testmonrifdshare
  • anno scorso
Trascrizione
00:00 Per me è stata un'esperienza assolutamente nuova.
00:06 È la prima volta, mi sembra.
00:08 È la prima volta, sì, è la prima volta che...
00:10 Cioè, in realtà, a causa del mio lavoro, a volte mi ritrovo a doppiare me stessa, soprattutto,
00:15 perché doppiare qualcun altro è molto diverso, soprattutto se si parla di un'animazione in cui
00:20 fiati, come dire, tonalità vocali, non è tutto proprio...
00:27 non so come dire, non è tutto linearissimo, ecco.
00:31 Quindi è stato molto difficile, ma anche molto divertente, molto stimolante.
00:36 È una cosa assolutamente nuova che mi ha divertito molto.
00:40 Stefano?
00:41 Per me è stato formativo, perché, appunto, nel nostro lavoro, soprattutto televisivo,
00:49 è difficile già ritrovarsi a rifare una scena, no?
00:53 Perché è tutto fatto, appunto, in diretta.
00:56 E...
00:58 Doppiare, utilizzare solo la voce, quindi mettere l'attenzione,
01:03 che di solito mettiamo su tante altre cose, no?
01:05 Sui tempi, sull'intervento di altre persone, anche sulla gestualità.
01:10 È stato formativo, perché, appunto, tutta l'attenzione era solo sulla voce.
01:16 È stato molto, molto, molto bello e divertente.
01:19 Mai uscita da Firetown?
01:22 No, gli elementi non si mischiano.
01:24 - Wow! - Ehi!
01:26 Poi mio padre ti bollirebbe vivo.
01:28 Perché qualcuno dovrebbe dirti cosa fare della tua vita?
01:31 Andiamo!
01:32 Secondo te che le mettono a fare?
01:36 Eh, chi lo sa.
01:37 Musicalmente, quando è vicino alla tua attitudine...
01:42 Quando è vicino alla tua attitudine questo?
01:44 Ma io, essendo fan di Lauv, che è quello che ha fatto il brano,
01:49 mi ci vedo molto, cioè, sono molto affine al suo mondo.
01:53 Infatti, mi sono sentito a mio agio nel riscrivere e ricantare il brano
02:00 con la stessa top line, melodia.
02:03 Quindi mi sono sentito quasi a casa.
02:05 È stata una bellissima esperienza, soprattutto stamattina rivederlo nel film.
02:11 È stata un'emozione unica che mi auguro che potrà riaccadere altre 50 volte,
02:17 perché è stata veramente fantastica.
02:21 Lo sai, lo sai, ti vorrei dire, restiamo insieme.
02:31 Tu lo sai, ovunque andrai, io ci sarò.
02:38 Ti giuro che per sempre ci sarò.
02:49 Io, scherzando, dico sempre che il fuoco ce l'ho nei capelli,
02:52 quindi sicuramente da un punto di vista estetico mi ci ritrovo molto.
02:56 Caratterialmente, anche io riconosco con grande umiltà di avere un carattere abbastanza esuberante,
03:03 però mi sento anche una persona tendenzialmente autentica,
03:09 cioè cerco veramente di assecondare quello che sento
03:13 e questo mi fa sentire autentica con me stessa.
03:16 Mi ritrovo un po' in Amber, Amber è molto vera, lei asseconda le sue emozioni.
03:23 Io mi sento molto acquatico, cioè nel senso che io sono nato a mare, sul mare,
03:28 e mi sento in qualche modo un animale marino, quindi forse quello è proprio il mio elemento
03:35 e loro che sono attenti a tutto forse avranno notato anche questo aspetto della mia persona.
03:41 "Mandaggiù!" "Papà, sono roventi!" "A loro le cose roventi!"
03:48 "Moooo!" "Lo vedi?"
03:59 Questo suo Elemental racconta una storia su come affrontiamo il diverso.
04:07 Qualcuno vorrebbe dire che è una storia molto americana, ma non credo,
04:12 credo che sia una cosa universale. Che cosa ne pensa?
04:16 Penso che sia la natura umana. Penso che sia davvero l'idea di qualcosa di diverso,
04:22 di essere preoccupati di qualcosa di diverso, è proprio lì, nel nostro make-up,
04:27 e quei rinforzi che puoi avere possono creare una connessione vera.
04:31 Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:35 [Musica]