No game no life E01 VF
Transcript
00:00 *Bruit de la télé*
00:13 *Bruit de la télé*
00:15 *Bruit de la télé*
00:17 *Bruit de la télé*
00:21 J'arrive pas à y croire.
00:23 En face, ils ne sont que quatre.
00:25 *Bruit de la télé*
00:30 Et pourtant, ils arrivent à battre 1 200 adversaires.
00:34 *Bruit de la télé*
00:44 Mais cette fois, je vais en finir.
00:46 *Bruit de la télé*
01:09 Je t'ai eu !
01:11 *Bruit de la télé*
01:25 *Cri de surprise*
01:27 C'est pas vrai !
01:29 Ils ont même réussi à esquiver ça !
01:32 *Bruit de la télé*
01:34 Parmi toutes les légendes urbaines qui circulent, avez-vous déjà entendu celle-ci ?
01:39 Il existerait un mystérieux groupe de joueurs.
01:42 Un groupe qui n'a jamais connu la défaite, qui réalise des scores inouïs, et qui impose sa loi sur tous les jeux.
01:51 Comme ils ne remplissent jamais la case identifiant de leur compte et la laissent toujours vide, on leur donne un surnom.
01:58 Ces gamers réputés invincibles sont surnommés "Blancs".
02:02 Attends, tu crois que Blancs sont des cheaters ?
02:05 Oui, c'est exactement ce que je te dis. Je suis certain que c'est un groupe de cheaters.
02:09 Sinon, jamais ils n'auraient pu gagner un 4 contre 1200.
02:13 Visée, esquive automatique, manipulation de hitbox, qu'ils trichent, c'est sûr et certain.
02:17 Non, attends.
02:19 Tout à l'heure, c'est nous qui avons utilisé des hacks.
02:22 Autrement, je n'aurais pas pu enchaîner ces énormes sorts.
02:26 Quoi ?
02:27 Pourtant, Blancs les a tous esquivés.
02:29 Ils savaient donc que j'enchaînais tous ces sorts en trichant.
02:33 Blancs !
02:35 Ils doivent être terriblement intelligents, ces types !
02:38 Je me demande comment ils sont !
02:40 C'est ainsi que la rumeur prend de plus en plus d'ampleur.
02:47 Les légendes urbaines sont la représentation de désirs.
02:51 Elles s'y apparentent.
02:55 Et pour cause. Dans la réalité, la bonne réponse est souvent la réponse la moins intéressante.
03:02 On a eu chaud cette fois !
03:06 Dis donc, sœurette.
03:10 Tu pourrais pas arrêter de contrôler le compte principal de Blancs avec tes pieds ?
03:15 J'avais faim. Mes mains sont occupées.
03:18 Tu veux une barre énergétique, frangin ?
03:21 Oui, je veux bien, s'il te plaît.
03:25 [Musique de l'épisode "Les chiffres du monde"]
03:31 Chiro, pourquoi tu achètes des trucs à manger aussi chers ?
03:35 Les nutriments, c'est très important.
03:38 Le cerveau humain a juste besoin de glucose pour fonctionner.
03:40 L'aliment le moins cher qui a le meilleur rendement pour l'énergie, c'est le pain de mie.
03:44 Tu me fatigues avec ton rendement.
03:46 Moi, si je veux grandir correctement, il me faut d'autres types de nutriments.
03:50 T'en fais pas, Chiro. Tu es déjà une véritable beauté.
03:54 Au fait, quelle heure il est ?
03:56 Il est 8h du mat' de la nuit.
03:59 Et on est quel jour ?
04:01 En cause à intérêt sans inactif.
04:03 Il ne faudrait pas qu'on rate des événements ou des ladeurs de MMORPH.
04:06 Attends, tu fais quoi ? Je sais que t'as fait 5 nids blanches,
04:09 mais si toi, le healer, tu t'effondres, je fais comment, moi ?
04:12 Tu peux le faire.
04:14 Quoi ? Tu veux que je manie 4 persos avec les pieds et les mains ?
04:17 Courage, ça va aller.
04:19 Non, attends, Chiro, si tu dors maintenant, on va tous...
04:22 Enfin, disons que moi, je vais mourir.
04:24 Allez.
04:26 Ok, je vais le faire, c'est bon.
04:28 C'est parti !
04:30 Le monde est chaotique, irrationnel et injuste.
04:40 Il n'a aucun sens.
04:42 Le désir poignant de ceux qui s'en sont aperçus et qui ne l'acceptent pas,
04:46 le rêve que le monde soit un peu plus passionnant.
04:50 Voilà les éléments qui font les légendes urbaines.
04:54 Bien, laissez-moi tenter de vous aider.
04:59 Pour l'instant, j'écrirai ceci, juste pour la forme.
05:04 Avez-vous déjà entendu parler de cette rumeur ?
05:08 Je contrôle déjà 4 écrans et 4 persos.
05:14 Je ne sais pas exactement ce que tu me demandes de faire,
05:16 mais je t'assure que je ne peux pas...
05:18 C'est peut-être un ami qui écrit.
05:20 Un ami à qui ?
05:22 Un ami à toi.
05:24 Ah, très drôle ! Je te préviens, je prends ça comme un horrible sarcasme,
05:28 serait adoré.
05:30 C'est quoi, ça ?
05:38 Et d'abord, comment est-ce que cet individu sait que Blanc est formé d'un frère et d'une sœur ?
05:42 Qu'est-ce qu'on fait ?
05:44 Est-ce qu'il veut proposer un deal ?
05:50 Eh bien...
05:52 Ça pourrait être marrant d'y aller, je trouve.
05:55 Ah, un jeu d'échecs.
06:00 Bonne nuit, Jeeminda.
06:02 Non, attends ! Un programme d'échecs d'un niveau aussi élevé,
06:04 c'est beaucoup trop difficile pour moi tout seul !
06:09 Les échecs sont un jeu qui se joue à deux, à somme nulle et à information parfaite.
06:14 La chance n'intervient en aucune manière,
06:17 donc en théorie, il existe une tactique imparable.
06:20 Enfin, à une condition.
06:22 Il faut connaître les 10 puissants 120 configurations de jeux possibles et imaginables.
06:28 Les échecs...
06:33 C'est simple.
06:35 C'est juste un genre de morbion.
06:38 De fait, un jour, Chirou a gagné 20 fois de suite,
06:41 qu'elle joue avec les blancs ou les noirs, qu'elle commence ou pas la partie.
06:45 Elle a battu un programme qui avait vaincu un grand maître.
06:48 Et pourtant...
06:51 Il a bloqué le repli de sa propre pièce.
06:56 Attends, Chirou.
06:57 Un jeu ?
06:58 Un programme sélectionne toujours le meilleur coup.
07:01 C'est justement pour ça que tu gagnes.
07:03 Mais lui, j'ai l'impression qu'il joue mal exprès.
07:07 Qu'il le fait pour te leurrer.
07:09 Du calme, ne t'en fais pas.
07:11 Sur la pure technique d'échec, tu ne peux pas perdre.
07:13 Moi, je te dirais s'il essaie de te perturber ou de t'induire en erreur.
07:16 Blanc, c'est toi plus moi.
07:19 Alors maintenant, voyons voir s'il y a quelqu'un qui réussira à nous battre, toi et moi.
07:32 Échec des notes !
07:34 Vous avez gagné !
07:36 On a gagné !
07:40 Il y avait longtemps que je n'avais pas eu autant de mal à gagner.
07:43 L'adversaire était vraiment humain, tu crois ?
07:46 Quoi ? Mais qu'est-ce que c'est ?
07:58 Le jeu est un jeu.
08:00 Ce qu'on en pense ?
08:05 Notre opinion ?
08:07 Sans même connaître vraiment les règles et le but du jeu,
08:10 7 milliards de joueurs y déplacent leur pion comme ça leur chante.
08:13 Gagner trop ou perdre trop vaut une pénalité.
08:16 Défense de passer son tour.
08:19 T'es rejeté si tu parles trop.
08:21 Il n'y a pas de paramètres, le genre du jeu est indéterminé.
08:25 Ce monde-là, c'est tout simplement un jeu pourri.
08:28 Si ce monde existe vraiment,
08:42 alors nous, effectivement, nous ne sommes pas nés dans le bon.
08:46 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
08:54 Franchement...
08:56 C'est bien ce que je pensais.
08:58 Je m'en doutais.
08:59 Vous êtes clairement nés dans le bon des mondes, mesdames.
09:02 Voilà pourquoi j'ai décidé de vous faire honnêtes.
09:07 Je vais vous faire honnêtes dans le monde pour vous donner du bon du jour.
09:11 Soyez les bienvenus !
09:16 Bienvenue dans mon monde !
09:18 C'est quoi ce délire ?
09:23 C'est le paradis dont vous rêviez.
09:25 Voilà Deep World, le monde des jeux !
09:28 Absolument tout ici se décide par de simples jeux.
09:32 La vie, la mort et même les frontières des pays.
09:36 Et toi, t'es qui ?
09:38 Moi ? Je suis Tédo, je vis là-bas.
09:41 Je suis un dieu.
09:42 Tu es un dieu ?
09:44 C'est pas le moment de parler de ça ! Comment on va s'en tirer ?
09:47 Il faut savoir que dans ce monde, tout, absolument tout, repose sur 10 serments.
09:51 1) Dans ce monde, il est interdit de tuer, de blesser, de faire la guerre et de piller.
09:56 2) Tout conflit, quel qu'il soit, se règle par un jeu.
10:01 3) Les mises d'une partie doivent avoir une valeur jugée égale par les deux joueurs.
10:07 4) Tant que le serment 3 est respecté, on choisit librement le jeu auquel on se prête et ce qu'on mise.
10:13 5) Le jeu est choisi par le joueur qui a été défié.
10:19 6) Tout pas réconclu au nom des serments doit être strictement respecté.
10:23 7) Les conflits entre groupes sont réglés par des représentants omnipotents.
10:28 8) Tout tricheur confondu durant la partie est déclaré perdant.
10:33 9) Au nom de Dieu, les règles suspensionnées sont parfaitement intangibles.
10:38 C'est pas le moment, j'te dis !
10:40 On voit déjà le sol, on va s'écraser !
10:43 Oh non !
10:44 Faites attention !
10:46 *explosion*
10:48 Et enfin le serment 10 !
11:00 Jouons tous dans la bonne humeur !
11:03 J'ai vraiment hâte de vous voir !
11:08 Ça devrait pas être un truc...
11:13 *bruit de vent*
11:15 Oh... Frangin...
11:18 Où est-ce qu'on est ?
11:20 *bruit de vent*
11:23 *explosion*
11:33 *explosion*
11:38 *explosion*
11:40 Tu sais, Sœurette...
11:44 Hmm ?
11:45 Je me dis souvent que la vie, c'est un jeu impossible.
11:50 Un jeu maso.
11:51 Mais ça y est, il a bugué !
11:53 Oh... C'est quoi ça ?
11:55 Un jeu hyper merdique !
11:58 Il y a extrêmement longtemps,
12:02 les dieux, leur famille et leurs créatures menèrent une guerre interminable.
12:08 Une guerre pour conquérir le titre de Dieu unique.
12:11 Ce combat long et sanglant,
12:14 pris brusquement fin sans avoir connu de vainqueur,
12:17 suite à la mort du ciel, des mers, de la terre et des étoiles.
12:22 Le seul Dieu n'ayant pas participé au conflit,
12:26 et celui dont la colonne se tenait encore debout,
12:29 gagna par défaut le titre de Divinité unique.
12:32 Il s'appelait Tétho.
12:35 Et on l'avait surnommé le Dieu des jeux.
12:38 Vous, créatures évoluées qui avez bâti une tour de cadavres
12:42 grâce à toute votre force, votre violence et votre rage,
12:46 répondez !
12:47 Quelle différence y a-t-il entre vous et les bêtes primaires ?
12:51 Devant le spectacle de ce monde en ruine,
12:53 toute tentative de s'expliquer était absurde.
12:56 Le Dieu ajouta,
12:57 dans ce monde, il est interdit de tuer, de blesser, de faire la guerre et de piller.
13:01 Vous, les seize races qui vous prétendez évoluer,
13:04 utilisez votre raison, votre esprit et vos richesses.
13:08 Vous pourrez bâtir la tour de la sagesse et me prouver...
13:12 Votre intelligence !
13:14 Je vois.
13:15 C'est ainsi qu'est né ce monde-là,
13:16 où tout se règle par le jeu conformément aux dix serments qu'on évoquait.
13:20 Exactement. Maintenant, à nous deux.
13:22 Qu'est-ce qu'il y a ?
13:23 Attendez, vous ne pourriez pas nous laisser juste un pantalon au moins ?
13:27 Six.
13:28 Tout pari conclu au nom des serments doit être strictement respecté.
13:32 On a misé tout ce qu'on pouvait, tous les deux, même nos vies.
13:35 Et vous, vous avez misé tout ce que vous aviez sur vous. Est-ce que je me trompe ?
13:39 Peut-être, mais quand même, nous laisser comme ça, c'est pas juste.
13:42 On y va, Shiro.
13:43 [Cris de joie]
13:45 Attends, gamin ! Laisse-moi ton colis !
13:48 Apparemment, même les brigands ne peuvent pas tuer, blesser ou piller.
13:53 À mon avis, même s'ils essayaient, ils ne pourraient pas.
13:57 En fait, c'est simple.
13:58 En résumé, tout dépend vraiment des jeux.
14:02 [Bruit de chasse]
14:04 [Bruit de rire]
14:10 Bon, alors, est-ce que tu peux te dépêcher ?
14:13 Ah, oui, attends, je réfléchis.
14:15 Tais-toi, ne me déconcentre pas.
14:17 Tu auras beau réfléchir, ça ne changera pas tes cartes.
14:21 Un tournoi pour désigner le prochain roi ?
14:24 Oui, ce sont les dernières volontés du roi.
14:26 Dans son testament, l'ancien souverain a précisé qu'il voulait comme successeur le meilleur joueur de l'humanité.
14:30 Ah, même le roi est choisi par le jeu, alors.
14:34 La rousse à droite, c'est Stéphanie Dora, la petite-fille du dernier roi.
14:39 Ses dernières volontés l'empêchent de succéder naturellement à son grand-père, alors elle dispute le tournoi de jeu.
14:45 Chiro ? Est-ce que ça va ?
14:49 Oui, oui, ça va.
14:51 Hein ? Qu'est-ce qu'il y a, t'en pince pour moi ?
14:57 Non, je me demandais juste si tu allais participer au tournoi.
15:00 Moi ? Non, ça c'est tout ce dont j'ai besoin comme argent.
15:04 Et en plus, cette cour amie a une veine incroyable.
15:07 Elle est imbattable, presque tout le monde s'est retiré du tournoi.
15:11 Oui, autrement dit, tu flippes si je comprends bien.
15:15 Qu'est-ce que tu dis ?
15:16 En gros, si tu ne te fais pas battre concrètement et devant tout le monde, tu pourras toujours trouver tout un tas d'excuses valables.
15:22 Du genre, en réalité, j'aurais pu gagner, mais je l'ai laissé faire.
15:27 T'es un marrant, toi.
15:29 Tu veux jouer, gamin ?
15:31 Désolé, mais moi, je ne joue pas juste pour m'amuser ou pour me divertir.
15:35 Mise tout ce fric.
15:36 Quoi ? Tu sais combien il y a au moins ?
15:38 Pour qu'on joue une partie, nos mises doivent être jugées de valeur égale. C'est obligatoire.
15:43 C'est le serment 3, c'est ça, non ?
15:45 Voyons voir. Et si je te dis que si tu gagnes, tu pourras faire de nous tout ce que tu voudras.
15:50 Nous vendre, nous abandonner, tu feras à ta guise.
15:53 Vous êtes sérieux, là ?
15:55 Très sérieux.
15:56 La partie se résumera à une manche de poker.
15:59 Alors, tu en dis quoi ? Il est encore temps de renoncer, si tu veux.
16:03 Mais dis donc, toi, pour qui tu te prends, l'étranger ?
16:06 C'est d'accord, je joue contre toi.
16:09 Sur les dix serments.
16:12 Sur les dix serments.
16:14 Achetez !
16:23 T'es qu'un plouc, bien trop sûr de toi.
16:26 Ce bluff marcherait peut-être dans le village d'où tu viens, mais pas ici.
16:32 Chez nous, ça ne prend pas !
16:35 Projet.
16:38 Alors, tu n'as pas de chance au jeu, hein, mon pauvre ?
16:44 C'est vrai. C'est pas mon jeu, on dirait.
16:47 J'ai sauté dans le vide à dix mille mètres d'altitude, puis j'ai fait toute une randonnée sous un cagnière de plomb.
16:52 De quoi tu parles ?
16:54 De rien, oublie ça. Bon alors, tu joues ou quoi ?
16:57 Moi, je suis prête. Exceptionnellement, je te laisse changer de carte. On redistribue, si tu veux.
17:03 Non merci, ça ira.
17:05 Vraiment ? Alors, dans ce cas...
17:07 Désolé, gamin, j'ai un pool !
17:11 Ah, en effet, tu as de quoi être désolé.
17:14 Une... Une quinte ? Tu as une...
17:22 Une quinte flush royale ?
17:24 Oh, c'est pas vrai !
17:28 Oh, c'est pas vrai, j'y crois pas, j'y crois pas, c'est pas possible !
17:32 Ici, on regarde les cartes sous-marines.
17:33 C'est impossible ! Il y avait une chance sur 650 000 !
17:36 Eh bien, c'est tombé ce coup-ci, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
17:38 Mais...
17:39 Serment 6. Tout pari doit être strictement respecté. Donne ton argent.
17:43 Mais enfin, qui es-tu ? Dis-moi qui tu es exactement.
17:49 Oh, je suis juste un étranger.
17:51 Un simple étranger.
17:54 Tu exagères, frangin. C'était carrément visible, ta triche.
18:05 Tu te souviens de la règle numéro 8 ?
18:07 Tout tricheur confondu durant la partie est déclaré perdant.
18:10 Autrement dit, la règle c'est pas vu, pas pris.
18:13 Et t'as combien d'argent, maintenant ?
18:15 Aucune idée.
18:16 T'en fais pas, laisse-moi faire. La négociation, c'est ma spécialité.
18:21 Une chambre pour deux avec un seul lit. Je n'ai que ça comme argent.
18:25 Je peux rester combien de nuit ?
18:27 Une seule nuit.
18:29 Arrête un peu, je suis crevé.
18:31 Allez, dis-moi vite combien de nuit je peux vraiment me payer avec ça.
18:35 Si tu veux me rouler, je te conseille de faire plus attention à ton regard et au ton que tu emploies.
18:40 Ça te fera deux nuits.
18:42 Et voilà, je le savais, c'est encore raté.
18:45 Un petit conseil.
18:46 Choisis très prudemment les personnes à qui tu mens.
18:50 Pigez ?
18:51 Allez, va pour quatre nuits, merci.
18:55 Ton nom, il me faut ton nom.
18:57 Tu peux laisser un blanc.
19:01 Je n'ai pas été trop long, Shiro ?
19:05 C'est fichu, elle va perdre.
19:08 Oui, c'est clair.
19:10 Elle ne connaît pas le concept du poker face, contrairement à son adversaire.
19:15 Est-ce qu'elle triche ?
19:16 Oui, c'est sûr. Aucun doute.
19:18 Par contre...
19:19 Je n'arrive pas à dire comment.
19:23 D'accord, je vois.
19:26 Je n'en reviens pas. Ce monde est tellement...
19:29 Elle est sérieuse, là.
19:33 Alors, tu te couches ou quoi ?
19:35 Ça suffit, tais-toi, je te dis !
19:37 Une chose est sûre, je ne jouerai pas petit bras.
19:40 Voyons voir...
19:41 Oh là là là là là !
19:43 Ça y est, c'est bon !
19:47 Attention.
19:50 Elle triche, méfie-toi.
19:52 Alors, tu restes dans la partie ou pas ?
20:04 Oh, oui, bien sûr, évidemment !
20:09 Smartphone, DSP, tablette, batterie, chargeur solaire, câble divers...
20:16 C'est tout ?
20:17 Écoute, après ce qui nous est arrivé, on a quand même du bol d'avoir encore tout ça, je trouve.
20:22 Ça ne capte pas, aucun signal.
20:24 Ça ne m'étonne pas vraiment. On est bien dans un univers de fantaisie.
20:29 La manière dont elle trichait, franchement, il y a des limites.
20:33 Dis, frangin, est-ce que tu crois que tu peux gagner contre ça ?
20:38 Oh, c'est épais comme question.
20:45 Hé, Shiro.
20:49 Normalement, les héros qui ont atterri dans un autre monde, ils sont censés tout faire pour regagner le leur, non ?
20:56 Mais pourquoi on voudrait retourner dans un monde pareil, nous ?
21:06 Tu as raison. Je pense la même chose que toi.
21:10 Bien, alors c'est décidé.
21:14 Et maintenant, que la partie ou pas ?
21:23 [Musique]
21:27 [Musique]
21:31 [Musique]
21:34 [Musique]
21:38 [Musique]
21:41 [Musique]
21:45 [Musique]
21:49 [Musique]
21:53 [Musique]
21:57 [Musique]
22:01 [Musique]
22:06 [Musique]
22:09 [Musique]
22:13 [Musique]
22:17 [Musique]
22:21 [Musique]
22:25 [Musique]
22:29 [Musique]
22:34 [Musique]
22:37 [Musique]
22:41 [Musique]
22:45 [Musique]
22:49 [Musique]
22:53 [Musique]
22:57 [Musique]
23:02 [Musique]
23:05 [Musique]
23:09 [Musique]
23:13 [Musique]
23:17 [Musique]
23:21 [Musique]
23:25 [Musique]
23:30 [Musique]
23:33 [Musique]
23:37 [Musique]
23:41 [Musique]