Bettany arrives in the Peloponnese, a peninsula that's home to some of ancient Greece's most legendary kings and vicious warriors.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [SILENCE]
00:06 [MUSIQUE]
00:10 Je suis Bethany Hughes et je veux vous emmener sur l'aventure ultime
00:14 à travers les îles grèves.
00:17 [MUSIQUE]
00:19 Il doit y avoir un des lieux les plus excitants sur Terre.
00:23 Un lieu rempli de mystère et de merveille,
00:26 et des dizaines de milliers d'années d'histoire et d'expérience humaine.
00:31 Un cradle de civilisation.
00:34 La Grèce du monde ancien a déchiré tout,
00:37 de la démocratie à la médecine.
00:39 Elle nous a donné les Olympiques, les triomphes en ingénierie
00:42 et certaines des plus épiques histoires de toute l'Histoire.
00:45 Des histoires qui ont été passées par des milliers d'années
00:49 et qui nous influencent encore aujourd'hui.
00:53 [MUSIQUE]
00:55 L'un des plus grands centres sur l'héros grec Odysseus,
01:00 le guerrier légendaire, qui a vaincu la guerre trojenne.
01:05 Après la victoire, il commence un long voyage
01:09 vers l'Ouest de la Grèce, à travers ces îles.
01:12 Son histoire, l'Odyssée, est une brillante histoire
01:16 de triomphe contre l'adversité et le danger,
01:19 inspirant des livres, des films et des aventures.
01:23 Et sur mon Odyssée, je suis en train de suivre le chemin d'Odysseus
01:27 de l'Ouest vers l'Ouest.
01:29 Je veux essayer d'experimenter ce qu'il a vécu.
01:33 [MUSIQUE]
01:35 Faire de nouvelles découvertes incroyables.
01:38 [MUSIQUE]
01:39 C'est parfait.
01:41 Brillant jaune, n'est-ce pas?
01:43 Appréciez les délits de la Grèce ancienne aujourd'hui.
01:46 Et découvrez les vérités derrière ces fabuleuses mythes et légendes.
01:51 Et c'est certainement le plus fort défi.
01:54 [MUSIQUE]
01:56 Pour voir comment ils nous aident à comprendre le monde et nous-mêmes.
02:01 [MUSIQUE]
02:03 Soyez avec moi sur ce voyage épique, mon Odyssée grecque.
02:07 [CRIS]
02:11 [MUSIQUE]
02:17 La dernière fois, je suis allée à Crète, où j'ai exploré l'extraordinaire palais de Knossos.
02:23 [MUSIQUE]
02:24 J'ai découvert des restes d'occupation nazie.
02:27 Et là, il y a la Swastika.
02:29 Et j'ai vécu la fureur de la mer.
02:32 Je continue mon mission en voyant la Péloponnèse,
02:36 une péninsule connectée au pays de la Grèce par des ponts au-dessus d'un canal de 6 km.
02:42 C'est ici que vous trouverez les origines de certaines des légendes les plus célèbres du Grec,
02:48 des trésors inévitables et les hommes les plus difficiles de l'Histoire.
02:53 La Péloponnèse a été visitée par notre héros légendaire Odysseus.
02:58 [MUSIQUE]
03:00 C'est la maison d'une des plus grandes civilisations du Jean-Louis de l'Époque,
03:04 les Mycénéens, qui ont dominé la Méditerranée de 1600 à 1100 à l'époque.
03:10 J'ai cru que la guerre des Troisièmes avait été déclarée à ce moment-là.
03:14 [MUSIQUE]
03:16 Cette maison de pouvoir préhistorique a donné naissance à de nombreuses mythes grecques,
03:20 y compris la plus célèbre de toutes,
03:23 la histoire de Hélène de Troyes,
03:26 quises aventures ont invoqué notre héros Odysseus.
03:30 [MUSIQUE]
03:31 Nous sommes à bord de la mer ancienne de Githyen,
03:35 chez une petite île où, comme le poète Homer nous le dit, tout a commencé.
03:41 [MUSIQUE]
03:43 C'est l'île de Kranay, l'île rocheuse ou cracheuse en Grèce.
03:48 Et l'histoire dit que c'est ici que Hélène de Troyes,
03:51 la plus belle femme au monde,
03:54 et la femme de Menelaus, roi de Sparta,
03:57 ont eu une affaire passionnante avec le roi de Troyes, Paris.
04:01 Des années plus tard, Paris l'envoie en souvenir,
04:04 et il dit "L'espoir irrésistible m'a mis en bas
04:07 en nous faisant chanter l'amour sur Kranay."
04:11 Donc c'était une belle nuit pour Paris et Hélène,
04:15 mais ce qui s'est passé ici a commencé la guerre des Trojans.
04:20 [MUSIQUE]
04:22 C'est de ces mers que les amoureux des fugitives,
04:26 Hélène et le roi Paris,
04:28 ont envoyé à Troyes, au Méditerranée,
04:31 pour empêcher Odysseus et les autres héros grecs
04:34 de suivre en chasse.
04:36 La guerre des Trojans a été une campagne sanglante et brutale,
04:40 dans laquelle de nombreux des héros grecs,
04:42 y compris Odysseus,
04:44 ont combattu pendant 10 ans.
04:46 [MUSIQUE]
04:49 Donc je suis arrivée au Péloponnèse,
04:52 où certains des héros guerriers les plus féroces
04:55 ont été dit vivre.
04:57 Merci beaucoup, c'était agréable de vous voir.
04:59 Au revoir.
05:01 [MUSIQUE]
05:03 À des endroits du Groupe des Trojans,
05:06 des découvertes des restes humains
05:08 qui datent de l'époque d'Odysseus,
05:10 révèlent que ces histoires de trauma et de conflits violents
05:14 sont roulées dans une vraie histoire difficile.
05:18 [MUSIQUE]
05:22 C'est le corps d'un guerrier
05:24 qui est mort près de 3,5 mille ans.
05:28 [MUSIQUE]
05:30 Il a seulement 19 ans,
05:32 mais il a vraiment souffert.
05:35 Donc ici, il a été attaqué par un couteau ou un couteau
05:39 et ensuite il a été déchiré et mis en guerre.
05:43 Ici, il y a un trou dans la tête,
05:45 déchiré par un tir de la tête
05:47 qui lui aurait fait tomber comme une arme.
05:50 Et c'est certainement le coup de terreur.
05:53 [MUSIQUE]
06:03 Des hommes comme ça ont voyagé tout au long du Méditerranée,
06:06 en se battant, en trahissant, en se battant,
06:09 en fondant des civilisations et en fabriquant de l'histoire.
06:13 Et leur monde est devenu le stockage de légendes.
06:17 [MUSIQUE]
06:20 On ne peut pas avoir le corps d'un guerrier héros appelé Odysseus,
06:24 mais comme ce jeune homme, il est allé en guerre,
06:27 il a souffert de trauma et a fait de grandes aventures.
06:30 Et sa voyage est devenu l'une des meilleures histoires jamais racontées.
06:36 [MUSIQUE]
06:42 Les guerriers de ce temps espéraient gagner leur réputation
06:46 au-delà de la mort, de devenir les héros d'un combat ultime.
06:51 [MUSIQUE]
06:55 Une obsession avec le pouvoir militaire,
06:57 étendue en histoire par les Spartans,
07:00 les plus fanatiques de la vie ancienne.
07:03 [Français]
07:07 Et je vais m'experimenter à la première place
07:09 comment ce esprit de combat vit aujourd'hui,
07:12 dans la pratique de Pankration.
07:15 [Français]
07:18 Pankration est une mixture de combat et de boxe,
07:22 et ça se retient à peu près à 2000 ans.
07:25 C'est ce qu'ils font ici.
07:27 [MUSIQUE]
07:31 C'est l'ultime sport compétitif,
07:34 parce que Pankration signifie "toutes les forces",
07:36 donc les gars ici utilisent tout leur corps.
07:39 [MUSIQUE]
07:44 Et dans les histoires de Homer,
07:46 c'est avec des émissions de force comme celle-ci
07:48 que Odysseus et ses héros compétissent
07:51 pour la main de Hélène de Troyes en mariage.
07:54 [MUSIQUE]
07:55 En Égypte, il y a des évidences de ce genre de combat
07:58 sur les murs des tombes.
07:59 On le voit porté.
08:00 On sait que ça s'est passé environ 4000 ans.
08:03 Mais intéressantement, ça se transforme en mythes et légendes aussi.
08:06 Donc, on est dit que Césus,
08:08 quand il a combattu contre le Minotaur,
08:10 le demi-homme, le demi-boule, en Corée,
08:12 il a utilisé Pankration pour vaincre le monstre.
08:16 [MUSIQUE]
08:17 Et je ne suis pas surprenante,
08:18 tu peux tuer un monstre avec ça,
08:20 parce que c'est vraiment, vraiment fort.
08:23 Et ça me fait flincher d'être si proche.
08:25 [MUSIQUE]
08:34 Quel est le plus jeune enfant qui est ici,
08:36 qui est sur le stade ?
08:37 - Ils commencent à 6 ans.
08:40 - Six ? - Oui.
08:41 - Ok, c'est intéressant.
08:42 Donc, dans l'ancien Sparta, ils commencent à 7 ans.
08:45 Ils sont sortis de leurs familles
08:47 et ils sont entraînés ici,
08:49 exactement ici, sur le stade.
08:51 - Exactement ici.
08:52 - Exactement ici.
08:53 C'est incroyable, n'est-ce pas ?
08:54 - C'est un endroit très important,
08:56 parce qu'il a commencé il y a de nombreuses années.
08:58 De nombreuses siècles.
08:59 [Cris de joie]
09:01 [MUSIQUE]
09:05 Les gens qui vivent ici
09:06 ont peut-être adoré la culture des guerriers
09:08 pendant des siècles,
09:09 mais c'est un pays de héros et de héros.
09:13 Et Helen of Troy
09:15 était l'une des plus influentes de toutes.
09:18 Originellement,
09:20 Helen of Sparta.
09:23 Connue par l'histoire
09:24 comme une troublemaker qui a fait le tour
09:26 mais honorée ici comme une démi-godesse
09:29 et une reine puissante.
09:31 [MUSIQUE]
09:33 Il a été dit que c'est ici que Helen of Troy
09:35 s'est bâti avec son mari Menelaus,
09:38 et dans l'Antiquité,
09:39 elle a été connue comme Tez Helenes Hieron,
09:43 Helen's Shrine.
09:44 On sait que les hommes,
09:46 et en particulier les femmes,
09:47 de Sparta,
09:48 venaient ici pour adorer
09:50 leur ancêtre héroïne,
09:52 qui était si jolie et si aventureuse.
09:54 Ils ont fait des courses pour elle
09:56 et ont dédié ces belles bottes de parfum
09:59 de l'huile d'olive,
10:00 et ont même fait un sacrifice d'animaux
10:02 pour elle ici.
10:04 [MUSIQUE]
10:06 J'adore vraiment ce lieu,
10:09 l'un des plus beaux lieux sur Terre.
10:13 [MUSIQUE]
10:16 Et il y a encore plus,
10:18 les ruines d'un véritable
10:20 domicile luxueux du Bronze Age,
10:22 où les leaders du jour
10:23 auraient dormi.
10:25 [MUSIQUE]
10:27 Maintenant, dans l'Odyssée,
10:29 la grande fête était un grand délire,
10:31 et on est dit que Helen's Palace,
10:33 à Sparta,
10:34 a hosté des héros de retour
10:36 de la guerre trojaine.
10:38 Pendant une fête,
10:39 quand les hommes partagent
10:40 les histoires de la guerre trojaine,
10:42 Helen mélange un genre de
10:44 verre de drogue
10:45 pour les faire oublier leurs souffrances.
10:48 On a en fait analysé
10:50 les intérieurs des pots
10:52 de ce temps,
10:53 et on sait deux choses.
10:54 Une, c'est qu'ils ont créé
10:55 beaucoup d'opium poppies
10:56 dans cette région,
10:57 et les femmes des palaces
10:59 mélangeraient des gros vats
11:01 de pure l'ordon.
11:02 Donc, c'est des opiates
11:04 mélangées avec de l'alcool,
11:05 ce qui signifie que la fête
11:07 qui s'est passée ici
11:08 a dû être une expérience
11:10 assez douce.
11:12 [MUSIQUE]
11:14 Les fêtes fantastiques
11:16 font partie de l'histoire
11:17 réelle de la Péloponnèse
11:18 et de son mythe,
11:20 comme l'autre
11:21 chasseuse de haute adrénaline.
11:25 En fait, tuer l'un des animaux
11:27 les plus dangereux autour de ici
11:28 prouve que Odysseus
11:30 était un vrai héros.
11:34 Il a tué
11:35 un bois féroce et fort,
11:38 et la chasse à bois
11:39 est toujours une grande partie
11:40 de la culture ici aujourd'hui.
11:42 [MUSIQUE]
11:44 Donc, la nuit dernière,
11:46 j'ai rencontré ces hommes
11:47 dans un café,
11:48 qui est un des cafés
11:49 où les gars se sont mis en place,
11:51 et ils m'ont dit
11:52 qu'ils allaient chasser un bois
11:53 aujourd'hui,
11:54 et ils m'ont invité.
11:55 Ça, pour être honnête,
11:56 c'est vraiment conflictant pour moi,
11:57 parce que je suis un végétarien,
11:59 je suis un campagneur
12:00 d'animaux de droit,
12:01 je suis allée chasser des poissons,
12:04 mais c'est quelque chose
12:05 qui est une grande partie
12:06 de la culture ici,
12:07 donc ça me sent plus honnête,
12:09 et je ne veux pas dire
12:10 que ça ne se passe pas,
12:11 donc je vais y rejoindre eux.
12:12 Bonjour, c'est Béthany.
12:14 - Canumere.
12:15 - Canumere, canumere.
12:16 - Canumere, comme toujours.
12:17 - Bonjour, je suis très bien.
12:19 [MUSIQUE]
12:23 - C'est un peu vieux.
12:24 C'est vraiment vieux,
12:25 de faire ça.
12:26 [MUSIQUE]
12:47 - Je me sens vraiment étrange
12:48 à propos de ça, c'est vraiment bizarre.
12:50 - Pourquoi?
12:51 - Parce que, vous savez,
12:52 j'hate la chasse.
12:53 Je suis juste triste à propos de ça.
12:57 - Vous ne devriez pas être,
12:58 parce que la population de ces poissons
13:01 est en train de boomer.
13:03 Ils détruisent les champs,
13:05 donc la chasse garde un équilibre
13:07 avec la nature.
13:09 La chasse, vous savez...
13:10 - Oui, c'est ce que tout le monde
13:11 m'a dit.
13:13 - Merci.
13:14 - Bonjour les chiens.
13:15 - Je vous accompagne, oui?
13:17 - Oui, s'il vous plaît, merci.
13:18 [MUSIQUE]
13:20 - Donc on va essayer de trouver
13:22 où ils se cachent.
13:24 - Oui.
13:25 - Allez, mon amour.
13:27 - Vous voyez, ce sont des marques.
13:29 - Oh mon Dieu, tu peux.
13:30 - Ce sont des marques fraîches.
13:31 - Oui.
13:32 - Ils sont ici, ils sont autour.
13:34 [MUSIQUE]
13:36 - Il y a plus de 2000 poissons
13:38 juste dans ces montagnes.
13:40 La chasse dans les temps anciens
13:42 était un exercice de bonheur
13:43 et le marquant d'un vrai homme.
13:45 Donc, il sera intéressant de voir
13:46 si la chasse aujourd'hui
13:47 est toujours un signe de courage
13:49 et de compagnons.
13:51 - Donc, ils ont envoyé les chiens,
13:53 en fait, pour essayer de trouver le chien.
13:56 Et les chiens ont changé de direction,
13:58 alors maintenant, nous voyons plus loin.
14:01 - Bonjour.
14:02 - Bonjour.
14:03 - Nous devons devenir une sorte de grande famille de chasseurs.
14:05 - Et ce n'est pas seulement le chien
14:07 qu'il faut faire attention.
14:09 - C'est bon, c'est bon.
14:11 - Et encore.
14:13 - Et encore, encore, encore.
14:14 - Et encore, encore, encore.
14:15 [RIRES]
14:17 - Et encore, encore, encore, encore.
14:20 [RIRES]
14:22 [RIRES]
14:24 - OK, c'est bon.
14:26 [RIRES]
14:27 [MUSIQUE]
14:31 - Oh!
14:32 [RIRES]
14:33 [BOUTS DE POULE]
14:38 [BOUTS DE POULE]
14:47 [BOUTS DE POULE]
14:53 [BOUTS DE POULE]
15:03 - Ils sont encore là.
15:04 Ils sont encore là.
15:06 [BOUTS DE POULE]
15:07 - Il y a un chien là-bas.
15:08 [BOUTS DE POULE]
15:09 - Il est en bas.
15:10 [BOUTS DE POULE]
15:11 - Il est en bas.
15:12 [BOUTS DE POULE]
15:13 - Il est en bas.
15:14 [BOUTS DE POULE]
15:15 - Il est en bas.
15:16 [BOUTS DE POULE]
15:17 [MUSIQUE]
15:27 [BOUTS DE POULE]
15:28 - Oh my God, that was a shot.
15:30 [MUSIQUE]
15:35 [BOUTS DE POULE]
15:40 [MUSIQUE]
15:45 - Oh my God, what is that?
15:46 [BOUTS DE POULE]
15:52 [BOUTS DE POULE]
15:53 - That's a wild boar.
15:54 [BOUTS DE POULE]
15:57 - Alive with full blood in it, it's like 120 kilos.
16:01 - Wow, so that's like the size of two men.
16:05 Was this a good hunt for you?
16:06 - Yes, it's a good hunt for us.
16:08 - Yeah.
16:09 - All of us, all my team.
16:10 - Yeah, okay.
16:11 - It's a family job.
16:12 - Family, okay.
16:14 - It's a great friendship for all of us.
16:17 - Yeah, what happens now?
16:19 - Que va-t-il faire maintenant?
16:21 - On va manger.
16:23 - On va manger maintenant.
16:25 - Non, pas moi.
16:26 Non, non, non.
16:27 [MUSIQUE]
16:30 - Ça a peut-être été un jour difficile pour moi,
16:32 mais c'était un jour génial pour les hunters.
16:35 Juste comme dans les anciens temps,
16:37 pas de poisson est perdu,
16:39 un seul poisson peut nourrir bien plus de 100 personnes.
16:44 Alors maintenant, c'est le moment pour les hunters
16:46 de partager leurs histoires et leurs déconnaissances.
16:49 Je vais m'occuper de mon poisson.
16:51 [PARLE EN ANGLAIS]
16:53 - Tu nous as apporté du poisson.
16:55 C'était assez gros.
16:56 - Okay.
16:57 - Et nous sommes très heureux.
16:58 - Ce poisson, c'est une surprise pour...
17:01 - Pour tout le monde.
17:02 - Pour vous et pour nous.
17:04 - C'est une surprise pour tout le monde,
17:05 pour l'ensemble du team.
17:06 - Et est-ce que le poisson goûte bien?
17:08 - Tu veux?
17:09 - Non.
17:10 - Ils ont mangé le poisson.
17:13 - Non, non, non, non, non.
17:15 - Tu te sens très connecté à ta histoire?
17:19 - Bien sûr.
17:20 Pour nous, le progrès est dans mon cœur.
17:22 C'est notre cœur.
17:23 - Ah.
17:24 - Tout ce que nous faisons.
17:25 [Musique]
17:31 - Au revoir, à la prochaine.
17:33 - Au revoir.
17:34 - Au revoir.
17:35 - Au revoir.
17:36 - Au revoir.
17:37 [Musique]
17:39 - C'était un jour extraordinaire d'être ici, à Sparta,
17:44 et d'entendre les chasseurs raconter leurs histoires
17:47 et de partager ce qui s'est passé,
17:48 de me faire émerveiller par ça.
17:50 Ça me fait penser à ce qui aurait eu lieu
17:52 il y a 2 500 ans.
17:54 Je peux comprendre pourquoi
17:56 un chasseur comme celui-ci, ensemble,
17:59 est quelque chose qui les connecte
18:01 et qui les rendent comme guerriers et héros.
18:05 [Musique]
18:09 Il est presque temps de partir de Sparta,
18:11 mais avant de partir,
18:13 je veux juste vous emmener dans un petit détour
18:15 vers quelque chose que je trouve assez magique.
18:18 [Musique]
18:20 C'est une ville fantôme médiévale
18:22 qui a flouri de la 13e à la 15e siècle.
18:26 Mistress.
18:28 [Musique]
18:31 Le Péloponnés est un des citadels du vent.
18:34 [Musique]
18:36 Comme un set de Game of Thrones.
18:39 Regardez le champ de la terre de Odysseus,
18:42 Hélène, Achilles et d'autres légendes de l'Odyssée.
18:46 [Musique]
18:50 Pas seulement est-ce que ce lieu
18:51 ressemble au top du monde,
18:53 il y a tous les types de mondes perdus ici.
18:56 Plus de 1 000 ans après les anciens Spartans,
18:59 cette région était toujours un siège clé de pouvoir.
19:03 Mistress était un outpost important
19:05 pour l'Empire romain de l'Est.
19:08 Après des siècles de pouvoir
19:11 pour tous les types de civilisations,
19:14 la vie a doucement commencé à s'éloigner
19:16 de ce lieu incroyable
19:18 et le dernier villageois est parti en 1953.
19:23 [Musique]
19:32 Vous savez, j'ai dit que personne ne vit ici plus.
19:35 Ce n'est pas strictement vrai
19:37 parce qu'il y a une petite communauté
19:39 de nuns qui sont toujours ici.
19:41 Ils sont venus ici depuis le 15e siècle
19:44 et parfois ils vous accueillent
19:47 et vous donnent quelque chose à manger
19:50 pour vous dire bonjour.
19:51 Je vais voir si je peux me promener.
19:53 Quelle beauté !
19:55 Bonjour, bon après-midi.
19:56 Merci, je suis Bétonie.
19:58 Ah, mon nom est Agnes.
20:00 Bonjour, merci beaucoup.
20:02 C'est un plaisir d'être ici.
20:04 Merci beaucoup.
20:05 Regarde ça.
20:06 Beaucoup de chats.
20:07 Je peux entrer ?
20:08 Oui, bien sûr.
20:09 Et les chats aussi, bien sûr.
20:10 Oui.
20:11 Merci, je peux me promener ?
20:12 Oui.
20:13 Merci, je peux me promener ?
20:14 Regarde ça.
20:15 C'est tellement joli.
20:16 Agnes a dit que c'était prêt
20:20 pour être donné avec amour
20:22 aux gens sur leur voyage.
20:23 Honnêtement, ça a l'air trop beau.
20:26 Et je suis très satisfaite.
20:27 C'est ça.
20:28 C'est parfait.
20:29 Du vin rouge.
20:31 Vraiment.
20:33 Du vin rouge.
20:35 Pour toi, pour la vie, pour l'amour.
20:38 Pour les gens.
20:39 Pour les gens.
20:40 Pour les gens et pour l'amour.
20:42 Parce que sans l'amour...
20:45 On n'a rien.
20:46 Oui.
20:47 Absolument.
20:48 Merci.
20:49 C'est simple.
20:56 Délicieux.
20:57 Je vais sur ce grand voyage,
20:59 ce paradis.
21:00 Quel est le seul conseil que tu me donnerais ?
21:03 D'apprécier toutes les expériences
21:06 que tu as eues dans ta vie,
21:08 les bonnes et les mauvaises.
21:10 Tu es tellement intelligente.
21:13 C'est ce que je pense que la histoire d'Odysseus
21:16 s'agit de, c'est comment tu rencontres des difficultés,
21:19 tu es donné des défis, des défis moraux,
21:21 des défis physiques,
21:23 mais tu dois savoir ce qui compte.
21:27 Et pour lui, ce qui compte,
21:29 malgré toutes les tentations,
21:31 c'est de revenir chez lui, de le faire.
21:33 C'est mon idée de la joie, Agnès.
21:35 Un chat sur mon dos,
21:37 parlant de philosophie
21:39 dans un endroit d'une histoire extraordinaire.
21:41 Et un bienvenu à la fin d'un long voyage.
21:44 Ensuite, sur mon Odyssée,
21:50 je me dirige vers une grande forteresse citadelle,
21:53 une base de pouvoir des Mycénées,
21:56 la civilisation du Bronze Age qui est venue dominer cette région
21:59 quand les anciens Égyptiens étaient à leur hauteur.
22:02 Et je veux réunir les faits et la fiction.
22:06 Mais d'abord, je m'arrête à un hôtel
22:15 connu par le mec qui a excavé les ruines de Mycénée.
22:19 Heinrich Schliemann était un riche commerçant allemand
22:23 sans formation formelle en archéologie
22:26 qui est venu ici en 1876.
22:29 Un personnage coloré,
22:31 son obsession avec les mythes
22:33 l'ont conduit à l'encontre de Mycénée.
22:36 Et c'est là qu'il a resté.
22:38 Un hôtel qui est devenu un peu d'institution.
22:42 Je reste toujours ici quand je viens à Mycénée.
22:45 C'est la belle Hélène,
22:47 nommée après Hélène de Troyes.
22:49 Oh, bien, c'est toujours là.
22:51 Ça fait des années, des années, des années.
22:54 Ils ont ce livre d'invités.
22:57 Mon nom sera enregistré
22:59 quand je suis la dernière venue, il y a 15 ans.
23:02 Voici, regardez.
23:04 C'est fantastique.
23:06 Donc, le 18 octobre 2004.
23:10 [Musique]
23:14 Venir ici, c'est comme entrer dans une capsule de temps.
23:18 [Musique]
23:27 C'est la salle où Schluman restait.
23:30 Et en fait, il était un personnage très intéressant.
23:33 Il vient d'une très pauvre famille
23:35 et sa mère est morte quand il avait 9 ans.
23:38 Et il s'est perdu dans les mythes et les légendes de l'ancienne Grèce
23:43 et a été particulièrement captivé par la histoire d'Odysseus et de son Odyssey.
23:48 Il a été déterminé à voir s'il y avait de la vérité dans ces histoires.
23:53 Et en fait, il a continué à découvrir la ville de Troyes,
23:57 célèbre pour la guerre de la Troisième Guerre.
23:59 Ensuite, il a voulu trouver les palaces des héros grecs
24:03 qui ont combattu dans ce conflit.
24:06 C'est pourquoi il est venu ici, en Grèce.
24:09 [Musique]
24:13 Schluman a déclaré que ses découvertes à Mycénée
24:16 ont prouvé que les héros guerriers de l'Odyssée ont vécu et respiré.
24:21 Je ne vais pas aller si loin, mais il y a des colonnes de la vérité.
24:26 Et Schluman a certainement mis ce lieu sur la carte.
24:29 [Musique]
24:31 Les trésors de Mycénée attirent l'attention mondiale,
24:35 y compris des célèbres qui sont restées ici.
24:39 Et on le sait, grâce à la brillante chose de La Belle Hélène
24:42 qui garde ces livres d'invités.
24:44 Par exemple, Agatha Christie est venue ici, elle a juste 18 ans,
24:48 avec Debussy, le même an, l'incroyable compositeur français.
24:53 Et même la royalité britannique,
24:55 donc le roi de Windsor, Edward VIII, est venu ici,
24:59 alors qu'il n'est pas venu avec Wallace Simpson.
25:02 Mais il y a aussi des visiteurs un peu plus inquiétants.
25:06 Parce que c'était une histoire d'une culture guerrière,
25:10 et un conflit de civilisations, et le héros guerrier ultime,
25:15 un certain nombre de henchmen de Hitler sont venus y visiter,
25:18 et nous avons leurs signatures aussi.
25:20 Donc ici, Dr Goebbels avec sa femme, et puis aussi Albert Speer,
25:24 qui était un autre de ses suivants.
25:27 [Musique]
25:29 C'est un début de réconciliation,
25:31 pour quand les partenaires de pouvoir et les politiciens
25:35 de la moderne époque
25:37 se déroulent les histoires pour servir leurs propres objectifs.
25:40 [Musique]
25:47 Je vais à la grande forteresse de Citadel
25:50 du XIe siècle,
25:51 qui a été rendue célèbre par l'archéologue du XIXe siècle,
25:55 Heinrich Schliemann.
25:57 [Musique]
25:59 Mycénée a été construite environ à 1600 BC.
26:03 [Musique]
26:05 C'était le centre de la civilisation mycénienne,
26:08 qui a donné risque à certaines des légendes et héros
26:11 les plus inoubliables de la Grèce,
26:13 y compris le frère de l'épouse de Hélène de Troyes,
26:17 Ménelaus, qui a commandé des troupes grecques
26:20 pour gagner son retour, Agamemnon.
26:24 Il est dit que le grand leader guerrier, le roi des hommes,
26:28 Agamemnon, le frère de l'épouse de Hélène de Troyes,
26:31 a gouverné cette ville, une ville riche en or.
26:35 Et le plus brillant de Mycénée,
26:37 c'est que le fait est aussi excitant que la fantaisie.
26:41 [Musique]
26:43 La première indication de l'importance de cette ville,
26:46 est ici, à l'entrée.
26:49 [Musique]
26:52 Le paysage a été concentré ici,
26:54 donc les Mycénéens ont décoré leur portail
26:56 avec ce que pour des années,
26:58 ont été pensés être deux lions,
27:00 même si nous savons maintenant qu'ils sont lionesses.
27:03 Mycénée regarde vers le marécage,
27:06 à travers le plaine d'Argive,
27:08 et son pouvoir vient des vagues.
27:12 Ils avaient une énorme navette,
27:15 et étaient basiquement des buccaneers de boulot,
27:18 qui voyageraient pour traiter et perdurer
27:21 les populations.
27:23 Nous trouvons donc leur influence en Cyprus,
27:25 en Palestine, en Egypte,
27:27 et même au loin de la Croatie et de l'Italie.
27:30 [Musique]
27:32 C'était plus de 1500 ans avant l'empire romain.
27:37 En fait, la civilisation mycénéenne
27:39 était si avancée,
27:41 que les générations plus tard ne pouvaient pas
27:43 se rendre compte de la façon dont ces citadels
27:45 étaient construits.
27:48 Les portails extérieurs de la ville
27:50 étaient construits avec des blocs énormes de pierre,
27:52 et on pensait que personne ne pouvait les construire.
27:55 Ils devaient être construits par la race légendaire des géants,
27:58 les Cyclopes,
28:00 et donc ils sont appelés les murs cyclopes.
28:03 [Musique]
28:05 Et ce n'est pas le seul défi impressionnant
28:07 de l'ingéniosité sur scène ici.
28:09 À sa hauteur,
28:11 une vingtaine de milliers de personnes
28:14 auraient pu vivre ici,
28:16 toutes en avant de se nourrir et d'être eau.
28:19 Mais il y a quelque chose ici que je veux vraiment vous montrer.
28:22 C'est normalement fermé,
28:24 mais les curateurs ont dit que je pouvais vous emmener.
28:27 C'est un brillant peu d'ingénierie,
28:30 mais c'est un peu d'ingénierie avec un secret.
28:33 [Musique]
28:39 Maintenant, dans la légendaire histoire de la guerre des Trojans,
28:42 la ville de Troyes est sous siege pendant dix ans.
28:46 Les citadins des montagnes, comme Troyes et Mycénée,
28:49 étaient particulièrement vulnérables à être besiegés,
28:52 et l'accès à de l'eau fraîche était un sujet de vie et de mort.
28:56 Je ne suis pas fan des espaces sombres sous terre,
29:00 mais il est vrai que je suis venu ici,
29:02 parce que Mycénée n'avait pas de réserve d'eau,
29:05 alors ils ont dû amener de l'eau fraîche,
29:07 de toute façon, des montagnes au-delà.
29:09 [Musique]
29:11 Donc, ils ont mis 18 mètres en bas dans une roche solide,
29:15 et ont mis une série de pipes sous terre cachées
29:18 pour transmettre de l'eau fraîche de 360 mètres.
29:23 Ça ne ressemble pas à ce qu'on voit aujourd'hui,
29:25 mais à l'époque, c'était un sauveur de vie.
29:29 C'est ce savoir-faire d'ingénieur
29:32 qui a permis aux grandes villes mycénéennes de vivre.
29:36 [Musique]
29:39 Mycénée peut être une civilisation
29:41 qui prouve de brillants achats historiques,
29:44 mais en mythe, elle a aussi été brûlée par le horreur.
29:49 Quand Hélène est emprisonnée par Troy,
29:51 son frère-en-l'air, le roi Agamemnon,
29:53 est si déterminé à gagner en revanche,
29:56 qu'il sacrifie même sa propre fille
29:59 pour s'assurer de la faveur de Dieu.
30:02 Son plan de gourouf fonctionne,
30:04 et après de nombreux tests,
30:06 Agamemnon continue de conquérir Troy
30:08 et de retourner Hélène à son mari.
30:11 [Musique]
30:14 Agamemnon est accueilli par un héros,
30:17 mais il y a une surprise sinistre à l'intérieur.
30:20 Son femme, Clytemnestra,
30:21 qui, très compréhensiblement,
30:23 n'a jamais pardonné son fils
30:25 pour le sacrifice de sa fille.
30:27 Et, en faisant un bain, Agamemnon
30:29 frappe et tue Clytemnestra.
30:34 Et c'est pourquoi la tombe ici
30:37 s'appelle la tombe d'Agamemnon.
30:41 [Musique]
30:51 Le nom peut être faux,
30:53 mais nous savons, en fait,
30:56 que cette tombe a été utilisée
30:58 comme endroit de repos final
31:00 pour les rois les plus grands des Mycénées.
31:03 [Musique]
31:07 Donc, le corps du roi,
31:09 nettoyé et épaulé de verre de parfum,
31:12 serait emporté ici.
31:14 Il serait couvert de tout l'or
31:17 qu'il a apprécié dans sa vie.
31:20 La tombe entière serait fumigée d'incense
31:23 et une grande fête serait menée.
31:27 C'était le meilleur rendez-vous
31:30 pour le roi le plus grand.
31:33 [Musique]
31:46 Alors, quand Mycénée a été excavée,
31:50 un nombre extraordinaire de trésors
31:53 sont sortis du site.
31:55 Et je suis vraiment, vraiment heureuse
31:58 d'avoir pu accéder à quelques-uns d'entre eux.
32:02 Donc, quand Schliemann a excavé une tombe,
32:07 il a rencontré un masque de mort en or solide.
32:12 [Musique]
32:16 Une réplique unique est ici.
32:18 [Musique]
32:20 C'est toujours la chose la plus incroyable, n'est-ce pas?
32:24 Et ça nous dit vraiment quelque chose
32:26 sur les Mycénéens.
32:27 Ils ont une culture magpie.
32:29 Ils aimaient absolument l'or.
32:31 Donc, ils ont utilisé l'or dans des vêtements, des bracelets, des rangs
32:35 pour décorer leur décor.
32:37 Et ce que je vais vous montrer ici
32:40 est, si quelque chose, encore plus spécial.
32:44 Donc, il faut être vraiment, vraiment prudent
32:47 parce qu'ils sont très, très délicats.
32:50 [Musique]
32:52 C'est tellement beau.
32:55 Donc, ce que vous voyez ici sont des rosettes en or solide.
32:59 Et vous devez prendre en compte que ces rosettes sont près de 3 500 ans.
33:05 Et ces rosettes ont été utilisées pour décorer des vêtements
33:08 et pour décorer des robes dans une tombe.
33:12 Encore une fois, il y avait ce genre de brillant et de glissement d'or
33:15 partout dans Mycénée.
33:17 Et il y a quelque chose d'extraordinaire ici,
33:21 ce que je suis autorisée à tenir si je suis très, très prudente.
33:24 C'est un vêtement qui a été porté par une femme
33:29 qui est faite de carnelien.
33:31 Et le carnelien est un or qui a été pensé avoir des propriétés supernaturelles et magiques.
33:36 N'est-ce pas remarquable de penser que la dernière fois que ce vêtement a été porté,
33:42 c'était près de 3 500 ans.
33:47 [Musique]
33:49 En voyant tout cela, vous comprenez vraiment pourquoi c'est une culture
33:55 et une civilisation qui deviennent le matériel de mythes et de légendes.
34:01 [Musique]
34:06 Les Mycénéens ont régné pour environ 500 ans jusqu'à 1100 ans.
34:13 [Vrombissement du moteur]
34:16 Et puis ils s'écrasent, et on ne sait pas vraiment pourquoi.
34:20 En fait, il y a de la nouvelle évidence intéressante qui nous dit qu'il y a eu une sorte de méga-draute
34:24 à la fin de l'Époque de la Bronze Age, et que les communautés ne pouvaient plus survivre.
34:28 Donc je pense que beaucoup des histoires, beaucoup des mythes
34:32 se rappellent de ce mystique, merveilleux Époque de l'Or,
34:36 parce qu'ils étaient composés à un moment où, en fait,
34:39 les gens vivaient par la tormentation et la tristesse,
34:43 et ce qui est appelé l'Époque noire grecque.
34:47 [Musique]
34:49 Je me dirige maintenant 80 kilomètres à l'ouest,
34:51 vers l'autre côté de la Péloponnèse,
34:53 vers un endroit éclaté dans l'histoire navale,
34:56 la baie Navarino.
34:58 [Musique]
35:01 Notre héros Odysseus a été tiré de course,
35:04 et a finalement été écarqué de la côte de la Péloponnèse.
35:08 Mais les tempêtes n'étaient pas l'unique ennemi ici.
35:12 La côte stratégique a été combattue depuis des siècles.
35:16 Les batailles navales ont déchiré le bateau
35:19 avec les carcasses de bateaux.
35:22 [Musique]
35:23 - Hey, c'est Georges?
35:24 - Bonjour, je suis Georges.
35:25 - Bonjour, c'est gentil de te voir.
35:27 - C'est gentil de te voir. Bonsoir.
35:28 - Merci, c'est gentil de te voir.
35:29 - Bienvenue sur la boîte.
35:31 Le capitaine de bateau local, Georges,
35:33 m'emmène sur son bateau de vitesse pour avoir un plus proche regard.
35:37 [Musique]
35:43 - C'est génial d'être si près,
35:45 parce qu'il y a tellement de batailles très importantes ici.
35:48 - Oui.
35:49 - Dans le monde ancien, puis jusqu'au 19e siècle, n'est-ce pas?
35:52 - Oui. La bataille de Navarino, ici, dans toute cette zone.
35:56 - C'est ça, juste pour que ça soit bien expliqué.
35:58 Donc, c'est en 1820,
36:00 et c'est quand, en fait, la Grèce lutte pour sa libération.
36:03 Donc, c'est les alliés,
36:04 les Britanniques, les Français, les Russes, les Grecs,
36:07 contre les Turcs et les Égyptiens.
36:09 Je veux dire, c'était un conflit sérieux.
36:11 60 bateaux se sont déplacés,
36:14 et ils sont ici, quelque part, en dessous de nous.
36:17 Et après ça, les Grecs ont gagné,
36:19 et c'est là que l'indépendance grecque est obtenue.
36:22 - C'était le fin de l'armée turque et égyptienne en Grèce, je dirais.
36:28 - Oui, oui.
36:29 Oui, c'est vrai.
36:30 Et c'est...
36:31 Mon Dieu, si il y a dans la Grèce une tradition d'héros,
36:33 c'est ici.
36:34 C'est la Péloponnèse.
36:35 Toutes ces histoires de Hercule et Theseus,
36:39 tout se passe ici.
36:40 - Tout a commencé au sud de la Péloponnèse.
36:42 - Est-ce que vous parlez toujours de ces histoires
36:46 des héros ici?
36:47 - Il y a tellement de légendes,
36:49 que même ma grand-mère peut me rappeler.
36:54 Ici, les enfants sont en train de naître
36:57 avec la mythologie à l'intérieur, je dirais.
36:59 - Oui, bien.
37:01 C'est bien d'entendre ça, car ce sont des bonnes leçons de vie.
37:04 Ce sont des bonnes histoires et des bonnes leçons de vie.
37:07 Parce qu'il y a tellement d'histoire ici,
37:12 le bâtiment de la mer est complètement recouvert de rues.
37:15 La plupart d'entre elles ont été cassées au cours du temps
37:17 parce qu'elles ont été recuées ici
37:18 pendant plus de 2,5 mille ans.
37:20 Mais il y en a quelques-uns qui survivent.
37:22 Et c'est celui-ci qui vient ici.
37:24 Je suis assez enthousiaste de l'entendre et de le voir.
37:27 Est-ce que je peux entrer?
37:29 - Tu veux nager?
37:30 - Oui, je peux.
37:31 - Ça va être rafraîchissant.
37:33 - Je vis en Angleterre.
37:34 Ça va me sentir comme un bain chaud quand je vais entrer.
37:37 - C'est ça.
37:38 - OK, allons-y.
37:40 La mer Navarino est au milieu d'une route de commerce ancienne
37:52 qui line l'Italie avec l'Ouest.
37:55 Ce bateau de cargos s'appelle la Ramona
37:58 et a été construite il y a plus de centaines d'années.
38:01 Mais les autres X sur le bateau de mer
38:04 datent de 2,5 mille ans.
38:08 - La visibilité n'est pas très bonne.
38:25 Mais c'est incroyable de le voir.
38:27 Le bateau est comme un musée archéologique.
38:33 C'est cool de pouvoir voir ça.
38:36 C'est doublement étonnant d'être ici
38:42 parce que ces mêmes plages sont mentionnées dans l'Odyssée.
38:46 Sandy Pilos.
38:48 Et au-dessus de la colline, il y a un palais maïcenais
38:51 qui a certainement une histoire d'Odysseus.
38:55 Il date de la 13e siècle.
38:58 Il s'appelle le Palais de Nesta,
39:01 après le roi qui appartient à l'Odyssée
39:04 et qui a envoyé 90 de ses bateaux pour lutter contre la guerre trojane.
39:08 Et donc, la histoire se passe
39:10 quand Odysseus n'est pas encore retourné de la guerre il y a 10 ans.
39:14 Son fils Telemachus vient ici,
39:16 à cette maison lourde,
39:18 pour découvrir son père.
39:21 On est donc dit que Telemachus est venu dans la salle de trône
39:24 avec un feu en foule.
39:27 On a en fait une peinture de mur du palais
39:30 de quelqu'un qui s'assoit et qui joue le lierre,
39:33 qui chante les histoires des héros,
39:35 les histoires de la guerre trojane.
39:37 Et c'est pourquoi Telemachus est venu,
39:39 car il voulait entendre les histoires de son père
39:42 du roi Nesta, quand ils se battaient ensemble à Troyes.
39:48 En suivant des découvertes faites ici au XXe siècle,
39:51 c'est ici que, quand il s'agit de histoires
39:54 d'événements élaborés pour des héros comme celui-ci,
39:57 le fait repose sur la fantaisie.
40:00 On sait que des centaines de chiens, de poissons et de poissons
40:05 ont été amenés pour être mangés.
40:07 Dans un salle de trône, il y avait 1 600 litres de vin
40:11 et 2 856 cups de vin.
40:17 Et j'ai entendu une nouvelle découverte brillante
40:20 qui révèle que d'autres détails dans les mythes
40:23 ont leur origine dans la vraie histoire humaine.
40:27 C'est l'une des plus extraordinaires
40:29 découvertes archéologiques grecques
40:31 des dernières 50 années.
40:34 En 2015, dans un petit grove d'olives
40:38 derrière le palais de Nesta,
40:40 Sharon Stocker et son équipe ont trouvé un objet
40:43 qui n'a pas été touché dans le grave du roi-roi,
40:46 qui date de plus de 3 500 ans.
40:50 Il ne contient pas seulement le squelette d'un adulte,
40:54 mais aussi tous les trésors personnels
40:57 qu'il a été caché pendant plus de 3 millénaires.
41:00 Il s'appelait le roi Griffin,
41:03 après l'image du mythique demi-lion, demi-oiseau
41:06 trouvé sur les artefacts dans son grave.
41:09 Et j'ai été autorisée à aller en voir.
41:13 Bonjour, c'est Bethany.
41:15 Sharon Stocker, bienvenue au palais de Nesta.
41:18 C'est tellement agréable de vous avoir ici.
41:21 Sharon et son équipe ont trouvé deux tombes proches,
41:25 cramées avec corps et trésors,
41:28 tous datant de 1550,
41:31 l'ère bronze des héros grecs.
41:34 C'est comme une cathédrale,
41:36 c'est incroyable!
41:39 Ils excavent encore,
41:42 et j'ai été donné un accès privilégié.
41:45 Et ça aurait été le dernier endroit de repose
41:53 pour des gens très importants dans la société.
41:57 Il y a beaucoup de croyances pour le leadership
42:00 à ce moment-là,
42:02 donc ce n'est pas un fait qu'on va inhérir.
42:06 On ne pense pas qu'il y ait eu un monarque.
42:09 Les gens ont dû gagner.
42:11 Ils ont dû, par exemple,
42:13 chasser des boers et les amener
42:15 et les utiliser pour leur armure,
42:17 et montrer leur force et leur force,
42:20 et gagner leur position au-dessus de la société.
42:23 Les héros et les héroïnes,
42:25 dans le sens le plus vrai.
42:27 Absolument.
42:29 Pendant que nous filmons,
42:31 le team, physiquement,
42:33 tire de l'or encore une fois.
42:36 C'est vraiment excitant.
42:39 C'est tellement brillant, n'est-ce pas?
42:45 C'est parfait.
42:47 Regarde, regarde.
42:50 C'est clairement l'extrémité de quelque chose.
42:53 Ça pourrait être une pièce de monnaie.
42:56 C'est juste la couleur.
42:58 C'est parfait.
43:00 C'est brillant jaune, n'est-ce pas?
43:02 C'est tellement génial.
43:04 C'est toujours excitant avec l'or.
43:06 Même après des milliers d'années,
43:09 il a toujours ce glissement.
43:11 C'est une chose merveilleuse.
43:13 C'est incroyable.
43:15 Maria, es-tu contente?
43:17 Oui.
43:19 C'est un bon début de jour, n'est-ce pas?
43:22 Oui.
43:24 J'espère que demain sera aussi excitant.
43:27 Si ton cœur peut le supporter.
43:29 Et l'excitement ne s'arrête pas là.
43:34 En utilisant la coque de la guerrière Griffin et son DNA,
43:37 une reconstruction faciale a été faite.
43:40 Je vais rencontrer face à face
43:43 un roi guerrier de 3000 ans.
43:52 On peut dire qu'il était un homme relativement jeune,
43:55 probablement 30 à 35 ans,
43:58 et qu'il était robuste.
44:00 Ses os sont forts,
44:02 ce qui l'intimide dans les aspects militaires.
44:06 Il est décrit comme un guerrier,
44:10 mais est-ce qu'il est aussi ce que nous appelerions un roi?
44:13 Oui, je pense que dans ce temps-ci,
44:16 il a probablement joué de nombreux rôles dans la société.
44:19 Je pense qu'il était un leader,
44:21 et qu'il a probablement aussi joué un rôle religieux.
44:25 Les pricelesses possessions qui sont cachées dans le roi Griffin
44:30 nous disent ce qui lui a intéressé.
44:32 Les riches exotiques, la guerre guerrière
44:35 et le monde des dieux.
44:37 Les mêmes valeurs qui sont emplacées dans les histoires
44:40 de héros grecs comme Odysseus.
44:42 Nous avons trouvé quatre rondes d'or.
44:45 Ici, c'est le plus grand et le plus incroyable rond.
44:49 C'est le deuxième plus grand rond en Grecque.
44:53 Le détail est incroyable.
44:57 C'est incroyable!
44:59 C'est une scène religieuse.
45:01 Nous avons trois femmes
45:03 qui approchent un château au milieu.
45:06 Nous avons un type de festival,
45:09 un rituel, en honnorant la godesse.
45:13 Dites-moi ce que vous pensez de ce nez exquis.
45:17 Pensez-vous qu'il l'avait porté dans sa vie?
45:20 Oui, je suis sûre qu'il l'aurait porté dans sa vie.
45:23 Il y a deux bords de fer de fer
45:26 au milieu, et ceci est probablement un bord de fer de verre.
45:30 C'est tellement beau.
45:32 C'est comme un oiseau.
45:34 C'est vraiment difficile de trouver ce type de craftsmanship.
45:38 C'est du gold solide et très léger.
45:41 C'est un oeil incroyable.
45:44 C'est un oeil incroyable, absolument.
45:47 C'est magnifique, il donne des messages
45:50 sur son état dans le monde.
45:52 C'est un mot très fort.
45:54 C'est incroyablement extraordinaire.
45:57 Je me suis juste imaginé que vous l'aviez trouvé.
46:01 Oh mon Dieu, j'étais étonnée.
46:03 Je dois dire que c'était tellement excitant.
46:07 C'est merveilleux de voir que l'histoire est toujours en train de se faire
46:13 dans ce lieu exceptionnel.
46:15 Merci.
46:26 Je suis venue au Péloponnèse pour la première fois il y a 30 ans.
46:34 Et c'était tellement un voyage de retour.
46:38 Je savais que c'était le lieu de naissance de mythes et de légendes
46:42 et le pays de les héros.
46:44 Comme Odysseus, Agamemnon et Hélène de Troyes.
46:48 Mais vous savez quoi?
46:50 En venant ici, vous vous sentez vraiment comme si les gens vivaient les mythes.
46:54 Ils vivaient les légendes.
46:56 Donc, c'est un endroit où le passé n'est pas mort.
47:00 Il est très vivant.
47:10 Je vous retrouve la prochaine fois sur mon Odyssey de l'île grecque.
47:14 J'ai atteint le climax de mon voyage épique
47:17 dans les belles îles occidentales.
47:19 J'ai découvert comment Odysseus a enfin réussi à la rendre.
47:24 J'ai mis les meilleurs archers de Grèce au test.
47:28 Et je sens la Terre bouger.
47:30 Je ne peux pas croire que ça a juste arrivé.
47:32 On a juste eu un terroir.
47:35 Sous-titrage FR : VNero14
47:39 *Musique*
48:01 *Générique*
48:03 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]
48:06 Merci à tous !