• l’année dernière
Transcription
00:00 [Musique]
00:03 John, tu as des nouvelles d'un Tali ?
00:13 Je ne me souviens plus de rien.
00:22 Moi non plus.
00:24 Je me souviens seulement du traducteur.
00:28 [Musique]
00:31 Pourquoi il veut ce travail ?
00:32 J'ai besoin de l'argent.
00:34 Ne déçois pas, tu seras un pote dans la merde.
00:37 Non, pas moi, monsieur.
00:39 L'argent n'est pas la raison pour laquelle il veut ce travail.
00:42 C'est Alabam qui a tué son fils.
00:44 Arrêtez le véhicule, sergent.
00:47 Nous ne voulons pas aller dans cette voie.
00:49 Vous êtes hors de votre équilibre, Ahmed. Vous êtes ici pour traduire.
00:52 En fait, je suis ici pour interpréter.
00:53 John, vous avez Tali qui approche.
00:56 [Musique]
00:59 Depuis trois semaines, cette famille a cru que vous étiez mort.
01:14 Nous avons demandé votre vie.
01:16 Il n'en avait pas assez pour me porter à travers ces montagnes.
01:19 Il se cache dans un trou.
01:23 Je devrais être dans ce trou.
01:25 [Musique]
01:28 Tout va bien, John ?
01:33 Non, tout ne va pas bien.
01:34 Il y a un ennemi dans moi.
01:37 Ahmed et sa famille sont en trouble.
01:40 On ne peut pas intervenir.
01:41 Je vais devoir les sortir moi-même.
01:45 [Musique]
01:50 Écoute, tu vas être seul.
01:54 Tu dois t'adapter.
01:55 Tu as ce que tu as.
01:57 Si tu me donnes le lieu où je peux les sortir du pays.
02:01 C'est trop dangereux.
02:03 Tu deviendras très populaire avec les talibans.
02:07 Je t'aime.
02:10 Je t'aime, papa.
02:11 Tu penses que je pourrais être libre de cette mort ?
02:22 Je ne le serais pas.
02:23 Tu penses que j'ai une choix ?
02:25 Il n'y a pas de choix.
02:31 Il n'y a pas de choix.
02:32 [Musique]
02:36 [Musique]
02:39 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org