Gia đình mình vui bất thình lình - Tập 61
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Générique)
00:14 (Générique)
00:17 ---
00:43 ---
01:11 ---
01:23 ---
01:28 - On dirait qu'on va se recevoir par une famille culturelle.
01:32 - Bien sûr.
01:34 - Un événement si grand.
01:37 - Il est tout vide.
01:40 - Ah !
01:43 - Il fait très froid quand on y va.
01:47 - C'est beau.
01:48 - C'est le maire de Toa ?
01:49 - Oui.
01:50 - Le maire de Toa ?
01:51 - Oui.
01:52 - Donnez-moi un pied.
01:54 - C'est un peu trop vide.
01:55 - Fais gaffe à tes mains.
01:56 - Oui.
01:57 - Oh !
02:01 - Il est si grand !
02:04 - Allez au deuxième étage.
02:07 - Oui.
02:08 - C'est vraiment incroyable.
02:14 - Il y a seulement un petit bouton.
02:16 - Mais ça fait plaisir à la famille.
02:21 - Tu sais quoi ?
02:23 - Le maire de Toa a été très enthousiaste.
02:26 - Il a été très fier.
02:28 - Il a fait un prénom pour la famille.
02:31 - Je pense qu'il y a une faible équité.
02:35 - Oui.
02:36 - Je suis un peu inquiète.
02:40 - Je ne vais pas faire un prénom pour chaque famille.
02:43 - Je vais faire un prénom pour moi-même.
02:48 - Quoi ?
02:49 - Je dois me prêter la faible équité.
02:52 - Je dois être très forte pour avoir un mari.
02:57 - C'est très bien.
03:01 - Je vais faire mon prénom pour vous.
03:05 - Je vais aller chercher mon prénom.
03:08 - Je vais chercher mon prénom.
03:11 (Musique)
03:14 (Musique)
03:18 (Musique)
03:22 (Musique)
03:26 (Musique)
03:29 (Musique)
03:33 (Musique)
03:37 (Musique)
03:41 (Musique)
03:45 (Musique)
03:49 (Musique)
03:54 (Musique)
03:57 (Musique)
04:01 (Musique)
04:05 (Musique)
04:09 (Musique)
04:13 (Musique)
04:17 (Musique)
04:22 (Musique)
04:25 (Musique)
04:29 (Musique)
04:33 (Musique)
04:37 (Musique)
04:41 (Musique)
04:45 (Musique)
04:50 (Musique)
04:53 (Musique)
04:57 (Musique)
05:01 (Musique)
05:05 (Musique)
05:09 (Musique)
05:13 (Musique)
05:18 (Musique)
05:21 (Musique)
05:25 (Musique)
05:29 (Musique)
05:33 (Musique)
05:37 (Musique)
05:41 (Musique)
05:46 (Musique)
05:49 (Musique)
05:53 (Musique)
05:57 (Musique)
06:01 (Musique)
06:05 (Musique)
06:09 (Musique)
06:14 (Musique)
06:17 (Musique)
06:21 (Cris)
06:25 (Cris)
06:29 (Cris)
06:33 (Cris)
06:37 (Cris)
06:42 (Cris)
06:45 (Cris)
06:48 (Cris)
06:52 (Cris)
06:56 (Cris)
07:00 (Cris)
07:04 (Cris)
07:08 (Cris)
07:13 (Cris)
07:16 (Cris)
07:20 (Cris)
07:24 (Cris)
07:28 (Musique)
07:32 (Musique)
07:36 (Musique)
07:41 (Musique)
07:44 (Musique)
07:48 (Musique)
07:52 (Musique)
07:56 (Musique)
08:00 (Musique)
08:04 (Musique)
08:09 (Bruit de téléphone)
08:12 What's up?
08:35 Hello, I need to talk to your father.
08:40 Is he home? I'm calling but he's not answering.
08:45 It's your father.
08:50 Your father.
08:52 Your father...
08:58 Dog!
09:01 Dog, what?
09:03 He's more angry than a cow.
09:06 Is your father home?
09:08 Dad, it's me.
09:11 I'm inviting you to my house to send my father.
09:16 So you've been joking?
09:21 It's not funny.
09:25 I agree.
09:27 I'm inviting you to my house.
09:28 What?
09:29 50 dogs?
09:31 What are you going to do with that much money?
09:38 I have some business to do.
09:43 I need to get my savings by next month.
09:48 It's too urgent.
09:54 I need to bother you.
09:57 I'm shocked.
10:04 Toai has come all the way here to borrow money.
10:09 I'm shocked.
10:11 I'll go get some water.
10:15 I'll calm him down.
10:19 It's too hard.
10:21 I'll go somewhere else.
10:26 Wait.
10:28 Sit down.
10:30 50 dogs is a lot of money.
10:35 But to me, it's just a small amount of money.
10:44 It's just a small amount of money.
10:48 Wait.
10:50 Nhi, bring me the money.
10:58 Yes, dad.
11:00 I'm inviting you to my house.
11:09 Okay, son.
11:12 Here.
11:13 Here's 50 million.
11:16 Thank you.
11:18 But don't tell my wife.
11:22 We're men.
11:24 I'm a man.
11:26 I'm a man.
11:28 I'm a man.
11:30 I'm a man.
11:32 I'm a man.
11:34 I'm a man.
11:36 I'm a man.
11:39 We'll go to the football match.
11:43 Okay?
11:45 I'm going.
11:47 Here's the money you asked for.
11:53 It's all of it.
11:55 Not a penny less.
11:57 50 million.
12:01 Oh my God.
12:07 What's wrong?
12:08 It hurts.
12:13 Oh my God.
12:15 Dad.
12:17 I'm sorry.
12:20 It's okay.
12:22 I'll change my name.
12:24 Three yellow hands in the village.
12:27 You don't have to be so formal.
12:32 It's just a small gift.
12:35 Mom, mom.
12:37 Dad, dad.
12:39 Have some pineapples.
12:41 It's so good.
12:43 It's sweeter than usual.
12:46 It's me.
12:48 What are you doing?
12:52 It's me.
12:54 Tomorrow, you and Zhang will go to the gym.
13:01 I'll go and see your gift.
13:03 It's so good.
13:06 It's as big as a board.
13:09 It's so good.
13:12 I'm going to bed.
13:14 Okay.
13:15 Eat.
13:25 Okay.
13:26 I'm going to bed.
13:34 It's so strange.
13:36 There's only one ticket.
13:39 It's not a big amount.
13:42 But
13:44 it gives us hope
13:47 and faith in luck.
13:50 Our children are like young people.
13:53 They have a better life than Tet.
13:59 You're right.
14:01 We only have hope and luck.
14:06 But I'm still worried.
14:10 I don't know what will happen tomorrow.
14:13 You don't have to be so positive.
14:18 You can get sick.
14:20 But you have to be in good spirits.
14:23 You'll be fine.
14:26 But no one can predict this disease.
14:30 Look at you.
14:39 You're happy but you're sad.
14:43 I'm going to bed.
14:46 I'm going to bed.
14:48 I'm going to bed.
14:49 ...
15:12 ...
15:36 Zhang Yang.
15:37 Don't live like this.
15:39 ...
15:42 You can't do it again.
15:44 ...
15:58 Everyone is a victim in their own story.
16:00 They always think they're good and right.
16:03 But the one who lives with them
16:05 can't live as they want.
16:08 Think about it.
16:09 You can't always be okay.
16:13 And there's no such thing as a clean snow.
16:17 ...
16:43 Mom.
16:45 ...
16:55 Go take a walk.
16:56 Okay.
17:00 No.
17:04 I mean I'm going to bed.
17:14 I can sleep.
17:17 No.
17:20 But you asked me to go.
17:25 But you can go to the bathroom.
17:30 You can go anywhere.
17:32 Okay.
17:33 Are you sleepy?
17:43 Are you sleepy?
17:44 Go.
17:46 What's so fun about being in the studio today?
18:08 Nothing.
18:11 ...
18:14 Because you look brighter than usual.
18:16 I'm happy because we're even.
18:22 ...
18:32 Everything is getting better.
18:34 Sister Feng is back.
18:39 I'm glad to see you're okay.
18:41 I just hope that in the near future,
18:45 you'll be able to take the medicine.
18:48 I believe I'll be fine.
18:52 You've been through so much.
18:58 What if the sky falls again?
19:02 ...
19:08 Before I go to bed,
19:10 I want to tell you something.
19:13 Don't let a day pass
19:19 that you can't stop no matter how careful you are.
19:23 No matter how much you want,
19:26 you can't touch the person you love.
19:30 ...
19:40 I've been thinking about it.
19:42 If one day,
19:46 I don't have much time left,
19:49 what would I regret the most?
19:51 Hey.
19:53 Why are you talking nonsense?
19:56 Open your mouth.
19:57 ...
20:02 I was only thinking about you.
20:04 ...
20:16 I'm afraid that
20:17 one day, just because of my stubbornness,
20:21 I'll lose you forever.
20:24 ...
20:34 I don't think you're stubborn.
20:36 ...
20:39 I think that
20:40 you're still you,
20:42 the person I love.
20:45 ...
20:52 The person who gave me absolute faith
20:55 and absolute hurt.
20:59 ...
21:05 I only feel pity for you.
21:07 ...
21:15 I was wrong
21:17 at the age of 18.
21:20 ...
21:24 And I was wrong
21:26 for being too afraid to lose your trust.
21:28 ...
21:31 So I tried to run away from the past.
21:33 ...
21:37 I was wrong
21:39 ...
21:43 I couldn't get it back.
21:44 ...
21:50 And now you've been hurt.
21:52 ...
21:55 You can't go back to the way you were.
21:57 ...
22:00 So I...
22:01 Maybe I was wrong.
22:03 ...
22:05 Or just leave it alone.
22:06 ...
22:13 Whatever happened in the past,
22:15 just leave it there.
22:17 And you and I will move on.
22:20 ...
22:25 Okay?
22:26 ...
22:28 You...
22:29 ...
22:32 I just hope that
22:33 in the future, you and I
22:37 will not miss each other again.
22:39 ...
22:52 Is that okay?
22:53 ...
22:57 I'm so scared.
22:58 ...
23:04 Actually, today
23:05 ...
23:07 I have something to tell you.
23:09 ...
23:12 I haven't told anyone yet.
23:14 ...
23:17 I just got a new job.
23:20 ...
23:21 I'm going to renovate
23:23 and open a studio.
23:24 ...
23:25 Maybe in the future, I'll open a coffee shop.
23:27 ...
23:29 I want to tell you this
23:31 ...
23:34 because I don't want to get any support from you or me.
23:37 ...
23:41 Yes, but...
23:43 Is that okay?
23:44 ...
23:52 Yes.
23:53 ...
23:55 So...
23:57 I'll come to rent when I finish eating.
23:59 ...
24:01 Then you will be my first customer.
24:03 ...
24:04 50% discount.
24:05 ...
24:06 Just the first time.
24:07 ...
24:19 I miss you.
24:20 ...
24:41 ...
24:52 I'm sorry.
24:53 ...
24:55 For the bad things I did to you.
24:57 ...
25:02 I love you.
25:03 ...
25:10 I've missed out on everything.
25:12 ...
25:14 Can we start over?
25:16 ...
25:20 Yes.
25:21 ...
25:50 ...
25:54 But...
25:55 ...
25:58 I...
25:59 ...
26:01 I've missed out on something, but I can't leave it behind.
26:06 ...
26:08 What is it?
26:09 ...
26:21 For the baby.
26:22 ...
26:27 I found out...
26:29 ...
26:31 when I moved into my mother's house.
26:33 ...
26:36 At that time, I...
26:38 ...
26:39 I've been thinking about telling you, but...
26:42 ...
26:45 I'm afraid you'll come back because of the responsibility.
26:48 ...
26:56 I'm sorry, Dad.
26:58 ...
27:02 ...
27:12 ...
27:32 ...
27:52 If you see me, you'll call me a bastard.
27:54 ...
27:57 Come on!
27:59 ...
28:09 ...
28:29 ...
28:47 ...
29:07 ...
29:27 ...
29:47 ...
29:59 ...
30:02 Honey!
30:03 Wait a minute.
30:04 Take your time.
30:06 ...
30:17 Be careful.
30:19 ...
30:25 Take your time.
30:27 Thank you.
30:29 Take your time.
30:31 ...
30:37 ...
30:39 ...
30:41 ...
30:46 ...
30:56 ...
31:01 ...
31:04 I'm not a man with a U. I have to think.
31:06 My brain is not working.
31:08 ...
31:10 Hey, Dad!
31:11 I have a microphone.
31:13 Can you speak in a dialect?
31:16 Dialect?
31:17 Dialect.
31:18 I found a video of you speaking in a dialect.
31:21 ...
31:23 Have you seen it?
31:25 He's talking to you.
31:27 ...
31:28 Good job!
31:30 ...
31:32 Who's calling?
31:34 Why don't you answer the phone?
31:36 ...
31:37 Maybe some guys from the military exchange.
31:39 ...
31:44 ...
31:53 ...
32:03 ...
32:11 ...
32:18 Hello!
32:19 What's up?
32:21 ...
32:23 What are you doing?
32:26 You're taking someone's debt.
32:28 If you keep doing this,
32:30 people will think you're hiding your debt.
32:32 ...
32:34 Who would dare to steal your debt?
32:36 ...
32:37 Tell me what's going on.
32:39 We're in trouble.
32:40 ...
32:41 How's my money?
32:42 Give it back to me.
32:44 Why should I give it back to you?
32:46 I just took your money the other day.
32:48 I told you I'd give you a few months.
32:50 You agreed.
32:52 ...
32:53 My wife doesn't know.
32:55 Now she knows.
32:57 ...
32:58 You can pay me back.
33:01 How can I do that?
33:03 You have to give me a few days to think.
33:06 ...
33:10 But...
33:11 I'm not a human being.
33:13 I'm a cow.
33:15 ...
33:28 ...
33:30 ...
33:31 ...
33:41 ...
33:54 ...
34:04 ...
34:12 [Bell ringing]
34:15 ...
34:26 [Musique]
34:34 [Toc toc toc]
34:36 [Musique]
34:38 [Toc toc toc]
34:39 [Musique]
34:40 Hey!
34:41 [Musique]
34:42 What is it?
34:43 Eat first.
34:45 They're washing their hands.
34:47 What do you mean?
34:48 Hurry up.
34:49 I'm not going to eat.
34:50 What?
34:51 How can I eat?
34:53 Just go out.
34:55 I don't understand what you're doing with my money.
34:59 But since yesterday,
35:02 I called you, but you didn't answer.
35:04 That's a sign of a liar.
35:07 ...
35:09 You have to be careful.
35:10 You're sitting in my yard.
35:12 I'm telling you,
35:13 my family doesn't lack money to hire you.
35:17 Uncle,
35:18 I'm telling you, you're an adult.
35:20 You have to be careful.
35:21 Now, my whole family is still here,
35:23 and you're saying that your father is taking your debt.
35:25 How is it?
35:29 Hey!
35:31 You say something, but you don't keep it.
35:33 What is it?
35:36 I'm old.
35:37 I don't remember what I say anymore.
35:39 But you paid me 50 million.
35:41 I remember clearly.
35:46 So, you have your money.
35:50 What do you use it for?
35:51 You're old.
35:53 I don't know what you're doing with your money.
35:55 But you used my money.
36:00 Yesterday, you asked me to pay you more.
36:01 You're lucky I gave you money.
36:02 Don't talk nonsense.
36:04 When did I pay you more?
36:06 I only paid you 50 million
36:08 with the money I got from the reward.
36:11 But I told you not to tell anyone.
36:14 How can you say that?
36:22 Ah!
36:27 I thought so.
36:29 Let me tell you.
36:30 My family doesn't lack 50 million.
36:32 - Zhang. - Yes.
36:33 Go to your mother's closet.
36:34 There is a box.
36:35 Open it and take 50 million.
36:36 I'll pay you 50 million.
36:38 Yes.
36:39 - Two minutes. - I'm coming.
36:40 Let me.
36:42 Give me your bank account.
36:44 Half a minute.
36:45 I have 50 million.
36:46 My house is full.
36:49 Here.
36:50 - Give me your bank account. - No.
36:52 - Just give me the money. - Here.
36:54 Right now.
36:56 50 million.
36:57 I just paid you.
37:00 50 million, right?
37:02 50 million, right?
37:03 Yes.
37:04 50 million.
37:06 The whole amount is 52 million.
37:09 What?
37:11 The amount...
37:12 The amount...
37:13 You're so old-fashioned.
37:14 Listen.
37:16 Yesterday, you lent me money.
37:18 I asked you for a few more dollars.
37:20 You said yes.
37:21 A few dollars.
37:22 2 million.
37:23 2 million and a few dollars.
37:25 My father lent me money yesterday.
37:27 Today, I'll pay you 2 million.
37:29 I'm a bit old.
37:32 Sir.
37:34 Do you have a loan paper?
37:36 I have a loan paper.
37:38 A loan paper.
37:40 Oh my.
37:43 This is it.
37:45 Boom.
37:48 That's what other families say.
37:51 My family is so polite.
37:54 So, are we 50 or 52?
37:59 50.
38:04 Now,
38:07 I'll pay you 50 million.
38:12 I'll give you 50 more to go to a coffee shop.
38:16 Get ready.
38:18 Be careful.
38:20 Hello.
38:23 Hey, don't be so rude.
38:26 Hey,
38:28 If a man doesn't keep his word,
38:30 what does that mean?
38:32 He's a coward.
38:35 Hey,
38:37 your family is a coward.
38:40 Hey, you're a coward?
38:44 Hey,
38:45 I'm telling you.
38:47 I don't want to play with your face.
38:49 I don't want to play with your family.
38:51 Hey.
38:54 [Door closing]
38:57 [Musique]
39:10 [Musique]
39:18 [Musique]
39:26 [Musique]
39:32 [Musique]
39:42 [Musique]
39:52 [Musique]
40:02 [Musique]
40:12 [Musique]
40:22 [Musique]
40:32 [Musique]
40:42 [Musique]
40:52 [Musique]
41:02 [Musique]
41:12 [Musique]
41:22 [Musique]
41:32 [Musique]
41:42 [Musique]
41:52 [Musique]
42:02 [Musique]
42:12 [Musique]
42:22 [Musique]
42:32 [Musique]
42:42 [Musique]
42:52 [Musique]
42:56 [Musique]
43:01 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]