California Adventure | Film Complet en Français | Comédie - Vidéo Dailymotion

Films Complets

Stu, sa femme et leurs deux enfants sont sur le départ. Direction : la Californie. Pour ces résidents du Nebraska, ce voyage s'annonce comme une belle aventure, mais les ennuis commencent...   Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw  Catégorie : Film Complet en Français, Comédie, Humour

Transcript

00:00:00 Doucement, doucement, doucement !

00:00:02 Ça se conduit aussi facilement que le dit la brochure.

00:00:04 Vous vous en êtes très bien sorti, monsieur.

00:00:06 Vous l'avez conduit comme un pro.

00:00:08 Merci, c'est gentil.

00:00:09 Oh là là, c'est fou, ça se conduit vraiment tout seul.

00:00:12 J'ai l'impression que c'est une bulle en suspension avec des roues.

00:00:15 Qu'est-ce que t'en dis, Ginger ?

00:00:16 Californie, nous voilà !

00:00:18 Ça va être vraiment génial.

00:00:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:00:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:01:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:02:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:03:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:04:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:05:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:06:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:07:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:08:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:09:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:10:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:11:58 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:00 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:02 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:04 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:06 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:08 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:10 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:12 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:14 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:16 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:18 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:20 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:22 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:24 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:26 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:28 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:30 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:32 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:34 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:36 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:38 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:40 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:42 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:44 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:46 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:48 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:50 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:52 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:54 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:56 C'est pas la bonne idée de mettre ça.

00:12:58 Vous mettez une amende ?

00:13:00 Oui, nuisance sonore, trouble du voisinage

00:13:02 Quoi ?

00:13:03 Ben oui, c'est pour ça que vous payez les impôts, non ?

00:13:05 Alors, bon voyage à Dukeney Beach, Californie

00:13:09 C'est Doheny Beach !

00:13:13 Stuart !

00:13:21 Arrête-la !

00:13:26 Alors ?

00:13:27 Celle-là, on ne vous la facturera pas

00:13:30 On peut y aller chérie

00:13:38 On peut y aller chérie

00:13:41 On peut y aller chérie

00:13:43 [Musique]

00:13:46 [Musique]

00:13:49 [Musique]

00:13:51 [Musique]

00:13:57 [Musique]

00:14:03 [Musique]

00:14:09 [Musique]

00:14:16 [Musique]

00:14:18 Écoute, tu devrais essayer de te calmer chérie

00:14:23 On n'est quand même pas des criminels

00:14:25 Je sais, alors essaye d'oublier tout ça, d'accord ?

00:14:28 C'est juste que ça avait l'air de lui faire plaisir cette amende

00:14:32 Et il voulait me faire comprendre qu'il ne l'approuvait pas

00:14:35 Qu'il n'approuvait pas quoi, merci ?

00:14:37 Qu'il n'approuvait pas qu'on aille ailleurs qu'à Branson

00:14:40 Tu crois vraiment qu'il s'intéresse à l'endroit où on va en vacances ?

00:14:45 C'est à ce moment-là qu'il a changé d'attitude

00:14:47 et qu'il a commencé à se montrer hostile

00:14:49 Au moment où je lui ai dit qu'on allait à Doheny Beach en Californie

00:14:53 Tiens ma chérie

00:14:55 Il ne s'est pas montré hostile, il faisait juste son travail

00:15:00 Bon, son hostilité était très subtile

00:15:04 Et il s'est dit qu'il allait me donner une leçon

00:15:08 Quoi qu'il en soit, on est sur la route maintenant

00:15:11 On est enfin en vacances

00:15:13 Et on est toujours dans les temps grâce à la marge de sécurité

00:15:16 Tu as raison

00:15:18 Oui, on va se promettre une chose toi et moi

00:15:20 Se promettre quoi ?

00:15:22 De ne faire que s'amuser

00:15:23 On va tout prendre comme si c'était une aventure, dès maintenant

00:15:26 D'accord, je commence déjà à m'amuser

00:15:31 Génial

00:15:32 Rappelle-toi aussi que quand une chose désagréable arrive, elle arrive, c'est tout

00:15:36 Il n'y a pas de quoi en faire un drame

00:15:41 Peut-être mais j'ai senti une agression passive quand il a mis cette amende

00:15:44 C'était un comportement tout à fait freudien

00:15:46 Non, c'était juste un policier qui faisait son travail, rien de plus

00:15:49 Il n'y a rien de freudien là-dedans

00:15:51 C'était quoi ça ?

00:15:55 On a roulé sur un ralentisseur ?

00:15:57 Non, on dirait que...on dirait que ça venait de l'intérieur

00:15:59 Oh non, c'est sûrement un voleur ou alors un écureuil

00:16:03 Oh mon dieu, un écureuil ! Ecoutez, il faut qu'on s'arrête

00:16:05 Oui, oui, oui, c'est...

00:16:06 Il est peut-être même en rage

00:16:08 Je sais, je sais, attends

00:16:10 Qu'est-ce qui se passe ?

00:16:11 Je crois qu'il y a un écureuil dans la salle de bain

00:16:13 J'y vais

00:16:14 Chéri, qu'est-ce que tu fais ?

00:16:15 Je vais faire un boucan d'enfer pour lui faire peur et le faire sortir de là

00:16:18 Sois prudent, chéri

00:16:22 Je vais régler ça, d'accord ?

00:16:24 Attention !

00:16:27 Je crois que j'ai laissé du shampoing sur le rebord et il a dû tomber

00:16:29 Oh non !

00:16:30 Je crois que j'ai laissé du shampoing sur le rebord et il a dû tomber

00:16:31 Oh non !

00:16:32 Je crois que j'ai laissé du shampoing sur le rebord et il a dû tomber

00:16:33 Je crois que j'ai laissé du shampoing sur le rebord et il a dû tomber

00:16:34 D'accord

00:16:35 Attention

00:16:37 Je crois que j'ai laissé du shampoing sur le rebord et il a dû tomber

00:16:39 Je vais aller le ramasser

00:16:41 Allez montez là-dessus, montez !

00:16:43 Tout le monde est prêt ?

00:16:45 C'est verrouillé

00:16:48 Oh mon Dieu !

00:16:50 C'est pas un écureuil, ils n'ont pas de main

00:16:53 Fermez les verrous

00:16:55 Tiens ouvre la porte

00:16:56 Oui d'accord

00:16:58 Je parie que c'est un râteau laveur, ils ont des mains

00:17:00 Les enfants sortez, sortez tous du camping-car, tout le monde dehors

00:17:04 Et c'est quoi que ce soit et t'es mort !

00:17:10 Non papa, non non non, ne le tue pas !

00:17:19 Écoute Liz

00:17:20 Allez, tue-le, c'est pas un râteau laveur

00:17:21 Kevin ! Est-ce que ça va ?

00:17:23 Je crois que je me suis perdu, c'est cette saleté de maïs

00:17:26 Au secours j'ai peur

00:17:27 Papa va le chercher, je t'en prie, allez !

00:17:29 Oh c'est pas vrai, bon bah viens Milo

00:17:31 Kevin !

00:17:32 Kevin !

00:17:34 J'y vois rien du tout

00:17:36 Non non non, attends attends, Kevin !

00:17:38 Tu peux me dire ce qu'elle faisait dans notre salle de bain ?

00:17:40 Mais c'est moi qui l'ai invité

00:17:41 Il est hors de question qu'il vienne

00:17:43 Je suis allergique au maïs

00:17:44 Kevin !

00:17:45 Ce que je veux c'est sortir de là

00:17:47 Ça va aller, ne t'inquiète pas

00:17:49 C'est la forêt vierge

00:17:50 Kevin !

00:17:51 Oh mon Dieu !

00:17:52 Regarde ce que tu as fait, tu as déclenché une opération de sauvetage

00:17:55 Au secours, sauvez-moi !

00:17:57 Ah oui ? Bah toi tu as décidé d'aller en vacances à cause d'une foutue carte postale

00:18:00 où il y a une plage dessus

00:18:02 Tu te fiches que nous on est tous en vie d'aller en vacances à Branson

00:18:06 Kevin, essaie de te diriger au son de ma voix, d'accord ?

00:18:08 Vous voulez bien continuer de parler s'il vous plaît ?

00:18:10 Marco !

00:18:11 Non, moi c'est Kevin

00:18:13 Non, t'es censé répondre Polo

00:18:16 Tu trouves ça normal qu'une ado de 15 ans ait envie d'aller en vacances dans une ville

00:18:19 connue pour ses circuits touristiques sans intérêt, ses mulets et George Lindsay ?

00:18:23 Marco !

00:18:24 Papa, écoute, essaie de convaincre maman pour qu'elle dise oui, qu'il vienne avec nous en vacances

00:18:28 Ce sont les vacances de ta mère et elle a dit non

00:18:31 Marco !

00:18:33 Je t'assure que t'es vraiment tout sauf cool

00:18:36 Ah oui ? On va devoir le ramener chez lui maintenant

00:18:38 ce qui nous oblige à retourner à l'est et ça c'est vraiment tout sauf cool

00:18:41 Marco !

00:18:43 Polo !

00:18:44 Marco !

00:18:45 Kevin ?

00:18:47 Mais où est-ce que je suis ?

00:18:48 Kevin !

00:18:49 S'il vous plaît, je veux sortir de là ! Je crois que je suis perdu !

00:18:53 Kevin !

00:18:54 Non, vous êtes censé dire Marco !

00:18:56 Bah écoute Kevin, on dirait que tu t'éloignes de nous

00:18:58 Je crois que tu n'as pas compris comment ça marche

00:19:00 Alors quelle que soit la direction vers laquelle tu te diriges, tu te retournes pour aller dans le sens opposé

00:19:05 et tu avances, d'accord ?

00:19:07 Ça va aller, tu verras

00:19:09 Polo ! Polo !

00:19:12 Tu finiras par t'en sortir, Kevin

00:19:14 Polo ! Polo ! Polo !

00:19:18 Polo ! Polo ! Polo !

00:19:21 Ah bah voilà, ça y est, c'est fini, c'est fini

00:19:24 C'est fini, c'est fini, t'es sain et sauf, ça va aller, oui

00:19:27 C'est de ma faute Kevin, c'est moi qui t'ai entraîné là-dedans

00:19:43 Désolé, j'ai paniqué

00:19:45 Tu sais que j'ai la phobie des champs de maïs

00:19:47 La météo est au beau fixe dans la grande majorité des états

00:19:50 et l'est du Texas connaît même une sécheresse qui semble vouloir s'installer

00:19:53 On ne prévoit en effet pas de pluie pour les jours à venir

00:19:55 Premier de retard, on a pris sur le planning ?

00:19:57 Le cours du grain n'a cessé de chuter ces derniers mois, ce qui inquiète les producteurs locaux

00:20:01 Si la sécheresse se confirme, les récoltes en seront affectées

00:20:03 et le prix du grain pourrait alors augmenter à la grandeur du marché

00:20:05 Essaie d'aller plus vite s'il te plaît

00:20:07 J'essaie de respecter la limitation de vitesse, c'est tout

00:20:09 On va le déposer chez lui et tout de suite on va reprendre la route

00:20:12 Je voudrais que tu sois de mon côté dans cette histoire

00:20:14 Mais je suis de ton côté

00:20:16 Ce que je voulais dire par là, c'est que je ne sois pas la seule à devoir subir les reproches du Cookie

00:20:21 Écoute, je lui ai dit non, n'est-ce pas ?

00:20:24 Leur accompagner chez lui nous fait perdre en temps fou

00:20:27 Si on n'arrive pas à Dwayne Beach à temps, on risque de perdre notre réservation

00:20:30 On arrivera à temps, tu n'as qu'à te dire que ce détour est un essai de conduite du camping-car, d'accord ?

00:20:35 Cookie !

00:20:38 La propriété privée protégée par le deuxième amendement

00:20:41 Très classe

00:20:43 Allez !

00:20:45 Euh... Ma puce, je fais vite, d'accord ?

00:20:48 Bon, je vais aller chercher ma puce, d'accord ?

00:20:51 Je vais aller chercher ma puce, d'accord ?

00:20:53 Je vais aller chercher ma puce, d'accord ?

00:20:55 Je vais aller chercher ma puce, d'accord ?

00:20:57 Je vais aller chercher ma puce, d'accord ?

00:20:59 Je vais aller chercher ma puce, d'accord ?

00:21:01 Je vais aller chercher ma puce, d'accord ?

00:21:03 Je vais aller chercher ma puce, d'accord ?

00:21:05 Je fais vite, d'accord ?

00:21:07 Bon, salut Kévin, je suis désolé

00:21:11 On arriverait presque à sentir l'odeur du graillon qui doit régner chez eux

00:21:19 Oh finalement c'est pas si mal que ça ici

00:21:22 Il a un an de plus qu'elle et il a un an de retard sur elle au collège

00:21:27 Ça ne te dit rien ?

00:21:29 Je trouve qu'il a l'air d'un gentil garçon

00:21:33 Gentil ou particulier ?

00:21:35 Non, je pense qu'il est sûrement timide

00:21:37 Oui voilà, c'est ça, timide

00:21:39 Est-ce que... est-ce qu'ils s'embrassent avec la langue là ?

00:21:44 C'est ça hein, ouais, ils sont...

00:21:46 Oh mais qu'est-ce que tu fais ?

00:21:48 C'est comme regarder un film porno avec des ados, je vais y mettre fin

00:21:51 D'accord mais sois diplomate avec elle

00:21:55 Oh maman, je faisais que dire au revoir à Kévin

00:21:57 Tu lui disais au revoir avec ta langue au fond de sa gorge ?

00:21:59 C'est moi que ça regarde, c'est mon petit copain

00:22:01 Je veux voir tes parents, Kévin

00:22:03 Quoi ? Non !

00:22:04 Maman ! Non ! Mais qu'est-ce que tu fais ? Non ! Non !

00:22:06 Non, non, ne me fais pas ça, s'il te plaît, ne me fais pas ça

00:22:08 Ça va, ça va, on s'affole pas, j'arrive

00:22:11 Bon sang, c'est quoi tout ce rafraîchissement ?

00:22:15 C'est pas le temps de faire des histoires

00:22:17 C'est pas le temps de faire des histoires, c'est pas le temps de faire des histoires

00:22:20 C'est pas le temps de faire des histoires, c'est pas le temps de faire des histoires

00:22:23 Bon sang, c'est quoi tout ce rafu des quelles heures ?

00:22:25 On sait rien

00:22:26 Oh, il est 7h du matin, non c'est pas vrai

00:22:30 Si tu sais l'heure qu'il est, alors pourquoi est-ce que tu me le demandes ?

00:22:34 Je veux qu'il sache où tu étais cette nuit

00:22:36 Tu vas encore me pourrir la vie, tu vas encore me pourrir la vie

00:22:39 J'ai vu que la voiture était dans le garage, je sais qu'ils sont là

00:22:41 J'ai quitté le boulot il y a 2h, je venais de me coucher

00:22:43 Maintenant je suis tout à fait réveillé, alors je vais pas pouvoir me rendormir

00:22:46 Tu sais comment je suis quand j'ai pas mes heures de sommeil

00:22:48 C'est pas ma faute, c'est pas moi qui ai sonné

00:22:50 Je te dis une chose, si c'est un de ces foutus témoins de Jéhovah

00:22:53 je vais lui coller une balle dans le derrière

00:22:55 Non, tu vas tirer sur personne

00:22:57 Allez, ouvre la porte et tu verras, allez ouvre-la

00:22:59 S'ils me mettent une bible sous le nez et qu'ils me disent que je dois pas prêter serment au drapeau

00:23:02 je les tue, on est en Amérique quand même

00:23:05 Bon alors, c'est pour quoi ?

00:23:08 Bonjour maman

00:23:09 Kevin, qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci ?

00:23:11 Qui c'est d'abord ces gens-là ?

00:23:13 Enchantée, je suis Ginger Gaynor, Cookie est ma fille

00:23:18 Qui c'est Cookie ?

00:23:20 Cookie est ma fille, elle sort avec votre fils Kevin

00:23:22 On lui a interdit...

00:23:24 Non, non, vous devez vous tromper

00:23:25 Non, ils sortent ensemble depuis quelques mois

00:23:27 On lui a interdit de sortir avec des filles

00:23:29 Qu'est-ce qu'elles font ?

00:23:30 Écoute, tu vas attendre ici, d'accord ? Je veux que tu restes dans le camping-car

00:23:33 Tu vas où ?

00:23:34 Je reviens, je vais juste chercher ta mère et ta soeur

00:23:36 Allô, la police ?

00:23:39 Oui, c'est pour une urgence, oui

00:23:41 Oui, il est armé

00:23:43 D'accord, c'est compris

00:23:44 Il a appelé la police ?

00:23:45 Alors à votre place, je poserai ce fusil et tout de suite

00:23:48 Mais il n'y avait pas de raison d'appeler les flics

00:23:50 Écoutez, ce fusil fonctionne même pas, la détente est cassée, regardez, vous verrez

00:23:53 Oui, ça marche pas

00:23:54 Non chéri, ton téléphone est encore fermé

00:23:56 Ah oui, écoutez, je crois qu'on devrait garder notre calme

00:23:59 Je suis calme, je suis même extrêmement calme, surtout que j'ai aucune idée de ce qui se passe ici

00:24:04 Il s'agit de notre fille Cookie et de votre fils Kevin

00:24:06 Oui, ils sortent ensemble

00:24:07 Ils sortent pas ensemble

00:24:09 Kevin, allez, dis-leur que t'es mon petit copain

00:24:12 Écoute, j'ai...j'ai pas le droit de sortir avec toi

00:24:15 Bon, c'est assez clair pour vous

00:24:17 Quoi ? Tu veux rompre, c'est bien ça ?

00:24:19 Désolé

00:24:21 Bon, écoutez, vous vous l'avez ramené à la maison, je suis sûr que vous voulez qu'on vous en remercie

00:24:26 Alors, Tensie, remercie bien poliment ces messieurs-dames pour qu'ils se tirent d'ici

00:24:30 D'accord, merci de l'avoir ramené à la maison et tout le blabla

00:24:33 Et si vous voulez bien, on va punir notre fille sans priver

00:24:36 Et je voudrais essayer de dormir un peu avant de repartir pour aller travailler

00:24:39 Génial, maman, c'est génial, là tu t'es surpassé, j'ai plus de copains à cause de toi

00:24:43 T'as gagné, merci !

00:24:44 Non, n'entre pas ! N'entre pas chez elle !

00:24:46 Ah les voilà qui s'invitent chez nous !

00:24:48 Cookie ! Cookie ! Chérie !

00:24:50 Je vais les chercher

00:24:53 Vous voyez, c'est pour ça qu'on a mis un panneau pas de visiteur

00:24:55 Chérie, ouvre la porte ! Chérie !

00:24:58 Je perds des heures de sommeil

00:25:00 Il a cassé la tête du chien sur la pancarte bienvenue

00:25:02 Oh mon Dieu !

00:25:03 C'est vraiment la fin du monde

00:25:04 Oh mais quelle horreur !

00:25:05 Euh ma petite chérie, tu veux bien parler à papa s'il te plaît ?

00:25:08 Il faut qu'elle sorte d'ici et qu'elle aille dans le camping-car

00:25:11 Oui mais pas la peine de paniquer

00:25:13 Paniquer ? On a affaire à des gens bizarres qui décorent leur intérieur avec des pneus en caoutchouc

00:25:17 et qui ne savent même pas que leur fils a passé la nuit dehors

00:25:19 Eh eh, Cookie ! Cookie, je sais que tu as besoin de pleurer

00:25:25 mais tu veux bien le faire dans le camping-car ?

00:25:27 Non ! Il ne me reste plus qu'à mourir de honte ici

00:25:32 Cookie, ma chérie, écoute ce que je vais te dire

00:25:35 Je sais que Kévin est un gentil garçon

00:25:37 mais tu sors avec lui uniquement parce que tu penses que tu ne peux pas trouver mieux

00:25:40 Oh ferme-la, maman ! T'as rien compris, ferme-la !

00:25:43 C'est exactement ce qu'il ne fallait surtout pas dire

00:25:46 Allez mon trésor, tu sais que je suis de ton côté, n'est-ce pas ?

00:25:50 Et que les choses s'arrangent toujours quand on en discute tous les deux

00:25:53 D'accord, entre

00:25:57 Allez ouvre

00:25:58 Mais que toi, pas elle !

00:25:59 Oui ouvre, je reviens tout de suite

00:26:04 Tu vois, il n'y a que moi

00:26:05 Euh...alors, est-ce qu'elle va mieux ?

00:26:16 Oui ça va aller, Stuart sait comment lui parler

00:26:18 On ne va plus vous déranger longtemps encore, juste un moment

00:26:21 Très bien, bon bah sur ce j'ai fait du café, vous en voulez ? Il y en a assez

00:26:25 Alors venez, venez vous asseoir

00:26:27 Alors maintenant je dois te punir

00:26:31 parce que je fais pas mon travail si je te punis pas

00:26:33 Oui, je sais

00:26:34 Je déteste l'idée de devoir le punir, je suis nul là-dedans

00:26:37 Je sais

00:26:38 C'est quoi ce bandeau ridicule ?

00:26:40 Vous savez, à cette heure-ci, moi je dors d'habitude

00:26:42 Je suis de l'équipe de nuit à l'usine

00:26:44 Vous débarquez chez moi, vous désorganisez ma maison et vous déréglez mon cycle de sommeil

00:26:50 Écoutez, je n'avais aucune intention de venir chez vous

00:26:53 Je n'avais pas du tout prévu d'être dans ce quartier, loin de là

00:26:56 Je m'en doute, figurez-vous

00:26:59 Vous ne fréquentez pas les mauvais quartiers de la ville

00:27:01 C'est pas ce que je voulais dire

00:27:03 C'est écrit en gros sur votre visage, vas-y, dis-lui

00:27:06 Ça se lit sur votre visage

00:27:08 Je suis désolée, si il y a quelque chose que je peux faire pour vous rendre service, je...

00:27:15 Ah oui, vous pourriez conduire Tensi à son rendez-vous

00:27:18 Mais quel rendez-vous ?

00:27:21 Elle a rendez-vous avec son officier

00:27:23 L'officier de liberté conditionnelle

00:27:26 Je fais du trafic

00:27:30 Pourquoi ?

00:27:31 Je suis en liberté conditionnelle, je vends de la contrefaçon, des sacs, des fringos de couture

00:27:35 D'ailleurs si ma marchandise vous intéresse...

00:27:38 Non, non, non, j'ai tout ce qu'il me faut

00:27:41 Ça coûte rien d'essayer

00:27:44 Bon ben vous aurez tout le temps d'en discuter en route, allez, va vite te changer, il t'emmène

00:27:47 J'y vais

00:27:48 Attendez une minute, on a un emploi du temps à respecter, on peut pas la déposer

00:27:53 Mais vous venez de dire le contraire

00:27:55 Mais non, j'ai jamais dit ça

00:27:57 Ah Kevin, elle vient de dire le contraire, non ?

00:28:00 Je vous assure que je n'ai jamais dit que je la déposerais

00:28:02 Ça y est, c'est réglé, on est prêts à repartir

00:28:04 Tu viens ma chérie, au revoir Kevin, désolé pour le dérangement

00:28:07 Tu viens Kevin ? On va aller regarder partir

00:28:11 Alors là c'est pas ma faute !

00:28:19 Maman !

00:28:20 Très bien, alors explique-moi une chose

00:28:22 C'est à cause de qui si notre voyage en famille pour la Californie s'est transformé en excursion au pays des dégénérés ?

00:28:28 Ah !

00:28:29 Dire que je vais devoir voyager avec une bande de psychopathes

00:28:35 Génial !

00:28:37 Oh puis après tout c'est gratuit

00:28:45 Waouh ! La classe ! On se croirait dans un hôtel de luxe

00:28:52 C'est vraiment rien, c'est le modèle de base, le haut de gamme est plus sophistiqué

00:28:55 Oh je vous parlez modeste ma belle, c'est la vraie classe je te dis

00:28:58 Merci, qu'est-ce qu'elle fait là ?

00:29:01 Ah vous voyez, quand je regarde ici le mot qui me vient c'est style

00:29:05 Et quand je dis style, je fais référence à la haute couture

00:29:09 J'ai des contrefaçons très réussies de haute couture, ça vaut le coup

00:29:13 Sans taques, sans majoration, ce serait tout à fait votre genre alors pensez-y

00:29:16 S'il vous plaît, nous interdisons la cigarette dans le camping-car

00:29:21 De toute façon c'était juste histoire de montrer mes ongles

00:29:25 Combien de retard on a pris sur le planning ?

00:29:46 On le rattrapera sur la route, ça va aller

00:29:50 Allez !

00:29:51 Demande-lui de l'éteindre !

00:30:08 Stuart, ça explique l'attitude de Cookie

00:30:13 Ses vêtements, sa façon de se tenir, c'est l'affluence néfaste de Kevin

00:30:17 Oh tu crois ? Je suis pas sûr

00:30:19 Cookie est désespérée, Stuart

00:30:21 Elle a pris l'habitude de se contenter de la médiocrité

00:30:24 Écoute, elle fait ses expériences, laisse-la faire

00:30:27 Laisser faire est le plus court chemin vers un désastre

00:30:29 Il faut qu'on intervienne et c'est justement le but de ce voyage

00:30:32 Tu veux dire qu'on va en Californie pour son bien-être à elle ?

00:30:35 Oui, ça va lui ouvrir de nouveaux horizons

00:30:37 Pour lui faire voir qu'il y a mieux que Kevin et mieux qu'Omar

00:30:41 Ah on est arrivé, voilà le commissariat

00:30:46 Elle s'habille de façon vulgaire

00:30:48 C'est symptomatique de quelque chose de très néfaste et assidieux

00:30:51 Elle s'habille très bien

00:30:54 Très bien ? Oui, si c'est pour tourner le baiser de Spider-woman version pédophile

00:30:58 Oh Ginger !

00:31:00 Écoute Stuart, je veux juste qu'elle réalise qu'il y a des tas de gens bien sourds

00:31:06 et qui ne sont pas des gens qui se font chier

00:31:08 Je veux juste qu'elle réalise qu'il y a des gens bien sourds

00:31:11 et qui ne sont pas des gens qui se font chier

00:31:13 Je veux juste qu'elle réalise qu'il y a des tas de gens bien sur terre

00:31:15 J'ai peur que Cookie épouse le premier garçon dont elle va tomber amoureuse

00:31:19 Oui, ça ce serait horrible, sauve-la de ce destin tragique

00:31:22 Oh chéri, je veux que ces vacances nous soient bénifiques à tous

00:31:28 On va bien s'amuser, on va vraiment bien s'amuser, comme sur la carte postale

00:31:31 Oui, t'arrêtes pas de me le répéter mais je me demande si Branson c'était pas une meilleure idée

00:31:35 On ne va pas changer nos plans maintenant, comment tu peux me dire ça ?

00:31:40 Tu es en train de faire de nos vacances une sorte de croisade

00:31:42 Une sorte de croisade ? C'est-à-dire ?

00:31:45 Regardez la situation, les enfants ne sont pas contents, on se dispute et on n'a même pas encore quitté la ville

00:31:50 On ne se dispute pas, je sens comme un léger désaccord inexprimé entre vous deux, il faut que ça...

00:31:55 On ne se dispute pas

00:31:56 Ça vient aussi de cette constante compétition

00:31:58 Tu te rends compte de quelle façon tu traites la plupart des gens ?

00:32:01 Oui, vous portez des jugements sur tout le monde

00:32:05 Porter des jugements c'est parfois très utile et ça n'est pas un défaut

00:32:10 Mais comment font les autres familles ? Comment ça se passe chez eux ?

00:32:12 Nous on n'arrive pas à quitter la ville sans se disputer

00:32:14 On ne se dispute pas

00:32:15 Si, on se dispute

00:32:16 On ne se dispute pas

00:32:17 On se dispute

00:32:18 Il a raison, vous vous disputez

00:32:19 Vous savez Ginger, je pense que ça vient peut-être de votre irrésistible besoin d'imposer aux autres votre façon de voir les choses

00:32:24 Ça n'a rien à voir avec un besoin, c'est une obligation, je veux ce qu'il y a de mieux pour cette famille

00:32:27 Et vous, vous n'aviez pas rendez-vous avec votre officier de liberté conditionnelle ?

00:32:31 Je sais que vous croyez être en colère contre moi mais en réalité c'est contre vous que vous l'êtes

00:32:35 C'est ce qu'on appelle faire un transfert

00:32:37 Vous n'êtes pas notre psychologue ?

00:32:39 Non, non, ce n'est pas notre psy mais...

00:32:41 Le fait est que Bonnie, elle m'a dit que les psys parfois, ça pouvait aider

00:32:47 Tu as parlé à Bonnie de notre mariage ?

00:32:50 Tout ce qu'elle m'a dit c'est qu'elle connaissait un conseiller matrimonial génial qui a obtenu son diplôme dans une grande université

00:32:57 Tu entends ce que tu dis, un conseiller, tu as entendu ce que tu as dit, conseiller ?

00:33:01 Vous savez, moi aussi je l'ai entendu

00:33:03 C'est quand même pas un problème de se faire aider par un expert

00:33:05 Les conseillers aident les couples en difficulté, notre mariage va très bien, on est heureux, on est très heureux, tous très heureux

00:33:11 Tu sais quoi ? Papa a raison, il n'y en a pas un dans cette famille qui soit heureux et tout ça c'est de ta faute !

00:33:16 Cookie !

00:33:18 Stuart !

00:33:20 Vous voyez comment il se comporte ? Vous avez vu ?

00:33:24 Il se comporte toujours comme ça, il fait en sorte que ce soit moi qui ait le mauvais rôle dans l'histoire

00:33:28 alors que je veux juste aller en vacances pour mon anniversaire, c'est si égoïste que ça ?

00:33:31 Bon écoutez, on en discutera une autre fois, il faut vraiment que j'y aille

00:33:34 Excusez-moi, tenez bon, ça va aller

00:33:36 Oh qu'est-ce qu'il y a maman ? Où ils sont tous passés ?

00:33:40 Cookie !

00:33:52 Chérie, je suis là, est-ce que ça va ?

00:33:56 Non

00:33:57 Là, ne t'en fais pas, ça va aller

00:33:59 Est-ce qu'on pourrait téléphoner à tante Bonnie et grand-mère ? Je suis sûre qu'elles nous emmèneraient à brindre ça

00:34:03 Non, je suis désolé ma chérie

00:34:04 Kevin pourrait venir ?

00:34:05 Non, je suis désolé

00:34:07 Allez, essaie de te calmer et ensuite on va partir en Californie comme ta mère l'a prévu, d'accord ?

00:34:11 T'en veux un peu ?

00:34:12 Oui

00:34:13 Je comprends pas, je veux dire, tu aimes bien aller à Brunson, tu adores y aller, tu as toujours adoré y passer les vacances

00:34:19 Oui c'est vrai, je sais

00:34:20 Tout le monde est comme nous dans cette ville

00:34:22 Papa, je...

00:34:25 Je crois que Kevin serait toujours mon petit copain si maman n'avait pas fait son cirque

00:34:30 Et tout foutu en l'air comme d'habitude, elle est vraiment folle, elle y est, elle nous étouffe tous !

00:34:34 Eh ! Ne parle pas comme ça de ta mère, d'accord ?

00:34:37 Parce que tu es de son côté ?

00:34:40 Non, bien sûr que non

00:34:41 Génial, alors c'est génial, j'en étais sûre

00:34:43 Non, Coqui, non, attends, Coqui ! Arrête-toi !

00:34:59 Je rêve, je rêve

00:35:01 Coqui est une fugueuse perdue dans Omar et je t'en tiens pour responsable

00:35:07 Moi ?

00:35:08 Ce n'est pas ma faute, c'est toi qui a décidé d'avoir une explication avec ta fille

00:35:12 Je voulais seulement que tout le monde se sente bien

00:35:14 Je me sens bien, très bien, merci, jusqu'à ce que quelqu'un fasse tout pour que je me sente mal

00:35:19 Elle est là, Stuart, va la chercher

00:35:24 D'accord, j'y vais

00:35:26 Salut

00:35:27 Salut

00:35:37 Chérie !

00:35:42 Viens, Milou !

00:35:45 Tu sais que je déteste dire des choses qui te font de la peine, c'est vrai, j'aime pas te faire...

00:35:53 Comporter comme elle ?

00:35:54 Eh !

00:35:55 C'est pas ça, Cooqui !

00:35:56 Non, ne te fâche pas, d'accord ?

00:35:57 Ne me parle pas comme ça ! Pas après sa fuite qui nous a obligés à la chercher, pas après nous avoir mis en retard sur le planning et grignoter la marche de sécurité

00:36:04 Ne te mets pas de son côté !

00:36:06 Tu ne m'es pas de mon côté ! D'ailleurs, personne n'est de mon côté sauf Tante Bonnie

00:36:11 Tu as appelé Tante Bonnie ?

00:36:12 Ouais, et aussi grand-mère, et tu sais quoi, maman ? Elles vont venir me chercher

00:36:16 Qu'est-ce que tu dis ?

00:36:17 Comme ça, toi, papa et Milou, vous pourrez aller passer vos stupides vacances avec votre stupide bagnole dans votre stupide Californie parce que moi je suis un pas avec vous

00:36:24 Tu me dis quelque chose !

00:36:25 D'accord

00:36:26 Parle-lui !

00:36:27 Chérie, tu voudrais pas rater la Californie ? Là-bas, il se peut que tu rencontres un surfeur sympa et il se pourrait même que tu oublies Kevin

00:36:36 Ça va, arrête

00:36:37 Oui, on passera toutes nos journées à la plage

00:36:39 Oui

00:36:40 Non, merci, maman ! Il n'y a que toi que ça excite d'aller à Dohénie

00:36:43 Eh !

00:36:44 Tu vois, tu es punie là ! Punie là d'être une parfaite petite égoïste ingrate !

00:36:48 Quoi ? Tu voudrais que je te remercie ? Et de quoi ?

00:36:52 De t'offrir un toit et une vie décente dans notre maison ?

00:36:55 Tu crois que c'est ton père qui paye le loyer ? Tu crois que c'est ton père qui paye pour ses vêtements et ses chaussures ?

00:37:00 Tu crois que l'argent qui nous fait vivre vient d'où ? De moi ?

00:37:03 Tu sais, j'ai un très bon travail et je dois dire que je m'en sors très bien

00:37:07 Ah oui, comme comptable ! Tu aurais pu en avoir un meilleur si tu avais eu le courage de rester encore deux ans à la fac pour avoir un diplôme digne de ce nom

00:37:14 J'aime mon travail

00:37:16 Mais ça aussi fait que la pression financière tombe sur moi, alors je dois vendre une autre maison dans les plus mauvais quartiers rien que pour qu'on ait un train de vie décente

00:37:23 Je vais te dire maman, personne ne te force à faire ça

00:37:25 Ah oui ? Pourtant tu es contente de faire les boutiques avec ma carte de crédit, Milo est content d'avoir ses jeux vidéo

00:37:29 Et ton père, il est ravi d'aller jouer au golf au club, c'est en vendant toujours plus que je paye pour tout ça

00:37:34 En supportant les réclamations, en remplissant de la paperasse, en prenant rendez-vous avec des maçons, des charpentiers, des plombiers

00:37:41 Tout ça pour avoir une signature en bas du contrat, alors je crois que j'ai largement mérité ces vacances

00:37:46 Bonjour Stuart

00:37:48 Ah parfait !

00:37:50 Tout va comme vous voulez ?

00:37:51 Tante Bonnie !

00:37:53 Bonjour maman

00:37:54 J'ai eu un appel qui semblait urgent

00:37:55 C'est parfait

00:37:56 Heureusement on n'était qu'à deux pâtés de maison d'ici à la librairie luthérienne

00:38:00 Oui enfin vous savez que Cookie a tendance à exagérer un peu les choses

00:38:03 Peut-être, mais c'est une adolescente

00:38:05 C'est juste une période par laquelle ils passent tous

00:38:09 Je comprends tout à fait Ginger, j'ai eu deux adolescents moi-même

00:38:13 Je sais, je sais, oui je devrais vous remercier et je le fais

00:38:17 Je vous suis très reconnaissante de votre aide mais là tout de suite je voudrais que ma famille remonte dans le camping-car et qu'on s'en aille d'ici parce qu'on part en vacances

00:38:23 Maman ! Non !

00:38:24 Peut-être qu'on devrait tous manger un morceau, quand on manque de sucre ça peut vous mettre de très mauvaises humeurs

00:38:29 Tu veux que grand-mère te prépare une grande assiette de gaufres avec du sirop d'érable et de belles tranches de bacon bien croustillants ?

00:38:36 Des gaufres délicieuses et du bacon bien croustillants

00:38:39 On n'a pas de temps à perdre, il faut qu'on s'en aille maintenant

00:38:44 Je veux des gaufres et du sirop moi aussi

00:38:47 C'est pour ça que tout le monde est de mauvaise humeur, ils ont faim, c'est pas plus compliqué

00:38:51 Oui c'est vrai, on a mangé trop tôt, prendre son petit déjeuner à 4h du matin c'est pas humain

00:38:54 Alors pourquoi on va pas tous à la maison ?

00:38:57 Cookie n'a qu'à monter en voiture avec grand-mère et moi, d'accord ?

00:39:00 Je veux aussi monter en voiture avec grand-mère et toi

00:39:02 Non, personne ne va avec Bonnie et grand-mère en voiture et personne ne va manger des gaufres au sirop d'érable

00:39:08 Votre mère a raison

00:39:11 Allez !

00:39:12 Non, on doit reprendre la route

00:39:14 Non, non, non, il faut qu'on rattrape le temps qu'on a perdu, d'accord ?

00:39:17 Mais tout le monde a faim et puis ça nous donnera à tous une chance de réparer les dégâts

00:39:22 Bonne chance, on va se reposer

00:39:24 Chérie, attention à la voiture !

00:39:46 Je voudrais que tu fasses un peu plus attention

00:39:49 Je fais attention, je les vois arriver

00:39:51 Je voulais t'aider, ne te fâche pas

00:39:53 Je trouve que ta sœur devrait être en vacances avec ses enfants à Brunson

00:39:58 Ginger, promets-moi que tu ne vas pas en faire toute une histoire

00:40:01 Elle n'avait pas à intervenir

00:40:04 Chérie, tu veux bien t'arrêter ?

00:40:08 Je ne veux pas m'arrêter

00:40:10 S'il te plaît, arrête-toi, je ne veux pas qu'on se dispute dans un véhicule en marche, c'est ma règle numéro 1

00:40:16 Tu sais, Bonnie a été très gentille tout à l'heure

00:40:20 Si, en vrai

00:40:21 Elle s'entend très bien avec Milo et Cookie

00:40:23 Elle sait s'y prendre avec eux

00:40:25 Je te remercie beaucoup

00:40:28 C'est ta sœur qui gagne, comme toujours

00:40:31 Non, non...

00:40:33 Très bien, alors on va regarder le score tout de suite et colonne par colonne

00:40:37 Pourquoi tu fais ça ?

00:40:39 Je vais te dire pourquoi

00:40:40 Alors on va commencer par nos rôles de parents, d'accord ?

00:40:43 C'est encore Bonnie qui gagne, elle a élevé deux parfaits enfants, élevée dans la religion

00:40:46 Quant au mariage, eh bien non seulement elle a l'avantage d'être veuve mais en plus son mari était parfait

00:40:51 et c'était le meilleur élève du lycée

00:40:53 Tu sais que le lycée ça remonte à 20 ans

00:40:55 C'est toi que j'ai épousé, n'est-ce pas ?

00:40:57 Et qu'est-ce que tu as fait de mémorable au lycée ?

00:40:59 Tu as été un athlète ou alors tu as...

00:41:01 Alors là vraiment, tu vois, ça c'est vraiment pas bien ça

00:41:04 Tu as dansé avec les pom-pom girls

00:41:06 Ce qui n'avait pas du tout la même signification qu'aujourd'hui

00:41:09 Alors oublie ça s'il te plaît

00:41:11 D'accord, d'accord, on n'a qu'à passer à nos carrières

00:41:13 Alors nos carrières...

00:41:14 Oh euh... Ah oui ! Ta sœur a eu une licence de droit et elle a intégré un cabinet d'avocat en moins de deux ans

00:41:19 Ce qui compte double pour elle, boum boum !

00:41:21 Et si on regarde la colonne de Ginger, on voit qu'elle est vide, c'est ça ?

00:41:23 Tu es la seule à en faire une compétition

00:41:25 Tu sais, ma famille t'aime bien, enfin elle t'apprécie beaucoup

00:41:29 Alors là je suis très touchée

00:41:31 Je crois que c'est la pire chose que tu m'aies jamais dite

00:41:34 Non, c'est vrai !

00:41:37 Elle croit qu'on est la famille la plus heureuse du monde

00:41:39 Je n'ai jamais eu le courage de leur dire la vérité

00:41:41 Non, ça c'est vrai, tu n'as jamais, jamais, jamais eu le courage de leur dire la vérité, jamais !

00:41:45 Ginger, on va aller là-bas, on mange un truc en vitesse et on reprend la route, ça te va ?

00:41:51 D'accord

00:41:59 Oh mon Dieu ! Je crois que j'ai touché un chien

00:42:02 Tu as écrasé Bounder

00:42:04 Bounder !

00:42:05 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:07 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:09 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:11 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:13 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:15 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:17 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:19 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:21 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:23 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:25 Je crois que j'ai touché un chien

00:42:27 Bounder !

00:42:29 C'est Bounder !

00:42:31 Tu as tué Bounder !

00:42:33 Il est mort, mon Dieu !

00:42:38 Tu as tué mon chien !

00:42:41 Oh non !

00:42:45 Oh Bounder, je suis désolée

00:42:48 J'aurais dû te protéger, oh Bounder

00:42:51 Pauvre petite chose

00:42:55 Bonny, je suis vraiment désolée

00:42:57 Tu as toujours détesté ce chien

00:42:59 Non, c'est faux, j'adorais Bounder

00:43:02 Non, ça tu ne me le feras jamais croire, non, jamais !

00:43:06 Tu sais, je crois pas que maman a voulu le tuer

00:43:09 C'était un accident !

00:43:11 Bon, voilà ce qu'on va faire

00:43:13 On va l'emmener à la vieille ferme pour l'enterrer dans le pré-autrefl

00:43:16 Oui, c'est ce qu'il aurait voulu

00:43:18 C'est là qu'il allait chasser les petits lapins

00:43:20 Oui, c'est vrai

00:43:21 Comme ça il aura son petit coin de paradis

00:43:23 Écoute, je vais t'acheter un petit chien

00:43:26 Tu sais, un chiot qui sera exactement comme Bounder, peut-être même mieux que Bounder

00:43:30 Tu crois que tu peux remplacer ce chien ?

00:43:33 Tu crois que tu n'as qu'à aller m'en payer un autre pour que tout soit oublié ?

00:43:37 Non, je voulais pas dire ça

00:43:38 Oh non, tu y es !

00:43:39 Tu n'as qu'à en profiter et pointer un flingue sur la tête de grand-mère et lui faire sauter la cervelle

00:43:44 Vas-y !

00:43:46 Tu n'as qu'à la tuer et dis-moi de quelle façon tu comptes la remplacer, elle aussi, par une meilleure grand-mère ?

00:43:50 Non, là tu es injuste, Bonnie, Ginger ne tuerait jamais notre mère que ce soit avec un flingue ou le camping-car

00:43:56 Mais c'est ce qu'elle voulait dire !

00:43:58 Ce n'est pas ce que je voulais dire !

00:44:00 Tu comptes acheter quoi pour remplacer grand-mère ?

00:44:02 Il est vivant !

00:44:03 Bounder est toujours en vie

00:44:07 On va le mettre dans le camping-car, ça alors, c'est un miracle !

00:44:09 Bounder, Bounder !

00:44:10 Ouvrez la porte

00:44:12 Non, non, non, on va dans le camping-car, mettez-le dans le mini-bussier, il est garé juste là

00:44:15 Allez, montez !

00:44:16 On ne peut pas l'emmener, on part en vacances

00:44:18 Oh, Ginger !

00:44:20 Je téléphone au vétérinaire pour dire que vous arrivez

00:44:23 Merci

00:44:24 Stuart, qu'est-ce que tu fais ?

00:44:25 J'essaie de sauver Bounder

00:44:26 J'ai les clés du mini-buss

00:44:29 Elle s'est laissée emporter par l'émotion

00:44:39 Elle a une vraie passion pour ce chien

00:44:45 Oh, quelle horreur, quelle horreur

00:44:47 Si ce chien meurt avec Bonnie, ça va être l'enfer

00:44:50 Oh Seigneur, Seigneur Tout-Puissant

00:44:55 Je vous en conjure, sauvez ce chien, s'il vous plaît

00:45:00 Amen

00:45:02 Amen

00:45:03 Oh, Bonnie, est-ce qu'il...est-ce qu'il...

00:45:19 Mort, c'est ce que tu essayes de me demander ?

00:45:21 Bonnie, ne sois pas si dure avec elle

00:45:23 Tu ne dois pas te laisser emporter par la colère, ce serait un péché

00:45:26 J'ai toujours essayé d'être gentille avec toi

00:45:29 Depuis que Stuart t'a fait rentrer dans la famille, j'ai tout fait pour te supporter

00:45:33 Me supporter ?

00:45:34 J'ai même essayé de te défendre

00:45:36 Bonnie, ça suffit, arrête, s'il te plaît

00:45:37 De me défendre ? Mais pourquoi tu as envie de me défendre, moi ?

00:45:39 Ça suffit, Bonnie

00:45:40 Tu devrais me défendre contre qui ?

00:45:42 Tu n'as jamais remarqué de quelle façon la plupart des gens lèvent les yeux dans ton dos

00:45:45 quand tu te ventes à propos de ta maison ou de ton travail ou de ta voiture

00:45:50 Mais pourquoi ils lèveraient les yeux au sein...

00:45:52 Je veux que tu arrêtes, Bonnie, et tout de suite

00:45:53 J'en ai marre de tout ça, j'en ai plus que marre que chaque repas, chaque anniversaire

00:45:57 chaque vacances soient systématiquement gâchées par ce qu'on doit faire, ces quatre volontés

00:46:01 Quoi qu'on fasse, il faut que ce soit pour te faire plaisir à toi

00:46:04 Mais de quoi est-ce que tu parles ?

00:46:06 Tu es la pire des calamités, la pire qui soit

00:46:11 Voilà, je l'ai dit

00:46:13 Voilà, maintenant tu as une vraie raison d'être furieuse contre nous

00:46:16 Qui est venu avec Bander ?

00:46:22 J'ai amené Bander

00:46:23 Moi aussi, viens

00:46:25 Je peux vous parler en privé, c'est bon ?

00:46:27 Bien sûr

00:46:28 Stuart, attends, n'y va pas

00:46:30 Si c'est une mauvaise nouvelle, ta soeur voudra rester seule

00:46:33 Je suis son frère

00:46:35 Ginger, c'est à ça que sert une famille

00:46:38 C'est pour être ensemble dans les moments difficiles

00:46:40 Et puis c'est à cause de toi que Bander est ici

00:46:44 et qu'il n'a peut-être pas survécu

00:46:46 Génial, je sors, je vais téléphoner à Kevin

00:46:49 Cookie !

00:46:52 Je suis sûre que tout finira par s'arranger, Ginger

00:46:55 J'ai prié pour que ça s'arrange

00:46:57 et même si le vétérinaire est d'une origine ethnique douteuse

00:47:00 Bander est en de bonnes mains

00:47:02 Il reçoit les meilleurs soins qu'on puisse lui donner

00:47:05 S'il devait mourir, on trouvera la force en nous de te pardonner

00:47:09 parce qu'on est des chrétiens, ce qui fait qu'on n'a pas le choix

00:47:12 Bander n'est pas mort ?

00:47:21 Non

00:47:22 La meilleure explication que j'ai à vous donner c'est qu'il s'est juste...

00:47:25 Bander s'est évanoui

00:47:26 S'est évanoui ?

00:47:27 Est-ce que les chiens peuvent s'évanouir ?

00:47:31 Eh oui, apparemment

00:47:33 Il s'est évanoui de peur mais rien de plus grave

00:47:35 Oui, on lui a fait une sacrée peur à ce petit chien, pauvre Bander

00:47:39 Alors j'ai freiné à temps et je ne l'ai pas touché

00:47:43 et s'est évanoui comme une mauvaise

00:47:45 Il faut que tu me fasses des excuses

00:47:48 Tu voudrais que je te fasse des excuses, moi ?

00:47:50 Alors que tu as failli le tuer sous mes yeux

00:47:52 Si je l'avais tué, je me serais excusée mais il est vivant alors j'attends

00:47:55 Oblige-la

00:47:59 Je veux qu'elle me fasse des excuses

00:48:02 Je crois que personne n'a besoin de s'excuser

00:48:04 Je crois qu'on devrait seulement être content que Bander aille bien

00:48:07 Stuart, tu devrais me défendre

00:48:10 Quoi ?

00:48:11 Je reviens dans quelques minutes

00:48:12 Bonnie, je veux des excuses

00:48:17 Et qu'est-ce que tu feras si je refuse de m'excuser ?

00:48:20 Je m'excuse ou alors ?

00:48:22 Alors tu ne reverras pas ton Bander

00:48:24 Bander !

00:48:25 Oh ! Bander !

00:48:27 Bander !

00:48:30 Elle vient d'enlever mon chien

00:48:33 Cookie ! Cookie ! Ouvre la porte, vite !

00:48:35 Bander, ne t'inquiète pas, je ne la laisserai pas faire encore du mal

00:48:38 Rends-moi mon chien, tout de suite !

00:48:39 Qu'est-ce qui se passe ?

00:48:40 Ginger, je te préviens, lâche la !

00:48:42 Lâche-moi !

00:48:43 Je te préviens, lâche-moi !

00:48:45 Cookie !

00:48:46 Tu me dois des excuses

00:48:49 Ouvre-toi tout de suite !

00:48:51 Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?

00:48:52 Ta tante Bonnie doit me faire des excuses

00:48:54 Bander ! Ginger ! Ouvre-toi tout de suite !

00:48:56 Ginger, je veux que tu me rendes mon chien !

00:48:59 D'abord des excuses !

00:49:00 Cookie ! Comment tu peux me trahir comme ça après tout ce que j'ai fait pour toi ?

00:49:04 Donne-moi le téléphone

00:49:06 Bander !

00:49:08 Le téléphone est à la clinique

00:49:09 Ginger !

00:49:11 Ginger, je te dis de me rendre mon chien !

00:49:13 Clinique des urgences vétérinaires

00:49:18 Monsieur Guénard ?

00:49:25 Oui, désolé, j'étais juste en train de passer un petit peu de temps avec les animaux

00:49:31 Ginger, rends-moi mon chien tout de suite !

00:49:34 Ma femme n'est pas très attirée par les chats

00:49:38 D'ailleurs elle n'est pas attirée par les chiens non plus, c'est pas trop son truc

00:49:41 Enfin je veux dire elle adore les animaux mais...

00:49:43 Il y a quelqu'un pour vous au téléphone

00:49:46 Oui, c'est votre femme, elle appelle de votre camping-car

00:49:49 Merci

00:49:55 Suart, je suis avec Cookie dans le camping-car et on est prêts à s'en aller

00:50:00 Non

00:50:01 Il est minuit passé, on est toujours à Omar

00:50:05 Il faut qu'on aille en Californie, on a réservé

00:50:08 J'ai perdu mon petit chien innocent !

00:50:10 Bander !

00:50:12 Ginger, je veux que tu me rendes mon chien !

00:50:15 Je veux que Milo et toi vous nous rejoigniez dans le camping-car

00:50:18 Je vais rester ici encore quelques minutes, d'accord ?

00:50:20 Chéri, pourquoi tu passes sur le souffle ?

00:50:22 C'est une sorte d'hôpital et il faut de la tranquillité

00:50:25 Stuart, on ne sera pas tranquille tant qu'on n'aura pas quitté cette ville

00:50:28 Ginger, laisse-le sortir !

00:50:34 Il m'a raccroché au nez

00:50:36 Viens voir, viens voir, oui, tu es un bon chien toi

00:50:40 Mais enfin, mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ginger ?

00:50:44 Il nous faut un plan d'action et une stratégie

00:50:47 Maman, s'il te plaît !

00:50:48 Bander !

00:50:49 Excuse-toi !

00:50:50 Tu es coincé, tu ne peux pas démarrer, je ne bougerai pas d'ici

00:50:57 Avoir un chien peut donner le sens des responsabilités à un petit garçon

00:51:01 Mon fils Milo aimerait en avoir un mais vous savez ce que c'est

00:51:04 On n'aurait pas le temps de s'en occuper, on verra quand il sera un peu plus grand

00:51:07 Docteur Barry, il y a un gros problème

00:51:10 Quel genre de problème ?

00:51:11 C'est ma femme

00:51:13 Oui

00:51:15 Allez, on y va

00:51:27 On y va

00:51:28 Ginger a fini par péter un plomb, elle a enlevé Bander et le requit en otage

00:51:36 Elle refuse de me le rendre

00:51:37 J'estime que c'est un vol qualifié et je crois que je sais très bien de quoi je parle vu que je suis avocate

00:51:42 Non, ce n'est pas un vol, c'est une crise de désespoir

00:51:45 Elle s'est enfermée dans le camping-car avec un chien qui s'évanouit

00:51:48 Peut-être que Bander a des petites crises d'anxiété

00:51:51 Si ça se trouve, ils appellent tous les deux à l'aide

00:51:53 Tu penses que c'est ma faute ? J'arrive pas à croire que tu aies choisi son camp

00:51:55 Non, je n'ai pas choisi de camp, il n'y a pas de camp à choisir, d'accord ? On est une famille

00:51:59 Je te prie de me rendre ce pauvre chien

00:52:04 Je n'ai pas tué ton chien

00:52:06 Oui, ça je le sais, nous savons tous que tu ne l'as pas tué

00:52:10 Alors pourquoi tu l'as pris en otage ? Pourquoi tu le retiens contre sa volonté ?

00:52:14 Tu as rejeté la responsabilité sur moi

00:52:16 D'accord, d'accord, ce n'était pas ta faute

00:52:19 Tu as gagné

00:52:21 Non, oh non, je n'ai pas gagné, je n'aurai pas gagné tant que tu ne te seras pas excusé auprès de moi

00:52:27 Que je te présente des excuses ?

00:52:29 Oui, c'est ce que je veux, tu récupèreras ton chien quand tu te seras excusé

00:52:33 Pourquoi devrais-je te présenter des excuses s'il te plaît ?

00:52:35 Pour m'avoir soupçonné du pire, pour m'avoir fait me sentir fautive

00:52:39 Allez, fais-lui des excuses, Bonnie

00:52:41 Non, il n'en est pas question

00:52:43 Elle vous a mise hors de vous, je le conçois tout à fait

00:52:46 Tout ce qu'elle veut c'est récupérer son chien

00:52:48 Elle croit que j'ai voulu tuer son chien et c'est faux

00:52:50 Tout le monde le sait, d'accord ?

00:52:52 Et là c'est ta chance de montrer que tu as du bon sens

00:52:55 Oui, c'est l'occasion de te montrer magnanime et de nous prouver que tu vaux mieux qu'elle

00:53:00 Attendez, attendez une minute, tout ça c'est du dernier ridicule

00:53:03 Je ne lui présenterai pas mes excuses et il n'est pas question une seconde que j'accepte son pardon

00:53:08 Tu as bien entendu ? Il n'en est pas question

00:53:11 Ce n'est pas ce que nous enseigne la Bible, nous suivons les préceptes du Nouveau Testament

00:53:15 Eh bien, je préfère vivre dans le péché

00:53:18 Jamais je n'accepterai un pardon, surtout pas venant de Ginger

00:53:22 et je désobéirai à Jésus lui-même s'il descendait du ciel et me disait

00:53:25 Allez, vas-y, accepte !

00:53:26 Je te pardonne, je te pardonne, Bonnie

00:53:29 Enfin, si tu me présentes tes excuses, passe-moi ton téléphone

00:53:33 J'appelle la police

00:53:34 Non !

00:53:35 J'appelle la police !

00:53:36 Tu peux mettre un terme à cette situation qui devient ridicule

00:53:38 Tout ce que tu as à faire c'est t'excuser pour qu'elle te pardonne

00:53:41 C'est ce qu'enseigne la Bible, c'est la règle d'or des chrétiens

00:53:44 Jésus ferait quoi à ta place ?

00:53:47 Stuart, Stuart !

00:53:49 Grand-mère, elle ne t'écoutera pas !

00:53:51 Il faut qu'on quitte au mars

00:53:52 Pas avant que tu libères Bounder

00:53:54 Non, non, si tu m'aimes, si tu aimes cette famille

00:53:58 tu vas nous rejoindre dans le camping-car avec Milo et tout de suite

00:54:00 Non, ma chérie, je suis désolé mais je ne peux pas, je ne peux pas te soutenir sur ce point

00:54:04 Pas cette fois, c'est...

00:54:06 Écoute, elle a pété les plombs, fais quelque chose s'il te plaît, papa !

00:54:09 Tout va bien se passer, ma puce, ne t'inquiète pas

00:54:11 Bon, écoute, car le camping-car est libère Bounder

00:54:15 Pas question, elle verrait ça comme une faiblesse et en tirerait avantage

00:54:19 Je suis désolée

00:54:20 Papa ?

00:54:21 Je suis désolée, papa ?

00:54:22 Cookie, attache ce ceinture

00:54:24 Non, laisse-moi !

00:54:26 Dépêche-toi, on va démarrer

00:54:29 Mais qu'est-ce qu'elle fait ?

00:54:30 Allez, viens, viens, Bonnie, viens !

00:54:31 Non, non, ne fais pas ça, arrête !

00:54:33 Ne la laisse pas démarrer !

00:54:34 Non, mais...

00:54:35 Un second !

00:54:38 Bounder !

00:54:39 Je suis vraiment désolée Bounder, je suis vraiment...

00:54:43 Oh Dieu tout-puissant, Jésus, notre sauveur, Saint-Esprit, venez nous en aide, je vous en prie

00:54:50 Mécréante !

00:54:58 Maman, les clés, les clés de la voiture, vite, vite !

00:55:03 Allez, en voiture, tout le monde !

00:55:05 Maman ?

00:55:10 Maman, mais qu'est-ce qu'on va faire ? On peut pas s'en aller comme ça

00:55:13 On a toujours le chien

00:55:15 On va pas partir sans papa et Milo en Californie

00:55:20 Bien fiston, on va marcher un peu

00:55:28 Marcher ? Tu sais, j'ai horreur de marcher, je sais même pas comment on fait

00:55:32 Oh, on va y arriver, tu sais, partout dans le monde les gens marchent

00:55:35 Stuart, enfin personne ne marche, à Omar !

00:55:37 Je suis déjà fatigué

00:55:39 Courage

00:55:40 Mais où est-ce que vous allez ?

00:55:41 C'est cette femme étrangère, la vétérinaire, elle lui a lavé le cerveau

00:55:45 Bon, on va les suivre, ils vont sûrement nous conduire à Ginger

00:55:50 Euh, où est-ce qu'on va là ?

00:55:56 En Californie

00:55:58 Mais maman...qu'est-ce que tu fais ? De papa et de Milo ils viennent pas

00:56:04 Ton père a pris sa décision

00:56:08 Mais qui est-ce que tu téléphones ?

00:56:10 Au service social

00:56:12 Mais non, t'inquiète pas, c'est à papa que je téléphone

00:56:15 Bien sûr, il répond pas, il a coupé la sonnerie

00:56:18 À quoi ça lui sert d'avoir un téléphone ? Il est jamais joignable

00:56:21 Mais enfin, où est-ce qu'ils vont ?

00:56:28 On n'a qu'à les suivre, ils vont nous conduire à Ginger

00:56:30 Elle a le camping-car, elle ne quittera pas la ville sans eux

00:56:33 J'espère bien que non, elle n'est quand même pas cinglée à ce point

00:56:36 Elle était vraiment folle de rage

00:56:38 Oh, ça va sûrement lui passer aussi vite que ça lui est venu

00:56:41 Je t'en prie, décroche

00:56:46 Chérie, tu n'as pas besoin d'appeler quelqu'un

00:56:49 Je sais très bien ce que je suis en train de faire, on va passer...

00:56:52 On va passer de super vacances

00:56:55 Entre mère et fille

00:56:57 Et ce sera...

00:56:59 Je te promets que ce sera merveilleux

00:57:02 Wayne, regarde devant toi et fais attention !

00:57:17 J'ai dépassé mon heure de couvre-feu et la dernière chose dont j'ai besoin

00:57:19 c'est d'avoir une rallonge de peine et de porter plus longtemps ce truc à la cheville

00:57:22 Mais je ne peux pas, je ne peux pas

00:57:24 Je ne peux pas, je ne peux pas

00:57:26 La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'avoir une rallonge de peine et de porter plus longtemps ce truc à la cheville

00:57:29 Plus que 4 semaines et tu seras débarrassé de ce truc

00:57:31 Comme ça j'aurai plus besoin de venir te chercher au lieu de rester dormir

00:57:34 Garde les yeux sur la route s'il te plaît

00:57:36 Vas-y, régale-toi

00:57:41 Tu sais comment elle est, elle a tout le temps des sautes d'humeur

00:57:49 Elle est complètement folle

00:57:51 On va dire qu'elle est un peu émotive

00:57:53 Maman ?

00:57:56 Pourquoi tu t'es mis du côté de Ginger ?

00:57:58 Je n'ai jamais choisi son côté

00:58:00 Tout à l'heure chez le vétérinaire tu...tu m'as dit de lui faire des excuses, tu as beaucoup insisté

00:58:05 Mais j'essayais juste de nous sortir de cette impasse, tu sais, j'aurais fait n'importe quoi pour sauver Bounder

00:58:10 Tu ne le pensais pas ?

00:58:12 Non, bien sûr que non

00:58:14 Tu es vraiment de mon côté alors ?

00:58:16 Je suis là avec toi en train d'espionner Stuart et Milo

00:58:23 Tu quittes l'autoroute ? Est-ce qu'on rentre à la maison ?

00:58:26 Je sors de l'autoroute pour prendre de l'essence

00:58:28 Si papa répond pas je te préviens, j'appelle Kévin

00:58:33 Ça y est j'ai de l'urticaire parce que je dors pas assez

00:58:39 Je sais chéri, écoute je vais te faire une de mes soupes à l'oignon quand on sera à la maison, d'accord ?

00:58:43 On va fêter ma bonne conduite

00:58:45 J'adore tes soupes à l'oignon

00:58:46 Je sais chéri

00:58:47 Et ensuite je rattraperai mon temps de sommeil

00:58:50 Cookie ?

00:58:51 Kévin ?

00:58:52 Kévin ? Oui, Kévin c'est moi, j'ai besoin de toi et tout de suite

00:58:56 On est passé prendre ma mère

00:58:57 Écoute je suis dans le camping-car avec maman et Bounder

00:58:59 Elle a l'intention d'aller en Californie sans Milo et papa

00:59:01 Cookie ?

00:59:02 Vous êtes où là ?

00:59:04 Maman cherche une station-service

00:59:06 Elle se dirige vers celle qu'il y a après la première sortie d'autoroute

00:59:08 J'ai peur, j'ai vraiment vraiment vraiment besoin de toi et tout de suite

00:59:11 Tu sors d'où ce téléphone ?

00:59:12 Kévin ?

00:59:13 Je suis en train de sortir de la maison, je suis en train de prendre ma mère

00:59:16 Elle a vraiment besoin de toi et tout de suite

00:59:17 Tu sors d'où ce téléphone ?

00:59:18 Kévin ? T'es toujours là ?

00:59:20 Papa, Cookie a des ennuis, elle est près de la station-service après la première sortie d'autoroute

00:59:23 Elle a besoin de nous

00:59:24 Fais vite, je t'en supplie

00:59:26 Papa, c'est sérieux

00:59:28 Pourquoi on t'aurait pas remarqué ? Nous aussi on a de gros problèmes

00:59:30 Mais Cookie a besoin de moi tout de suite

00:59:32 Je vois pas du tout pourquoi tu devrais lui rendre service

00:59:34 Papa !

00:59:35 Je sors avec Cookie

00:59:38 Je veux l'aider

00:59:40 Cookie, on est en voiture, on arrive

00:59:42 Ça va être vraiment génial

00:59:44 Tout va bien se passer

00:59:45 Je n'irai pas en Californie

00:59:46 Cookie ?

00:59:48 Raccroche tout de suite

00:59:49 Chéri, tu sais quoi ? Tu n'as qu'à prendre là à droite, d'accord ? Ça va aller

01:00:03 Mais comment c'est possible qu'il ait une copine ? Il a même pas le droit de sortir

01:00:06 S'il te plaît, laisse-le tranquille, je suis si fière de lui

01:00:08 Chéri, est-ce que tu te rends compte de la difficulté de trouver une réservation dans un camping 4 étoiles

01:00:14 sur une plage en août ? Tu te rends compte ?

01:00:17 Alors je vais te dire, c'est aussi dur que de trouver une dinde fourrée le soir de Noël

01:00:20 ou d'acheter des billets pour la finale des Masters du Nebraska

01:00:23 Ça relève presque du miracle

01:00:24 Mais je l'ai fait

01:00:26 Et je l'ai fait pour nous tous

01:00:28 Pour qu'on ait la chance d'avoir de parfaites vacances d'été en Californie

01:00:33 avec vue sur l'océan et la plage

01:00:35 Mais on n'est pas obligés d'aller en Californie pour passer des super vacances

01:00:38 On peut aller n'importe où ailleurs

01:00:41 Non, ma chérie, il faut qu'on aille à Doheny Beach

01:00:44 Même si je suis obligée de conduire toute la nuit, toute la journée de demain

01:00:48 sans jamais m'arrêter, parce que tu vois, sur cette carte postale

01:00:51 ça pourrait être nous

01:00:53 Maman

01:00:56 Maman, c'est juste une photo

01:01:00 Les gens dessus ne sont pas vrais, je veux dire, ils font que poser

01:01:04 C'est une mise en scène

01:01:06 C'est une mise en scène

01:01:09 C'est une mise en scène, c'est pas la réalité

01:01:12 La plage est bien réelle

01:01:18 Le sable est bien réel

01:01:22 Nos plus belles vacances, c'est bien réel

01:01:28 Maman, maman, pleure pas

01:01:32 On pourrait avoir un chien

01:01:34 On va essayer d'y penser

01:01:37 Alors ça veut dire si on demande à maman

01:01:42 et qu'elle dit qu'elle est d'accord

01:01:46 Je crois qu'on va avoir un chien

01:01:55 Oui, on va avoir un chien

01:01:59 Je crois que ce serait bien pour toi d'avoir un animal

01:02:02 Je suis sûre que je m'habituerai à le sortir tous les jours

01:02:05 Oui, j'en suis sûre, je sais que tu le ferais

01:02:07 Ecoute, je crois que ce serait... je crois vraiment que ce serait une bonne chose

01:02:10 Je veux dire, si on adoptait un chien, ça te demandera beaucoup de travail

01:02:13 Papa, tu veux dire que je peux vraiment en avoir un ?

01:02:17 Oui

01:02:20 Je crois qu'on devra en avoir un

01:02:26 Je crois qu'on devra en avoir un

01:02:28 Tu es d'accord ?

01:02:30 Bien sûr

01:02:31 On arrive à l'angle du pâté de maison

01:02:39 Je peux pas te laisser comme ça

01:02:44 Tu veux rester ici ?

01:02:46 Avec moi

01:02:48 Pourquoi ?

01:02:50 T'es ma mère après tout

01:02:52 Est-ce que je suis une bonne mère ?

01:02:54 Je sais que tu m'aimes

01:02:56 C'est juste que... tu veux toujours en faire trop

01:03:00 Je sais, je sais que je suis maladroite avec toi, Cookie

01:03:06 Et que je me suis mal comportée avec Kevin

01:03:09 C'est... d'un garçon sympathique

01:03:13 Mais tu aimes vraiment t'appuyer comme ça ?

01:03:17 J'en sais rien, je fais ça que pour m'amuser

01:03:21 Tu sais, si tu arrêtais de faire peur à mes amis, ce serait génial

01:03:25 Oh, papa ! Elles sont là, tourne s'il te plaît !

01:03:30 Ça y est, il est là

01:03:32 Kevin !

01:03:33 Kevin, je te vois !

01:03:41 Allez, viens me rejoindre

01:03:45 Je voudrais venir, je veux te voir

01:03:49 Je voudrais venir mais je suis coincée

01:03:52 Elle peut pas sortir, quelque chose va pas, il y a quelque chose qui cloche

01:03:56 Allez vite chérie ! Sauve-toi !

01:04:08 Non, non, attendez, vraiment !

01:04:09 Vite les enfants, courez, courez !

01:04:11 Bonder ! Bonder !

01:04:13 Appelle ton père, Cookie !

01:04:15 Attends ! Maman, tu suis Bonder et nous on te suit

01:04:18 Viens, Kevin, vite, il faut que j'appelle mon père

01:04:20 C'est parti chérie, chaud de vent, conduis comme si tu faisais une course sur un circuit

01:04:25 Pourquoi vous avez poussé Cookie à quitter le camping-car ?

01:04:30 Kevin a dit qu'elle avait des problèmes alors moi je voulais juste aider votre fille

01:04:33 Cookie va très bien, j'ai pas besoin que vous aidiez mes enfants

01:04:36 Je vais vous dire un truc, vous êtes le genre de bonne femme qui inspire pas la gentillesse, vous le savez ça ?

01:04:41 Tout ce que je voulais c'était aller à Doheny Beach pour mon anniversaire

01:04:44 Ah je vois, vous aviez tout prévu et ça se passe comment jusque-là ?

01:04:47 J'ai pas besoin de votre aide, merci !

01:04:49 Papa, quelqu'un vient de t'appeler

01:04:53 Ah, j'aurais manqué un appel de ta sœur ?

01:04:56 Je connais bien les gens comme vous, vous poussez les autres jusqu'à ce qu'ils craquent, c'est ça ?

01:05:05 Vous ne savez absolument rien de moi

01:05:08 Je vends des sacs tous les jours à des femmes comme vous qui comptent les points et fixent les règles pour que ce soit elles qui gagnent

01:05:13 Vous n'avez pas le droit de dire ça

01:05:14 Ah si j'ai le droit, j'ai tout à fait le droit, parce que vous avez atterri au beau milieu de ma vie et que vous avez déversé vos rêves de ce stupide Doheny Beach sur moi

01:05:21 Désolée de ne pas vouloir me contenter de cette vie, je voulais quelque chose de mieux, je refuse de me contenter de ça

01:05:25 Dites donc, mais où est le mal de se contenter de ce qu'on a ?

01:05:28 Je me suis contentée de Wayne Porter et vous savez quoi ? Ça me va très bien

01:05:31 Vous en parlez comme si fonder un foyer était une fin en soi

01:05:34 Eh bien, j'ai rencontré un homme qui met des smileys autocollants sur le bracelet que je porte à la cheville

01:05:42 Et Stuart, il est au milieu de nulle part à la recherche d'un foutu chien qui s'est enfui, qui se contenterait pas de ça ?

01:05:47 Pas vous bien sûr

01:05:49 Attendez, regardez ! Le voilà, il va vers le parc, oh mon dieu !

01:05:56 Bounder !

01:06:11 Bounder !

01:06:12 Bounder !

01:06:14 Viens ici mon chien !

01:06:17 Bounder !

01:06:18 Grand-mère, papa a dit que je pourrais avoir un chien

01:06:23 Je lui ai promis un chien

01:06:26 Bounder !

01:06:29 Bounder !

01:06:32 Tensie, aidez-moi à le chercher !

01:06:36 C'est ce que je suis en train de faire

01:06:37 Bounder !

01:06:38 Bounder !

01:06:39 Salut !

01:06:59 Ils sont par là, essayez de vous dépêcher

01:07:01 Allez viens !

01:07:02 Je crois que je dors de...

01:07:05 Je crois que je dors de...

01:07:06 Allez viens Milo !

01:07:25 Tiens grand-mère, garde ma console

01:07:28 D'accord

01:07:29 Bounder !

01:07:31 Maman !

01:07:32 Oh et puis non !

01:07:34 Bounder où es-tu ?

01:07:35 Tu sais j'ai entendu ce que tu as dit tout à l'heure au téléphone

01:07:40 Bounder !

01:07:42 C'est vrai ?

01:07:43 Oui

01:07:45 Tu sais quand...quand tu as dit à tes parents que j'étais ta copine

01:07:52 Ben c'est vrai

01:07:55 Bounder !

01:07:59 Bounder !

01:08:02 Bounder reste là !

01:08:03 Viens mon chien, allez viens Bounder !

01:08:06 Viens mon chien, allez viens !

01:08:07 Grand-mère, vous savez où est Stuart ?

01:08:10 Oui, il est quelque part par là, à la poursuite de Bounder

01:08:12 Milo !

01:08:15 Bounder !

01:08:16 Bounder reviens, coupe-lui la route, essaie de faire le tour !

01:08:18 Il faut bloquer ce passage !

01:08:19 Québec, aide-les à les chercher !

01:08:22 Bonnie !

01:08:23 Écoute, on va le rattraper, ça va bien se passer

01:08:26 Tu ne crois pas qu'il est un peu tard pour que tu joues les bons samaritains ?

01:08:31 Viens mon chien, allez viens Bounder !

01:08:32 Viens ici Bounder !

01:08:33 Maman, enfin !

01:08:35 Arrêtez-le !

01:08:37 Ce foutu clébard aurait dû passer sous une voiture depuis longtemps

01:08:41 Ici Bounder ! Bounder !

01:08:46 Ici mon chien !

01:08:51 Stuart ! Stuart, il faut que je te parle

01:08:56 Ginger, je dois rattraper ce chien d'accord ?

01:08:57 Non, je veux simplement te parler

01:08:58 Non, je ne veux pas entendre ça maintenant, c'est clair ?

01:09:00 Je ne veux ni entendre parler de Doinibitch, ni de l'été que tu y as passé

01:09:03 Je n'y étais pas, Ginger, il n'y a pas de place pour moi dans ton rêve

01:09:07 Je voulais... je voulais juste aller dans un endroit particulier

01:09:12 Retrouver l'endroit où tout était parfait et je voulais t'y emmener

01:09:16 Pourquoi ? Qu'est-ce que tu crois ?

01:09:19 Tu crois que tu n'as qu'à me rajouter à ton moment parfait

01:09:22 pour que je devienne parfait et que tu puisses enfin m'aimer ?

01:09:25 Je... je t'aime

01:09:28 Non, non, je crois que tu voudrais m'aimer

01:09:32 Je crois que tu te rappelles m'avoir aimé

01:09:34 Je crois que... que c'est tout ce que je peux attendre de toi

01:09:37 C'est horrible ce que tu viens de dire

01:09:40 Oui, ça l'est

01:09:44 Ici Bounder ! Bounder !

01:09:51 Bounder !

01:09:52 Tu sais siffler ?

01:09:55 Allez, viens !

01:09:56 Viens ici mon chien ! C'est bien !

01:09:58 Oui, viens Bounder, viens là !

01:10:00 C'est bien !

01:10:02 C'est bien

01:10:03 C'est gentil

01:10:04 Oui, c'est bien, bravo, bon chien

01:10:06 Kevin ! Tu viens de sauver mon chien !

01:10:09 C'est bien Bounder, mon chien

01:10:10 Tu as sauvé mon Bounder ! Bounder !

01:10:12 Oh, tu es souhaité

01:10:15 Tu veux bien m'apprendre à siffler avec les doigts ?

01:10:20 Oui, j'essaierai

01:10:25 Bonnie

01:10:26 Je...

01:10:28 Je suis désolée

01:10:31 Tu peux être désolée, ça ne changera rien

01:10:35 Mon chien vient juste de frôler la mort

01:10:38 Ma chérie, regarde-la

01:10:40 Je crois qu'elle est sincère

01:10:42 C'est ça le problème, elle ne sait pas ce qu'elle a fait

01:10:45 Elle ne réalise pas ce que ce chien représente pour moi

01:10:48 C'est vrai, je n'en sais rien et je voudrais que tu me pardonnes pour ce que j'ai fait

01:10:52 Ce que j'essaie de te dire, c'est que tu as toujours été une tante merveilleuse pour nos enfants

01:10:59 Et la meilleure des soeurs pour Stuart

01:11:01 Tu as toujours été...

01:11:03 Toujours été gentille avec moi

01:11:07 Je t'en suis très reconnaissante

01:11:11 Je n'ai fait qu'essayer de vous aider

01:11:13 Je sais, oui

01:11:14 Tu sais

01:11:16 Écoute, je n'aurais pas dû t'insulter comme je l'ai fait

01:11:21 Tu veux bien accepter mes excuses

01:11:23 Ginger, tu n'as pas besoin de t'excuser

01:11:26 On est une famille

01:11:29 On s'embrasse ?

01:11:37 Non, on s'embrasse à Noël

01:11:45 C'est ça, on s'embrassera à Noël en ouvrant les cadeaux

01:11:48 Ce sera une bonne occasion, Noël

01:11:50 Tu sais, si on part maintenant, on peut encore y arriver

01:11:54 On aura un jour de retard mais la plage sera toujours là, non ?

01:11:57 Je crois que je connais un endroit qui est mieux que la Californie

01:12:09 C'est vrai ?

01:12:10 Je crois que je connais un endroit qui est mieux que la Californie

01:12:14 C'est vrai ?

01:12:15 Je crois que je connais un endroit qui est mieux que la Californie

01:12:19 C'est vrai ?

01:12:20 Je peux vraiment le garder ?

01:12:39 Oui, il cherche un foyer

01:12:41 Stuart ?

01:12:47 Ta maison est parfaite et elle t'offre tout ce qu'on peut t'attendre

01:12:49 alors pourquoi ne pas l'habiter ?

01:12:51 Ben on a acheté le camping-car pour y passer les vacances alors c'est ce qu'on fait

01:12:54 Mais qu'est-ce que les voisins vont dire en vous voyant camper dans votre propre jardin ?

01:12:57 Au diable les camarades !

01:12:59 Mais ça ne veut pas dire qu'on ne doit pas aller à l'intérieur chercher de la glace

01:13:02 On est en plein été, il nous faut de la glace

01:13:05 C'est quoi ça ?

01:13:10 Ah ça c'est un sac de grand couturier

01:13:12 Je vois

01:13:13 Ça coûte très cher, non ?

01:13:15 Ah c'est...oui mais c'est un luxe de les avoir et vous savez ce que je vais faire ?

01:13:18 Je vais vous le laisser pour presque rien, ce que je fais jamais en général

01:13:21 Monsieur l'agent, venez-vous joindre à notre barbecue ?

01:13:25 Oh non !

01:13:26 Vous l'aimez comment, cuite ou très cuite ?

01:13:27 Non non, je suis là pour le travail

01:13:29 On m'a envoyé chercher une femme en liberté surveillée qui ne se comporte pas conformément à la loi

01:13:36 Stuart, comment on ouvre cette porte ?

01:13:39 Ah Bonnie, c'est assez risqué de l'ouvrir, c'est très compliqué

01:13:42 Il vaut mieux ne pas y toucher si tu n'as pas lu le manuel en entier

01:13:45 Ça sent très bon, ça sent vraiment très bon

01:13:48 Mais pourquoi vous ne restez pas en manger ?

01:13:50 Non non non, je dois faire attention, je n'ai pas le droit de manger

01:13:53 Allez, on est à Omaha ici, les hommes ce ne sont pas des femmelettes, ils ont un gros appétit

01:13:57 Bon...

01:13:59 Ben...peut-être que je vais me laisser tenter

01:14:03 Allez, c'est parti

01:14:04 Oh c'est un bon morceau

01:14:06 Un bon gros steak

01:14:07 Ça y est, j'ai trouvé, c'est ouvert

01:14:10 C'est ouvert !

01:14:11 Wow ! Wow !

01:14:14 Stuart, viens !

01:14:16 Viens voir Stuart, il faut que tu viennes éteindre cette alarme

01:14:21 Ça va, j'ai trouvé, c'est bon

01:14:26 Je vais vous donner quelque chose

01:14:29 Oh non non non non

01:14:30 Des boîtes de steak

01:14:31 Je ne peux pas accepter

01:14:32 Si si, prenez-les, ça me fait plaisir

01:14:35 C'est une très jolie vue, c'est vraiment magnifique

01:14:38 C'est un endroit de rêve

01:14:42 C'est une très jolie vue, c'est vraiment magnifique

01:14:45 C'est un endroit de rêve

01:14:48 C'est un endroit de rêve

01:14:49 Tu sais, je pense que je vais refaire la déco

01:15:13 Refaire la déco de quoi ?

01:15:16 De la maison, je vais la réorganiser, rafraîchir la peinture, changer le papier peint

01:15:21 Ça pourrait faire une très belle pièce

01:15:24 Oui mais ça va pas être très pratique

01:15:29 On s'installera dans le camping-car pendant que les ouvriers casseront les murs

01:15:33 Pendant qu'ils casseront les murs ?

01:15:35 Ben oui, pour créer le nouveau coin cuisine sous la véranda

01:15:39 Ah d'accord

01:15:41 J'arrive pas à croire que tu nous es abonnés à cette chaîne

01:15:44 Ben en fait j'ai cru que c'était sur la cuisine à cause du mot épicé

01:15:49 Une voiture de sport

01:16:00 Quoi ?

01:16:02 Ah oui, je crois que...

01:16:04 Je crois que c'est une voiture de sport

01:16:06 C'est pas vrai, c'est une voiture de sport

01:16:08 Ah oui, je crois que...oui

01:16:10 Je pense à quelque chose d'exotique, de rapide, de brillant, rouge

01:16:14 On a le camping-car

01:16:16 Ben si on l'échangait contre une voiture de sport

01:16:18 Oh j'allais oublier, ma soeur a laissé un message pour toi

01:16:29 Oui ?

01:16:30 Elle voulait savoir si tu voudrais prendre des leçons de danse de salon avec elle

01:16:33 C'est vrai ?

01:16:35 Oui, sauf que tu seras obligé de faire l'homme...

01:16:38 Ça changera

01:16:46 Tu savais que j'avais eu un premier amour ?

01:16:55 Une petite amie

01:16:57 C'était avant de te connaître

01:16:59 Stuart, ne me dis pas son nom, ne me dis pas son nom

01:17:02 Madge Marper

01:17:04 Oh mais un rendez-vous au bal de fin d'année du lycée ne fait pas d'elle une petite amie

01:17:08 Non mais c'est un...un très beau souvenir

01:17:12 Sa mère avait appelé ta mère pour que vous y alliez ensemble

01:17:17 *musique*

California Adventure | Film Complet en Français | Comédie

Transcript

Recommandée