DB - 01-11-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Générique)
00:03 ---
00:31 (Bruit de pas)
00:33 (Bruit de porte)
00:40 (Bruit de porte)
00:43 (Bruit de porte)
00:46 (Bruit de porte)
00:50 - Oui ?
00:51 (Bruit de porte)
00:52 - Sois tout à fait franche.
00:55 Si tu désires rester un jour de plus pour visiter Paris, je suis d'accord.
00:58 - Merci, je n'y tiens pas.
01:00 - Sûre ?
01:01 - Tu l'auras tout le temps pour visiter Paris cet hiver ?
01:04 Et puis, il vaudrait mieux ne pas laisser Claire seule trop longtemps.
01:07 - Bon, alors je téléphone aux vendriers, je leur dis que nous serons au 80 dans l'après-midi.
01:13 Ensuite, je sors la voiture du parking et on se retrouve devant l'hôtel, d'accord ?
01:17 (Bruit de porte)
01:23 (Bruit de porte)
01:39 (Bruit de porte)
01:51 - Dis-moi, dis-moi un mot, un seul mot pour que j'entende ta voix, ta vraie voix.
01:56 Pas celle d'hier soir, celle de la forêt, tu te souviens ?
02:00 Hier soir, ce n'était pas toi.
02:02 La jeune fille à qui j'ai parlé hier soir te ressemblait, mais ce n'était pas toi.
02:07 Ni celle que j'ai suivie à travers les tuileries, ni celle qui est venue sur le balcon, qui m'a regardée, qui a éteint sa lampe.
02:14 Toi, tu as entendu que je criais ton nom dans la nuit ?
02:19 Si ce n'était pas toi, tu serais descendue.
02:22 Anne, mais réponds !
02:27 (Bruit de porte)
02:55 Alors, vous êtes contente ? Si c'est le désordre que vous cherchez, vous l'avez.
02:58 Julien a déliré toute la nuit.
03:00 Je suis venu vous féliciter, vous dire aussi que la prochaine fois, je serai sur mes gardes.
03:04 Il y a un proverbe français qui dit "chat est chaud et crin l'eau froide".
03:08 Je ne savais pas ce qu'il voulait dire, maintenant je sais.
03:11 La sottise des jeunes filles, elle rencontre un garçon, elle s'imagine que c'est une larve,
03:17 qu'avant elle, il n'existait pas, qu'elles vont enfin lui apprendre à vivre.
03:22 Julien m'avait dit "Anne ne ressemble pas aux autres, les mêmes, toutes les mêmes".
03:26 Qu'est-ce qu'il se passe ? Rien.
03:31 Je t'ai parlé des vendriers, tu te souviens ?
03:48 A l'hôtel de Saint Raphaël, le soir où je suis venu te chercher.
03:50 De Nicole Vendrier, surtout.
03:53 La première femme qui m'a fait confiance, aussitôt après mon procès.
03:57 Claire et Benoît étaient en Espagne, j'avais tout perdu.
04:02 Nicole m'a obtenu une commande inespérée.
04:05 Un chantier important, la maison des jeunes, à Rouen.
04:09 Ainsi, grâce aux vendriers, grâce aux quatre vents, j'ai retrouvé ma réputation d'architecte.
04:18 La maison que tu vas voir, c'est comme une lanterne dans la nuit.
04:24 On la voit de partout.
04:27 Toi, tu es qui ?
04:43 François Gallard.
04:47 Et je te présente Anne, ma fille.
04:49 Mais Yanis, qu'est-ce que tu fais ? Veux-tu venir ici ?
04:52 Bonjour.
05:00 Vous ne le connaissez pas ? C'est le fils de Noël.
05:03 Il est né juste après l'inauguration de la maison des jeunes.
05:06 Sept ans.
05:08 Noël nous l'a laissé tout l'été.
05:11 Elle revient le chercher le mois prochain.
05:14 Avant de rentrer à Budapest, il passe quelques jours à Athènes, chez M. Pérassos.
05:17 Yanis, arrête-toi !
05:22 C'est à cause de vous ?
05:24 Oui, Gilles lui a dit que vous veniez à grandir la lettrie.
05:27 Depuis, il ne tient plus en place. Il vous prend pour un magicien.
05:29 Il croit que vous allez faire ça comme ça d'un coup dans l'après-midi.
05:32 Yanis, je t'ai dit de te...
05:34 Arrête !
05:36 C'est un véritable ouragan.
05:39 Du matin au soir, à courir dans la maison, dans le jardin, dans la lettrie.
05:43 C'est une vie incroyable.
05:44 À la fin de la journée, on est mort d'épuisement, Gilles et moi.
05:47 Viens, allez !
05:52 Viens, Yanis, sois gentille. Va montrer sa chambre à Anne.
06:00 C'est celle de ta maman au premier étage.
06:02 Va y pencher.
06:04 Tu viens ?
06:09 Tiens.
06:10 Vous ne reconnaissez rien.
06:12 C'est rien du tout.
06:14 Oui, c'est moi qui ai voulu tout changer.
06:16 Il faut savoir le faire de temps en temps pour se dire que la vie continue.
06:19 Ah oui, il a changé lui aussi.
06:23 Il vous attend la lettrie, mais vous aurez peut-être un peu de mal à le reconnaître.
06:26 C'est devenu un véritable homme d'affaires.
06:31 Non, il ne se prend pas au sérieux.
06:33 Mais, il a changé.
06:36 Oui, mais la lettrie marche très bien.
06:38 Il a de plus en plus de problèmes, il faut les résoudre.
06:41 Ça prend du temps.
06:43 Quelquefois, il me dit, c'était si bon ce que M. Carasso s'appelait "Ma petite lettrie".
06:48 Il dit ça en plaisantant. Il ne regrette rien.
06:51 Je parle, je parle et vous ?
06:53 Changez-moi aussi.
06:56 Oui.
07:00 En mieux ou en moins bien ?
07:02 En mieux.
07:05 Vous avez l'air heureux, enfin.
07:07 Je le suis.
07:09 Quel âge a Benoît ?
07:11 14 ans, bientôt 15.
07:13 Entre l'enfant et le jeune homme.
07:15 Il nous plaît beaucoup.
07:17 Et Claire ?
07:19 C'est difficile à dire.
07:21 Ça peut paraître un peu ridicule à mon âge.
07:24 Et puis, c'est si récent.
07:27 Dites.
07:29 Elle aura un enfant au printemps.
07:31 Et vous osez dire que c'est ridicule ?
07:34 Si vous saviez comme je l'envie.
07:36 Maintenant encore.
07:38 Et cette fille qui vous tombe du ciel après 20 ans ?
07:44 J'avoue sans honte que c'est ma fierté.
07:47 Je vous comprends.
07:49 Et mon souci en même temps.
07:51 Je ne sais pas ce qui s'est passé à Paris pendant les derniers temps,
07:54 mais elle me paraît inquiète.
07:57 J'espère que les quatre vents lui feront du bien.
08:02 Je vous la confie.
08:03 Essayez de savoir, peut-être.
08:05 Alors, mamie, j'y vais ou j'y vais pas ?
08:07 Oui, mon chéri, tu y vas.
08:09 Gilles lui a promis que vous l'emmeneriez à la laiterie avec vous.
08:12 Viens, bonhomme, tu me montreras le chemin.
08:15 Il a peut-être changé lui aussi.
08:17 À ce soir !
08:25 À ce soir !
08:27 C'est encore une autre France pour moi.
08:30 Je connaissais la côte, Paris et maintenant cette terre.
08:33 Vous n'êtes pas trop fatiguée par le voyage ?
08:35 Pas du tout.
08:37 Bon, alors je vous prête une paire de bottes et on va faire un tour à travers champ.
08:40 Venez.
08:42 Madame Marie !
08:44 Vous êtes là ?
08:46 Et alors, vous, madame croit-elle que je suis abatifolée ?
08:49 Si le nez de madame ne sent pas les odeurs qui sortent de mes couvercres,
08:52 c'est qu'il a perdu de sa fonction.
08:54 Ne vous fâchez pas, madame Marie, je voulais simplement savoir à quelle heure on déjeunait.
08:58 Eh bien, si madame est pressée et qu'elle descende en ville,
09:00 il y a tout le restaurant.
09:02 Mais les légumes sont loin de compte.
09:04 Et pour la bête à rôtir, c'est une heure qu'il lui faut avant la perfection.
09:07 Très bien, très bien.
09:09 D'habitude, c'est la douceur même, mais quand elle est assez fournoue, elle aboie.
09:16 C'est une autre terre ici.
09:18 Pourquoi tout semble plus vivant ?
09:20 Mon père le dit, mais c'est vrai.
09:22 C'est ici qu'il a vraiment recommencé à vivre.
09:26 Il est parti pour rejoindre Claire et Benoît.
09:28 Quel est votre secret ?
09:30 Il n'y a pas de secret.
09:32 Nous suivons les saisons.
09:34 Gilles et moi, nous sommes mariés depuis 30 ans.
09:36 Nous avons une fille, Noël, qui n'est pas la nôtre, adoptée.
09:40 Elle a grandi avec nous, nous vieillissons de la même façon.
09:43 Quand elle revient ici après 7 ans, sa chambre est la même.
09:46 Je voudrais creuser un trou ici, m'y enfermer.
09:49 Oh, ben voilà une idée. Ça ne ressemble pas à une fille de 20 ans, ça.
09:52 Ça ressemble à moi.
09:55 À Londres, pendant toute mon enfance, j'ai vécu ainsi.
09:58 Mais qui vous fait peur ?
10:01 Je ne sais pas vraiment.
10:03 Peut-être un garçon, peut-être moi-même.
10:06 Oui, moi je peux vous le dire, pour une fille de votre âge,
10:08 c'est toujours les mêmes problèmes.
10:10 Un garçon et soi-même.
10:12 Allô ?
10:17 Vous demandez qui ?
10:20 Ah, Mademoiselle Anne Gallard.
10:24 Ah, ben, elle vient de sortir avec Madame.
10:26 Oui.
10:28 Comment ? De la part de qui ?
10:31 Ah, ben, attendez une minute, que je prenne un crayon pour noter.
10:36 Je ne sais pas qui est Julien.
10:38 Je n'ai de lui que des images trop différentes.
10:41 Ce n'est jamais le même garçon.
10:43 Avant-hier, il m'a dit « Je suis mon frère jumeau ».
10:46 Il plaisantait, mais c'est vrai.
10:48 Chaque fois que je le vois, c'est un autre.
10:51 Vous me parlez beaucoup de ce garçon, mais ce n'est pas lui que je vois en vous écoutant.
10:54 Qui ?
10:56 Vous. Tout à l'heure, vous avez respiré la terre.
10:58 Vous en avez besoin avant de reprendre votre route.
11:01 Vers lui ?
11:04 Non. Vous êtes exilé, comme lui.
11:07 Pour l'instant, ces pays ne sont pas les vôtres.
11:09 Alors, trouvez-en un.
11:11 Prenez Racine.
11:13 Vous voulez un secret ? Ben, il est là.
11:15 Je ne sais rien d'autre.
11:17 Ou plutôt, si.
11:20 Un conseil de paysanne.
11:21 Accrochez-vous à votre métier.
11:23 Ne le remettez pas en cause pour Julien.
11:26 Suivez les cours de Mme Le Baire.
11:29 Réussissez votre diplôme, ce sera votre point fixe.
11:32 Et si, de temps en temps, vous avez besoin de respirer, eh bien...
11:35 la maison vous est ouverte.
11:37 Je peux ?
11:39 Oui.
11:41 Oh, merci.
11:43 Venez.
11:45 Je vous en prie.
11:46 Il y a la jeune Mme Gallard qui a téléphoné.
11:54 Elle voudrait parler à Mlle Anne.
11:56 Rappelez-la.
11:58 Vous faites le 15 et le 94.
12:00 Allô ?
12:07 Je ne sais pas si j'ai bien fait.
12:10 Il y a un certain Lester Venn qui a téléphoné de la part de Julien.
12:14 Je voulais absolument savoir où vous étiez. J'ai fini par donner l'adresse des 80.
12:17 Vous avez bien fait.
12:19 Vous avez bien fait.
12:21 Sous-titrage MFP.
12:24 ♪ When your mind is in a way you think it's a day ♪
12:28 ♪ You give up and go ♪
12:30 ♪ Quand tu crois tout perdu ♪
12:34 ♪ Que tu n'en peux plus ♪
12:36 ♪ Que plus rien n'est beau ♪
12:38 ♪ When you're losing the game and you lose again ♪
12:43 ♪ And not feeling gay ♪
12:46 ♪ Quand tu dis tout va mal ♪
12:49 ♪ Tu perds le moral ♪
12:51 ♪ Tu veux t'en aller ♪
12:53 ♪ Allez, il ne faut pas chercher si loin ♪
12:56 ♪ Ce qui est là tout près de ta main ♪
13:00 ♪ Il y a de la joie en toi ♪
13:06 ♪ Un jour après l'autre tu le sais ♪
13:12 ♪ Tu cherches en vain un drôle de secret ♪
13:16 ♪ Le secret tu ne sais pas ♪
13:19 ♪ Que c'est toi ♪
13:22 ♪ Que c'est toi ♪
13:23 ♪ ♪ ♪
13:29 ♪ I'm a deer to see you running your way ♪
13:33 ♪ ♪ ♪