• l’année dernière
Transcription
00:00 Le lion a dit qu'il allait s'envoler dans la vallée de la sérénité, et nous l'avons fait avec ces mots. Nous avons fait l'impossible, et ça nous rend fort.
00:07 En un peu plus de temps, nos anges vont se cuisiner sous la lumière de la pluie et de l'arbre sur ces arachides arrogants, alors vous vous entendez ! Vous vous entendez ! Allons !
00:13 - Qu'étiez-vous dans la guerre ? - La grande guerre que vous avez faillie gagner.
00:17 - Vous étiez un sergent, oui ? - Sergent Malcom Reynolds.
00:21 - Bordel de brigade de balles et de bayonets. Un grand, dur vétéran.
00:25 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:29 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:32 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:35 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:38 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:41 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:44 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:47 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:50 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:53 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:56 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
00:59 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:02 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:05 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:08 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:11 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:14 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:17 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:20 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:23 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:26 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:29 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:32 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:35 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:38 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:41 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:44 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:47 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:50 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:53 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:56 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
01:59 - Vous avez été un soldat ? - Oui, je suis un soldat.
02:02 - Vous avez l'air si jeune pour être un médecin. - Simon Tam, vous êtes obligé de vous enlever.
02:08 C'est ma soeur.
02:17 Le gouvernement joue avec son cerveau.
02:21 Je ne sais pas si elle va bien. Je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait.
02:26 Je me confond.
02:29 Je ne sais pas pourquoi, mais je dois la garder en sécurité.
02:32 Nous cherchons une fille. Cette fille.
02:35 - Je crois qu'elle est un liseur. - Je crois.
02:37 Je ne peux pas me contrôler. Je ne peux pas me confier.
02:40 Tout le monde peut partir sans moi. Je ne dois pas m'inquiéter.
02:44 Je serai ton jubileur.
02:47 - Je ne vais pas disparaître. - Non !
02:50 Qu'est-ce qui vous fait si peur, Elias ?
02:57 C'est pourquoi vous nous laissez rester ? Pour nous utiliser comme des chips de bargain ?
03:01 Ils ne la prennent pas et vous ne la donnez pas à eux.
03:05 Si on perd ce terrain, on le perd tout. Vous allez garder ce terrain.
03:13 Vous vous mettez sur n'importe qui de mon équipe, vous vous mettez sur moi.
03:17 Le pouvoir de l'univers peut m'arrêter.
03:22 Je suis toujours en vie.
03:25 C'est pas beaucoup.
03:27 C'est assez.
03:31 Un commerce ?
03:33 C'est une fiche. C'est la meilleure arme faite par un homme.
03:36 Elle a un valeur extrêmement sentimental.
03:38 - Elle est plus valable que ce que vous avez. - Ce que j'ai ?
03:41 - Elle a un nom. - Et ça ?
03:44 Je l'appelle Vera.
03:46 Grr. Arrgh.
03:48 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]