Un Tueur Si Proche S12E05 CANAL D FRENCH HDTV x264 LiBERTY
Un Tueur Si Proche S12E05 CANAL D FRENCH HDTV x264 LiBERTY
Transcript
00:00 - Cette émission vous est présentée avec vidéo description.
00:03 - Chaque année, on raconte une centaine de meurtres au Québec.
00:05 Certains sont commis par des gens au-dessus de tout soupçon.
00:08 Leurs proches n'ont rien vu venir et ils n'arrivent pas à y croire.
00:12 - J'aurais jamais pensé à travers tout le monde
00:17 que je ne pouvais connaître pas une personne comète
00:20 dans un endroit comme ici, sécuritaire, à la porte barrée,
00:24 à la caméra de surveillance.
00:28 - C'est la preuve qu'on ne connaît pas le monde qui nous entoure.
00:30 Je sais que sa vie était un peu rock'n'roll,
00:32 puis pourtant, il n'y a rien qui paraissait de ça dans le D2D.
00:36 - Tout son environnement lui renvoyait une image
00:40 qui n'avait aucun rapport avec celle de la façon dont lui se voyait.
00:43 Tout son environnement lui disait
00:45 «Il y a quelque chose qui ne va pas,
00:47 tu es en train de passer à côté de ta vie».
00:50 [Musique]
00:53 [Musique]
00:56 [Musique]
00:58 [Musique]
01:17 [Musique]
01:19 [Musique]
01:21 [Musique]
01:23 [Musique]
01:25 [Musique]
01:27 [Musique]
01:29 [Musique]
01:31 [Musique]
01:33 [Musique]
01:35 [Musique]
01:37 - Le vendredi 4 janvier 2013,
01:39 dans le quartier du Vieux-Port de Québec,
01:41 Linda McInnis rentre chez elle
01:44 après une journée passée dans un centre de la petite enfance
01:47 où elle travaille comme éducatrice.
01:49 Linda se prépare à aller à Montréal
01:54 pour assister au funérail du père de sa meilleure amie.
01:57 Mais la femme ne se rendra jamais à la cérémonie.
02:02 Une semaine plus tard, ses proches s'inquiètent.
02:05 - Le 12 janvier, c'est une soeur de Mme McInnis
02:08 qui est venue à Québec pour rendre des nouvelles de sa soeur
02:11 parce que Linda McInnis devait se rendre à des funérailles
02:14 puis elle ne s'était pas présentée.
02:16 Alors sa soeur a tenté d'entrer en contact avec elle
02:19 pour savoir ce qui s'était passé.
02:21 Et puis, sans réponse, elle est venue à Québec.
02:24 Elle s'est rendue, elle avait une clé de son appartement.
02:27 - La soeur de Linda McInnis s'apprête à faire une découverte
02:32 qui déclenchera une enquête de grande envergure,
02:35 tenant en haleine les policiers les plus aguerris de la ville de Québec.
02:38 ♪ ♪ ♪
02:41 En entrant dans l'appartement, la soeur de Linda McInnis
02:57 remarque des détails qui l'intriguent.
03:00 - Elle voit là un chapeau, des gants qui étaient restés sur place
03:07 et ses bottes étaient là.
03:09 Et puis, il y avait un pot de sirop d'érable,
03:11 comme si on était en train de faire du transvidage
03:14 et puis qu'elle aurait quitté subitement.
03:16 Toutes ces choses-là l'ont inquiétée.
03:19 - Elle décide alors de contacter les autorités.
03:23 Dans les instants suivants, un premier enquêteur se rend chez Linda.
03:27 - Dans un premier temps, ça va être vraiment
03:31 de rencontrer l'entourage immédiat de la personne,
03:34 sa famille proche, les amis proches,
03:37 essayer de voir un peu c'est quoi son état d'esprit.
03:40 Était-elle suicidaire? Est-ce le type de personne à partir sans prévenir,
03:44 à aller dans des endroits sans en aviser ses proches?
03:48 - Linda McInnis naît le 4 août 1954 à Montréal
03:53 et grandit dans une famille qui compte quatre enfants.
03:56 Elle a 21 ans lorsqu'elle rencontre un homme dont elle devient amoureuse.
04:02 Elle occupe alors de petits emplois.
04:05 En 1983, Linda met au monde une fille
04:09 et connaît alors des jours heureux auprès de sa petite famille.
04:13 Mais en 1989, son conjoint la quitte
04:17 et Linda commence à éprouver des difficultés financières.
04:20 Mais Linda ne se laisse pas abattre.
04:24 Dans la mi-trentaine, elle retourne sur les bancs de l'école.
04:27 Après avoir décroché son diplôme d'études collégiales en éducation,
04:31 elle obtient rapidement un emploi dans un centre de la petite enfance.
04:35 - Ce qu'on a appris concernant Mme McInnis durant notre enquête,
04:40 en rencontrant ses proches, c'est que c'est une dame qui a une vie très rangée.
04:44 Elle travaille dans une garderie du lundi au vendredi.
04:47 Elle n'a pas un gros cercle d'amis.
04:50 Elle s'entraîne, elle fait du sport.
04:53 - En 2004, Linda a 50 ans.
04:58 Sa fille vit maintenant aux États-Unis et la femme décide de quitter Montréal.
05:02 Elle s'établit à Québec, où elle achète un condo dans le Vieux-Port.
05:07 Malgré sa timidité, Linda se fait remarquer par ses nouveaux voisins,
05:12 qui se prennent rapidement d'affection pour la femme.
05:15 - Linda, c'est une personne qui voulait être autonome,
05:19 qui ne voulait pas déranger,
05:21 qui ne demandait pas de services ou quoi que ce soit.
05:25 Si on pensait qu'on voulait lui rendre service,
05:28 puis qu'on pensait qu'elle pouvait avoir le besoin de quelque chose,
05:31 il fallait lui offrir.
05:33 Parce que ce n'est pas la personne qui sera venue au-devant pour demander.
05:37 - Vers le milieu des années 2000,
05:40 Linda fait l'acquisition d'un chalet dans la région de Portneuf.
05:43 Célibataire et heureuse de sa vie solitaire,
05:47 elle ne dévie qu'exceptionnellement de la routine qu'elle a établie.
05:52 - C'est une dame qui n'est pas sur des réseaux de contact,
05:56 qui ne va pas s'aventurer à inviter des inconnus.
06:00 Elle a un style de vie qu'on pourrait décrire comme très sain.
06:03 C'est une personne qui est prévoyante,
06:05 c'est une personne qui ne va jamais partir sans prévenir.
06:08 Donc, c'est une dame sans histoire qui mène une vie très paisible.
06:12 - Avec les informations recueillies,
06:16 l'enquêteur exclut l'hypothèse de la fugue ou du suicide.
06:20 La femme aurait-elle pu être victime d'un acte criminel?
06:23 - Dans la croyance populaire, il arrive aux gens de penser
06:29 qu'on atteint un 48, un 72 heures avant d'entamer le protocole de recherche,
06:33 mais ça, c'est faux.
06:35 Quand c'est des personnes vulnérables,
06:37 des personnes soit qui ont des handicaps physiques ou mentaux,
06:40 les jeunes enfants,
06:42 ou des personnes qui ont des styles de vie extrêmement sains,
06:44 que c'est pas dans leur habitude de quitter sans prévenir ou tout ça,
06:47 le protocole s'engage immédiatement.
06:50 - Le 12 janvier, alors qu'on fouille l'appartement de Linda
06:58 à la recherche d'indices, des enquêteurs questionnent ses voisins.
07:01 Ils apprennent que cinq mois plus tôt,
07:06 l'appartement de Linda McInnis avait subi d'importants dégâts d'eau
07:09 qui l'avaient forcé à déménager temporairement.
07:16 - C'était quelque chose qui la rendait très nerveuse.
07:19 On voyait que son humeur, puis qu'elle était tendue,
07:23 puis que tout était toujours à la course.
07:26 - Pourrait-il y avoir un lien entre la disparition de la femme
07:30 et ce départ imprévu?
07:32 Les enquêteurs retiennent que les voisins de Linda
07:35 ignoraient où elle habitait durant cette période.
07:38 - Malgré le temps que ça faisait que je la connaissais,
07:42 on pouvait discuter seulement en se croisant,
07:45 soit à l'extérieur ou dans les passages ou quoi que ce soit.
07:48 Puis on discutait de tout et de rien,
07:51 mais elle était quand même bien discrète sous sa vue.
07:54 - À l'appartement de Linda, un enquêteur recherche un indice
08:00 qui permettrait de faire avancer l'enquête.
08:03 Il écoute les messages enregistrés du répondeur.
08:06 Celui de son employeur s'inquiétant de son absence
08:09 le 7 janvier, cinq jours plus tôt,
08:11 lui permet de préciser la journée de sa disparition.
08:15 L'enquêteur contacte alors l'employeur de Linda.
08:19 - Donc, elle est allée travailler vendredi le 4 janvier
08:23 et puis elle avait quitté la garderie vers 17 h.
08:26 Alors, c'est à partir de ce moment-là
08:29 qu'on a commencé à vérifier les bandes vidéo de l'immeuble
08:32 où Mme McKinnis habite, parce qu'on a eu la chance
08:35 dans cette enquête-là, qu'il y a des caméras de surveillance
08:38 aux deux extrémités de l'immeuble.
08:41 - Au même moment, des enquêteurs trouvent la voiture de Linda
08:46 abandonnée dans un stationnement industriel
08:49 situé à 1,5 km de son appartement.
08:52 De curieux détails les amènent à se questionner
08:54 sur l'identité de son dernier conducteur.
08:57 - Pour nous, trouver une voiture avec un capot ouvert,
09:04 ça faisait pas vraiment de sens.
09:06 Si c'était la dame, si c'était Mme McKinnis qui avait conduit,
09:09 elle connaît son véhicule.
09:11 Si elle veut accéder au haillon arrière,
09:13 bien, elle se trompera pas de manette
09:15 avec le capot à l'avant.
09:17 Donc, c'est ce qui nous a un peu indiqué
09:20 que la personne était pas nécessairement familière
09:22 avec des véhicules.
09:24 - Les enquêteurs concentrent leur recherche
09:26 autour de l'appartement de Linda McKinnis
09:28 et de l'endroit où son véhicule a été retrouvé.
09:31 - On fait un rayon de 300 m autour de ces deux points
09:34 et notre unité, notre soutien en recherche,
09:36 vont faire des battues avec des GPS,
09:39 avec le maître-chien.
09:41 Ils vont fouiller les contenants à déchets
09:43 et puis ils vont récupérer
09:45 toutes les caméras de surveillance
09:47 de tous les commerces possibles.
09:49 - Les enquêteurs réquisitionnent également
09:52 les caméras de surveillance du ministère des Transports,
09:55 placées sur les routes qui conduisent
09:57 de l'appartement de Linda au stationnement.
10:00 - La première vidéo qui a été récupérée,
10:02 c'est l'endroit où le véhicule a été abandonné
10:05 alors sur ce vidéo-là,
10:07 on voit une voiture entrer dans le stationnement
10:10 et puis aller stationner complètement au fond
10:13 alors que le stationnement est complètement libre
10:16 et puis on voit une personne
10:18 qui va quitter le stationnement.
10:20 - Les enquêteurs parviendront-ils à identifier
10:27 le chauffeur qui a conduit la voiture de Linda McKinnis?
10:34 Le 12 janvier 2013, à Québec,
10:36 la sœur de Linda McKinnis rapporte sa disparition
10:39 aux autorités.
10:41 Dans les heures suivantes,
10:43 des enquêteurs retrouvent son véhicule abandonné.
10:46 On déploie alors un important dispositif pour la retrouver.
10:49 Le lendemain, ses voisins remarquent
10:55 une activité policière accrue autour de son appartement.
10:58 - J'allais encore à mes chutes à déchets
11:02 à l'autre extrémité du passage.
11:04 J'ai vu que la porte était ouverte
11:06 puis qu'il y avait un policier sur place.
11:08 Donc, avec la connaissance des policiers
11:10 qui étaient venus la veille au soir,
11:12 j'ai vu qu'il y avait une surveillance,
11:14 une protection de scène.
11:16 - Alors que des techniciens ratissent l'appartement de Linda
11:22 à la recherche d'indices,
11:24 des enquêteurs continuent de visionner
11:26 la soixantaine d'heures de bandes vidéo réquisitionnées.
11:29 Le 14 janvier, ils trouvent finalement des images
11:32 d'une importance capitale pour la suite de l'enquête.
11:35 - On s'est rendu compte que dans la soirée du vendredi,
11:40 Mme Mekenes revient du travail.
11:42 Et puis là, on va la voir aller et venir
11:45 dans le corridor de l'étage où elle habite,
11:48 faire du lavage, aller au recyclage, porter des choses.
11:51 Et puis elle va être vue la dernière fois
11:54 sur ces caméras-là vers 21 h 29.
11:57 ♪ ♪ ♪
11:59 - Les enquêteurs remarquent alors qu'un homme
12:02 entre dans l'immeuble quelques minutes plus tard,
12:05 soit à 22 h.
12:07 - À ce moment-là, on pense que c'est quelqu'un
12:10 qui peut demeurer là ou à tout le moins avoir des connaissances
12:13 dans l'endroit parce que la personne rentre
12:16 à travers une porte qui est sécurisée,
12:18 se rend à la boîte aux lettres, ramasse du courrier
12:21 et après ça, descend dans un étage plus bas.
12:24 - L'homme sur la bande vidéo ressemble étrangement
12:27 à l'individu aperçu abandonnant la voiture de Linda Mekenes.
12:31 Cette découverte change le point de vue des enquêteurs.
12:35 - Une fois qu'on a parlé avec la famille,
12:38 on a parlé avec les amis, tout le monde nous mentionne
12:41 que Mme Mekenes n'est pas dépressive,
12:43 ne prend pas d'alcool, ne prend pas de médicaments,
12:46 qu'on voit qu'il n'y a aucune activité sur ses cartes de crédit,
12:49 que le véhicule est retrouvé à un endroit
12:52 qui n'est pas supposé être et qu'on a des images
12:55 d'une personne qui pourrait être suspecte,
12:58 qui a vraiment un comportement suspect,
13:00 bien là, on tombe officiellement dans la case de meurtre
13:02 à ce moment-là.
13:04 - À la recherche d'un suspect, les enquêteurs obtiennent
13:07 alors une liste de tous les propriétaires de l'immeuble.
13:10 - Dans un dossier qu'on considère important,
13:13 très majeur comme celui-là,
13:15 on va exiger de rencontrer tout le voisinage.
13:18 On ne se contentera pas de laisser une carte dans la porte
13:20 puis ils nous rappelleront s'il y a de quoi.
13:23 - Les enquêteurs interrogent les propriétaires
13:25 et les occupants de l'immeuble où logeait Linda.
13:28 Ils leur montrent les images de l'homme aperçu
13:31 sur les bandes vidéo, dans l'espoir qu'il soit reconnu.
13:34 Mais la tâche s'annonce ardue.
13:36 - Un policier de la Ville de Québec a communiqué avec moi,
13:39 je me suis rendu au poste.
13:41 On a regardé... il m'a fait visionner des photos
13:44 qui provenaient de différentes caméras de surveillance.
13:48 Ce qui, par contre, c'est un personnage
13:51 que je ne connaissais pas ou ne reconnaissais pas.
13:54 Parce qu'il faut penser aussi qu'il se tait des photos extérieures,
13:57 qu'il avait un manteau d'hiver, qu'il était coiffé et tout.
14:00 - Le 16 janvier, alors que les interrogatoires se poursuivent,
14:05 les enquêteurs concentrent leur recherche
14:07 sur un des propriétaires qui n'habite plus son condo,
14:10 Mirko Quist.
14:12 Il remarque que l'homme ressemble étrangement
14:14 aux mystérieux individus sur les bandes vidéo.
14:18 Quist collabore avec les enquêteurs.
14:20 Il indique avoir croisé Linda McInnes à de rares reprises
14:23 par le passé, alors qu'il occupait toujours son condo.
14:26 Lorsqu'on lui montre des images de l'homme soupçonné
14:31 d'être impliqué dans la disparition de Linda McInnes,
14:34 Quist mentionne ne pas le reconnaître.
14:37 L'homme intrigue toutefois les enquêteurs.
14:40 - Le physique de l'individu et le style
14:45 pouvaient correspondre à la personne vue sur la vidéo.
14:48 Il devient donc un sujet d'importance pour nous
14:50 à ce moment-là.
14:52 - Moins de deux heures après avoir quitté Quist,
15:00 les enquêteurs décident de le rencontrer de nouveau.
15:03 - Son comportement avait complètement changé.
15:06 Il était devenu en état d'ébriété.
15:08 Et quand les policiers ont tenté de montrer les images
15:11 du suspect, il semblait complètement désintéressé.
15:14 Il voulait pas regarder une deuxième fois.
15:16 Il a quitté le véhicule en disant, je peux pas vous aider.
15:19 - Le comportement de l'homme emmène les enquêteurs
15:22 à le considérer comme le suspect principal.
15:25 Mais qui est Mirko Quist?
15:28 Mirko Quist naît le 19 juillet 1972 au Québec.
15:37 Cadet d'une famille de deux enfants,
15:39 il grandit avec un grand frère,
15:41 avec lequel il entretient des liens étroits.
15:44 - De ce qu'on en comprend, ses parents étaient peu présents.
15:48 Donc, c'est quelqu'un qui a pas intégré les normes,
15:50 qui se permet de transgresser les normes,
15:52 probablement parce que ses parents étaient pas là
15:54 pour, justement, faire de la discipline
15:56 puis imposer ces normes-là.
15:58 - À l'adolescence, Quist se désintéresse des études.
16:03 Après avoir tenté à trois reprises
16:05 de compléter son secondaire 3, il abandonne l'école.
16:09 - L'autre chose que ça semble avoir amené chez lui,
16:12 ce manque d'investissement-là,
16:14 c'est une espèce de confiance de base que les gens ont.
16:17 C'est les parents qui nous donnent ça, cette confiance-là,
16:20 qui nous apprennent à être capables de réaliser des choses,
16:23 d'investir dans l'avenir,
16:25 d'avoir confiance en ce qu'on va faire, en ce qu'on va devenir.
16:28 Et quand on n'a pas cette confiance-là,
16:30 bien, malheureusement, on n'investit pas dans l'avenir.
16:33 Et il semble avoir eu une personnalité comme celle-là
16:36 qui a permis à son fils de se faire confiance.
16:39 - La satisfaction du besoin immédiat prenait le pas
16:42 sur "investir pour l'avenir".
16:44 - Malgré sa faible scolarité,
16:46 le jeune Quist parvient à se dénicher de petits emplois.
16:49 À 16 ans, il quitte la maison familiale
16:52 et emménage avec son frère.
16:54 Quist commence alors à consommer des dérivés du cannabis
16:58 et adopte des comportements antisociaux.
17:03 - Pour Quist, la consommation, c'est quelque chose
17:05 qui était quand même important.
17:07 C'est quelqu'un qui avait commencé à consommer
17:09 des dérivés du cannabis dès l'adolescence.
17:11 Le fait de consommer des dérivés du cannabis,
17:14 un, ça va avec le diagnostic de personnalité antisociale,
17:17 et c'est quelque chose qui est un peu sournois,
17:19 dans le sens que le fait d'en prendre régulièrement,
17:22 ça peut finir par affecter la personnalité
17:25 et on a graduellement moins de considération pour les choses.
17:29 ♪ ♪ ♪
17:33 - En 1989, Quist, âgé de 17 ans, est reconnu coupable
17:38 d'avoir provoqué un incendie criminel dans une poubelle.
17:41 Il écope alors de six mois de probation
17:44 et de 20 heures de travaux communautaires.
17:47 En 1991, Quist, alors âgé de 19 ans,
17:51 écope de 120 heures de travaux communautaires
17:54 et de trois ans de probation pour un vol qualifié
17:56 perpétré avec deux complices.
17:58 Le jeune homme affirmera avoir été impliqué
18:01 malgré lui dans cette histoire.
18:03 - C'est un individu qui avait déjà enfreint des lois.
18:06 L'incendie, vol, ça ne l'avait pas empêché
18:09 de recommencer le fait que la loi, la justice
18:12 l'avait attrapé et l'avait même...
18:14 elle a même le condamné.
18:16 - Vers 1998, Quist change enfin de mode de vie.
18:20 Il retourne sur les bancs de l'école
18:23 et poursuit une formation de cuisinier.
18:26 Il décroche des emplois dans des milieux hospitaliers,
18:29 dont le centre hospitalier de l'enfant Jésus.
18:32 C'est alors qu'il rencontre une femme
18:34 dont il devient éperdument amoureux.
18:36 À peine un an après leur rencontre,
18:38 la conjointe de Quist donne naissance à une petite fille.
18:42 L'homme semble comblé.
18:44 Mais l'enthousiasme de Quist est de courte durée.
18:47 - Rapidement, on se rend compte,
18:49 surtout quand il s'agit d'un enfant en bas âge,
18:51 qu'il faut donner beaucoup plus qu'on reçoit au départ.
18:54 C'est un investissement à long terme, un enfant.
18:56 Et souvent, les gens narcissiques,
18:58 l'enfant répond pas à leurs besoins à eux immédiatement.
19:01 Donc, au départ, on donne, on donne.
19:03 Et quand on est trop narcissique, on s'aperçoit
19:05 que dans le fond, cet enfant-là nous retourne pas grand-chose.
19:08 Et on peut se désintéresser assez rapidement.
19:10 C'est ce qui semble s'être produit dans le cas de monsieur.
19:13 - Le bonheur du couple s'essouffle rapidement.
19:16 Des conflits éclatent entre les conjoints
19:18 concernant l'éducation de leur enfant.
19:21 2 ans après s'être rencontrés, ils mettent fin à leur union.
19:25 - Les gens narcissiques ont une espèce de déficit,
19:28 une espèce de carence à l'intérieur
19:30 qu'ils cherchent à combler.
19:32 C'est ce qui fait qu'ils sont souvent rapidement déçus
19:34 de leur environnement.
19:36 - Vers 2003, 3 ans après la rupture,
19:45 Quist rencontre une femme avec laquelle il emménage.
19:48 Excentrique et différente de son ancienne conjointe,
19:55 il retrouve en elle des traits lui rappelant ses parents.
19:58 Quist semble enfin avoir trouvé une femme
20:02 avec laquelle il pourra s'investir.
20:05 ♪ ♪ ♪
20:08 Dans les jours suivants à la première rencontre
20:17 des autorités avec Quist,
20:19 les enquêteurs tentent de l'identifier formellement.
20:22 Ils présentent les images captées par les caméras de surveillance
20:25 à ses anciens collègues de travail.
20:28 - Les enquêteurs, nous, on se présentait son ancien travail,
20:32 un endroit où il demeurait pour faire identifier la personne.
20:37 Et c'est là qu'on se fait dire, oui, c'est Mirko Quist,
20:39 cette personne-là.
20:41 On va commencer à essayer de monter notre preuve
20:43 parce qu'on a beau dire, oui, c'est lui qui est là,
20:45 on ne l'a pas encore mis dans l'appartement
20:47 en train de tuer Mme McInnes.
20:49 - L'enquête se retrouve devant une impasse.
20:52 Les autorités devront alors poser un geste
20:54 comptant peu de précédents pour arrêter et accuser Mirko Quist
20:57 du meurtre de Linda McInnes.
21:01 Le 14 janvier 2013, l'enquête sur la disparition
21:05 de Linda McInnes, une femme sans histoire de 58 ans
21:09 disparue depuis une semaine, prend une tournure dramatique.
21:12 Après avoir découvert la présence du même suspect
21:15 aux alentours de l'appartement de la femme
21:17 et au volant de sa voiture,
21:19 les autorités recherchent maintenant son meurtrier.
21:22 Après avoir formellement identifié Mirko Quist
21:28 sur les différents trucs de bande vidéo,
21:30 ils analysent ses déplacements le soir de la disparition de la femme.
21:34 - On peut voir que Mirko Quist sort à l'extérieur,
21:39 tente de localiser le véhicule de Mme McInnes
21:42 parce qu'il y a de la ranche, il ne connaît pas les voitures.
21:44 Au bout d'une dizaine de minutes,
21:46 réussit à quitter avec le véhicule.
21:48 - Alors, il va faire le tour de l'édifice avec la voiture,
21:57 il va aller stationner du côté de la porte Jardin,
21:59 soit du côté est de l'immeuble.
22:02 C'est le seul côté où il n'y a pas de caméra de surveillance.
22:05 - Les enquêteurs soupçonnent qu'à ce moment-là,
22:09 l'homme transportait le corps de Linda McInnes dans sa voiture
22:12 dans le but d'en disposer.
22:14 Il perd momentanément la trace du véhicule
22:20 avant de le localiser roulant en direction nord
22:23 dans le quartier Limoilou.
22:25 Les bandes vidéos indiquent alors qu'il est 1 h 30
22:28 et ce n'est qu'à 1 h 56 qu'on localise la voiture
22:31 dans le stationnement où Quist l'abandonne.
22:34 Les enquêteurs émettent alors l'hypothèse
22:37 que Quist a disposé du corps pendant cette demi-heure.
22:40 Mais l'étendue des recherches à faire sur le terrain
22:46 et les récentes chutes de neige
22:48 rendent impossible toute tentative de retrouver rapidement
22:51 la dépouille de Linda McInnes.
22:53 Sans corps, les enquêteurs doivent trouver un autre moyen
22:56 pour inculper Quist.
22:58 - Il y a plusieurs techniques qui sont employées.
23:01 Il va y avoir des mandats qui vont être sortis
23:03 pour avoir les comptes bancaires,
23:05 son entourage va être rencontré.
23:07 Ensuite de ça, on continue toutes les recherches alentour
23:10 pour essayer de trouver le plus d'éléments de preuve possible.
23:13 - Vers la fin du mois de janvier,
23:16 on décide de mettre Quist sous filature
23:18 dans l'espoir qu'il se compromette
23:20 et révèle l'endroit où se trouve le corps de Linda McInnes.
23:23 Entre-temps, les enquêteurs compilent toujours des informations
23:27 sur le passé de l'homme.
23:29 En 2007, Mirko Quist semble toujours entretenir
23:36 une bonne relation amoureuse
23:38 avec une femme qui partage sa vie depuis maintenant quatre ans.
23:41 Pourtant, son comportement et sa personnalité
23:44 commencent à changer.
23:48 Il se désintéresse de son métier de cuisinier
23:50 et décide de se réorienter.
23:52 Alors, dans la mi-trentaine,
23:54 il retourne une nouvelle fois aux études.
23:56 Il entre au Centre de formation professionnelle de Limoilou
23:59 pour compléter une formation en comptabilité.
24:02 - Souvent, les individus qui ont un trouble de personnalité
24:06 ont une souffrance à l'intérieur,
24:08 mais ces gens-là ne réalisent pas que la souffrance est en-dedans d'eux
24:11 et qui la transportent indépendamment de l'endroit où ils vont être
24:14 et indépendamment des gens avec qui ils vont être en relation.
24:17 Ces gens-là vont penser que si leur vie est pas agréable,
24:20 si leur vie les satisfait pas,
24:22 c'est à cause de la personne avec qui ils sont
24:24 ou de l'environnement ou du travail.
24:26 Donc, ils vont chercher à aller voir ailleurs.
24:29 - Trois ans plus tard, suite à sa formation,
24:33 Quist décroche un poste comme responsable du traitement de la paie
24:36 chez un développeur de jeux vidéo de la ville de Québec.
24:40 La même année, son frère, avec qui il entretient des liens étroits,
24:46 part faire un long voyage autour du monde.
24:49 - Des personnes significatives qui étaient vraiment investies par lui,
24:52 il semble pas qu'il y en ait beaucoup.
24:54 Donc, la personne avec qui il avait peut-être la relation la plus authentique,
24:57 c'était son frère.
24:59 - Mirko, il était proche, mais on le connaissait pas.
25:02 Il était distant envers tout le monde,
25:04 puis son cercle d'amis, d'après moi, il était pas grand.
25:07 Il voulait rien nous montrer, rien de sa personnalité,
25:10 il voulait pas avoir des échanges.
25:12 Moi, j'en ai conclu que c'était son mode de vie, tout simplement.
25:15 Un peu sauvage, puis il faisait ce qu'il avait à faire,
25:19 puis il s'occupait pas des autres, puis les autres s'occupaient pas de lui.
25:23 - Quelques mois plus tard, Quist apprend une terrible nouvelle.
25:30 Son frère, toujours en voyage, est maintenant porté disparu.
25:34 - Pendant 5 jours, je pense qu'on a cherché le corps
25:38 avant de le retrouver dans un ravin,
25:40 et monsieur avait été touché, affecté par le fait
25:44 que son frère était disparu.
25:46 - Dévasté par la mort de son frère,
25:49 Quist change de comportement.
25:51 - Donc, il se retrouve à ce moment-là vraiment tout seul au monde,
25:55 et c'est à ce moment-là que les caractéristiques
25:57 de notre personnalité ressortent encore plus.
26:00 Donc, il va avoir besoin de combler cette peine-là,
26:03 ce manque-là, en étant encore plus narcissique,
26:06 en ayant encore plus besoin d'être valorisé
26:08 et en ayant encore plus le besoin de satisfaire des besoins immédiats.
26:13 ♪ ♪ ♪
26:15 - Quist consomme de plus en plus d'alcool
26:22 et aurait plusieurs relations extra-conjugales.
26:25 - Souvent, les gens vont le rationaliser, vont le justifier
26:30 en disant «Ma conjointe me comble pas,
26:32 donc je suis justifié d'aller chercher ça».
26:34 Les gens réalisent pas que le problème est entre dans deux.
26:37 Ils sont en train de vivre un deuil qu'ils sont pas capables de faire.
26:40 La souffrance est là, leur quotidien ne leur plaît plus.
26:43 Ils vont en chercher plus à côté en pensant que ça va les combler.
26:47 - En août 2011, après huit ans de vie commune,
26:55 Quist quitte sa conjointe.
26:57 Pour fuir son mal de vivre, il adopte un mode de vie débridé.
27:02 Il augmente sa consommation d'alcool
27:04 et multiplie les conquêtes pour assouvir ses pulsions sexuelles.
27:09 - À court terme, ça peut fonctionner,
27:11 mais à moyen et à long terme, on s'enfonce,
27:14 on pète le problème en avant et on va réaliser
27:17 qu'en voulant régler ce problème-là,
27:19 on se retrouve peu de temps après avec encore plus de problèmes.
27:22 - En octobre 2011, Quist, impulsif, achète un condo.
27:29 Il croise à quelques occasions sa voisine de palier, Linda McInnis.
27:35 Il trouve la femme attirante,
27:37 mais se refuse toutefois de l'approcher.
27:39 Quist prend goût au luxe
27:44 et invite ses différentes conquêtes dans des restaurants
27:47 avant de les ramener dans son nouveau condo.
27:49 Quist peut difficilement s'offrir ce style de vie
27:53 et se voit rapidement dans l'obligation de déclarer faillite.
27:56 Incapable d'acquitter l'hypothèque du nouveau condo qu'il vient d'acheter,
28:00 il parvient curieusement à en garder possession
28:03 et à louer un studio.
28:05 Il maintient malgré tout les apparences d'un homme
28:09 qui connaît du succès.
28:11 - Il avait l'air à rouler dans le haut de gamme.
28:14 Il était tout le temps bien mis.
28:16 D'après moi, c'était son rythme de vie habituel.
28:19 - On devient dépendant de ce mode de vie-là
28:24 et à ce moment-là, le besoin de se trouver de l'argent
28:26 devient un besoin constant.
28:28 - Entre janvier et juin 2012,
28:31 Quist, qui s'occupe du traitement de la paie
28:33 dans une entreprise de jeux vidéo,
28:35 élabore un plan pour régler ses problèmes financiers.
28:38 - Il s'occupait de la paie, puis lorsque des employés partaient,
28:43 lui, il continuait à déclarer ces gens-là
28:46 comme s'il y avait des heures ou des contrats de travail,
28:49 puis c'est lui qui faisait déposer l'argent dans son compte.
28:52 - La combine, le setup qu'il avait mis pour faire cette fraude-là,
28:55 c'était quand même assez ingénieux.
28:57 Donc, je pense, il avait vraiment l'impression
28:59 de pouvoir qu'il se ferait pas prendre.
29:01 - Quist a déjà volé plus de 15 000 $
29:04 lorsque ses employeurs découvrent enfin ce qui se passe.
29:07 Mais plutôt que de faire face à ses responsabilités,
29:10 Quist choisit encore la fuite.
29:12 - Il était enquêté pour avoir fraudé son employeur
29:16 et une fois interrogé par les policiers pour ce crime,
29:19 au lieu d'avoir des remords
29:21 et de vouloir remettre l'argent qu'il avait,
29:23 on a quitté pour un beau voyage de 50 jours en France à ce moment-là.
29:27 - C'est sûr que pendant cette période-là,
29:29 on peut oublier nos problèmes, mais une fois qu'on en sort,
29:32 les problèmes vont augmenter.
29:33 On paye pas nos dettes, on n'a rien devant soi.
29:36 Puis quand on arrive à la réalité à laquelle on doit faire face,
29:39 elle devient presque insurmontable.
29:41 - Le 11 février 2013,
29:44 quelques semaines après avoir mis en place une filature sur Mirko Quist,
29:48 les enquêteurs doivent se rendre à l'évidence.
29:51 Le présumé meurtrier reste sur ses gardes
29:54 et évite de leur fournir le moindre indice
29:56 qui pourrait les mener au corps de Linda McInnis.
29:59 Ils décident de changer de stratégie
30:02 et le mettent en état d'arrestation.
30:04 Les enquêteurs n'ont pas encore recueilli toutes les preuves
30:10 pour que la culpabilité de Quist soit reconnue.
30:12 Ils ont besoin des aveux de l'homme.
30:14 Mais arriveront-ils à le faire fléchir?
30:17 Le 11 février 2013,
30:22 le service de police de la ville de Québec
30:24 met en état d'arrestation Mirko Quist.
30:27 Le corps de sa victime, Linda McInnis,
30:29 demeure toutefois introuvable.
30:31 Les enquêteurs conduisent Quist au poste de police cité Limoilou
30:39 et l'interrogent dans l'espoir de lui soutirer des aveux.
30:42 - Lors de son arrestation, Mirko Quist, en interrogatoire,
30:48 dit toujours la seule parole.
30:50 Mon avocat m'a dit de ne pas parler.
30:52 Donc, il va faire aucune déclaration.
30:55 Il va s'en tenir à cette phrase-là.
30:58 Donc, c'est un enquêteur qui va faire un monologue d'environ 7 heures.
31:02 - N'ayant toujours pas retrouvé le corps,
31:05 les policiers tentent de susciter l'empathie de Quist
31:08 pour la famille de Linda McInnis.
31:10 Il lui rappelle les longs moments d'angoisse
31:13 qu'il avait lui-même vécu
31:15 lorsque les policiers recherchaient son frère.
31:17 Mais Quist garde le silence.
31:21 Les enquêteurs sont de retour à la case départ.
31:24 Ils croient que Quist a sans doute enseveli
31:26 le corps de Linda McInnis sous la neige.
31:29 - On avait bon espoir qu'on puisse récupérer
31:33 le corps de Mme McInnis le printemps venu.
31:37 Parce que quand on n'a pas de corps,
31:39 c'est dur de dire ce qui s'est passé
31:41 et de dire les circonstances exactes.
31:43 - Le lendemain de l'arrestation de Quist,
31:46 malgré le fait que le corps de sa victime n'ait pas été retrouvé,
31:49 les autorités décident d'aller de l'avant.
31:52 Ils déposent une accusation d'homicide involontaire
31:55 contre Mirko Quist.
31:57 - Accuser quelqu'un d'homicide ou de meurtre
32:00 sans avoir un corps, c'est pas quelque chose
32:02 qui se fait très fréquemment.
32:04 Mais notre enquête démontrait vraiment
32:06 que Mme McInnis n'était pas dépressive,
32:08 n'était pas suicidaire,
32:10 avait des plans pour la fin de semaine qui s'en venaient.
32:13 Donc, à ce moment-là, on pouvait s'avancer.
32:15 Il y a des discussions avec le procureur de la Couronne
32:17 pour dire que c'est effectivement un homicide.
32:19 Oui, on n'a pas le corps,
32:21 mais il n'y a aucune autre hypothèse qui fonctionne.
32:24 - Le 12 mars, un peu plus de deux mois
32:28 après la disparition de Linda McInnis,
32:30 les enquêteurs reçoivent enfin les résultats
32:33 des échantillons soumis au laboratoire médico-légal.
32:36 Il y a une concordance avec les traces d'ADN
32:39 retrouvées sur une serviette tachée de sang de la victime
32:42 et le profil génétique de Quist.
32:45 Cela leur permet enfin de démontrer hors de tout doute
32:48 que Quist était sur les lieux du drame.
32:51 Plus d'un mois après l'arrestation de Quist,
33:00 le printemps s'installe et la neige commence à fondre,
33:03 comme l'espéraient les enquêteurs.
33:05 S'ils trouvent le corps de la femme,
33:07 ils pourraient alourdir l'accusation
33:09 portée contre le meurtrier.
33:11 Ils reçoivent alors un appel de l'avocat de l'accusé.
33:14 - L'accusation d'homicide involontaire
33:17 peut être changée à partir du moment
33:19 où il n'a pas plaidé coupable.
33:21 Alors, on pense que stratégiquement,
33:23 voyant le redout et la neige fondre
33:25 et sachant qu'on risquait de retrouver le corps
33:28 dans les prochains jours,
33:30 ils décident, avec ses avocats, de contacter la Couronne
33:33 pour dire qui est prêt à plaider coupable.
33:36 - Quist plaide coupable et accepte enfin de faire des aveux.
33:41 - Moi, j'arrête pas de penser à la famille McInnis.
33:44 Je l'ai vécue avec mon frère en Nouvelle-Zélande.
33:47 Ça fait que, t'sais, c'est triste.
33:49 Pour Linda, je peux plus rien faire. J'ai beaucoup de regrets.
33:52 Mais la famille, elle reste là,
33:54 puis je sais que pour leur deuil,
33:56 ils ont besoin du corps. C'est important.
33:59 - Alors qu'ils livrent un récit des événements
34:04 ayant mené au meurtre de Linda McInnis,
34:07 les enquêteurs convainquent Quist
34:09 de les accompagner sur la scène du crime.
34:12 Sur place, ils captent sur vidéo
34:16 l'homme qui donne sa version de l'histoire
34:18 ayant conduit au meurtre.
34:20 Le 4 janvier, après avoir bu deux bouteilles de vin,
34:35 Quist passe à son condo afin d'y récupérer son courrier
34:38 et des effets personnels.
34:40 Enivré, il croise Linda, qui entre chez elle.
34:44 - Il nous raconte qu'il avait déjà eu
34:48 certains fantasmes sexuels par rapport à Mme McInnis.
34:51 Il nous a mentionné ça.
34:53 Et il précise que ce soir-là,
34:55 il a croisé par hasard Linda McInnis dans le corridor.
34:59 - Les deux voisins échangent quelques paroles de courtoisie.
35:02 Et toujours selon Quist, Linda lui aurait alors proposé
35:06 de voir les récentes rénovations faites chez elle.
35:09 - Mirko Quist a dit que lui avait été invité à l'intérieur
35:15 et qu'il sentait, dans les premières minutes,
35:18 qu'il sentait qu'il y avait une connexion entre les deux
35:21 et qu'il y avait peut-être une ouverture
35:23 pour des gestes à caractère sexuel.
35:25 - Là, on continue encore un petit peu.
35:27 Puis c'est là qu'elle me montre...
35:29 C'est ça, c'est au plafond. Elle a eu des dégâts.
35:32 Puis là, je suis chez elle, elle est légèrement vêtue.
35:35 J'ai bu un petit peu, puis elle est gentille.
35:38 J'ai comme l'impression qu'il y a une ouverture.
35:41 - Quist s'approche de Linda et lui caresse un sein.
35:46 Paniqué, Linda le gifle.
35:49 Quist tente de la maîtriser, mais la femme se défend.
35:52 - C'est là que Madame s'est mise à hurler.
35:55 Et puis lui, lui a mis une main sur la gorge en voulant dire
35:58 "Cesse de crier, tais-toi, tu vas éveiller tout le monde
36:01 dans le bloc."
36:03 Puis Madame l'aurait griffée.
36:05 Et puis c'est à ce moment-là qu'il a serré plus fort.
36:08 - Je l'ai agrippée, c'était plus parce que j'ai...
36:15 Elle s'est même criée.
36:17 Ça m'a fait... J'ai juste complètement paniqué.
36:19 Je voulais juste qu'elle arrête de crier.
36:21 - Le narcissique a pris de l'alcool, qui se fait rejeter.
36:25 Et de façon assez brusque aussi.
36:27 C'est à peu près évident qu'il a dû réagir violemment.
36:32 - Puis c'est là que tu t'es amarré au support de celui-là.
36:35 - Oui. - Tu l'as eu peur.
36:37 - Oui. Puis là, c'est la panique absolue.
36:39 Puis à un moment donné, j'ai pu tomber du manche.
36:42 - Et puis c'est là qu'il va mentionner avoir vu noir.
36:51 Donc il va dire "Ne pas se souvenir"
36:53 des quelques minutes qui vont s'en suivre.
36:56 Après ça, il se réveille, il est à genoux sur Linda McInnes.
36:59 Et puis là, il se rend compte qu'elle est morte.
37:02 - Malgré l'horreur de son crime,
37:27 Quist parvient à garder son sang-froid
37:30 et tente de déplacer le corps de sa victime.
37:33 - Et puis là, il se dit qu'il faut qu'il dispose du corps.
37:35 Alors là, il va transporter le corps dans l'appartement,
37:38 mais un corps inerte, il se rend compte
37:40 que c'est pas si facile que ça à déplacer.
37:44 - Je tire les mains, je tire les bras, je tire les jambes.
37:47 Je ramène, puis c'est là que je me rends compte
37:49 à quel point c'est pesant.
37:51 Puis c'est là que ça confirme à 200 % qu'elle est décédée aussi.
37:53 J'ai juste l'impression que son corps, il l'aurait tout seul.
37:56 - Dans la peur d'être pris en flagrant délit,
38:04 qu'a fait Mirko Quist du corps de Linda McInnes?
38:11 Le 22 mars 2013, Mirko Quist livre aux enquêteurs
38:15 sa version du meurtre de Linda McInnes,
38:18 commis plus de deux mois auparavant.
38:20 Après avoir étranglé la femme,
38:26 Quist cherche à se débarrasser du cadavre.
38:29 Il déplie alors un drap sur lequel il dépose sa victime,
38:34 avant de lui ligoter les pieds pour la déplacer plus facilement.
38:38 - Je vais ça le transporter, je vais le déposer sur la...
38:40 - Sur la couverture. - Sur la couverture,
38:42 puis là, j'ai l'entreprente de le bien fermer
38:44 pour pouvoir le déplacer par la suite.
38:46 - Le meurtrier trouve ensuite les clés de la voiture de Linda
38:52 et sort de l'appartement.
38:54 - Il va aller dans le stationnement
38:59 en pesant sur le bouton de débarrasse de porte
39:02 pour essayer de trouver la voiture.
39:04 Il connaît pas les marques de voiture.
39:06 Il voit que c'est un Toyota,
39:08 mais il a aucune idée de lequel.
39:10 Il va trouver la voiture.
39:12 - Après plusieurs tentatives,
39:18 Quist parvient à conduire la voiture
39:20 et la stationne tout près de la porte arrière de l'immeuble.
39:23 Quelques instants plus tard, il revient dans le condo
39:30 et commence à tirer le corps de Linda vers la porte.
39:34 Il la sort à l'extérieur
39:38 et la traîne jusqu'au véhicule.
39:42 Quist dépose ensuite son corps dans le coffre arrière
39:47 et s'installe derrière le volant.
39:50 Il roule pendant 2 km
39:54 et s'arrête dans un quartier industriel.
39:57 - Ça va être ici à droite.
40:01 Ici, on regarde le chemin qui est là.
40:04 - Les gens, on sait, ont l'habitude d'aller dans des milieux
40:07 qui leur sont familiers.
40:09 Puis dans le cas de Mirko Quist,
40:11 il avait déjà travaillé au Centre sutilier de l'Enfant-Jésus.
40:14 Et directement sur le coin de Henri-Bourassa
40:16 et du chemin de la Canardière,
40:18 il y a un garage municipal qui est là.
40:21 - Quist dépose le corps de Linda McKinney dans un banc de neige.
40:30 Il quitte rapidement la Seine, roule encore
40:34 et abandonne finalement la voiture Boulevard des Capucins
40:37 avant de marcher jusqu'au condo de sa victime.
40:40 Quist s'efforce alors de faire disparaître les traces de son crime.
40:52 Après avoir livré les détails de l'horrible meurtre,
40:55 Quist accepte de conduire les policiers
40:57 à l'endroit où il s'est débarrassé du corps de Linda McKinney.
41:01 - C'est la façon que ça se joue entre ça et...
41:07 - Dans mes 20, 21 ans de carrière présentement,
41:12 je suis un peu dans le milieu de la police.
41:15 Je suis un peu dans le milieu de la police.
41:18 Dans mes 20, 21 ans de carrière présentement,
41:21 j'ai jamais vu un individu qui allait nous mener en haut à un cadavre.
41:25 C'était la première fois pour moi que je voyais ça.
41:28 - Une fois le lieu identifié,
41:32 les policiers utilisent une pelle mécanique
41:34 pour enlever les premières couches de neige
41:36 et font ensuite appel à des techniciens
41:38 qui déblaient plus soigneusement
41:40 afin de garder le corps de Linda McKinney intact.
41:47 Des proches de la femme ont alors la lourde tâche
41:49 d'identifier le corps de la victime.
41:52 Le 26 mars, le rapport d'autopsie confirme la version du meurtre,
41:57 telle que décrite par Quist.
41:59 - On voit sur cet individu-là,
42:04 dans les mois qui ont précédé le crime,
42:07 une dégringolade qui s'accentuait,
42:09 une dégringolade où les pertes s'additionnent
42:12 suite au décès de son frère, la perte de son emploi,
42:15 les accusations pour la fraude, la perte de son couple.
42:19 Cet individu-là est en chute libre
42:21 et les moyens qu'il met pour essayer de compenser
42:23 vont lui nuire, soit de multiplier les conquêtes sexuelles,
42:26 l'alcool. Donc, au lieu de s'aider,
42:28 cet individu-là est en train de s'enfoncer, c'est évident.
42:31 - À l'issue de son procès, le 14 février 2014,
42:36 soit un peu plus d'un an après le meurtre de Linda McKinney,
42:39 Mirko Quist écope d'une peine de 10 ans de prison
42:42 pour homicide involontaire.
42:45 Certains experts entendus à la cour
42:48 considèrent que son risque de récidive est faible,
42:51 alors que d'autres doutent de ses possibilités de réhabilitation.
42:55 - Peut-être qu'il pourrait investir le temps
42:57 où il va être en détention pour travailler sur lui.
43:00 Ça dépend vraiment comment il va réagir.
43:02 Est-ce qu'il va devenir encore plus aigri contre la vie
43:05 puis encore plus frustré?
43:06 À ce moment-là, ça en ferait de quelqu'un de dangereux,
43:09 surtout s'il consomme.
43:10 Est-ce qu'il va avoir un certain repentir,
43:12 qu'il va être capable de prendre du recul sur ses problèmes à lui
43:16 sans les mettre sur l'extérieur?
43:18 À ce moment-là, il y a peut-être une chance de ne pas récidiver.
43:22 - Les proches de la femme, submergées par la douleur,
43:26 parviennent tout de même à faire face aux meurtriers
43:29 et à livrer de vibrants témoignages.
43:31 Ils pleurent la perte d'un être cher,
43:34 victime d'un meurtre crapuleux.
43:36 Ils sont incapables de pardonner à Mirko Quist.
43:41 Le souvenir du destin tragique de Linda McInnis
43:45 restera à jamais gravé dans la mémoire de ses proches.
43:49 - C'est sûr que ça te peine beaucoup de voir
43:53 que ça a pu lui arriver à elle.
43:55 Parce qu'en réalité, Linda, c'était une personne
43:57 qui avait aucune méchanceté en elle
43:59 puis qui n'aurait jamais fait de mal à personne.
44:01 De voir qu'elle puisse finir comme ça, là, c'est...
44:05 c'est désolant.
44:09 - Certaines personnes n'ont pas reçu l'enseignement nécessaire
44:13 à la bonne compréhension
44:15 et au respect des règles imposées en société.
44:18 Cela peut mener au développement de troubles
44:20 de comportement déviants et importants.
44:23 Les témoins de tels comportements
44:25 doivent prendre le temps d'aider leurs proches
44:28 pris dans cette spirale
44:30 avant que des événements graves ne surviennent.
44:33 Si un tel drame se préparait dans votre entourage,
44:38 sauriez-vous le voir venir?
44:40 ♪ ♪ ♪
44:44 ♪ ♪ ♪
44:46 - En 98, les policiers suspectent Éric Lamontagne
44:49 d'être le meurtrier de son père.
44:51 - Je pars avec un pressentiment que quand je vais revenir,
44:54 ils vont l'avoir trouvé mort.
44:56 - Un tueur si proche.
44:58 La semaine prochaine au Vendredi policier.
45:01 - S'il savait la vérité, il me tuerait tout de suite.
45:04 - "Motard-Espion", dans un instant,
45:07 au Vendredi policier.
45:11 ♪ ♪ ♪
45:14 ♪ ♪ ♪
45:17 ♪ ♪ ♪
45:23 ♪ ♪ ♪
45:28 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org