:24:18 [ Explosion ]
00:24:20 [ Explosion ]
00:24:22 [ Explosion ]
00:24:24 [ Explosion ]
00:24:26 >> Salam aleikum.
00:24:28 It's good to see you again, my friend.
00:24:31 >> Aleikum salam. Is everything prepared?
00:24:35 >> As you requested.
00:24:37 >> Perfect.
00:24:59 [ Music ]
00:25:01 [ Speaking foreign language ]
00:25:03 [ Music ]
00:25:05 [ Speaking foreign language ]
00:25:07 [ Music ]
00:25:09 [ Music ]
00:25:11 [ Music ]
00:25:13 [ Music ]
00:25:15 [ Music ]
00:25:17 [ Music ]
00:25:19 [ Music ]
00:25:21 [ Music ]
00:25:23 >> Yeah, he's in the lobby.
00:25:25 Wait until he's outside.
00:25:27 And remember, alive.
00:25:29 >> He's on to me. I'm leaving.
00:25:34 [ Music ]
00:25:36 [ Music ]
00:25:38 [ Music ]
00:25:40 [ Music ]
00:25:42 [ Music ]
00:25:44 [ Music ]
00:25:46 [ Music ]
00:25:48 [ Music ]
00:25:50 >> Hey. >> Hi.
00:25:52 I thought we were having lunch in the bazaar.
00:25:54 >> Um, jet lag just hit me,
00:25:56 so I figured I'd bench out by the pool
00:25:58 and let you guys go, meet you up with you later.
00:26:01 >> I guess. Okay, with you? >> Of course. Fine.
00:26:03 >> Oh, okay. Bye. >> Hey, Kim. Kim.
00:26:05 >> Yeah? >> The book I was telling you about,
00:26:07 it's on my address. >> Definitely.
00:26:09 >> No adventuring. I'll go call the car.
00:26:11 >> Have fun.
00:26:13 >> Hey, Kim.
00:26:15 I know what you're doing. >> What?
00:26:18 [ Cellphone ringing ]
00:26:24 >> Yeah?
00:26:26 >> The daughter is staying here, so what can we do?
00:26:29 >> I want all three of them.
00:26:31 Yes.
00:26:34 >> She thinks we just fell off the turnip truck.
00:26:39 >> What do you mean? >> She's trying to play Cupid.
00:26:42 >> Oh, I see.
00:26:44 >> You know, when you first came back and said
00:26:46 you wanted to make up for all that time that you lost with Kim?
00:26:49 I thought, right, three weeks, he's gone.
00:26:52 That was usually about the limit you stuck around.
00:26:55 >> Give or take a week.
00:26:57 Not too close.
00:27:02 >> You really proved me wrong. I thought you'd never change.
00:27:05 >> Why not? >> I don't know. Your personality.
00:27:08 You know, when you commit to something,
00:27:10 you kind of focus all your energy there,
00:27:13 like a dog with a bone. >> Nice analogy.
00:27:16 >> You know what I mean?
00:27:18 When you give, it's 100% of 100%.
00:27:22 >> If I was onto something, it was just that thing.
00:27:25 Even though I told myself I should change,
00:27:28 I could never give it up.
00:27:30 >> You gave us up.
00:27:33 >> Mm-mm. No. Never.
00:27:36 Not in here.
00:27:38 [eerie music]
00:27:41 [doorbell rings]
00:27:43 >> Driver, turn left.
00:27:58 >> Honey, no.
00:28:03 >> What?
00:28:07 [indistinct chatter]
00:28:09 >> Will you tell me what's going on? >> It's okay.
00:28:12 [car horn honks]
00:28:19 >> Where's that?
00:28:21 >> You see the gallery entrance in the middle of the block?
00:28:27 >> Will you tell me what's going on? >> Do you see it?
00:28:29 >> Yeah, yeah, yeah, I see it. >> Let me stop.
00:28:31 I want you to get out of the car like you're a shopper.
00:28:34 I want you to go inside. >> Okay, Brian, will you tell me what's going on?
00:28:37 >> Listen to me. >> Tell me what's going on. >> Let me--there's no time for this.
00:28:39 >> Just talk to me. >> Listen.
00:28:41 When you exit the back of the fabric store, turn right.
00:28:44 Take the first street on the right, then left on the very next street.
00:28:47 Go straight until you come to a set of steps.
00:28:50 There's a red corridor. It's a lane.
00:28:53 When you exit the lane, there's a cab stand.
00:28:56 Go back to the hotel, get Kim, get the head of hotel security,
00:29:00 and demand that he cordon off your room.
00:29:03 Do not open the door for anyone.
00:29:06 No room service, no police, no one. You wait for me.
00:29:09 >> I can't believe this is happening. >> I need you to focus.
00:29:12 [siren wailing]
00:29:14 [indistinct shouting]
00:29:16 >> Are you ready? >> No.
00:29:18 >> Lenny, I need you to be ready. I need you to be ready.
00:29:20 Come on, focus. Driver, stop.
00:29:23 [indistinct shouting]
00:29:25 >> Okay, go. >> Wait. What about you?
00:29:28 >> I'll be fine. If the guys following us are about to have a problem,
00:29:31 when a dog has a bone,
00:29:34 the last thing you want to do is try and take it from him.
00:29:37 [indistinct shouting]
00:29:39 >> Be careful.
00:29:44 >> Out of the car. Come on. Move, move, move.
00:29:51 Sir, please.
00:29:56 Please. Sir.
00:30:00 He knows.
00:30:02 Do it now.
00:30:04 Come on.
00:30:25 [glass shattering]
00:30:27 Shit.
00:30:49 [indistinct shouting]
00:30:51 Come on, Jim. That's the goddamn phone.
00:31:05 [tires screeching]
00:31:07 [gunshots]
00:31:29 [gunshots]
00:31:31 [gunshot]
00:31:36 >> Make-o.
00:31:54 [dramatic music]
00:31:56 >> Oh, God, no. Somebody help me.
00:32:08 The key. Open the door, please.
00:32:11 Oh, shit.
00:32:13 [indistinct shouting]
00:32:16 [indistinct shouting]
00:32:19 [indistinct shouting]
00:32:21 [indistinct shouting]
00:32:46 [indistinct shouting]
00:32:49 [gunshots]
00:33:17 [indistinct shouting]
00:33:19 [glass shattering]
00:33:30 [indistinct shouting]
00:33:33 [indistinct shouting]
00:33:35 [glass shattering]
00:33:47 [indistinct shouting]
00:33:50 [indistinct shouting]
00:33:52 [indistinct shouting]
00:34:10 [indistinct shouting]
00:34:12 I'll blow his brains out.
00:34:25 [gunshots]
00:34:27 Oh, Brian.
00:34:33 Please.
00:34:36 Do it again.
00:34:39 [laughs]
00:34:41 >> I really wish you were here. >> Me too.
00:34:44 >> You have no idea.
00:34:46 What?
00:34:48 >> My dad's calling. He's on a date with my mom.
00:34:51 [phone ringing]
00:34:53 >> I'll call you right back. >> Miss you. Bye.
00:34:56 >> How's it going?
00:35:01 >> Listen to me carefully, Kim.
00:35:03 Your mother and I are gonna be taken.
00:35:08 [screeching]
00:35:10 >> Oh, my God.
00:35:12 >> And people are gonna come for you too.
00:35:14 Leave the place where you are calmly.
00:35:17 Go to where the book is I told you about.
00:35:19 There's a door. Go into the room.
00:35:21 And hide in the closet. You got that?
00:35:24 >> Yes. >> Good. I'll call you.
00:35:27 Go. Now.
00:35:29 [gun cocks]
00:35:31 [beeping]
00:35:33 No!
00:35:43 No!
00:35:45 No!
00:35:56 No!
00:35:58 >> She is in room 422.
00:36:16 [grunting]
00:36:18 [screaming]
00:36:20 [grunting]
00:36:22 [grunting]
00:36:24 [growling]
00:36:26 >> One, two, three, four, five, six, seven.
00:36:39 Right turn.
00:36:41 Man singing.
00:36:46 [growling]
00:36:48 [growling]
00:36:50 One, two, three, four, boat.
00:37:04 In the piscine.
00:37:16 [growling]
00:37:18 Security force floor.
00:37:28 >> You copy me? Send someone now.
00:37:31 >> 25, 26, 27, 28, 29.
00:37:40 Start.
00:37:42 [dramatic music]
00:37:45 ♪ ♪
00:37:51 [speaking foreign language]
00:37:54 ♪ ♪
00:38:02 [grunts]
00:38:04 ♪ ♪
00:38:11 Hammer on metal.
00:38:23 ♪ ♪
00:38:30 Left. Gear shift in a second.
00:38:37 One, two, three.
00:38:41 Birds.
00:38:43 [birds chirping]
00:38:45 ♪ ♪
00:38:48 [dog barking]
00:38:50 ♪ ♪
00:38:53 >> You killed them? >> Yes, I found them.
00:38:55 Both.
00:38:57 [dog barking]
00:39:00 >> Take them to the shop. Spade.
00:39:03 ♪ ♪
00:39:04 [gasps]
00:39:06 ♪ ♪
00:39:14 [dramatic music]
00:39:17 ♪ ♪
00:39:24 >> Hey, sure. So long.
00:39:27 ♪ ♪
00:39:31 [speaking foreign language]
00:39:34 ♪ ♪
00:39:41 [dramatic music]
00:39:43 >> Right turn. 27.
00:39:46 ♪ ♪
00:39:48 Stop.
00:39:50 ♪ ♪
00:39:55 >> No! No!
00:39:58 [gunshot]
00:40:00 [dramatic music]
00:40:03 ♪ ♪
00:40:10 [gun cocks]
00:40:12 ♪ ♪
00:40:38 [gunshot]
00:40:40 ♪ ♪
00:40:45 >> [speaking foreign language]
00:40:47 ♪ ♪
00:40:50 [gunshots]
00:40:52 ♪ ♪
00:40:55 >> Heidi!
00:40:57 [bell rings]
00:40:59 ♪ ♪
00:41:06 [dramatic music]
00:41:09 ♪ ♪
00:41:16 [grunts]
00:41:18 ♪ ♪
00:41:25 ♪ ♪
00:41:32 ♪ ♪
00:41:39 ♪ ♪
00:41:46 ♪ ♪
00:41:53 ♪ ♪
00:41:58 [indistinct radio chatter]
00:42:01 ♪ ♪
00:42:08 ♪ ♪
00:42:11 [grunts]
00:42:14 ♪ ♪
00:42:18 >> Come on, Sam. Pick up.
00:42:20 [phone ringing]
00:42:21 >> Hey, this is Sam.
00:42:23 Leave me a message.
00:42:24 >> Shit.
00:42:26 [phone buzzing]
00:42:29 [phone buzzing]
00:42:33 >> Are you guys okay?
00:42:34 >> No, no.
00:42:36 Are you all right?
00:42:37 >> Yes.
00:42:38 I'm just scared.
00:42:40 >> Kim, listen to me very carefully.
00:42:44 I need you to calm down and pull yourself together.
00:42:47 >> Okay.
00:42:48 >> The men who came for you, did they leave?
00:42:51 >> Yes.
00:42:52 What do they want?
00:42:54 >> I'm gonna find out.
00:42:56 >> Is Mom okay?
00:43:00 Dad?
00:43:02 >> Mom's fine.
00:43:03 >> I...
00:43:05 What are we gonna do?
00:43:07 >> I want you to go to the U.S. Embassy.
00:43:09 You'll be safe there.
00:43:11 >> What about you and Mom?
00:43:14 >> I'll figure something out.
00:43:17 >> Where are you now?
00:43:19 >> I don't really know, Kim.
00:43:21 >> Dad, how can I tell them where to find you then?
00:43:23 >> You can't.
00:43:24 Now get going.
00:43:25 >> No.
00:43:26 >> Kimmy.
00:43:27 >> No.
00:43:28 Tell me what to do.
00:43:30 >> No, Kim.
00:43:31 >> Dad, if you tell me what to do, I can do it.
00:43:33 >> Kim, this is not a game.
00:43:35 >> I know that.
00:43:36 It's my parents' lives.
00:43:38 Dad, please.
00:43:40 You're wasting time.
00:43:47 Please, tell me what to do.
00:43:51 >> Can you get out of the closet safely?
00:43:59 >> Yes.
00:44:01 >> If you can't, take the case with you.
00:44:05 Okay?
00:44:17 >> I'm out.
00:44:18 >> The combination is 232884.
00:44:30 Is it open?
00:44:31 >> Yeah.
00:44:32 >> Okay.
00:44:33 Do you see a map?
00:44:34 >> Yeah.
00:44:35 >> Take the map.
00:44:36 You'll see a scale on the top in kilometers.
00:44:38 Do you see it?
00:44:40 >> Yeah, I see it.
00:44:43 >> Take a shoelace from one of my shoes in the closet.
00:44:45 Use it as a guide.
00:44:50 There's a pen on the case.
00:44:52 Take it.
00:44:54 Draw a circle with a hotel in the center of it.
00:44:59 >> Done.
00:45:00 >> Make the diameter three kilometers.
00:45:03 You got that?
00:45:13 >> Done.
00:45:14 >> Draw another circle with a market in the center.
00:45:19 >> Okay.
00:45:20 >> Do the circles intersect at any point?
00:45:22 >> No.
00:45:25 >> Now take one of those little cans, the ones with the pins on the top.
00:45:28 It's a grenade.
00:45:29 I want you to go to the balcony with the grenade.
00:45:34 Is there a safe place you can throw it?
00:45:40 >> There's a parking garage.
00:45:41 >> Anyone on it?
00:45:43 >> No.
00:45:44 >> I want you to pull the pin out of the grenade.
00:45:46 Count to three so I can hear it.
00:45:47 Then toss it as far as you can.
00:45:49 Let that run back into the room.
00:45:51 Keep the phone on so I can hear the explosion.
00:45:56 >> One, two, three.
00:46:08 >> Dad?
00:46:16 >> Draw a circle on the map with a hotel in the middle and the circumference at 4.5 kilometers.
00:46:28 >> Okay.
00:46:29 >> Do the circles intersect at any point?
00:46:31 >> Yeah, at two points.
00:46:33 >> I'm at one of the two intersecting points.
00:46:35 Now go outside and look at the flags on the rooftops.
00:46:39 Do you see the flags?
00:46:42 >> Yes.
00:46:43 >> Are they in the wind?
00:46:45 >> Yeah.
00:46:46 >> Going east, right?
00:46:49 >> I think so, yeah.
00:46:50 How do you know?
00:46:51 >> Now look at the map.
00:46:52 I want you to go to the point where the circles intersect at the east.
00:46:56 I want you to take one of the guns, get to a rooftop, wait for my call, and two of the grenades.
00:47:02 And go to the rooftop at the most easterly point.
00:47:07 Get up to the rooftop, wait for my call.
00:47:10 Be casual, Kim.
00:47:12 Blend in.
00:47:13 >> Okay.
00:47:17 Dad?
00:47:19 >> Uh-huh.
00:47:21 >> Dad?
00:47:31 >> Dad?
00:47:42 [Gunshot]
00:47:51 [Gunshot]
00:48:01 [Speaking foreign language]
00:48:11 [Gunshot]
00:48:21 [Gunshot]
00:48:27 [Speaking foreign language]
00:48:37 [Gunshot]
00:48:47 [Speaking foreign language]
00:48:57 [Gunshot]
00:49:07 [Gunshot]
00:49:17 [Gunshot]
00:49:27 [Speaking foreign language]
00:49:37 >> You know this man?
00:49:47 >> This one?
00:49:50 >> This one?
00:49:52 No.
00:49:54 This one.
00:49:57 >> What do you want?
00:49:58 >> You recognize none of them.
00:50:00 To you they were nothing.
00:50:02 But to other people they are.
00:50:05 Sons and grandsons.
00:50:09 Fathers and husbands.
00:50:11 And you killed them all.
00:50:15 Like there were so many nothings.
00:50:24 And this one.
00:50:27 You recognize him?
00:50:29 You do recognize him.
00:50:32 Him you didn't just kill.
00:50:34 Him you strapped to a chair.
00:50:36 You attached electric cables to the chair.
00:50:38 You turned the current on.
00:50:40 And you left it on.
00:50:42 Until his heart burst.
00:50:44 He's the one who kidnapped dozens of girls and ruined their lives.
00:50:49 He was my son.
00:50:52 Mark.
00:50:54 From Tropoea.
00:50:56 And I have come to take you to Tropoea.
00:51:00 To face you to the people whose lives you have ruined.
00:51:04 To give them justice.
00:51:06 You mean to give them revenge?
00:51:07 If it gives us peace.
00:51:09 Call it anything you wish.
00:51:12 I killed your son because he kidnapped my daughter.
00:51:17 I don't care what he did.
00:51:21 I only know I will never see his face again.
00:51:26 I will never hear his voice.
00:51:34 And it's you held him responsible for your daughter.
00:51:37 I hold you responsible for him.
00:51:41 Your death will not be quick.
00:51:43 It will not be pleasant.
00:51:45 But before you die, this is what you'll see.
00:51:49 Get her to talk.
00:51:52 Get her to talk.
00:51:55 Ben!
00:51:58 No!
00:52:00 Ben!
00:52:25 How long will it take for the blood to rush to her head and have no place to go?
00:52:33 About 30 minutes.
00:52:37 You are right. You are an expert for this.
00:52:40 So you have 30 minutes to watch her die.
00:52:43 She had nothing to do with this.
00:52:45 Do what you want with me. Let her go.
00:52:48 Don't play the hero with me.
00:52:50 Now we are going to catch your daughter.
00:52:52 She will be sold to the lowest brother in this world.
00:52:55 No! No! No!
00:52:57 She will be abused by so many men
00:53:00 that she will be nothing more than a piece of meat a dog would not have.
00:53:20 Don't listen to them, Lennie.
00:53:22 Kim is safe. I spoke with her.
00:53:25 She's safe.
00:53:27 You have to stay calm.
00:53:29 Breathe slowly. You have to.
00:53:31 I won't let anything happen to you. Or to her. I promise.
00:53:35 Don't run.
00:53:42 Quiet.
00:53:43 We lost the girl.
00:53:45 The girl has gone.
00:53:47 I'll be back as soon as we get her. Then we move.
00:53:49 Let's go.
00:53:51 Hold on, Lennie.
00:53:54 Hold on, Lennie. Hold on.
00:54:18 Hold on.
00:54:20 Open the road, brother.
00:54:25 Open the road, brother.
00:54:27 Where are you going?
00:54:29 -Sorry. -Where are you going?
00:54:30 Give me the money. Where are you going without giving me the money?
00:54:32 Where are you going without giving me the money?
00:54:34 Lennie.
00:54:36 Lennie.
00:54:40 Fuck.
00:54:42 I'm going to see if I can get out of here.
00:54:50 I'm here.
00:54:52 I'm here.
00:54:54 Come on.
00:55:16 Call.
00:55:18 Please, come on.
00:55:21 Lennie.
00:55:22 Lennie.
00:55:23 Lennie.
00:55:24 I'm coming back.
00:55:26 I'm here.
00:55:41 Set off another grenade.
00:55:43 Set off another grenade.
00:55:45 I'm here.
00:55:56 I'm here.
00:55:58 I'm here.
00:56:00 All clear.
00:56:01 Dad.
00:56:02 You're close.
00:56:03 I want you to keep moving east.
00:56:05 Count to 30.
00:56:07 And then set off another one.
00:56:08 One, two, three.
00:56:12 Eighteen, nineteen.
00:56:14 Twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty.
00:56:22 You ought to check what's going on.
00:56:38 Kim.
00:56:41 Yeah.
00:56:42 Look east.
00:56:43 Look for a white clandestine.
00:56:45 I see it.
00:56:48 Run to it.
00:56:49 Tell me when you're there.
00:56:51 I'm going down.
00:57:02 I'm going down.
00:57:04 Dad.
00:57:21 Where are you?
00:57:22 I'm right by the steam.
00:57:23 Drop the gun, Tom.
00:57:24 That's it.
00:57:25 Look out through here.
00:57:26 They're coming.
00:57:27 Drop the gun, Kim.
00:57:28 And run.
00:57:31 Dad.
00:57:32 They're coming.
00:57:33 Dad.
00:57:34 Dad.
00:57:35 Dad.
00:57:36 Dad.
00:57:38 Dad.
00:58:06 I'm coming back.
00:58:34 Are you going to the house?
00:58:37 I'm going to the house.
00:58:40 Dad.
00:58:42 Dad.
00:58:44 Dad.
00:58:46 Oh, Jesus.
00:58:48 Oh, Jesus.
00:58:50 [GUNSHOTS]
00:58:54 [GUNSHOTS]
00:58:57 [GUNSHOTS]
00:59:01 [GUNSHOTS]
00:59:04 [MUSIC PLAYING]
00:59:16 [MUSIC PLAYING]
00:59:19 [GUNSHOTS]
00:59:36 [GUNSHOTS]
00:59:43 [GUNSHOTS]
00:59:46 Drop it.
01:00:02 Where is it?
01:00:05 Don't do this.
01:00:10 Please.
01:00:12 [GUNSHOTS]
01:00:15 Dad?
01:00:25 Dad?
01:00:26 Dad?
01:00:27 Where's Mom?
01:00:35 Is she OK?
01:00:36 She's safe.
01:00:37 She's safe.
01:00:38 [SOBBING]
01:00:41 [INAUDIBLE]
01:01:05 [TIRES SCREECHING]
01:01:07 [INAUDIBLE]
01:01:10 That man had the same tattoo as the men in Paris.
01:01:13 It's not you they want, Kim.
01:01:14 It's me.
01:01:15 I want you to wait here.
01:01:32 I'm going to get Mom.
01:01:33 Wait five minutes.
01:01:34 And if I don't show up, I want you to go straight here
01:01:38 to the American embassy.
01:01:40 Tell them what happened.
01:01:41 Dad.
01:01:42 No time, Kim.
01:01:43 Give me your phone.
01:01:44 You wait five minutes, not a moment longer.
01:01:46 No matter what happens, time runs out.
01:01:48 You go.
01:01:49 You understand me?
01:01:51 OK.
01:01:52 [INAUDIBLE]
01:02:02 [MUSIC PLAYING]
01:02:05 [INAUDIBLE]
01:02:09 [INAUDIBLE]
01:02:12 [MUSIC PLAYING]
01:02:15 [MUSIC PLAYING]
01:02:18 [MUSIC PLAYING]
01:02:21 [MUSIC PLAYING]
01:02:24 [MUSIC PLAYING]
01:02:27 [MUSIC PLAYING]
01:02:31 [MUSIC PLAYING]
01:02:34 [MUSIC PLAYING]
01:02:38 [MUSIC PLAYING]
01:03:06 [SCREAMING]
01:03:09 [MUSIC PLAYING]
01:03:12 [MUSIC PLAYING]
01:03:15 [MUSIC PLAYING]
01:03:18 [MUSIC PLAYING]
01:03:21 [MUSIC PLAYING]
01:03:24 [INAUDIBLE]
01:03:27 [INAUDIBLE]
01:03:29 No.
01:03:31 No.
01:03:33 [INAUDIBLE]
01:03:34 [GUNFIRE]
01:03:37 [MUSIC PLAYING]
01:03:40 [MUSIC PLAYING]
01:03:43 [MUSIC PLAYING]
01:03:46 [MUSIC PLAYING]
01:03:49 [MUSIC PLAYING]
01:03:52 [PHONE RINGING]
01:03:54 Yes.
01:03:55 [MUSIC PLAYING]
01:03:58 [MUSIC PLAYING]
01:04:01 [MUSIC PLAYING]
01:04:04 [MUSIC PLAYING]
01:04:07 [MUSIC PLAYING]
01:04:10 [MUSIC PLAYING]
01:04:13 [MUSIC PLAYING]
01:04:16 [MUSIC PLAYING]
01:04:17 [GUNFIRE]
01:04:20 [MUSIC PLAYING]
01:04:21 Move.
01:04:22 You killed him.
01:04:23 I had no choice. Now move.
01:04:24 Where's Mom?
01:04:25 She's fine. She's not far.
01:04:26 Where is she?
01:04:27 Come on, Kim.
01:04:28 Move.
01:04:29 [MUSIC PLAYING]
01:04:31 I don't want to do this.
01:04:32 Go on, Kim.
01:04:33 Where are we going?
01:04:34 Go straight.
01:04:35 We have to go to the embassy.
01:04:36 [MUSIC PLAYING]
01:04:39 I'm not sure I can.
01:04:40 Do you know how to shoot?
01:04:41 No.
01:04:42 Then drive.
01:04:43 [MUSIC PLAYING]
01:04:46 [MUSIC PLAYING]
01:04:49 [MUSIC PLAYING]
01:04:51 They escaped.
01:04:52 [MUSIC PLAYING]
01:04:55 [INAUDIBLE]
01:04:56 Come on, come on.
01:04:57 [TIRES SCREECHING]
01:04:58 I'm going to get the cops.
01:05:00 Dad, I have to stop them.
01:05:01 No.
01:05:02 I just shot one of them.
01:05:03 Now go.
01:05:04 [TIRES SCREECHING]
01:05:06 [TIRES SCREECHING]
01:05:09 [CRASH]
01:05:10 [TIRES SCREECHING]
01:05:11 Come on.
01:05:12 Go.
01:05:13 [TIRES SCREECHING]
01:05:16 [TIRES SCREECHING]
01:05:19 [CRASH]
01:05:20 [TIRES SCREECHING]
01:05:23 [TIRES SCREECHING]
01:05:26 [TIRES SCREECHING]
01:05:29 [CRASH]
01:05:30 [TIRES SCREECHING]
01:05:33 [TIRES SCREECHING]
01:05:35 Right.
01:05:36 [TIRES SCREECHING]
01:05:38 [CRASH]
01:05:39 [TIRES SCREECHING]
01:05:42 Back, back, back.
01:05:43 [TIRES SCREECHING]
01:05:44 Come on, move.
01:05:45 [TIRES SCREECHING]
01:05:48 Watch them.
01:05:49 [TIRES SCREECHING]
01:05:52 [TIRES SCREECHING]
01:05:55 [CRASH]
01:05:57 Go, go.
01:05:58 [TIRES SCREECHING]
01:06:00 [TIRES SCREECHING]
01:06:05 Smart, get going.
01:06:06 [TIRES SCREECHING]
01:06:09 [CRASH]
01:06:10 [TIRES SCREECHING]
01:06:13 [CRASH]
01:06:14 [TIRES SCREECHING]
01:06:18 Up.
01:06:19 Yeah.
01:06:20 [TIRES SCREECHING]
01:06:21 [TIRES SCREECHING]
01:06:22 [TIRES SCREECHING]
01:06:23 [INAUDIBLE]
01:06:26 Keep going.
01:06:27 Whoa, no.
01:06:31 Shit, stay low.
01:06:32 Keep going.
01:06:33 [TIRES SCREECHING]
01:06:37 Come on, fast.
01:06:38 I can't.
01:06:39 Do it.
01:06:40 I can't.
01:06:42 What?
01:06:43 Move, move.
01:06:45 Stop.
01:06:46 Keep going.
01:06:47 [HORN HONKING]
01:06:49 That's right.
01:06:51 [TIRES SCREECHING]
01:06:54 Oh, shit.
01:07:03 No.
01:07:07 [TIRES SCREECHING]
01:07:10 [TIRES SCREECHING]
01:07:14 [GUNSHOTS]
01:07:17 [HORN HONKING]
01:07:19 [TIRES SCREECHING]
01:07:23 [CRASHING]
01:07:26 Come on, Kim.
01:07:30 Move.
01:07:31 [TIRES SCREECHING]
01:07:34 Go.
01:07:35 OK, I'm trying.
01:07:36 [TIRES SCREECHING]
01:07:40 [TIRES SCREECHING]
01:07:43 Come on, keep going.
01:07:45 [TIRES SCREECHING]
01:07:47 Come on.
01:07:48 [TIRES SCREECHING]
01:07:53 [TIRES SCREECHING]
01:07:56 [INAUDIBLE]
01:07:57 [TIRES SCREECHING]
01:08:00 Stop.
01:08:01 Keep going.
01:08:02 Stay low.
01:08:03 [TIRES SCREECHING]
01:08:06 [GUNSHOTS]
01:08:09 [TIRES SCREECHING]
01:08:15 Faster, Kim.
01:08:16 I can't.
01:08:17 [TIRES SCREECHING]
01:08:20 Come on, faster.
01:08:23 Stop.
01:08:24 Keep going.
01:08:25 [TIRES SCREECHING]
01:08:28 You can make it.
01:08:31 Do it.
01:08:32 [TIRES SCREECHING]
01:08:35 [GUNSHOT]
01:08:36 [TIRES SCREECHING]
01:08:39 [TIRES SCREECHING]
01:08:42 [GUNSHOTS]
01:08:45 [TIRES SCREECHING]
01:08:48 [INAUDIBLE]
01:08:51 [TIRES SCREECHING]
01:08:54 [TIRES SCREECHING]
01:08:57 Here.
01:08:58 Don't stop.
01:08:59 But the soldiers--
01:09:00 They'll move.
01:09:01 [TIRES SCREECHING]
01:09:04 Down, Kim.
01:09:05 [TIRES SCREECHING]
01:09:06 [GUNSHOTS]
01:09:09 [TIRES SCREECHING]
01:09:10 [GUNSHOTS]
01:09:13 [TIRES SCREECHING]
01:09:16 [GUNSHOTS]
01:09:19 [TIRES SCREECHING]
01:09:22 [INDISTINCT SHOUTING]
01:09:25 Are you OK?
01:09:33 Yeah.
01:09:34 Keep your head down, Kimmy.
01:09:38 [MUSIC PLAYING]
01:09:41 [PHONE RINGING]
01:09:47 Hey, Bri.
01:09:48 Sam, we're in the courtyard of the US
01:09:50 Embassy in Istanbul in a smashed up car.
01:09:53 Don't ask.
01:09:54 Can you call someone to make sure we don't get shot?
01:09:56 Yeah, of course.
01:09:58 Thanks.
01:09:59 It's Bri.
01:10:00 He's in trouble in Istanbul.
01:10:01 Mom didn't get away, did she?
01:10:06 No.
01:10:07 Oh, god, dad.
01:10:09 Tell me the truth, did she?
01:10:10 No, no, no, no, Kim.
01:10:12 No, she's not.
01:10:14 But they have her.
01:10:17 And they will use her until they get what they want.
01:10:21 Me.
01:10:22 You'll be safe here in the embassy until I come back.
01:10:29 Kimmy, it's going to be OK.
01:10:31 Thanks, dad.
01:10:32 Kimmy, it's going to be OK.
01:10:35 It's OK.
01:10:37 Kim, Kim, listen.
01:10:38 I have to find them and bring your mom back.
01:10:45 And then I have to make sure these people never
01:10:47 bother us again on our lives.
01:10:50 What are you going to do?
01:10:51 What I do best.
01:10:58 [music playing]
01:11:02 [music playing]
01:11:30 Mrs. Mills.
01:11:33 What should I do with you, Mrs. Mills?
01:11:35 [screaming]
01:11:39 [screaming]
01:11:43 [screaming]
01:12:11 [music playing]
01:12:14 I have nothing against you.
01:12:37 You didn't kill my son.
01:12:38 You didn't kill my son.
01:12:39 But your husband did.
01:12:45 Now he betrayed you by choosing to save
01:12:52 your daughter instead of you.
01:12:56 He left you here like a dog.
01:13:00 At least my daughter is still alive.
01:13:03 [music playing]
01:13:07 [music playing]
01:13:10 Mrs. Mills, you are a good mother and a brave woman.
01:13:28 For that, I'm going to send you back home, piece by piece.
01:13:34 [music playing]
01:14:02 [music playing]
01:14:06 [screaming]
01:14:09 [music playing]
01:14:12 [music playing]
01:14:16 [music playing]
01:14:19 [music playing]
01:14:37 [music playing]
01:14:40 [thunder]
01:15:01 [panting]
01:15:05 [music playing]
01:15:08 [children playing]
01:15:11 [thunder]
01:15:20 [music playing]
01:15:23 [thunder]
01:15:32 [music playing]
01:15:35 [dog barking]
01:15:41 [thunder]
01:15:49 [thunder]
01:15:54 [thunder]
01:15:59 [dog barking]
01:16:02 [thunder]
01:16:14 [thunder]
01:16:26 [dog barking]
01:16:29 [dog barking]
01:16:55 [dog barking]
01:16:58 [thunder]
01:17:05 [dog barking]
01:17:20 [dog barking]
01:17:23 [thunder]
01:17:33 [music playing]
01:17:42 [non-english speech]
01:17:48 [music playing]
01:17:51 [gunshots]
01:17:57 [gunshots]
01:18:02 Go and see what happened.
01:18:09 [music playing]
01:18:12 [music playing]
01:18:15 Let's go.
01:18:19 Move from here to the hammam.
01:18:20 [non-english speech]
01:18:23 [gunshots]
01:18:29 [dog barking]
01:18:40 [gunshots]
01:18:43 [gunshots]
01:19:06 [gunshots]
01:19:09 [gunshot]
01:19:32 [non-english speech]
01:19:36 You stay here.
01:19:39 Now.
01:19:40 [gunshots]
01:19:45 [gunshots]
01:19:59 [gunshots]
01:20:04 [gunshots]
01:20:07 [gunshots]
01:20:11 [grunting]
01:20:16 [gunshots]
01:20:23 [gunshots]
01:20:31 [gunshots]
01:20:34 [gunshots]
01:20:47 Now.
01:20:51 [non-english speech]
01:20:54 [gunshots]
01:20:59 Go.
01:21:00 [non-english speech]
01:21:03 [music playing]
01:21:06 [non-english speech]
01:21:18 [non-english speech]
01:21:26 [non-english speech]
01:21:29 [non-english speech]
01:21:39 I got lost.
01:21:40 [non-english speech]
01:21:43 [non-english speech]
01:21:46 [gunshots]
01:22:12 [door creaking]
01:22:15 Let me.
01:22:41 [gunshots]
01:22:44 [grunting]
01:22:50 [screaming]
01:23:08 [screaming]
01:23:11 [music playing]
01:23:14 [grunting]
01:23:36 [screaming]
01:23:39 [grunting]
01:23:42 [grunting]
01:23:50 [grunting]
01:23:58 [grunting]
01:24:26 [screaming]
01:24:29 [gasping]
01:24:32 [thud]
01:24:42 [gasping]
01:24:50 [music playing]
01:24:54 [gasping]
01:24:57 [gun cocks]
01:25:02 [music playing]
01:25:05 Let me.
01:25:16 [coughing]
01:25:19 I'm here, baby.
01:25:20 I'm here.
01:25:21 I'm coming back, Lenny.
01:25:23 I'm coming back.
01:25:24 OK?
01:25:25 [music playing]
01:25:28 [phone ringing]
01:25:50 [phone ringing]
01:25:53 What are you waiting for?
01:26:07 You have other sons.
01:26:10 Do.
01:26:11 And if I kill you, they will come and seek revenge.
01:26:17 They will, for sure.
01:26:19 And I will kill them, too.
01:26:23 You can change that.
01:26:25 You can go home, live your life, enjoy your sons,
01:26:30 your grandsons.
01:26:33 And my other son, Marco, the son you killed,
01:26:44 am I supposed just to forget it?
01:26:47 No.
01:26:48 You will just have to live with it,
01:26:50 like the parents of all those kidnapped girls.
01:26:54 Or you can die here.
01:26:57 What are you telling me?
01:26:58 What I'm saying is, if you give me a word,
01:27:04 I will throw down this gun and simply walk away.
01:27:07 Why?
01:27:13 Because I am tired of it all.
01:27:16 [sighs]
01:27:25 [gunshot]
01:27:34 [music playing]
01:27:37 [music playing]
01:27:40 [music playing]
01:27:52 [gunshot]
01:28:03 [music playing]
01:28:06 Honey, I'm here.
01:28:29 I'm here, baby.
01:28:30 I'm here.
01:28:31 Come on, baby.
01:28:33 Come on.
01:28:34 It's OK.
01:28:39 It's OK.
01:28:40 We're safe.
01:28:45 Brian.
01:28:49 Kill them.
01:28:53 She's safe.
01:28:56 She's safe.
01:28:57 [crying]
01:29:00 We're all safe.
01:29:09 [gunshot]
01:29:16 [sirens]
01:29:20 [sirens]
01:29:23 OK.
01:29:37 Line it up.
01:29:43 That's it.
01:29:44 Now, begin to cut.
01:29:48 Not too fast.
01:29:49 Not too fast.
01:29:52 Straighten it out.
01:29:53 Straighten it.
01:29:54 Straighten it.
01:29:55 That's it.
01:29:59 Stop, stop, stop.
01:30:01 Perfect.
01:30:02 [music playing]
01:30:05 Well, perfect score.
01:30:21 Great.
01:30:22 [chuckles]
01:30:23 Congratulations.
01:30:24 Thank you.
01:30:25 Thank you.
01:30:26 I was perfect.
01:30:31 [chuckles]
01:30:32 I've been saying that since the day you were born.
01:30:36 Congratulations.
01:30:38 So what would you like to do to celebrate?
01:30:41 Um, I have an idea.
01:30:44 Yeah?
01:30:45 Yeah, I'll drive.
01:30:46 Of course.
01:30:47 [chuckles]
01:30:48 [music playing]
01:30:58 [music playing]
01:31:01 Here you go.
01:31:11 Three double chocolate fudge.
01:31:15 Thank you.
01:31:16 And who's having the strawberries?
01:31:17 I'm sorry, ma'am.
01:31:18 I just ordered three.
01:31:19 Well, actually, the order said four.
01:31:22 I ordered a fourth one.
01:31:23 For who?
01:31:25 Um--
01:31:26 Oh, Jamie.
01:31:28 Hey.
01:31:29 Hey.
01:31:30 Hi.
01:31:31 Hi, perfect timing.
01:31:32 Jamie.
01:31:34 It's cool if he joins us, right?
01:31:36 Of course it is, honey.
01:31:37 Dad?
01:31:40 Hey.
01:31:41 Of course it is, honey.
01:31:42 Behave.
01:31:43 It's nice to see you again, sir.
01:31:45 Nice to see you too, son.
01:31:48 Hi.
01:31:49 We got you a strawberry.
01:31:51 Oh, please.
01:31:52 Thanks, Dad.
01:31:53 Don't shoot this one.
01:31:54 I really like him.
01:31:55 [laughter]
01:31:58 [music playing]
01:32:01 You know I'm not one to break promises.
01:32:23 I don't want to hurt you, but I need to breathe.
01:32:26 At the end of it all, you're still my best friend.
01:32:34 But there's something inside that I need to release.
01:32:41 Which way is right?
01:32:47 Which way is wrong?
01:32:49 How do I say that I need to move on?
01:32:53 You know we're headed separate ways.
01:32:56 And it feels like I am just too close to love you.
01:33:04 There's nothing I can really say.
01:33:11 I can't lie no more.
01:33:18 I can't hide no more.
01:33:20 Got to be true to myself.
01:33:23 And it feels like I am just too close to love you.
01:33:29 So I'll be on my way.
01:33:32 [music playing]
01:33:36 [music playing]
01:34:02 You give me more than I can return.
01:34:05 Yet there's oh so much that you deserve.
01:34:12 There's nothing to say, nothing to do, nothing to give.
01:34:21 I must live without you.
01:34:24 You know we're headed separate ways.
01:34:31 And it feels like I am just too close to love you.
01:34:36 There's nothing I can really say.
01:34:43 I can't lie no more.
01:34:49 I can't hide no more.
01:34:51 Got to be true to myself.
01:34:54 And it feels like I am just too close to love you.
01:35:00 So I'll be on my way.
01:35:02 So I'll be on my way.
01:35:10 And it feels like I am just too close to love you.
01:35:22 There's nothing that I can really say.
01:35:30 I can't lie no more.
01:35:32 I can't hide no more.
01:35:34 Got to be true to myself.
01:35:37 And it feels like I am just too close to love you.
01:35:44 So I'll be on my way.
01:35:46 So I'll be on my way.
01:35:58 So I'll be on my way.
01:36:01 So I'll be on my way.
01:36:03 So I'll be on my way.
01:36:06 [Music]
01:36:09 [Music]
01:36:12 [Music]
01:36:14 [Music]
01:36:20 [Music]
01:36:25 [Music]
01:36:29 [Music]