أربعة فصول في الغابة.. الخريف
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 في مقاطعة نورث همبرلاند المتاخمة لحدود اسكوتلندا
00:05 تقع أكبر غابات إنجلترا، كيلدر.
00:09 طبيعة بريئة ونائية
00:18 تحتضن غابات كثيفة ومستنقعات قديمة.
00:23 وشلالات ساحرة.
00:30 ومع ذلك، فقبل مئة عام، لم تكن هذه البيئة موجودة طوال الوقت.
00:50 لم تكن هذه البيئة موجودة أصلاً.
00:54 استحدثت الغابة لتزويد البلاد بالأخشاب.
01:01 فتطورت لتصبح مأوى لبعض أروع الكائنات الحية البرية
01:06 وأكثرها غموضاً في بريطانيا.
01:18 إلى جانب البشر الذين يعيشون ويعملون هنا،
01:22 تكافح النباتات والحيوانات المحبوبة من أجل البقاء والازدهار.
01:28 على مدار عام حافل بالأحداث،
01:41 سجلت الكاميرا جمال الفصول الأربعة الساحرة.
01:45 [موسيقى]
01:48 لتقدم لنا هذه الحكاية، حكاية الحياة داخل الغابة.
02:00 [موسيقى]
02:12 في غابة كيلدر، التغيير يلوح في الأجواء.
02:16 حان وقت الاستعداد للأشهر الصعبة القادمة.
02:22 الشمس تخبو، والجو يميل إلى البرودة.
02:29 لكن على الرغم من ازدياد الظلام، لا تخلو الأجواء من لحظات بديعة.
02:41 [موسيقى]
02:44 هذا فصل الخريف.
03:10 بهواء الخريف البارد، يسود شعور بأن الهدوء قد خيم على الغابة،
03:15 وأن طنين الحشرات بات ذكرى من الماضي.
03:19 بينما ترحل بعض الحيوانات أو تلازم أمكنتها،
03:24 يهب غيرها إلى العمل والنشاط.
03:27 وبينما ننشغل نحن البشر بهواياتنا،
03:34 يجب على تلك المخلوقات التي ستخوض معركة الشتاء في الغابة،
03:38 أن تنشغل الآن في العمل.
03:41 خلال فصل الخريف، تأكل السناجب الحمراء قدر ما تستطيع،
03:58 لتخزين الدهون للشتاء.
04:06 قد تكتسب ما يعادل 12% من وزنها في هذه الفترة،
04:11 وهو أمر ضروري لتجاوز الأشهر العصيبة المقبلة.
04:16 لكن التهام المكسرات وحده لا يكفي،
04:23 عليها اللجوء إلى الحيلة والدهاء.
04:34 تخزن السناجب المكسرات في مخابئ سرية،
04:37 يمكنها العودة إليها طوال الشتاء.
04:40 إنه في سباق مع الزمن.
04:48 قد تهبط درجات الحرارة في أي لحظة،
04:51 لذا تحتدم المنافسة على الموارد الغذائية المتضائلة بالطرد.
04:56 كونها تعيش فرادة والمسألة مسألة حياة أو موت،
05:03 تكره السناجب تقاسم غنائمها.
05:06 عند تعدي سنجاب على أراضي غيره،
05:17 تلجأ السناجب إلى طريقة خاصة لزجر المعتدى.
05:21 يبدو التمايل وهز الذيل هكذا شيئا ضريفا،
05:29 لكن هذه الحركات إشعار للآخر بأن صاحبها لن يتنازل عن طعمه.
05:35 نوحذ أن السنجاب الأحمر حين يشعر أنه مراقب،
05:40 يصنع مخابئ وهمية ويتظاهر بدفن المكسرات فيها،
05:45 قبل أن ينقلها خلصة إلى مكان آخر.
05:55 تعلم السناجب الحمراء أن عليها الاستعداد للشتاء قبل قدومه.
06:00 في الخريف تتحول أوراق الأشجار النفطية من الأخضر إلى الأصفر الذهبي،
06:25 ثم تتساقط.
06:27 مع تساقط الأوراق الميتة وتحلولها، قد لا يبدو الخريف فصل التجديد.
06:33 لكن على أرض الغابة المظلمة الرطبة،
06:37 يشك أحد أكثر التحولات غمودا في الطبيعة أن يحدث.
06:41 تنبثق من الأرض طائفة عجيبة من الفطريات التي لا تظهر أغلب العام.
06:53 هذه الفطور من أكثر الناشطين في إعادة التدوير في الغابة،
06:58 إذ تتغذى على الأوراق الميتة،
07:01 ثم تطلق العناصر الغذائية في التربة مكملة دورة الحياة في الغابة.
07:06 تعد الجزر البريطانية موطن عدد هائل من الفطور البرية،
07:13 يصل إلى 15 ألف نوع، خمسون منها سام.
07:20 هنا في كيلدر يعيش بعض من أكثرها إدهاشاً.
07:24 ينمو فطر قرن الإيل الأصفر على الجذوع الصنوبرية المتعفنة،
07:36 وهو من بين المجموعة الأكثر انتشاراً للفطريات التي تتغذى على المواد العضوية الميتة.
07:42 فطر ميسين الرقيق يصعب كشفه،
07:46 وهو مجموعة من الفطور الصغيرة التي تأخذ شكل قلنسوة وتؤدي وظيفة مماثلة.
07:52 لو لهذه الفطريات، لا دفنت الغابة تحت أكوام من الأوراق الميتة.
07:59 ولكن بعض الفطور يعملوا بطريقة مختلفة تماماً،
08:06 مثل عيش غراب الذباب، الذي لا تخطئه العين.
08:12 كثيراً ما نرى هذا الفطر السام الذي تنسج حوله الحكايات تحت أشجار البتولة.
08:18 يعيش هذا الفطر والشجرة في انسجام تام،
08:22 حيث يوفر كل منهما للآخر العناصر الغذائية والمعالن الضرورية لبقائه.
08:28 إنها علاقة مستمرة منذ ملايين السنين، وهي تساعد الغابة على الازدهار.
08:36 في قسم كبير من الغابة، هذه هي الفرصة الأخيرة للإستعداد.
08:41 سوء التدبير الآن يعني خوض كفاح عصير في الشتاء.
08:46 في أعماق غابة كيلدر، يتفقد علماء البيئة أحد أكثر من 200 أشجار الغابة.
09:01 في أعماق غابة كيلدر، يتفقد علماء البيئة أحد أكثر الثدييات غموضاً في بريطانيا.
09:07 حسناً؟
09:09 حيوان يفكر في المستقبل.
09:12 عجباً، في الداخل خفاشان وعنكبوت كبير سمين.
09:18 بالأحرى، هناك ثلاثة خفافيش.
09:21 يراقب العلماء هذه الصندوق المصممة حسب الطلب لتتبع أعداد الخفافيش في المنطقة.
09:28 حسناً، لنرى ما لدينا.
09:31 هذا خفاش سوبرانو قبيستريل.
09:34 أليس كل ما في هذا الوجه ضريف؟
09:37 بوزن يعادل وزن قطعة العشرين بينسن، يعد الأصغر من أصل ثمانية عشر نوعاً يعيش في المملكة المتحدة.
09:45 هذا ما نسميه خفاش الإصبعين، لأنه يغطي إصبعين من أصابعي فقط.
09:50 تراجعت أعداد الخفافيش في البلاد بنسبة تزيد عن خمسين في المائة منذ ستينيات القرن الماضي.
09:59 ويوجد الآن خفافيش في المملكة المتحدة.
10:01 لنرى إن كانت قد ولدت هذا العام.
10:04 هل ترى البقعة الخالية من الشعر حول الحلمة؟
10:08 أجل، هذا يشير إلى أنها ربت صغيراً هذا العام.
10:12 أجل، فقد تساقط الشعر حول الحلمة من الرضاعة.
10:17 يؤمل أن تكون الظروف في كيلدر مناسبة لهذه الخفافيش كي تنتعش.
10:24 أجل، فقد تساقط الشعر حول الحلمة من الرضاعة.
10:27 ويجب أن تكون الظروف في كيلدر مناسبة لهذه الخفافيش كي تنتعش.
10:32 أجل، فقد تساقط الشعر حول الحلمة من الرضاعة.
10:36 أجل، فقد تساقط الشعر حول الحلمة من الرضاعة.
10:40 أجل، فقد تساقط الشعر حول الحلمة من الرضاعة.
10:44 أجل، فقد تساقط الشعر حول الحلمة من الرضاعة.
10:49 لكن أحياناً أرى ذكراً وحيداً والحزن باد عليه.
10:52 ومع أن الخريفة موسم التزاوج لهذه الخفافيش،
10:57 فقد اكتسبت الإناث قدرة عجيبة على تأخير الحمل.
11:02 سأتحقق إن كان في حالة تزاوج.
11:06 لا بد أنه كذلك بما أن لديه أنثيائنا، فلنتأكد.
11:10 تستطيع الإناث تخزين حيوانات الذكر المنوية في رحمها لأشهر.
11:17 ثم تستخدمها للتخصيب في فصل الربيع.
11:20 حيث تكون الظروف أفضل للتغذية وتكون فرص نجاح الحمل أعلى.
11:26 حسناً، إنها لا تكف عن الصياح.
11:31 والآن حان وقت عودة هذين الخفاشين إلى عش الحب.
11:36 انتهيت.
11:44 لقد عد إلى بيتهما.
11:47 مع أن أوراق الخريف تتساقط في جميع أنحاء الغابة،
11:51 ما زالت مساحات كبيرة من كيلدر خضراء داكنة.
11:55 استحدثت الغابة في الأصل لتكون موردة أخشاب.
12:00 ولذلك فإن 75% من الأخشاب المزروعة سنوياً والبالغ عددها 3 ملايين تنتمي إلى الصنوبرية.
12:08 وظيفة مراقبي الأحراج مثل بيلي جو هي إدارة المناظر الطبيعية.
12:14 إن أجمل ما في عمل مراقبي الأحراج هو الحروج إلى الهواء الطلق والاستمتاع بالطبيعة الجميلة والمساهمة في تشكيل البيئة على نطاق واسع جداً.
12:27 فحين تسمح لنا الفرصة سنزرع من جديد أنواع مختلفة كالتنوب الناروجي وتنوب دوغلس والصنوبر اليابني والشكران الغربي والأشجار عريضة الأوراق عموماً وأيضاً الصفصاف.
12:43 الصنوبريات موجودة منذ 300 مليون سنة وكانت الغذاء الرئيسي لبعض الديناسورات.
12:51 الفرق الأساسي بين الأشجار الصنوبرية والعريضة الأوراق هو المخارط.
13:02 الأشكال الخشبية الأكثر انتشاراً هي المخارط الأنثوية المنتجة للمذور.
13:08 وبحكم تخصصها تجد بيلي جو التفريق بينها.
13:12 الصنف الرئيسي الذي ستجده في كيلدر هو صنوبر سيتكا ومخارطه شبه أسطوانية.
13:20 في المرتبة الثانية تأتي شجرة التنوب الناروجي الشائع استخدامها لزينة عيد الميلاد.
13:27 مخارطها أكبر بكثير ومدببة أكثر.
13:32 لدينا صنف آخر هو تنوب دوغلاس.
13:36 تخرج من مخارطه زوائد قصيرة تشبه أذيال الفئران وكأن فئراناً صغيراً تزحف داخل المخارط.
13:45 المخارط علامة أخرى على أن الغابة تخطط للمستقبل.
13:53 مثلها مثل الحيوانات تريد الأشجار أن تتكاثر.
14:00 [موسيقى]
14:06 حين يتدفق الهواء البارد من القدس الشمالي يلتقي بالطيار الهوائي الدافئ المنطلق من الجنوب
14:13 ما يجعل الخريفة بمعظمه ماطراً بغزارة.
14:16 لهذا الطوفان دور حاسم في الرحلة الملحمية لأحد الحيوانات نحو كيلدر.
14:28 [موسيقى]
14:32 يمكن مشاهدة أكثر لحظاته إثارة على بعد عدة أميان على طول النهر في مدينة هاكسام.
14:40 [موسيقى]
14:50 مدفوعاً بغريزة التكاثر في مسقط رأسه يتحدى سمك السالمون والثروت البحري جريان الماء في رحلته عكس الطيار.
14:58 هذه أسماك بالغة تعود بعد قضاء عدة سنوات في البحر.
15:04 تكيفت عضلاتها لأداء هذه الحركات المتقطعة بسرعة وقوة.
15:09 يمكن أن تتجاوز القفزات ارتفاع ثلاثة أمطار.
15:13 لكن هناك أخطار، فالحيوانات المفترسة بالمرصد.
15:19 [موسيقى]
15:22 التوقيت هو العامل الحاسم.
15:25 [موسيقى]
15:27 هل سيبلغ السالمون هدفه أم سيصبح وجبةً لذيذة لطائر البالشون؟
15:32 [موسيقى]
15:35 يواصل السمك الناجي رحلته الشاقة إلى أعالي الأنهار ذات القاع الحصوي حيث يتكاثر.
15:42 [موسيقى]
15:45 تضع الإناث البيضة بين الحصى حيث تلقحه الذكور.
15:50 [موسيقى]
15:52 قبل خمسين عاماً ربما كان هذا السمك ليشق طريقه إلى جدول كيلدر في قلب الغابة.
16:00 ولكن في السبعينيات من القرن الماضي،
16:03 نتيجة إقامة أحد أكبر السلود في المملكة المتحدة،
16:07 ولدت بحيرة كيلدر، أكبر بحيرة استناعية في شمال أوروبا.
16:13 صممت لتلبية الاحتياجات المائية في الشمال الشرقي.
16:17 أدى إنشاؤها إلى قطع جدول كيلدر وهو أحد أفضل مناطق تكاثر السالمون عن بقية النهر.
16:26 [موسيقى]
16:28 للتعويض أقيم مركز كيلدر للسالمون وهو أكبر محمية تفريخ في البلاد.
16:38 وفيها يحاكون عملية التكاثر ويعيدون مئات الآلاف من أسماك السالمون إلى نهر طاين كل عام.
16:44 سأسحب البيض من هذه السمكة التي استخرجنا معظم البيض منها في وقت سابق من الأسبوع.
16:51 ريتشارد بوند، هو المسؤول عن برنامج التفريخ.
16:56 سأغسلها سريعا.
16:58 لكن هنا ليس على السالمون السباحة ضد الطيار.
17:02 لنضع هذا البيض في الوعاء لأنه من أنثى ضعيفة وضعت بيضا للتو.
17:08 بدلا من وضع بيضها في قاع النار، يخدر ريتشارد الإناث ويستخرج بيضها.
17:15 ألا تبدو جميلة تحت أشعة الشمس؟
17:18 ثم عليهم محاكات ما يحدث في الطبيعة حيث لا يقتصر تخصيب البيض على الذكور البالغة.
17:26 هذه أسماك فتية مبكرة البلوغ، عمرها عامين وناضجة جنسيا.
17:35 ومع أنها بطول ورقة نقلية، يعتقد أن نحو 15% من بيض السالمون يخصبه هذا السمك الصغير حديث السن.
17:43 بعد تخدير هذا الذكر، يستخرجون الحيوانات المنوية بعناية قبل إعادته إلى الماء بأمان.
17:51 من المذهل أن نعرف أن هذا السالمون الصغير يخصب بيض سمكة سالمون كبيرة وزمها عشرة كيلو جرامات،
18:01 أي أفقل منه بألف مرة.
18:05 قطري تدرجياً وأنا أمزج.
18:07 تترك الطبيعة الآن لتأخذ مجرها.
18:12 المذهل أنه من بين السبعة ألاف بيض التي تضعها الأنثى،
18:19 يعتقد أن حفنة فقط ستنجو، وستصبح أسماكاً متكاثرة.
18:26 ليست أسماك السالمون والخففيش وحدها من تفكر في الرومانسية.
18:30 بالقرب من الحدود الإنجليزية الإسكتلندية، تتوارى عند أطراف الغابة مزرعة بليك هو بيرن هو.
18:37 نعيش هنا في عالم مختلف.
18:43 تتوارى في مكان مختلف.
18:46 نحن في عالم مختلف.
18:51 نعيش هنا في عالم مختلف.
18:53 إنها واحدة من أنأ المزارع وأعلاها في الوادي.
18:58 تتساقط الثلوج ويسوء الطقس عندنا، بينما يكون الجو صحواً أسفل الوادي.
19:04 المناخ هنا مختلف.
19:12 بالنسبة إلى كباش بوب المعروف في هذه المناطق باسم تاب، فقد اقترب أكثر أوقات العام زخماً موسم التزاوج.
19:20 من الضروري لبوب أن تظل الكباش في أفضل حالاتها، فعمله يتوقف على ذلك.
19:31 يمكن أن يفقد الكبش ما يصل إلى 15% من وزنه خلال أسابيع التزاوج.
19:41 يمكن أن يكون لحالة الجسم السيئة عواقب على الأداء والخصوبة.
19:45 فالكبش الهزيل يقعده الضعف، والكبش البدين يقعده الكسل.
19:52 لكن حين تأتي ساعة الطعام، لا بد من احترام التسلسل الهرمي.
20:08 والثيران تعرف ولا ريبة كيف تلقي بثقلها.
20:12 ليس على الكباش سوى التحلي بالصبر.
20:16 حين يأتي دورها على الطعام، تخل أحياناً بأداب المائدة.
20:28 المشاحنات سلوك طبيعي بين الأكباش في موسم التزاوج.
20:38 ويشاهد عادة في أوقات الطعام.
20:40 نأمل أن يكون ذلك مجرد دليل على ليقتها العالية.
20:47 عما قريب، ستحتاج إلى كل ذرة من طاقتها المتوفرة.
20:51 مع اقترابنا من نهاية أكتوبر، يطرق عيد الهالوين الأبواب.
21:05 من وحي المناسبة، يكشف الندى عدداً كبيراً من شباك العناكب المخيفة.
21:11 يلف الغابة جو من الرهبة.
21:15 ستحل أشهر الشتاء القاسية قريباً.
21:22 إنها الفرصة الأخيرة لكثير من الحيوانات لتسمين نفسها قبل مجيء الأيام العجاف.
21:32 عند حلول المساء، يطل الغرير برأسه المخطط المعروف.
21:37 الفرصة سانحة لكاميراتنا المخبأة في جنبات الغابة
21:44 لالتقاط صور خاطفة لواحد من أشهر الثدييات في بريطانيا أثناء بحثه عن الطعام.
21:50 سيشتد شح غذائه الرئيسي.
21:57 ديدان الأرض مع تجمّل التربة.
22:00 لكن الغرير يأكل كل شيء تقريباً.
22:04 وعليه الآن أن يستغل ما يجده بأقصى استغلال.
22:08 مستعيناً بحاسة الشم، وجد دفضعاً ليأكله.
22:17 الطعام ليس كل همه.
22:22 الغرير وحساة الشم.
22:26 الغرير مدبر بيت بارع.
22:28 ولمعرفته أن إقامته تحت الأرض تشك أن تطول يسحب فرشاً جديداً إلى وكره.
22:35 الوقت ينفد في الغابة.
22:40 ومن لم يعد العدة ينتظره شتاء عصيب.
22:47 في غابة كيلدر موئل ملايين الأشجار، تطالعنا بعض المفاجآت بجوار الباء.
22:53 حين ينخفض منسوب مياه البحيرة الاصطناعية، تتكشف هذه الجذوع المخيفة.
23:03 ويظهر جزء من المحيطات.
23:06 ويظهر جزء من المحيطات.
23:10 حين ينخفض منسوب مياه البحيرة الاصطناعية، تتكشف هذه الجذوع المخيفة.
23:15 ويظهر جزء من المنطقة التي كانت المياه تغمرها عند إنشاء بحيرة كيلدر.
23:21 في أعماق الغابة نستكشف المزيد من إناث الخفافيش.
23:34 هذه شجرتنا التالية.
23:39 يبدو أنه يعيش في كيلدر تسعة أنواع من أصل الثمانية عشر نوعاً من خفافيش المملكة المتحدة.
23:45 مرحباً، هذا شيء مختلف.
23:47 الببستريل الذي رأيناه سابقاً أصغرها، لكن يبدو أن أكبرها يعيش هنا أيضاً.
23:52 مرحباً، ما اسمك؟
23:54 في هذا الصندوق ثلاثة من خفافيش الليل الشائعة.
23:58 الجنحان كبيران، لكن رفيعان مسبياً.
24:01 هذا خفاج كبير وسريع الطيران، إنه الأضخم في المملكة المتحدة.
24:07 يصل باع الجناح إلى أربعين سنتيمتراً، ويمكنه جناحاه الطويلان الرفيعان من بلوغ سرعات تصل إلى خمسين كيلو متراً في الساعة.
24:15 لنرى إن كانت قد ولدت هذا العام.
24:18 من المرجح أن تلد الأنثيان هنا صغيراً واحداً لكل منهما في الربيع.
24:25 انظر، لقد ولدت هذا العام.
24:28 أجل.
24:30 بالنسبة إلى حجمها، تعد الخفافيش حالة فريدة في عالم الحيوان،
24:36 ويكاثر ببطء، وغالباً ما تعيش حتى سن متقدمة.
24:40 خفافيش الليل كهذه تعيش أقل من عقدين، وأكبر خفاش نعرفه في المملكة المتحدة عاش 42 عاماً.
24:49 بالمقارنة، فإن معظم الفئران تعيش عامين تقريباً.
24:54 ما زال العلماء يحاولون فهم كيف تعيش الخفافيش زمن طويلاً، ومن يدري.
25:00 فقد تحمل هذه المخلوقات سر العمر المديد الصحي.
25:04 [موسيقى]
25:12 إنه شهر نوفمبر في كيلدر.
25:15 جاء اليوم المنتظر لكباش المزارع بوب.
25:19 إنه موسم التزاوج، وهي مستعدة للقاء النعاج.
25:24 [موسيقى]
25:30 على الرغم من ترقبها طوال العام لهذا اليوم، فإنها لا تندفع.
25:35 فهناك تقوص تودد خاصة جداً.
25:38 يقضون وقتاً في شم وفحص بعضهم بعضاً.
25:43 قلب الشفة والمعروف باسم استجابة فليمن يمكنهم من استنشاق الفيرمونات وإرسالها إلى عضو حسي في سقف الفم.
25:55 ستخبرهم هذه الإشارات الكيميائية إن كانت النعج جاهزة للتكاثر.
26:00 قد لا يبدو ركل الشريكة المحتمل حركة شاعرية، لكن هذه الرفصة تساعد الذكر على فحص جاهزية الأنثى للتزاوج.
26:11 إذا كانت الأنثى مستعدة، فستقف ساكنة وتنتظر.
26:17 المشكلة الوحيدة الآن هي وجود كبش منافس.
26:24 لا يقاوم الذكور التنافس فيما بينهم.
26:28 لحسن الحظ، إنه مجرد تناطح بسيط.
26:41 سيقضي الذكور أكثر من أسبوعين مع هذه المجموعة.
26:52 وفي آخر الفترة، يأمل المزارع بوب أن تكون كل نعجة حاملاً.
26:57 أما الكباش، فستحتاج إلى قسط من الراحة.
27:01 في مكان آخر، يستمر العمل في الغابة.
27:20 يجب توريد الأخشاب.
27:22 لذا تنطلق خمسون شاحنة محملة بالأخشاب من كيلدار كل يوم.
27:26 تعتمد أرزاق الناس على ملايين الأشجار في هذه الغابة النائية.
27:31 لكن هناك ما يهددها.
27:35 تتعرض أشجار باريطانيا للخطر من مجموعة متنامية من الآفات والأمراض الغازية.
27:43 التي إن لم تكافح، ستخلف آثاراً مدمرة.
27:47 في كيلدار، في غابة مليئة بسانوبري سيتكا،
27:52 يلوح خطر معين قد يستحيل وبالاً على آلاف الأشجار.
27:57 هذه خنفصاء لحاء شجرة التنوب العظيمة.
28:04 قد تكون صغيرة، ولكنها تتعرض إلى أشجار محيطة.
28:10 وفي هذه الغابة، تتعرض آثاراً مدمرة.
28:13 لكن هناك ما يهددها.
28:16 حين تخرج اليارقات من البيض،
28:19 تهاجم وتدمر أشجار السيتكا المهمة لصناعة الأخشب.
28:24 لكن الأمل موجود.
28:27 جاءت علمة الحشرات كيتي دينتون لنشر سلاح من رحم الطبيعة،
28:32 وما هو إلا خنفصاء أخرى.
28:36 إحدى طرق مكافحة هذه الآفاة تتمثل بإطلاق خنفصاء أخرى من النوع المفترس.
28:41 ليس لها اسم شائع، لكن اسمها العلمي هو رايزو فيغاس جرانديس.
28:46 هذه الخنفصاء هي حلنا السحري.
28:49 إنها طريقة فعالة لمكافحة الآفات،
28:52 وتجنبنا استخدام المواد الكيميائية وقطع الأشجار.
28:55 إنها مفيدة في ترساناتنا.
28:58 بمجرد إطلاق سراحها، تبدأ هذه الخنافس العمل.
29:05 مستعينة بقواها الفريدة لتصيد خنافس لحاء التنوب العظيم وتدميرها بيرقاتها التي تضعها.
29:12 هذه الخنافس مهرة جداً في العثور على الآفاة.
29:17 يمكنها إيجادها حتى على بعد خمسة كيلومترات من مكان إطلاقها
29:22 بفضل المستشيرات الصغيرة التي تحملها قرون ثشعارها
29:26 وتمكنها من شم رائحة الآفاة بطريقة نعجز عنها نحن البشر.
29:34 ستعود كيتي لترى إن كانت خنافسها المفترسة قد نجحت في مهمتها.
29:38 لكن في كيلدار ليست المخلوقات الصغيرة وحدها التي تؤذي الأشجار.
29:50 اليحمور هو أكثر أنواع الآيائل المحلية انتشاراً في بريطانيا.
29:57 رشيق وعنيق لكنه يقض ولا يستقر على حال وكأنه في حالة استنفار دائم.
30:04 بول بيكيت هو مدير الحياة البرية في كيلدار.
30:08 لا آيائل في كيلدار سوى اليحمور
30:11 إذ لا توجد غابة أخرى بحجمها فيها نوع واحد فقط من الآيائل
30:16 ومرد ذلك أنها غابة حديثة.
30:19 في صباح خريفي بارد ينهض باكراً ليؤدي واحدة من أهم وظائف الحراس
30:31 بالرغم من صعوبتها تسمى طلطفاً إدارة أعداد الغزلان.
30:36 ليس لها مفترس طبيعي هنا لذا نحن مضطرون إلى فعل ذلك.
30:41 إنها لا تدمر الأشجار فحسب بل الموائل أيضاً.
30:45 لابد من إدارة أعداد الآيائل نفعل ذلك بطريقة تضمن للسدامة فنحن نهتم بالحيوانات.
30:51 اليحمور الموجود بالألاف هو أحد أكبر الأخطار التي تحيق بالغابة الشجرية
31:00 فهو يأكل رؤوس الشتلات ويضر بنمو الأشجار الفتية.
31:04 وظيفتنا ليست إبادتها بل إدارة أعدادها والإبقاء على مجموعة مستدامة من الآيائل
31:14 وهذه هي الغاية الأسما في إدارة الغابات الآن.
31:18 العثور على اليحمور هو تحدي في حد ذاته
31:25 يتمتع بحاسة شم مذهلة أقوى بألف مرة من حاسة شم الإنسان
31:30 لكن لدى بول سلاح سري هو كلبه أولي
31:35 الذي يمكنه بفضل حاسة شمه المساعدة في تعقب الآيائل.
31:39 التقص مهم واتجاه الرياح مهم وكلب الآيائل ضروري
31:45 ربما هو من أفضل الأدوات التي تختصر عين ساعات من البحث عن الآيائل على مدار العام
31:52 وحين نخرج للمطاردة ينصب تركيزنا على تحقيق هدفنا
31:56 يتم تنفيذ باحترافية عالية
31:59 الغزلان التي تقتل لا تهدر
32:12 بل تجمع وتباع لحومها في المتاجر
32:18 أفعل ذلك للتسلية ولا يشعرني الأمر بأي مطعة
32:22 إنها مهمة علينا تنفيذها باحترافية
32:25 هذا جزء من عملية ويندرج ضمن صياغ العمل في الغابة
32:29 في جانب مختلف من الغابة من بين ملايين الأشجار
32:42 البحث جار عن قبلة للأنظار
32:46 أرى واحدة هناك لكن تبدو غير متجانسة في الأسفل
32:51 ربما علينا التحقق منها عن قرب
32:54 للعام الثامن عشر على التوالي
32:57 يؤمل أن توفر كيلدر شجرة عيد الميلاد
33:00 التي ستنصب أمام ساعة بيكبين في ميدان نيوب بالاس
33:04 إنها جميلة ومنتلئة في المقدمة لكنها غير متجانسة في الخلف لأن الضوء محجوب عنها
33:11 تقع على عاطق موظف الغابة ستيف مسؤولية العثور على الشجرة المثالية
33:17 التي قد تصبح أكثر شجرة ميلاد تصور في العالم
33:21 لكن الأمر ليس سهلا كما يبدو
33:24 هذه الشجرة هيكلها جميل وشكلها جميل
33:28 لكن إذا نظرت إلى الخلف فستجدها شجرتين في واحدة
33:32 أحيانا يمكننا تجاوز ذلك إن كان التفرع على ارتفاع خمسة أمتار من شجرة
33:38 لكن وجوده على هذا المستوى يعني أن شجرة ستسقط كشجرتين منفصلتين عند قطعها
33:44 يجب أن يتجنب أي أشجار مصابة بمن التنوب الأخضر
33:52 وإلا تساقطت أوراقها الإبرياء
33:55 ولديه أيضا تحد صغير يتمثل بتحميل الشجرة على شاحنة تسعها وتنقلها مسافة 550 كيلو مترا إلى لندن قطعة واحدة
34:05 لهذا السبب يأمل في اختيار شجرة سانوبر سيتكا يبلغ ارتفاعها نحو 12 مترا
34:11 لأنها تحافظ على شكلها بصورة أفضل من شجرة التنوب النرويجي التقليدي وربما وجد ضلته
34:18 هذه الشجرة متناسقة وجميلة ومخاريطها قليلة
34:22 خالية من تساوس المن
34:25 الأوراق الإبرياء تمتد حتى وسطها
34:28 والآن ليس عليه سوى قطعها وإصالها إلى ويست مينستر في حالة ممتازة
34:34 [موسيقى]
34:46 بينما تمر الأسابيع ويزحف الليل تقبل غابة كيلدر على أحلك أوقات السنة
34:53 [موسيقى]
34:56 قد يكون الجو أبرد وأشد قطاما لكن لهذا الظلام مزاياه
35:02 [موسيقى]
35:05 فوق مرصد كيلدر الفلكي منحت السماء صفة محمية السماء المظلمة
35:11 وبفضل الضوابط على التلوث الضوئي صارت هذه البقعة واحدة من أفضل الأماكن في العالم لمشاهدة النجوم
35:19 [موسيقى]
35:24 في ليلة صافية في بلدة أو مدينة ما قد ترى نحو 300 نجمة
35:31 أما هنا في كيلدر فسيصل ذلك الرقم إلى نحو 4000 نجمة
35:36 [موسيقى]
35:53 مع اقتراب شهر ديسمبر يعتقد أن نحو 7 ملايين شجرة عيد ميلاد طبيعية ستنصب في جميع أنحاء المملكة المتحدة
36:01 حسناً الكل راضي نعم
36:04 أما موظفو غابة كيلدر فتركيزهم منصب على شجرة واحدة
36:09 [موسيقى]
36:11 اختار ستيف هذه الشجرة من نوع سانوبر سيتكة لتزين ميدان نيو بالاس
36:17 لكن هل تسبب المنو في أضرار جسيمة
36:22 تلك الفروع ميتة
36:23 هذه علامة على أن الإصابة بالمن بدأت هناك
36:27 [موسيقى]
36:29 قد تصبح الإصابة بالمن كارثية
36:32 إن كانت المشكلة مستفحلة فقد تتساقط أوراق الشجر المثالية ظاهرياً فجأة فور قطعها
36:40 [موسيقى]
36:42 ولأن فصول الشتاء صارت أدفأ من المعتاد ما عاد البرد يقلص أعداد هذه الأفات كما في الصابق
36:50 [موسيقى]
36:52 هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ما إن كانت هذه هي الشجر المناسبة
36:58 الدقة هي سر النجاح
37:01 [موسيقى]
37:03 [موسيقى]
37:05 [موسيقى]
37:07 [موسيقى]
37:09 [موسيقى]
37:11 [موسيقى]
37:13 [موسيقى]
37:15 تخرجوها من هناك
37:19 [موسيقى]
37:20 في الوضع العادي بمقدورهم حمل الشجر من الغابة بسهولة
37:25 لكن حين تكون بهذا الحجم
37:28 اركب الشاحنة وشغل المحرك
37:30 يجب جرها
37:32 [موسيقى]
37:38 يرجى أن تحافظ هذه الشجرة التي تزن طنين على هيكلها
37:44 [موسيقى]
37:47 بعد تحميلها على ظهر الشاحنة
37:49 يبدو أن المنة لم يؤثر على الأوراق كثيرا
37:52 لكنهم لن يعرفوا على وجه اليقين ما إن كانت مناسبة لذلك الموقع الشهير
37:58 إلا بعد إتمام الرحلة البالغة نحو 550 كيلو مترا إلى لندن
38:03 [موسيقى]
38:10 عادت عالمة الحشرات كيتي دينتون إلى الغابة
38:15 إنها تسعى إلى إنقاذ آلاف أشجار التنوب من الضمار الذي تسببه خنفساء لحاء التنوب
38:22 [موسيقى]
38:24 بعد نشر الخنافس المفترسة التي تتغذى على هذه الآفة
38:29 تبحث الآن عن علامات على سريان مفعولها
38:33 أولا تبحث عن أشجار التنوب المصابة برصد قمم الأشجار الميتة
38:39 [موسيقى]
38:42 ثم عن قرب تلاحظ العلامات المميزة لفتحات دخول الخنفساء
38:47 مع الشمع الأبيض على جذع الشجرة
38:50 [موسيقى]
38:57 بعد العثور على شجرة مصابة تقطع لتباشر كيتي تحرياتها عليها
39:03 [موسيقى]
39:08 يفترض أن تكون هنا فتحة لدخول الحشر البالغة
39:11 هذه المادة اللازجة عبارة عن مزيج من نسغ الشجرة والرجيع
39:16 أي فضلات الخنفساء
39:19 [موسيقى]
39:21 المواد الكيميائية في هذه الفضلات هي التي تستعمله الخنفساء المفترسة لصيد فريستها
39:27 وجدنا خنفساء بالغة
39:29 هذه هي الآفة
39:32 [موسيقى]
39:35 بعد العثور على أنثى البحث جار عن الدهاليس
39:38 وهي بمثابة العش الذي تضع فيه الخنفساء بيضها
39:42 حين تخرج اليرقات من هذا البيض وتتغذى على اللحاء يحدث الضرر الحقيقي
39:49 [موسيقى]
39:53 نعم المزيد من الخنافس
39:57 لدينا هنا بعض يرقات الآفات وهي متجمعة لأنها تتغذى معا
40:04 لكن ما تريد العثور عليه هو يرقات الخنفساء المفترسة
40:09 التي بأكلها ليرقات الآفات تعد سلاحا بيولوجيا حيويا للتحكم في أعداد الآفات
40:16 ومنعها من إطلاف أشجار التنوب المنتشرة في الغابة
40:20 أعتقد أن رصدت وسط هذه المجموعة يرق أكبر قليلا
40:25 هذه هي اليرقة المفترسة تقتات على فرائسها
40:31 بهذا الاكتشاف يبدو أن السلاح ناجع
40:34 الرائع في هذه الشجرة والرائع مشاهدته أن نرى أن أعداد يرقات الآفة محدودة
40:41 وذلك بفضل يرقات الخنفساء المفترسة رايزو بيغاس برانديس
40:45 نعلم أنها موجودة هنا وتؤدي عملها
40:48 هذا مذهل وهذا ما نريد أن نراه
40:51 [موسيقى]
40:56 [موسيقى]
41:05 في لندن يرافق ستيف الشجرة طول الطريق حتى ويستمينستر
41:10 غلط أدعو الله أن لا تكون الأقصان قد تضررت عند إخراج الشجرة من الغابة جرًا
41:17 وأن لا تتساقط عند نصبها فتبدو الشجرة كعامود الطوطم
41:24 [موسيقى]
41:27 إنها لحظات عصيبة على الجميع
41:30 المشكلة أن غابة كيلدير بعيدة جدًا إذا تطلب الأمر أن يعود إليها لجلب شجرة جديدة
41:38 هل ستظل الشجرة في أفضل صورة بعد تلك الرحلة الملحمية؟
41:42 دقت ساعة الحقيقة
41:44 [موسيقى]
41:51 تبدو جيدة لقد صمضت أنا سعيد جدًا
41:55 إن مشاركتي في إحضار شجرة من كيلدير إلى مكان مشهور كهذا
42:03 ليراها السياح من جميع أرجاء المعمورة تشعرني بالفخر
42:09 [موسيقى]
42:18 في الحلقة القادمة تتحول كيلدير إلى أرض العجائب الشتوية
42:23 [موسيقى]
42:26 نتعرف إلى الطائر الغريد المائي الوحيد في بريطانيا
42:31 [موسيقى]
42:33 وتستقبل الغابة بعض المواليد الجد
42:37 [موسيقى]
42:40 [بطن]