• l’année dernière
DB - 27-10-2023

Category

📺
TV
Transcription
00:00 (Générique)
00:03 (Générique)
00:06 ---
00:32 - "Fait à Londres, en présence des personnes sous-signées,
00:36 le 12-20-1975."
00:38 - Mr. Spertone, s'il vous plaît, votre paraph' ici.
00:44 Et vous signez ici.
00:51 (...)
01:11 S'il vous plaît.
01:13 - Aucun problème, nous sortons de chez M. Bradshaw.
01:20 - C'est notre dernière nuit ici, Sarah et moi.
01:22 C'est le désert, il ne reste qu'un lit pour chacune.
01:25 - J'arriverai à 18h06, vol AS734.
01:30 Allô ?
01:32 Vous m'entendez ?
01:34 - Oui, non, pas très bien. Tu m'as bien dit 18h06 ?
01:38 Bon, d'accord.
01:41 Je viendrai t'attendre.
01:43 - Alors, à demain soir.
01:45 Allô, je reconnais mal votre voix, il se passe quelque chose ?
01:49 - Non, non, c'est sûrement l'appareil.
01:51 A demain soir à Nice. Je t'embrasse.
01:55 - Tu es vraiment décidé ? - Tiens.
02:05 - D'accord, je t'accompagne. Mais je suis sûre que tu le regretteras.
02:09 - Je le regretterai.
02:11 [Bruit de porte qui s'ouvre]
02:13 [Bruit de moteur]
02:16 [Bruit de moteur]
02:25 [Bruit de moteur]
02:54 - Tu me donnes de tes nouvelles, hein ?
02:56 Dès que je rentre à Londres, oui.
02:59 [Bruit de moteur]
03:07 [Bruit de moteur]
03:09 - Voulez-vous que je vous aide ? - Oh, ce n'est pas lourd, j'importe pas de chose.
03:29 Vous faites bien de la pas de ramblage. Comme ça, elle se confondra avec les autres.
03:33 [Bruit de moteur]
03:35 - C'est bon ?
03:50 C'est bon ?
03:57 [Bruit de pas]
03:59 - Hé, Bob !
04:19 - Oh ! Hello !
04:26 - Hello !
04:27 - On a travaillé jusqu'à 5 heures du matin. J'adore !
04:31 - Cybèle m'a raconté votre succès. Tu dois être heureux.
04:35 - C'est trop fort et trop vite.
04:37 Le plus difficile, maintenant, n'est pas d'arriver, mais de durer.
04:40 Cybèle ne veut pas comprendre.
04:42 Tu t'installes ?
04:44 - J'apporte le reste de mes affaires avant de reprendre l'avion pour Nice.
04:48 Mais la semaine prochaine, je serai là.
04:50 - Alors, le bon Dieu ne t'est pas au rendez-vous, là-bas ?
04:53 - Quoi ?
04:55 - Le miracle ne part au lieu.
04:56 Quand tu es partie, tu t'imaginais en rencontrant ton père
05:00 que tu allais voir la terre s'ouvrir devant toi
05:03 et que ton avenir se transformerait en compte fait.
05:06 Je me trompe ?
05:08 Je connais cette tentation.
05:10 Quand on a 20 ans, on a peur d'ouvrir la porte soi-même.
05:14 On a besoin d'être rassuré.
05:16 Devoyant partir chez ton père, je me suis dit,
05:20 "Pour vous, qu'elle ne s'y laisse pas prendre."
05:24 C'est bien que tu sois restée libre.
05:26 Je le savais vraiment.
05:28 - Comment le savais-tu ?
05:30 - Comme on dit chez moi, l'Amérique,
05:32 "Je te connais comme si je t'avais faite."
05:34 - Je te connais comme si je t'avais faite.
05:35 - Je voulais te dire que j'ai porté le reste de mes affaires chez toi.
06:00 - C'est aussi chez toi, maintenant.
06:03 - Si quelqu'un s'en fout, je serai là pour reprendre ma place dans le service.
06:05 Tu te sentiras plus à l'aise.
06:07 - Je ne m'inquiète pas.
06:09 Mais la directrice, elle m'a demandé plusieurs fois la date de ton retour.
06:11 Tu devrais aller la rassurer.
06:13 - Tu as raison.
06:15 - Je n'étais pas inquiète, Miss Forester.
06:21 Vous êtes quelqu'un en qui on peut avoir confiance.
06:24 Si j'ai demandé la date de votre retour, c'est que...
06:27 Je ne devrais pas vous le dire.
06:31 - Je ne vous le dirai pas.
06:32 - Mais pendant votre absence, on m'a interrogée à votre sujet.
06:35 - Interrogée ?
06:38 - Sur un plan professionnel.
06:40 On voulait connaître vos études, vos notes, vos états de service.
06:44 J'ai dit tout le bien que je pensais de vous.
06:47 - Puis-je savoir qui vous a demandé ces renseignements ?
06:51 - Je suis tenue au secret.
06:55 Mais repartez tranquilles.
06:57 Lundi prochain, je pense que vous en saurez davantage.
07:00 - Je pense que vous en saurez davantage.
07:01 - Nous serons seuls à la Castelière.
07:23 - Oui. Claire est partie dans les Landes.
07:28 - Elle est tombée malade et elle a emmené Benoît.
07:30 - Quoi ? Ils ne seront pas là à mon anniversaire ?
07:33 - Benoît avait un tas de projets de promenade pour toi.
07:41 Oui, elle avait des vacances et ne travaille pratiquement plus au lycée.
07:44 Et Jabot devait te prêter son vélo moteur.
07:46 Il a laissé un papier pour toi.
07:57 - Je ne sais pas comment l'annoncer à ta grand-mère.
07:59 Elle ne pense qu'à sa fête. Elle y travaille jour et nuit.
08:04 Si tu l'appelais, toi...
08:09 - Je veux d'abord parler à Claire.
08:12 Tu as son numéro dans les Landes ?
08:14 - Il vaut mieux te préciser la situation.
08:19 Ce n'est pas de la jalousie.
08:24 Benoît était jaloux de toi.
08:27 Claire, non.
08:28 Pour elle, tu n'es tout simplement pas ma fille.
08:32 Tu es quelqu'un que j'ai rencontré et que j'ai invité chez moi.
08:36 Elle est prête à te recevoir, à devenir ton amie.
08:42 Mais ce qu'elle refuse...
08:44 c'est qu'on modifie notre équilibre, comme elle dit.
08:47 Elle ne peut pas interdire à ta grand-mère de donner une fête pour ton anniversaire.
08:53 Mais elle ne veut pas y assister.
08:55 Sinon, elle aurait l'air de reconnaître la vérité.
08:57 D'accepter que tu es ma fille, au même titre que Benoît est mon fils.
09:02 Et ça...
09:05 c'est au-dessus de ses forces.
09:07 Puis, ce n'est pas tout.
09:10 Tu n'as pas vécu assez longtemps avec nous pour t'en rendre compte.
09:20 Mais le seul lien...
09:23 qui nous attache vraiment l'un à l'autre, Claire et moi, c'est Benoît.
09:26 Sinon, nos vies sont parallèles.
09:28 Bien sûr, Claire m'aide à diriger le cabinet d'architecte.
09:33 Bien sûr, elle discute des détails des contrats, de temps en temps.
09:36 Elle s'intéresse à l'un de mes clients ou à l'un de mes collaborateurs.
09:40 C'est pas ça, rien de plus.
09:42 Tu l'as peut-être deviné avec Brémont.
09:45 De mon côté...
09:51 je ne suis pas hostile aux aventures.
09:53 L'été sur les plages, les occasions ne manquent pas.
09:56 Mais nous avons décidé, une fois pour toutes, que c'était sans importance.
10:00 Je n'aurais peut-être pas dû te dire tout ça.
10:09 Mais ce soir, je suis un peu désemparé.
10:14 Et puis...
10:20 je veux que tu saches, avant d'appliquer,
10:22 Tiens.
10:26 Je te laisse.
10:29 Allô ?
10:30 Claire ? C'est Anne.
10:32 Juste une minute, écoutez-moi.
10:35 Je ne demande rien pour moi, mais pour lui.
10:38 Je ne demande rien pour lui.
10:40 Je ne demande rien pour lui.
10:42 Je ne demande rien pour lui.
10:44 Je ne demande rien pour lui.
10:46 Je ne demande rien pour lui.
10:48 Je ne demande rien pour lui.
10:50 Je ne demande rien pour lui.
10:52 Je ne demande rien pour lui.
10:54 Je ne demande rien pour lui.
10:56 Je ne demande rien pour lui.
10:58 Je ne demande rien pour lui.
10:59 Je ne demande rien pour lui.
11:01 Je ne demande rien pour lui.
11:03 Je ne demande rien pour lui.
11:05 Je ne demande rien pour lui.
11:07 Je ne demande rien pour lui.
11:09 Je ne demande rien pour lui.
11:11 Je ne demande rien pour lui.
11:13 Je ne demande rien pour lui.
11:15 Je ne demande rien pour lui.
11:17 Je ne demande rien pour lui.
11:19 Je ne demande rien pour lui.
11:21 Je ne demande rien pour lui.
11:23 Je ne demande rien pour lui.
11:25 Je ne demande rien pour lui.
11:27 Je ne demande rien pour lui.
11:28 Je ne demande rien pour lui.
11:30 Je ne demande rien pour lui.
11:32 Je ne demande rien pour lui.
11:34 Je ne demande rien pour lui.
11:36 Je ne demande rien pour lui.
11:38 Je ne demande rien pour lui.
11:40 Je ne demande rien pour lui.
11:42 Je ne demande rien pour lui.
11:44 Je ne demande rien pour lui.
11:46 Je ne demande rien pour lui.
11:48 Je ne demande rien pour lui.
11:50 Je ne demande rien pour lui.
11:52 Je ne demande rien pour lui.
11:54 Je ne demande rien pour lui.
11:56 Je ne demande rien pour lui.
11:57 Je ne demande rien pour lui.
11:59 Je ne demande rien pour lui.
12:01 Je ne demande rien pour lui.
12:03 Je ne demande rien pour lui.
12:05 Je ne demande rien pour lui.
12:07 Je ne demande rien pour lui.
12:09 Je ne demande rien pour lui.
12:11 Je ne demande rien pour lui.
12:13 Je ne demande rien pour lui.
12:15 Je ne demande rien pour lui.
12:17 Je ne demande rien pour lui.
12:19 Je ne demande rien pour lui.
12:21 Je ne demande rien pour lui.
12:23 Je ne demande rien pour lui.
12:25 Je ne demande rien pour lui.
12:26 Je ne demande rien pour lui.
12:28 Je ne demande rien pour lui.
12:30 Je ne demande rien pour lui.
12:32 Je ne demande rien pour lui.
12:33 Je ne demande rien pour lui.
12:34 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]
12:37 Merci à tous !