Pit Babe Episode 2 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:28 [MUSIC PLAYING]
00:58 [SCREAMING]
00:59 [MUSIC PLAYING]
01:07 [MUSIC PLAYING]
01:13 [SPEAKING THAI]
01:14 [SPEAKING THAI]
01:43 [SPEAKING THAI]
01:51 [SPEAKING THAI]
02:02 [SPEAKING THAI]
02:09 [SPEAKING THAI]
02:16 [SPEAKING THAI]
02:29 [SPEAKING THAI]
02:33 [SPEAKING THAI]
02:49 [SPEAKING THAI]
02:56 [SPEAKING THAI]
03:01 Our team X-Hunter and Ray Racing's competition is on the same level.
03:05 Forget about him.
03:07 What I'm worried about
03:09 is that you will be fine, right, Best?
03:12 Of course, I'll be fine.
03:15 Why are you worried about me?
03:17 I won't lose to him.
03:18 I'm not worried about that.
03:21 What I'm worried about
03:30 is Tony.
03:31 He's your father, isn't he?
03:34 You should know that
03:38 Tony's joining the car racing industry
03:40 is not because he wants to start a new market.
03:42 He wants you.
03:45 That's right.
03:52 Since you ran away from home,
03:54 have you contacted him?
03:58 I know what you did to my family.
04:00 Stop it.
04:07 You have a duty to do as I say.
04:16 If you don't do it,
04:19 I'll cut your investment,
04:22 your money.
04:25 Do you think I want to work for your shitty company?
04:27 Why would I contact him?
04:47 I'm just a kid he's raised.
04:51 I'm not important to him.
04:53 I'm not important to his life.
04:55 Besides, it's good if he joins the industry.
04:58 I'll let him know
05:00 that he can't control me.
05:02 I believe in you.
05:08 I'll do whatever you say.
05:10 I know you're good at this,
05:22 but you don't forget
05:23 that you can always tell me if you have any problem.
05:26 Okay?
05:28 Okay, I know.
05:36 Mr. Aran, something big happened.
05:45 Tui and Man quit this morning.
05:49 I think Red Racing team is going to take action.
05:52 Thank you.
05:55 I think Tony is playing too hard.
06:02 He doesn't have enough money to buy other teams.
06:05 The good team behind him
06:07 has spent all the money.
06:09 If we can't find a new employee,
06:11 our team will be in trouble.
06:13 [♪♪♪]
06:16 [♪♪♪]
06:18 [♪♪♪]
06:20 You're up early.
06:47 I have a headache.
06:48 Go get dressed.
06:51 We have to go to the club.
06:53 I can't go with you today.
06:58 I have something to do.
07:01 What's wrong with you?
07:04 You said you're free last night.
07:06 I forgot.
07:11 I have to talk to the client.
07:16 When I'm done,
07:17 I'll come back to you.
07:19 Don't make that face.
07:26 It's your business when you're back.
07:30 It's your business when you're back.
07:32 It's none of your business.
07:34 I know.
07:38 I thought you missed me.
07:40 I did.
07:41 Okay.
07:47 I'll go to bed.
07:49 Okay.
07:52 Don't be late.
07:54 [Message alert]
07:58 [Message alert]
08:05 [♪♪♪]
08:07 They're moving.
08:33 They're moving.
08:34 We have to point our fingers first.
08:40 After the news that you're a partner with the Red Racing team,
08:54 our UAC shares have increased by more than 15%.
08:57 Have you sold the shares yet?
09:01 Yes.
09:02 We've transferred the money from the shares to the investment fund.
09:07 Good.
09:09 James, the owner of the Red Racing team, wants to talk to you
09:13 about the plan to recruit more players.
09:15 I told him to make a decision.
09:18 I told him.
09:20 But James has a plan to recruit foreign players.
09:23 So I want to consult with you first.
09:26 Here.
09:29 [♪♪♪]
09:31 Tell James
09:46 that I've met someone interesting.
09:49 Okay.
09:53 I will.
09:55 [♪♪♪]
09:58 [♪♪♪]
10:25 You've been out all day.
10:27 I guess you have to call him to ask him to come back.
10:30 I've been gone for four hours.
10:34 I'm stuck in traffic.
10:36 I've been traveling all the time.
10:38 I guess I have to break the law.
10:41 When you complain,
10:44 you have to stop me.
10:46 How was your meeting with the client today?
10:54 100 darts.
10:55 You only chose the first dart, right?
10:57 Something like that.
10:59 You've been a kid for a few days.
11:05 You're starting to show off?
11:07 I guess you have to point out the problem.
11:09 Mew.
11:20 What's wrong with you?
11:23 You're not kidding.
11:24 I'm not kidding.
11:26 Mew.
11:28 I can cut the work for 40,000 baht.
11:30 My car is 4 million baht.
11:32 I'll think about it.
11:34 Mew.
11:36 I think you're starting to show off.
11:38 I'll take you to the club.
11:40 Charlie.
11:42 I'll get you.
11:44 Charlie.
11:46 Let me go.
11:47 Let me go, Charlie.
11:53 Let me go.
11:55 Are you sure?
11:57 He wants me to let you go.
11:59 (Charlie's Club)
12:02 How are you?
12:17 B, it's almost time.
12:19 Treat me to a drink.
12:21 I'll turn on the anti-lag function.
12:23 Okay.
12:25 If this is all, you can change this.
12:28 How much is the engine?
12:29 2,000 RPM.
12:31 1,500 RPM is enough.
12:33 Try it.
12:35 How is it?
12:40 Uncle,
12:42 we have only this much left.
12:44 What are we going to do?
12:46 Who will tune the car for us?
12:48 This is a heart of a competitor.
12:50 Do something.
12:52 I announced to sign up in the employee group.
12:54 You guys should wait.
12:57 Under your post,
12:58 the racing team still mentions King.
13:00 I don't think anyone will sign up.
13:02 Nung,
13:05 the other employees are not coming back?
13:07 They said three times.
13:09 Who will come back?
13:11 Excuse me,
13:16 do you accept employees?
13:18 Yes, I do.
13:21 Are you here to sign up for your friend?
13:24 I'm not asking anyone else.
13:26 I signed up myself.
13:27 I've already filed the application.
13:32 You can wait to read it.
13:34 20 years old,
13:41 studying engineering.
13:43 Hey,
13:46 but you haven't finished your studies yet.
13:48 I can work if I haven't finished my studies.
13:50 I can divide the time.
13:54 But
13:55 we need a good employee
13:57 and time for our competitors.
13:59 I don't think it's convenient if you haven't finished your studies.
14:02 If you're not sure,
14:04 let me practice first.
14:06 Practice without money.
14:08 You're so greedy.
14:11 It's free.
14:13 Now we don't have an employee.
14:15 You know.
14:17 That's right.
14:19 Just take it.
14:22 You can ask any applicant to tune our car.
14:24 The skill is the most important.
14:26 If I tune this car
14:33 to have more horsepower than before,
14:34 will you accept me as an employee?
14:36 [Engine revving]
14:38 [Engine revving]
14:40 [Engine revving]
14:41 [Engine revving]
14:43 [Engine revving]
14:45 [Engine revving]
14:47 [Engine revving]
14:49 [Engine revving]
14:51 [Engine revving]
14:53 [Engine revving]
14:55 [Engine revving]
14:57 [Engine revving]
14:59 [Engine revving]
15:01 [Engine revving]
15:03 [Engine revving]
15:05 [Engine revving]
15:08 [Engine revving]
15:09 How's it going, Way?
15:15 Can the kid tune the engine?
15:17 It's much faster.
15:20 And the horsepower is increased.
15:22 Uncle,
15:24 P'Way is so good at this.
15:26 He's better than the previous team.
15:30 Hey,
15:33 you're not ordinary.
15:35 Huh?
15:37 Your name is not Noo.
15:38 What?
15:41 Hey, wait, wait.
15:47 My name is Aran.
15:51 I'm the owner of OO and X Hunter.
15:54 Welcome to the X Hunter family.
16:00 I'm sorry.
16:05 I'm afraid of germs.
16:06 I don't like to touch other people.
16:07 Huh?
16:10 It's okay.
16:15 Do you want me to start today?
16:17 That's good.
16:21 As you can see,
16:22 our team is really lacking an employee.
16:23 I said I would practice.
16:26 But if you practice in many positions,
16:28 you should be a little bit of value.
16:30 Don't worry.
16:32 I won't let you practice for free.
16:35 Go.
16:36 I'll talk about the money
16:37 and make a promise
16:38 that I will not
16:39 go to other OO.
16:42 Okay?
16:44 Hey, Wave.
16:49 I got a new race car mechanic.
16:52 I guarantee that
16:53 you can use it.
16:54 They're starting to move.
17:02 I can't move.
17:03 We have to do a hand signal.
17:10 Don't worry.
17:15 I have a way.
17:16 What?
17:26 Don't look at me like that.
17:27 Wave has passed the exam.
17:29 He still let me pass.
17:30 I'm not going to let you pass.
17:31 Really?
17:33 I've been looking for a mechanic for a long time.
17:35 I can get it easily.
17:37 He's too young.
17:42 What?
17:44 He's just like your kid Charlie.
17:46 And one more thing.
17:47 When you asked me to practice,
17:49 you were younger than him.
17:50 You're okay. I'm okay.
17:54 You look cute.
17:56 Please take care of me.
17:58 I'm leaving.
17:59 Yeah.
18:06 You should get to know him.
18:08 But don't be too hard on him.
18:10 You have to work together for a long time.
18:12 Go.
18:16 I'm still nervous.
18:17 Go.
18:20 Go to your work.
18:21 The workshop is a sacred place.
18:24 No photos or posts.
18:25 Do you understand?
18:27 Go.
18:28 Jeff,
18:47 if you have any questions, just ask me.
18:49 We're comfortable here.
18:51 Yes.
18:54 Do you want me to introduce you to the team?
18:56 Or do you want to walk around the place first?
18:58 So you can get to know each other quickly.
19:00 Hey, you don't like to talk?
19:07 Yes.
19:10 I like to be alone so I can concentrate.
19:12 Okay.
19:15 I'll take you around.
19:16 The car parking is over there.
19:20 Okay.
19:21 Bay.
19:28 Bay, look at him.
19:31 He can't take it anymore.
19:32 He's so stubborn.
19:34 Yeah.
19:37 The last time I saw him like this was when he joined the team.
19:40 I didn't think there would be another kid who would stop the world.
19:43 I guess he's having fun this time.
19:46 It's good to have something to look forward to.
19:50 Otherwise, I'll be stressed out.
19:51 The news of racing is on every day.
19:54 This UAC comp is so annoying.
19:57 The schedule for the next season is out.
20:02 I'll put up a practice schedule for you guys.
20:05 But this year,
20:06 we have to focus on different tactics and tactics more than ever.
20:09 I hope everyone will be determined.
20:11 Oh, I'm jealous.
20:16 I'm staring at you.
20:18 What are you talking about?
20:19 I'm not jealous.
20:20 If you're not jealous, then don't be.
20:23 Why are you staring at me?
20:24 But your son is talking to a kid.
20:30 When you asked him to talk, he didn't want to talk to you.
20:33 He's so charming.
20:35 He even beat up P'Beb.
20:37 P'Beb, calm down.
20:41 Calm down.
20:42 Sit down.
20:43 You're always in trouble.
20:44 Stop it, Nott.
20:47 P'Beb is his.
20:48 Why are you teasing him?
20:49 You too.
20:52 You're always teasing him like this.
20:54 Why are you so mad today?
20:56 I'm not mad.
20:58 I'm just frustrated.
21:00 How about this?
21:06 If you're frustrated,
21:07 will you go to the club with me tonight?
21:08 Or if you're tired of Charlie,
21:11 I'll find you a new girl.
21:12 Like every time.
21:16 It's okay.
21:17 I'll find a way to get rid of you.
21:19 Jeff, what are you doing here?
21:24 I'm applying to be an employee here.
21:26 You said you had a way.
21:29 So you're working here.
21:32 This is the best way I could think of.
21:36 Why didn't you tell me?
21:40 You told me, so I had to.
21:43 Why would I tell you?
21:46 You know I have to be here
21:48 to do what you want.
21:50 Do you have a better way?
21:54 I don't want you to get involved in this.
22:02 Don't forget.
22:05 Your business is my business.
22:06 And this is my business.
22:07 Mek.
22:16 What's wrong?
22:18 Did someone make you mad?
22:20 Who would dare to make me mad?
22:23 You've known a new guy?
22:26 James?
22:28 Yeah.
22:30 You guys talk a lot.
22:31 What do you have to talk about?
22:33 Don't tell me you're jealous of me.
22:35 I'm jealous of you.
22:39 You and Nott are so weird.
22:42 We're not a couple.
22:45 Why would I be jealous of you?
22:47 Really?
22:49 But it seems like
22:51 you're jealous of me.
22:53 I'm just mad.
22:57 I don't like to lose.
22:59 You're dealing with me.
23:02 I don't like to see you deal with other people.
23:04 Do you understand?
23:05 Who else would I deal with?
23:07 I'm dealing with you only.
23:09 Why would I lie to you?
23:11 What did you talk about?
23:15 Nothing.
23:17 We're about the same age.
23:19 So it's easier for you to talk to me.
23:22 I don't want to tell Aran about this.
23:25 He might be mad.
23:27 But if you don't like it,
23:31 I won't talk to him anymore.
23:32 Okay?
23:37 Are you serious?
23:38 Stop acting like a puppy.
23:57 You've never smiled in your life.
24:00 I have.
24:01 But I don't think someone like you
24:03 would smile.
24:05 You're a competitor.
24:07 You're not a driver.
24:09 Your body needs to be strong enough
24:11 to control the car.
24:13 You need to practice your reflexes,
24:15 your ears, eyes, nose.
24:17 Everything needs to be perfect.
24:18 Yes, sir.
24:20 My trainer isn't here today.
24:22 You're my coach.
24:24 But don't overdo it.
24:26 It's bad for your body.
24:27 Change your clothes.
24:29 (grunting)
24:30 It's the wrong base.
24:51 I've met Kim.
24:54 You know him, right?
24:58 He's the new competitor
24:59 of the Red Racing team.
25:01 He's from Korea.
25:04 Do you want to play a match?
25:07 Or you're afraid?
25:10 You're not happy that I beat you last time?
25:16 You're so good at talking.
25:18 So what?
25:19 Do you want to play again?
25:20 If you can beat Kim,
25:22 I'll pay you double.
25:24 But if you can't,
25:28 I'll take your car.
25:29 What?
25:32 You don't dare?
25:33 I'll show you how to pay for him.
25:45 Charlie.
25:47 Fine.
25:49 But I think your kid
25:51 is worth as much as you.
25:53 Close your eyes and repeat after me.
25:56 I won't give you a discount.
25:57 Why did you punch me?
26:07 You said you wanted to save your body.
26:10 Your body needs to be used for racing.
26:14 Okay.
26:16 But if you lose to someone else,
26:18 you'll get hit again.
26:19 I won't lose.
26:21 I'm a kid.
26:24 I'm not a kid.
26:26 [Clapping]
26:27 [Music]
26:28 [Music]
26:30 [Music]
26:32 [Music]
26:33 [Music]
26:35 [Music]
26:37 [Music]
26:39 [Music]
26:41 [Music]
26:43 [Music]
26:46 [Music]
26:49 [Music]
26:51 [Music]
26:53 [Music]
26:55 [Music]
26:57 [Music]
27:00 (dramatic music)
27:03 (dramatic music)
27:06 (dramatic music)
27:09 (dramatic music)
27:11 (dramatic music)
27:14 (dramatic music)
27:17 (dramatic music)
27:20 (dramatic music)
27:22 (dramatic music)
27:25 (dramatic music)
27:28 (dramatic music)
27:31 (dramatic music)
27:34 (dramatic music)
27:36 (dramatic music)
27:39 (dramatic music)
27:42 (dramatic music)
27:45 (dramatic music)
27:47 (dramatic music)
27:50 (dramatic music)
27:53 (dramatic music)
27:56 (dramatic music)
28:01 (dramatic music)
28:04 (speaking foreign language)
28:23 (dramatic music)
28:26 (speaking foreign language)
28:30 (dramatic music)
28:33 (dramatic music)
28:36 (dramatic music)
28:39 (speaking foreign language)
28:43 (speaking foreign language)
28:48 (speaking foreign language)
28:51 (speaking foreign language)
28:55 (dramatic music)
28:58 (speaking foreign language)
29:03 (speaking foreign language)
29:15 (dramatic music)
29:18 (speaking foreign language)
29:21 (dramatic music)
29:38 (speaking foreign language)
29:43 (speaking foreign language)
29:46 (dramatic music)
29:50 (speaking foreign language)
29:54 (speaking foreign language)
29:58 (speaking foreign language)
30:02 (speaking foreign language)
30:07 (dramatic music)
30:11 (birds chirping)
30:28, (speaking foreign language)
30:34 (birds chirping)
30:36 (speaking foreign language)
30:42 (speaking foreign language)
30:46 (speaking foreign language)
30:50 (speaking foreign language)
30:55 (speaking foreign language)
30:59 (speaking foreign language)
31:03 (speaking foreign language)
31:07 (speaking foreign language)
31:10 (speaking foreign language)
31:15 (speaking foreign language)
31:19 (speaking foreign language)
31:23 (speaking foreign language)
31:26 (speaking foreign language)
31:32 (speaking foreign language)
31:37 (speaking foreign language)
31:52 (speaking foreign language)
31:56 (speaking foreign language)
32:00 (speaking foreign language)
32:04 (speaking foreign language)
32:08 (speaking foreign language)
32:11 (speaking foreign language)
32:15 (speaking foreign language)
32:39 (speaking foreign language)
32:42 (dramatic music)
32:45 (speaking foreign language)
32:51 (speaking foreign language)
32:55 (speaking foreign language)
32:59 (speaking foreign language)
33:03 (speaking foreign language)
33:07 (speaking foreign language)
33:11 (speaking foreign language)
33:19 (speaking foreign language)
33:35 (speaking foreign language)
33:39 (dramatic music)
33:43 (speaking foreign language)
33:58 (speaking foreign language)
34:02 (tires screeching)
34:14 (speaking foreign language)
34:21 (tires screeching)
34:26 (speaking foreign language)
34:30 (tires screeching)
34:35 (tires screeching)
34:42 (speaking foreign language)
34:51 (speaking foreign language)
34:57 (speaking foreign language)
35:01 (speaking foreign language)
35:05 (speaking foreign language)
35:09 (speaking foreign language)
35:15 (speaking foreign language)
35:34 (dramatic music)
35:36 (speaking foreign language)
35:41 (tires screeching)
36:01 (dramatic music)
36:04 (speaking foreign language)
36:21 (speaking foreign language)
36:24 (tires screeching)
36:37 (speaking foreign language)
36:50 (dramatic music)
36:53 (upbeat music)
36:57 (speaking foreign language)
37:05 (speaking foreign language)
37:09 (speaking foreign language)
37:14 (speaking foreign language)
37:17 (speaking foreign language)
37:21 (speaking foreign language)
37:26 (speaking foreign language)
37:30 (speaking foreign language)
37:34 (speaking foreign language)
37:38 (speaking foreign language)
37:42 (upbeat music)
37:45 (phone ringing)
37:48 (speaking foreign language)
37:54 (speaking foreign language)
37:58 (upbeat music)
38:02 (speaking foreign language)
38:06 (upbeat music)
38:08 (speaking foreign language)
38:13 (speaking foreign language)
38:23 (speaking foreign language)
38:34 (upbeat music)
38:36 (speaking foreign language)
38:40 (speaking foreign language)
38:44 (speaking foreign language)
38:48 (upbeat music)
38:51 (speaking foreign language)
38:57 (speaking foreign language)
39:16 (speaking foreign language)
39:20 (upbeat music)
39:23 (speaking foreign language)
39:28 (speaking foreign language)
39:31 (speaking foreign language)
39:44 (upbeat music)
39:55 (upbeat music)
39:58 (speaking foreign language)
40:05 (upbeat music)
40:08 (speaking foreign language)
40:11 (speaking foreign language)
40:16 (laughing)
40:24 (speaking foreign language)
40:28 (speaking foreign language)
40:36 (upbeat music)
40:39 (speaking foreign language)
40:49 (speaking foreign language)
40:59 (speaking foreign language)
41:04 (speaking foreign language)
41:08 (upbeat music)
41:11 (laughing)
41:14 (speaking foreign language)
41:21 (speaking foreign language)
41:26 (speaking foreign language)
41:30 (speaking foreign language)
41:35 (speaking foreign language)
41:40 (speaking foreign language)
41:43 (speaking foreign language)
41:47 (speaking foreign language)
41:52 (speaking foreign language)
41:56 (speaking foreign language)
42:00 (upbeat music)
42:25 (speaking foreign language)
42:29 (speaking foreign language)
42:53 (speaking foreign language)
42:58 (speaking foreign language)
43:02 (upbeat music)
43:05 (speaking foreign language)
43:30 (speaking foreign language)
43:35 (speaking foreign language)
43:39 (speaking foreign language)
43:44 (upbeat music)
43:47 (speaking foreign language)
43:52 (upbeat music)
44:10 (speaking foreign language)
44:13 (speaking foreign language)
44:18 (speaking foreign language)
44:27 (speaking foreign language)
44:32 (birds chirping)
44:35 (speaking foreign language)
44:48 (speaking foreign language)
44:53 (speaking foreign language)
44:57 (speaking foreign language)
45:01 (speaking foreign language)
45:11 (speaking foreign language)
45:19 (speaking foreign language)
45:23 (speaking foreign language)
45:37 (speaking foreign language)
45:44 (dramatic music)
45:47 (speaking foreign language)
45:51 (speaking foreign language)
46:01 (dramatic music)
46:27 (dramatic music)
46:30 (dramatic music)
46:37 (speaking foreign language)
46:41 (speaking foreign language)
46:53 (speaking foreign language)
46:57 (upbeat music)
47:08 (birds chirping)
47:11 (speaking foreign language)
47:16 (dramatic music)
47:19 (speaking foreign language)
47:23 (upbeat music)
47:28 (speaking foreign language)
47:36 (dramatic music)
47:41 (upbeat music)
47:44 (speaking foreign language)
47:58 (upbeat music)
48:08 (singing in foreign language)
48:35 ♪ Let's try, let's try, let's try, let's try ♪
48:40 ♪ Speed of light ♪
48:43 (singing in foreign language)
48:47 ♪ We go together ♪
48:57 ♪ Let's go, let's go, let's go, let's go ♪
48:59 ♪ Hold on together ♪
49:01 ♪ Let's go, let's go, let's go, let's go ♪
49:03 ♪ Now and forever ♪
49:05 ♪ Let's go, let's go, let's go, let's go ♪
49:06 ♪ Whoops ♪
49:08 ♪ Move it at the speed of love ♪