Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 - Monsieur.
00:01 Oh, pardon.
00:02 I came to see if you were comfortable.
00:05 - Couvriendo la première de "Muerte en Nilo",
00:08 aquí en Londres, Jane Birkin, una preciosa actriz británica
00:12 que vive en Paris.
00:14 - You live in Paris?
00:16 - Yes, 10 years.
00:18 - Desde... ya lleva 10 años viviendo en la capital francesa.
00:22 Have you been shopping?
00:24 - No, that's normal.
00:26 - Es una cosa normal.
00:28 It looks like a Gucci bag.
00:30 - No.
00:31 - Parece una cartera de Gucci, no?
00:33 - No.
00:34 It's a fig basket.
00:35 - Es una canasta para higos.
00:37 What are you carrying in it now?
00:39 - Mets.
00:40 - ¿Una confusión de cosas?
00:42 - Yes, everything.
00:43 Toothbrush, all.
00:44 - ¿El cepillo de dientes, todo?
00:46 - Sí, toot.
00:47 - How does it feel to be in a picture like "Death on the Nile"
00:52 with so many talented people?
00:54 ¿Cómo se siente una actriz como usted
00:56 actuando con tantos artistas de talento
00:58 como los que figuran en "Muerte en el Nilo"?
01:01 - Well, you're flattered to be among so many people
01:05 that you've admired for so long.
01:07 It's sort of exciting.
01:09 - ¿Se siente relagada de trabajar con gente
01:11 que hubiera admirada tanto tiempo
01:13 y que al mismo tiempo asusta?
01:15 - Sí, sí.
01:17 - From the cast, which is the performer that impressed you more?
01:21 ¿Cuál es el artista que más la impresionó,
01:23 la que más la impresionó en el reparto de la película?
01:26 - I think really the person that has it all on his shoulders
01:29 is Yustinov.
01:30 - Yustinov es el hombre sobre el cual
01:32 recae el mayor peso en la historia.
01:34 - And he carries it off beautifully
01:36 because he's managed to be a Poirot with tenderness.
01:40 - Caracteriza a un inspector Poirot tierno.
01:43 - Yes, when it all turns out in the end,
01:46 - Cuando viene el desenlace...
01:48 - He has a little sad smile.
01:50 - Hay una sonrisa triste en él.
01:52 - It's very sorry to have caught the person.
01:55 - Hasta cierto punto, lamenta haber encontrado al asesino.
01:59 - He's very human.
02:01 - Es un hombre muy humano.
02:03 - But that's true anyway.
02:05 - Y es una cosa muy cierta.
02:07 - Are we?
02:09 You could have walked on the deck, seen everything.
02:12 - You made some career also, Jane, as a recording artist.
02:17 - Yes.
02:18 - Ha hecho muy buena carrera grabando discos
02:20 - Con Serge Gainsbourg, que es su compañero en la vida real.
02:25 - Yes.
02:26 - Right?
02:27 - Yes, absolutely right.
02:28 - You live in Paris.
02:29 - Yes.
02:30 - And you have a child, tiene un hijo.
02:32 - Two children.
02:33 - Dos? ¿Cómo se llaman? Their names.
02:35 - Kate and Charlotte.
02:37 - Caterina y Carlotta.
02:39 - ¿Cuántos años tienen? Their ages.
02:42 - Diez años Caterina.
02:44 - Eleven.
02:45 - Diez años Caterina.
02:46 - Eleven.
02:47 - A once años Caterina y Charlotte, siete.
02:49 - Habla muy bien español.
02:51 - You speak fluent Spanish.
02:53 - Yes, with my fingers.
02:55 - What do you like to sing? ¿Qué es lo que le gusta cantar?
02:58 - Serge writes songs like...
03:00 - Serge canta... grava canciones como...
03:03 - Like a tailor makes a...
03:06 - De la misma manera como un sastre confeccion a los trajes.
03:10 - Yes. So there's no point in buying off the peg.
03:13 - Así es.
03:14 - And what kind of music do you like?
03:16 - ¿Qué música le gusta a Jane Birkin?
03:18 - I like nostalgic ballads.
03:20 - ¿Le gusta balladas nostalgicas?
03:22 - Which is your favorite? ¿Cuál es su favorita?
03:24 - Oh...
03:26 - I like to record Serge did called "Man with a Cabbage Head".
03:31 - Did you see that?
03:32 - ¿El hombre con la cabeza de col?
03:35 - Sí.
03:36 - Very sad.
03:37 - Muy triste. Muy dramática.
03:39 - Sí.
03:40 - Muchas gracias, Jane.
03:42 - Thank you so much.
03:43 - No, no.
03:44 - Un placer de conversar con usted.
03:46 - It's a pleasure to be talking to you.
03:48 - Thank you very much.
03:49 - Hasta la vista.
03:50 - Hasta la vista.
03:51 - And as we say in the Spanish speaking countries...
03:54 - Internacional.
03:56 - Es una cosa internacional.
03:57 - Jane Birkin, una de las figuras principales de muerte en el Nilo.
04:03 - ¡Aaaah!
04:05 - ¡Aaaah!
04:07 - Aaaaaah!
04:09 - Aaaaaah!
04:12 - Aaaaaah!
04:14 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org