Candy Candy La vuelta al hogar bajo la nieve Capitulo 58
Transcript
00:00 Le lendemain, Candy est sortie de Londres et arrive à son village.
00:09 Malheureusement, Candy est tombée dans la pluie et est allée chercher la voiture de Pony.
00:17 Mais la voiture est partie sans lui y avoir vu.
00:22 Et la voiture qui l'emmenait était Terry.
00:29 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
00:35 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
00:41 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
00:46 Le chapitre d'aujourd'hui s'appelle "La retour à la maison sous la neige".
00:53 La voiture qui l'emmenait est la voiture de Pony.
00:59 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:05 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:12 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:18 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:23 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:28 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:33 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:38 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:43 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:48 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:53 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
01:58 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
02:03 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
02:08 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
02:13 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
02:18 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
02:23 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
02:28 Le jour où la voiture est partie, la nuit est arrivée.
02:33 Non, Klim. Ne fais pas ça, Klim.
02:38 Ah, il me semble que la tempête de neige s'est déjà passée. Je vais, M. Macio.
02:45 Saluez-moi à tous.
02:48 Vite, Klim.
02:50 Merci beaucoup, M. Macio.
02:55 Andy.
02:59 Ton équipage.
03:02 Ah, j'avais oublié.
03:05 Merci.
03:09 Toujours la même blague. L'Angleterre ne l'a pas changé.
03:15 M. Macio, tu parlais de moi?
03:18 Regarde où tu vas.
03:29 Attends, Klim. Attends.
03:32 J'irai voir la maison de Pony.
03:36 Mme Pony, Mme Maria, je suis de retour.
03:42 Andy.
03:45 Quoi?
03:47 Andy.
03:49 Non, moi, Jimmy.
03:52 Non, moi.
03:58 Jimmy.
04:00 Tu es mon chef, Andy.
04:03 Jimmy.
04:05 Mon chef, Andy.
04:07 Je ne rêve pas, n'est-ce pas?
04:09 Non, Jimmy. Je suis de retour.
04:12 Je regardais le chemin de la colline quand j'ai vu que quelqu'un s'approchait de la maison de Pony.
04:20 Je ne m'imaginais jamais que ce serait toi, Andy. Jamais.
04:25 Tu es très fort et tu es beaucoup plus haut.
04:28 Tu es un homme, Jimmy.
04:30 Laisse-moi te regarder.
04:32 Tu sais, je travaille maintenant pour les CanRights.
04:37 Tu es un vaquard?
04:39 Je suis encore à l'étude.
04:43 Quelle joie que la Mme Pony et la Sœur Maria se fassent.
04:47 Hier, nous parlions de toi.
04:49 Tout le monde se trouve bien à la maison?
04:51 Dis-moi.
04:52 Bien sûr. Vite, allons-y.
04:55 Quelle surprise ils auront à la maison.
05:00 Nous pensions que tu étais en Londres.
05:02 C'est ce que l'homme qui est venu il y a un moment a dit.
05:06 Comment dis-tu?
05:10 Ce que tu as entendu, Andy.
05:12 Un homme est venu visiter.
05:14 Un homme?
05:16 Comment il était?
05:18 Il était très élégant, mais antipathique.
05:21 Il doit être Terry.
05:23 Je t'en prie, c'était lui.
05:25 Il était très élégant, mais antipathique.
05:28 Comment il a dit son nom?
05:30 Il a dit que son nom était Terrius.
05:33 Terrius?
05:35 C'était Terry.
05:39 Je ne peux pas croire qu'il est venu à la maison de Pony.
05:50 Je ne peux pas croire qu'il est venu à la maison de Pony.
05:52 J'espère que c'est vrai.
06:00 Est-ce qu'il est vraiment là?
06:03 Terry!
06:07 Chef!
06:08 Je peux te voir, Terry!
06:13 La maison de Pony!
06:16 Et il est là!
06:18 Terry!
06:20 Terry!
06:22 Terry!
06:44 Il est là!
06:46 Terry!
06:48 Dans la maison de Pony!
06:50 Terry!
06:52 Terry!
06:57 Terry!
06:59 Candy!
07:02 Sœur Maria!
07:04 Où est Terry?
07:07 Dis-moi où est Terry!
07:09 Candy, qu'est-ce qui te prend?
07:11 Pourquoi tu es comme ça?
07:13 Terry!
07:14 Attends, viens ici!
07:16 Sœur Pony!
07:18 Qu'est-ce qui se passe?
07:22 Excusez-moi! Terry!
07:24 Candy!
07:26 Terry!
07:29 Sœur Pony, où est Terry?
07:43 Où est Terry?
07:46 Où?
07:47 Tu ne le trouves pas, Candy. Il est parti il y a une demi-heure.
07:52 Il m'a dit qu'il allait marcher dans ta colline préférée.
08:02 Terry!
08:04 Candy!
08:06 Terry!
08:09 Attends, Candy!
08:11 Il est parti dans un carruage.
08:13 Candy!
08:15 Il est allé dans la colline de Pony.
08:18 Peut-être que je l'ai reçu.
08:20 Terry!
08:23 Terry!
08:29 Terry!
08:30 Terry!
08:32 Terry!
08:34 Terry!
08:35 Terry!
08:36 Terry!
08:37 Terry!
08:38 Terry!
08:46 Terry!
08:58 Terry!
09:05 Il n'est pas là.
09:06 Terry n'est pas là.
09:09 Quand je suis arrivé, il était là, dans cette colline.
09:17 Où suis-je maintenant?
09:24 La maison était encore chaude.
09:29 Ses cheveux sont frais.
09:33 Ses cheveux sont frais.
09:35 Terry, dans le port, dans la colline de Pony.
09:44 J'ai couru après lui sans le trouver.
09:49 J'ai couru et couru.
09:51 Il est parti.
09:53 Il est parti.
09:55 Il est passé un peu après midi, Candy.
10:12 Il était devant notre maison et regardait mélancoliquement.
10:18 Il a vu la maison et a regardé.
10:21 Candy!
10:29 Candy!
10:32 Est-ce que tu es un ami de Candy à Londres?
10:38 Oui.
10:39 Il ne lui est pas arrivé de mal, non?
10:43 Ne vous en faites pas. Candy étudie et il va bien.
10:47 Je suis venu ici pour voir la maison et la colline,
10:53 parce que Candy m'en parlait toujours.
10:56 Excusez-moi, mais quelle est votre relation avec Candy?
11:01 Nous sommes très amis.
11:03 Pardonnez-moi de venir sans vous annoncer, soeurs.
11:07 Il doit partir.
11:12 Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
11:15 Pouvez-vous me dire comment je peux arriver à la colline?
11:19 Cet énorme arbre est l'arbre du Père.
11:23 Pour arriver à la colline,
11:26 suivez à droite et prenez à gauche.
11:29 Ensuite, vous trouverez un trou qui vous emmènera directement
11:34 à la cime de la colline.
11:40 Père, vous êtes allé à la cime de la colline où je jouais de petit.
11:47 Que pensiez-vous?
11:53 Que avez-vous vu?
11:58 C'est la colline de Pony et ce sont mes plantes.
12:06 Ne rentrez pas sans mon permis et ne fumez pas ici.
12:09 Donnez-moi vos cigarettes.
12:11 Tous.
12:16 Je vous change.
12:21 Allons, Candy, viens t'asseoir.
12:24 Buvez du chocolat et mangez des sucres.
12:27 Je vous en prie.
12:30 Je vous en prie.
12:33 Qu'est-ce que vous faites ici?
12:35 Je vous en prie, ne faites pas ça.
12:38 Je vous en prie, ne faites pas ça.
12:41 Je vous en prie, ne faites pas ça.
12:44 Je vous en prie, ne faites pas ça.
12:47 Je vous en prie, ne faites pas ça.
12:50 Je vous en prie, ne faites pas ça.
12:53 Je vous en prie, ne faites pas ça.
12:56 Je vous en prie, ne faites pas ça.
12:59 Que ça sent bien, merci beaucoup.
13:02 Dis-moi quelque chose, Candy, pourquoi tu es allée à un collège si célèbre?
13:07 J'attends ta réponse, Candy.
13:11 Sœur Maria, pourquoi ne pas laisser ça pour demain?
13:15 Mais c'est très important, Miss Pony.
13:18 Je suppose que Terry n'a pas été le motif de l'abandonnement du collège, n'est-ce pas?
13:22 Non, Terry n'est pas le motif.
13:24 Je veux être moi-même, sans l'aide de personne, Sœur Maria.
13:28 Tu dois comprendre que recevoir de l'aide n'est pas une embêtance, Candy.
13:32 C'est assez pour aujourd'hui.
13:35 Tu dois être fatiguée.
13:39 Termine ton chocolat et va au lit.
13:42 Oui.
13:43 Je ne m'explique pas pourquoi vous êtes si indulgente avec Candy.
13:47 On en parlera demain.
13:51 On en parlera demain.
13:54 Vous n'avez rien changé.
13:58 C'est bien, Miss Pony.
14:02 Demain, vous me direz vos motifs, Candy.
14:05 Oui.
14:07 Qu'est-ce qui te prend, Candy?
14:13 Rien. Quand j'ai touché la tête, il y a de l'eau.
14:18 À demain, Miss Pony et Sœur Maria.
14:21 À demain, chérie.
14:23 Elle s'est rendue compte qu'elle avait les yeux pleins de langue.
14:28 C'est ainsi que le chocolat lui a donné des souvenirs d'enfance.
14:32 Moi aussi.
14:35 Quand ils ont abandonné Annie et Candy, il y avait de l'eau.
14:41 C'était un jour comme aujourd'hui.
14:44 Vous vous souvenez, Miss Pony?
14:48 C'était un jour comme aujourd'hui.
14:51 Vous vous souvenez, Miss Pony?
14:55 C'était un jour comme aujourd'hui.
14:58 Vous vous souvenez, Miss Pony?
15:01 [Candy pleure]
15:04 [Candy pleure]
15:07 [Candy pleure]
15:10 [Candy pleure]
15:13 [Candy pleure]
15:16 [Candy pleure]
15:19 [Candy pleure]
15:22 [Candy pleure]
15:25 Candy a grandi, mais pour moi, elle est toujours une petite fille.
15:30 Je crois qu'elle a changé, et assez.
15:33 Vous pensez?
15:39 Notre Candy n'est plus une petite fille.
15:43 Elle a l'air de devenir malade en entrant ici.
15:46 Ça fait un an qu'elle ne nous voyait pas, mais qui a-t-elle nommé?
15:50 Terry! Terry!
15:58 C'est vrai, Miss Pony.
16:00 Il nous a salué et il est parti courir.
16:03 Ce qui se passe, c'est que Candy devient une femme.
16:07 Je crois qu'on ne doit pas se demander et pas lui en faire.
16:12 Le temps sera son meilleur allié.
16:16 Hum hum.
16:19 [Musique]
16:40 Terry est venu voir mon endroit avant de partir chercher son destin.
16:48 Je ne dois pas m'oublier de ça, Terry.
16:51 Nous ne devons pas nous voir maintenant.
16:54 Chacun doit trouver son chemin.
16:58 Peut-être qu'un jour, nos chemins se croiseront encore.
17:05 Ils sont tous dormis.
17:14 La chambre de Candy est trop petite.
17:18 C'est vrai, Miss Pony.
17:20 Elle en manque.
17:22 Hum hum.
17:24 Miss Pony et Mère Marie seront toujours mes deux mères.
17:36 Je suis tellement contente de revenir.
17:40 [Musique]
17:45 Candy !
17:47 Sors-toi, dormilona !
17:51 Candy !
17:53 [Musique]
17:58 Pourquoi tu m'appelles si tôt ? Je dors !
18:01 Oh, c'est froid !
18:03 Avant, tu faisais mieux.
18:06 C'était difficile de te battre avec une pierre.
18:08 Ce qui se passe, c'est que tu m'as attrapé sans prévenir.
18:11 C'est tout.
18:12 Attends, je vais me changer.
18:15 Chimmy, reviens ici.
18:18 Merci, Chimmy. Tu m'as évité de me laver la tête.
18:27 Candy, d'où tu viens ?
18:29 Bonjour, je vais courir un peu avant le déjeuner.
18:33 Chimmy !
18:37 Je veux que tu vois quelque chose de beau, Candy. Viens vite !
18:41 Oh !
18:43 [Rire]
18:45 Ça ne se fait pas. Tu m'as pris par surprise.
18:48 Qu'est-ce qu'il y a, Chimmy ? Avant, tu faisais mieux.
18:52 Toujours la même chose. Rien n'a changé.
18:55 Je crois que cette partie ne changera jamais.
18:59 Chimmy !
19:01 Allons, Chimmy !
19:03 Que fait-il, Chimmy ?
19:04 Vite, allons !
19:06 [Cris de joie]
19:08 J'ai presque oublié. J'ai préparé quelque chose de beau. Je veux que tu le vois.
19:12 Qu'est-ce que c'est ?
19:13 C'est une surprise pour fêter ton retour.
19:17 [Cris de joie]
19:21 Tu peux découvrir le déjeuner, Candy. Avant. Applaudissements ! Allons !
19:27 [Cris de joie]
19:31 Oh, mon Dieu !
19:33 On a fait tout notre effort.
19:36 [Cris de joie]
19:40 Merci, les garçons. Merci à tous pour ce beau cadeau.
19:46 Il ressemble à toi.
19:48 Si tu te lèves, on ne sait pas qui tu es.
19:51 C'est vrai. Il ressemble à moi.
19:55 Pity qu'il ne soit pas un peu plus beau.
19:58 [Rires]
20:07 Et maintenant, la chanson de notre chef.
20:10 Hey !
20:11 [Chanson en japonais]
20:29 [Rires]
20:33 [Chanson en japonais]
20:44 [Rires]
20:47 [Chanson en japonais]
20:58 [Chanson en japonais]
21:19 [Chanson en japonais]