Mời các bạn cùng GameLandVN theo dõi lại chuỗi nhiệm vụ Giữa Đêm Đông Khô Cằn (Phần 5) trong Honkai: Star Rail nhé!
Category
🎮️
GamingTranscript
00:00 [music]
00:05 Hook? You!
00:16 This I really wasn't expecting.
00:20 So, the moles are a part of Wildfire.
00:25 Ah, that's right. It's me, Pitch Dark Hook the Great!
00:30 What do you want?
00:32 You know, I think there's been a misunderstanding.
00:37 I will be your guide, friends, by order of Chief Oleg.
00:42 I gotta say I'm a little upset at the thought of you choosing a toddler over your old buddy Sampo.
00:50 Alright, alright, don't get started. But I want to ask you something.
00:55 Everyone in Wildfire knows the location of Svarog's Lair. Why do we need you as a guide?
01:00 My specialties in the field, perhaps.
01:04 Wildfire may know where the base is, but have they ever been inside?
01:11 You've been inside?
01:15 No, but I felt my way around the outside and picked up more than a few clues.
01:20 I can help you.
01:22 You have my word.
01:24 Hey, what are you trying to say?
01:29 Name me someone above or below ground that walks the talk like Sampo Kaski.
01:35 My legacy will prove that Sampo Kaski was nothing but a willing and devoted servant of...
01:43 Enough! Jeez, we believe you, okay? Show us the way already!
01:48 Great! Stay close.
01:51 Sampo, are we there yet?
01:56 Do you have to ask every other minute, missy? Two more steps, just...
02:02 This is Svarog's Lair? I thought it'd be cold and lifeless. Turns out it's pretty busy.
02:10 Many vagrants are staying here temporarily. Their homes were overrun by monsters.
02:15 Isn't it dangerous for them to make camp right under Svarog's metal nose?
02:21 No. Svarog may be ruthless, but he never attacks without reason.
02:27 For those with no home, this is actually a safe place to be.
02:34 If I hadn't moved away when I did, I'd probably be where they are right now.
02:40 What a heavy gate. Okay, watch this! Open sesame!
02:51 Is that a secret code or something?
03:01 It's an imaginary password that children like to use. And I don't think it's going to be of much use.
03:09 I was just about to get into those before Miss March's colorful attempt.
03:20 Luckily for us, I've already figured out the mechanism for this gate.
03:24 They don't just let any Joe Schmo in and out of Boss Svarog's territory.
03:30 If you want to see the big cheese himself, you need certification.
03:34 Uh, certification?
03:37 Correct. Only prospectors with the right certification can get in or out.
03:44 These prospectors collect mechanical remnants from all over the Underground, and then bring them to Svarog for him to repair.
03:51 Honestly, it's a very profitable little venture. If only I'd beaten them to it.
03:57 They'd be calling me "Sampo Bossky" by now.
04:01 Time out. Where do we get this certification?
04:05 Oh, that's simple. You see the robots over by the vagrants?
04:10 They're all Svarog scouts. Every one of them is commanded to maintain order here.
04:15 Apart from them keeping a watchful eye on these hooligans, another one of their duties is processing.
04:23 Anyone who wants to become a prospector has to pass a test from these walkin' stoplights first.
04:28 Not a clue! I never had the urge to go on a Svarog suicide mission before.
04:39 You guys are the ones that want in. Why not go and ask the robots?
04:44 It feels like the people here are all under the supervision of robots.
04:52 This would be unthinkable on the surface. Robots are merely tools in the Overworld.
04:57 Don't take Svarog as an ordinary robot. He's, uh, special.
05:06 This has to be one of them, right?
05:10 It looks so... lame.
05:14 Is it even awake in there? Maybe it's broken down.
05:19 That scared me!
05:21 Protocol initiating. Scanning. Verifying.
05:27 Certification failure. Subject has yet to obtain access permissions.
05:33 Launching processing.
05:36 Huh? Are we starting now?
05:39 Launching stage one processing. Please listen to the following question.
05:46 Who is the reigning champion of the Internal Combustion Engine Rap Tournament?
05:52 Infernal Construction what now? How would we know anything about that?
05:58 Sampo, do you know the answer?
06:01 Sampo Gasky always knows the- wait, uh, what did it say again?
06:07 Aren't you supposed to be dependable?
06:12 Dependable? Well, I don't know everything.
06:16 Sometimes you gotta ask around if you wanna know the answer.
06:19 Don't panic. Let's listen in to what the Vagrants are talking about. We might just hit the jackpot.
06:26 Please answer the following question.
06:29 Who is the reigning champion of the Internal Combustion Engine Rap Tournament?
06:38 Incorrect answer. Certification result, failure.
06:42 Uh, you know friends, if you don't know the answer, you don't have to pretend you do. No one's gonna laugh at you.
06:51 Reassessing. Subject threat index, high. Initializing combat module. Threat elimination activated.
07:01 Uh, combat module? This thing's faulty, right?
07:07 Wishful thinking. It's about to attack.
07:10 Time to twirl!
07:15 Fighting is meaningless.
07:16 Phew, that was scary. It just suddenly attacked.
07:25 This button says "System Reset". Let's give it a try.
07:32 System reset. Successful. Certification sequence online. Please extend your right hand.
07:42 My right hand? Here you go. Why is this part of the-
07:47 Hey! Hey! Ow! Ow! Ow!
07:50 So this is the certification mark?
07:54 Great. Only two more steps to go. Let's move.
07:58 Yo, yo, listen up. This one's for all you pretend rappers.
08:01 Internal combustion engine champion, 88 degrees bedrock. Reppin' the dawn of the underworld rap.
08:08 Here's something to wake up your soul. Check it.
08:11 Light of the moon over city of snow. Kid Dumbo Logie's in up all alone.
08:17 Alas, this place is a bit of a mixed bag. Plenty of characters?
08:23 Keep your wits about you, friends. Don't let anyone deceive you.
08:26 It's all good. We've had you for practice.
08:30 You know, missy, you sure know how to bear a grudge.
08:35 Protocol initiating. Scanning.
08:43 I'm so sick of repeating the same thing over and over again.
08:49 Scanning. I'm so sick of repeating this.
08:53 Huh? What did this bucket of bolts just say?
08:57 Seems like this one's got a temper.
09:01 Let's get this over with. Did you get your first certification?
09:06 If not, then you're wasting your time.
09:10 You mean this? Here, look.
09:16 Yeah, yeah, whatever. Here comes your question. Listen up.
09:21 Riddle me this. A microcrystalline unit should be connected to which component?
09:27 You don't know the answer? That's lame. It's back to school for you.
09:41 No, no, no! You can't insert the microcrystalline unit into the heat-sink substrate like that.
09:47 How do you know? Balloway from Miner's Lamp said that you need to pay attention to the--
09:53 To make this thing move again, we need to connect the microcrystalline unit to the operating brake module.
09:59 Otherwise, it's just a pile of scrap metal.
10:02 If you believe a word that senile idiot Balloway says, you're done for.
10:09 You should be asking people with real smarts.
10:11 I saw him connecting a microcrystalline conductor unit to a logic control hub to get a vibrating drill to work.
10:18 Marev? Him and his brother wouldn't know a real relic if it hit him in the face.
10:25 Last I heard, he got scammed by someone selling counterfeit junk.
10:30 Ah, you're just--
10:32 Yeah, yeah, whatever. Here comes your question. Listen up.
10:38 Riddle me this. A microcrystalline unit should be connected to which component?
10:43 Wrong! Congratulations.
10:47 Simple question, terrible answer. It's back to school for you.
10:53 Can I smash this can opener already?
10:57 Ha! You wanna go? You caught me in a bad mood. Let's do this.
11:04 If we turn you into scrap metal, we still get our certification, right? Suits me!
11:09 Wait, have mercy!
11:17 I'm sorry. One certification coming right up.
11:21 Heh heh, now we're talking.
11:24 Okay, please extend your right hand.
11:31 Not you, the girl over there.
11:34 Huh? Me again? It hurts, you know.
11:39 Aw, ow.
11:41 There you are. Only one more to go. Now please leave me in peace.
11:48 Whatever the case, we'll need it to identify our certifications.
12:01 Hmm, there's something wrong with this one.
12:04 Protocol. Init-nish-nish-nish-nish.
12:11 Initialization failure. Attempting system restor-age.
12:17 Not encouraging.
12:19 System restoration failure. Core module damaged. External threat detected.
12:27 Threat elimination activated. Initializing combat module.
12:31 Ha! Finally no more racking our brains. This rust bucket's about to meet its maker.
12:38 Time to twirl!
12:45 Heh, learn how to behave now.
12:52 Let me try and reset its system.
12:56 Certification system online. Please extend your right hand.
13:00 Why is it always me?
13:04 Ah! How come it hurt even more than the other two?
13:10 At least that's the final step.
13:14 We can get in now, right?
13:16 Sparog's certification system is no match for us.
13:22 This better work. Let's get back to the gate and give it a go.
13:26 Open sesame!
13:36 See? Not so bad having Sampo on the team after all, huh? Right?
13:42 Chief Oleg knew all along that I-
13:44 Yeah, yeah. Thank you very much.
13:49 I'll commend you to the chief. No need to waste your time.
13:52 Alright. Well, let me issue a warning now.
13:56 Everything from here on out is uncharted territory.
14:00 We must proceed with the utmost caution.
14:04 Now to set the record straight with Sparog. Let's get in there!
14:09 Did anyone hear what I just said?
14:13 Gate?
14:16 Why is there another gate here?
14:19 It looks like this gate has a more complicated structure than the last one.
14:24 Sampo, what is this?
14:27 Huh? Sampo? Where is he?
14:33 Where did he run off to? He was just here a second ago.
14:39 This isn't the first time.
14:43 Huh?
14:44 It's that same type of robot again!
14:50 Please don't tell me there's another round of processing.
14:54 Visitors for Sparog detected.
14:58 Protocol initiating.
15:01 Scanning.
15:03 Verifying.
15:10 Oh, good plan. Treat the robots like guard dogs.
15:14 How is that going to improve our chances?
15:18 Certification failure.
15:21 Subject has yet to obtain access permissions.
15:25 Request rejected.
15:29 Visitors must acquire access permissions from Ms. Clara.
15:33 Clara? Oh, the girl we saw in the Great Mine?
15:39 We need to get permissions from her? What's she got to do with this?
15:43 Family. Huh, weird.
15:49 Don't trouble yourself about it. We need to find her.
15:54 Hmm. I don't know if this will work, but it's worth a try.
16:00 Where is Clara right now?
16:03 Obtaining audio data. Please wait.
16:08 The energy core's bearing component is broken.
16:11 If we don't repair it soon, the settlement will be pitch black.
16:15 Timmy, I'm going back to Rivet Town.
16:19 Maybe I can recover some usable components.
16:22 You need to guard the gate while I'm gone.
16:25 Recording recovery complete. Resuming execution of Clara's commands.
16:30 She went back? But we were just there.
16:36 Sounds like we better head over again.
16:39 Wait, you guys went sightseeing in another town?
16:43 It wasn't as fun as you think.
16:47 Indeed. And that little girl heading into the Fragmentum all by herself...
16:55 It doesn't bear thinking about.
16:58 Her strength belies her appearance, but even so...
17:04 You don't look so tough yourself.
17:07 Well, let's find her. Sparog's not going anywhere.
17:11 This is a big town. Where should we start?
17:16 Clara said she was going to find components, right?
17:20 Let's start with Nat's storage room.
17:23 Isn't this the robot that was following Clara around?
17:30 These can openers all look the same. How can you tell them apart?
17:34 Shh! It's about to say something. Listen.
17:38 Initializing self-repair module. Initialization failure.
17:44 Clara in danger. Must protect.
17:51 In danger? What do you mean?
17:56 Workshop target must be eliminated.
18:03 Wait, does it mean that a monster appeared over at the workshop?
18:09 Clara, she...
18:12 Not good. She's in danger.
18:15 Quick, let's head over to the workshop and check it out. I know the way.
18:22 Just as we feared, there's something big over there.
18:25 And there's Clara! We have to save her!
18:28 Let's go. No need to fear. We have the numerical advantage.
18:33 Let's go.
18:40 Ruins... are made to be broken!
18:45 Are you okay, Clara? Are you hurt?
18:54 Th-thanks, everyone. I'm fine. Just a few scratches.
19:00 You shouldn't be running around by yourself. It's too dangerous. What are you looking for here?
19:07 There's a fault with one of the energy supply units at the base.
19:13 If I don't repair it soon, everyone at the settlement will be affected.
19:17 I knew there was a workshop in this town, so I wanted to try my luck here.
19:22 I found all the components I need, but then I ran into a monster.
19:27 You guys saved me. I'll tell Mr. Svarog about it.
19:32 Huh? What do you need to see him for? I can pass him a message.
19:42 No. This time, we need to set things straight with him face to face. Can you take us to meet him?
19:48 But... Mr. Svarog doesn't like talking to others. Especially Wildfire.
19:56 Don't I know it? But he's evaded communication with us for too long. This time, we have to see him.
20:08 Um... I know you're working hard for the people down here, but Mr. Svarog doesn't trust human emotions.
20:16 He only trusts his calculation results. So, I can't take you to see him.
20:23 If Mr. Svarog and you had a fight, someone would get hurt for sure. Maybe even bystanders.
20:30 Listen, kid! You-
20:34 Clara, you said it yourself before, right? Svarog's duty is to protect the Underworld and preserve the civilization here.
20:44 We have the same wish. Why would he refuse to cooperate with us?
20:50 I know, Mr. Svarog. He isn't affected by other people's wishes. He only follows logical judgments.
21:01 Terrible things are happening on this world. Mr. Svarog thinks that the Overworld will end soon.
21:10 What?
21:12 According to his calculation results, the strength of the Underworlders won't be enough to prevent the disaster.
21:20 His plan is to keep the Underworlders away from the source of the disaster, so they can survive for longer.
21:29 Isn't that just putting us in a cage? It's ridiculous!
21:33 What difference does it make if our death gets postponed a couple of days? How is that better than putting up a fight?
21:40 I'm sorry. I really can't help you with this.
21:53 Um, if you don't mind, I still have important things to do. I'll go back now.
22:00 Clara!
22:05 It's no use, Zilla. She's made up her mind. I could tell from her expression.
22:11 We'll have to think of another way.
22:19 That's no ordinary kid. So young and yet so... stubborn? No, intelligent?
22:27 She's incisive and determined. In sharp contrast to you, March.
22:35 Did you really have to add that last part?
22:39 It looks like we'll have to get past Clara if we want to speak to Svarog.
22:46 If we circumvent Clara and the gate, Svarog will only identify us as intruders. He'll be even more likely to give us the cold shoulder.
22:55 Isn't a robot shoulder cold to begin with?
23:00 Clara mentioned Svarog's calculation results many times.
23:05 "The strength of the Underworlders won't be enough to prevent the disaster." Those were her exact words.
23:14 For me, that's our starting point.
23:17 So, you think Svarog's logic has a hole in it?
23:22 No. His calculation is correct.
23:26 At its current strength, it is highly unlikely that Wildfire would be able to resolve the problem stemming from the Stellaron.
23:33 However, that calculation didn't take the present situation into account.
23:41 There's a new variable yet to be added to the equation.
23:45 Precisely. If we can make Svarog believe in us, we can almost certainly overturn the result of his calculation, and we'll be one step closer to peace talks.
23:59 But how can we get him to do that?
24:03 Showing him some of our photos wouldn't cut it, right?
24:09 There's always a way. But first, we have to convince Clara.
24:15 I assume she must be on her way back to the robot settlement. Let's catch up with her.
24:23 She turned that way! Quick!
24:26 Huh? Where'd she go? We just saw her go this way!
24:36 We'll just have to head straight and keep looking.
24:39 Hmm... Why won't it... I can't figure it out.
24:50 Oh, it's you. You came with me after all.
24:57 You keep saying that, but...
25:03 Are you repairing this installation, Clara? Hit a snag?
25:07 Huh? How did you know?
25:13 The dimensions and wear of these two roller components look very different from the rest of the unit. You must have only just replaced them.
25:21 You replaced the damaged components, but the unit isn't starting up as normal. That's what you're trying to figure out, right?
25:31 Yeah. I fixed a lot of things before, but I never had to repair one as complicated as this.
25:37 Why isn't Sparog helping you?
25:41 I don't want to disturb him. This installation was... accidentally damaged by two of the vagrants. If Mr. Sparog finds out, they'll get in big trouble.
25:58 You know, Clara, if you're too kind, people can take advantage of you.
26:03 Ah... I think I found the source of the problem. You replaced the rollers, but the bearing is causing a jam. There's a misalignment.
26:16 You two, give me a hand. We should be able to fix it between us.
26:22 More fixing? I'm getting good at this!
26:26 [The two of them are looking at each other.]
26:32 Can we really fix this?
26:35 Relax! We got this! Right, Danhan?
26:39 Less asking, more helping.
26:43 So that's how it worked.
26:47 Whoa! It lit up! Thanks, guys!
26:52 No need. We hardly lifted a finger.
26:55 So, the settlement's energy supply problem is solved for the time being?
27:01 Yes. The people on the outskirts don't need to worry about heat or light now.
27:07 Um...
27:17 I know that you're good people. You helped a lot of the injured in the mine, and you risked going into the town for supplies.
27:24 If there's any other way I can help you, I'll do my best. But this...
27:32 Ugh... How are we gonna convince her?
27:43 The variable is...
27:45 Our arrival! No outsider set foot in the underground for over a decade!
27:51 Clara, you're observant, right? Take a look at us. Do we look like underworlders?
27:58 Well... Uh... You do look very different from other people.
28:06 Right! That's because we're not from here! We've never been a factor in Svarog's calculations!
28:12 And if those calculations are based solely on the strength of the underworlders, then the results don't apply to the present situation.
28:21 When did Svarog start doing his calculations, Clara?
28:25 It was... a long time ago. The same time the underworld was sealed off, I think.
28:36 Circumstances have changed since then. There's a Silvermane guard down here now. Is that part of Svarog's calculation? Not to mention we're...
28:46 Just tell her already! We come from a different planet.
28:55 There's just no way that Svarog's calculations would have included variables like us, you know?
29:03 Different planet? Don't treat me like a child! Those are just made-up stories that grown-ups like to tell. I don't...
29:12 Hey. He and Marge aren't lying, Clara. I believe them.
29:31 Bronya... do you really...
29:34 I know how you feel, Clara. You want new hope for the underground, but you don't want anyone to get hurt in the process, right?
29:44 I also have doubts, but... my gut tells me that Marge, Dan, Hung, and he... they are the new hope this world has been waiting for.
29:55 Let them meet Svarog, and let's see if his calculation result is any different. For you, for him... there's no harm in trying, right?
30:05 I...
30:16 Okay, I'll take you to see Mr. Svarog.
30:21 Really? Awesome!
30:25 Hmm... I understand now.
30:28 Trying to change Mr. Svarog's mind on my own would take forever. Even if I kept trying until I was all grown up, I don't think I could do it.
30:38 And all the while, people would be getting sick, losing their homes, and fighting... just like in the mine.
30:49 I don't want that to happen. If you guys really believe that you can convince Mr. Svarog, then I need to be brave too. Everyone, follow me.
31:01 Bronya, I didn't know you'd stick up for us like that back there. Well said.
31:08 It was nothing, I just... said what I truly felt.
31:13 I'm back, Timmy.
31:17 Welcome back, Miss Clara.
31:20 Timmy, open the gate please. I want to see Mr. Svarog.
31:25 Outsiders detected. Do you wish to permit access?
31:31 It's okay, they're all my guests.
31:34 Command received. Access restriction terminal unlocked.
31:39 Welcome back, Miss Clara and guests.
31:43 Uh... if you can, please try not to upset Mr. Svarog.
31:54 It's okay, Clara. We're here to reason with him.
31:58 I'll leave negotiations to you guys. They're not my strong point.
32:03 Negotiating with robots... I can't say I've tried it before.
32:09 Are you ready?
32:12 Yes.
32:13 I'm back, Mr. Svarog.
32:25 I see that the energy supply system is back online. Thank you, Clara.
32:31 But... why have you brought them?
32:35 Mr. Svarog, they want to talk to you about going to the surface.
32:42 Analyzing... Analysis result. Target does not belong to Wildfire. Background, unknown. Classification, unknown.
32:54 You have arrived on Clara's recommendation. I will give you an opportunity to speak.
33:01 Oh, hey! Sounds like he's willing to communicate! Quick, time to smooth-talk him!
33:06 An inadequate pretext. You are not from the underground. You have no right to represent underworld humanity.
33:22 Proceed with your central point. Do not waste this world's valuable time.
33:28 He cut you off completely! This guy...
33:33 Stay focused. Remember, we have to make him see that we're a variable in the calculation.
33:40 Think before opening your mouth!
34:00 Stellaron. Searching database. Access denied. Discussing Stellaron with unauthorized targets. Prohibited.
34:09 You are broaching a secret that lies at the heart of this world. A secret that should remain unknown to humanity.
34:16 Reassessing targets. Threat index raised. I demand that you reveal your true intention.
34:25 Hmm... As expected. He knows of the Stellaron, but it's a restricted topic.
34:32 We've come this far. Out with it already! Just be straight with him. Everything depends on it!
34:48 Historical records state that humanity has already made multiple efforts to engage with the Stellaron. Without exception, these efforts have been motivated by human greed. Attempts to secure the article for a selfish end.
35:02 As instructed by the architects, any attempt to engage with the Stellaron will result in grave consequences.
35:10 Reassessing. Target threat index critical.
35:16 What should we do? This is going from bad to worse.
35:20 Target hostility significantly exceeds base index. Calculation result remains unchanged.
35:34 Peacekeeping protocol temporarily disengaged. Requesting extermination protocol launch.
35:42 Extermination? In the literal sense?
35:46 Peace talks are over. March. Prepare for combat.
35:51 Mr. Sparog, please don't...
35:56 Leave Clara.
35:58 Clara, it's dangerous here. Find somewhere to hide.
36:02 Looks like we have to take action after all.
36:07 Prototype number three, monitoring automaton Sparog. Extermination protocol launch... successful.
36:14 Annihilation permitted.
36:18 [Sparog roars]
36:21 [Sparog roars]
36:22 [Sparog roars]
36:24 [Sparog roars]
36:26 [Sparog roars]
36:29 [Sparog roars]
36:32 [Sparog roars]
36:35 [Sparog roars]
36:38 [Sparog roars]
36:41 [Sparog roars]