Henri Salvador, affaires de famille - Un jour, un destin - Documentaire histoire - Vidéo Dailymotion

MosaïqueMédia

Regardez Henri Salvador, affaires de famille - Un jour, un destin - Documentaire histoire - MosaïqueMédia sur Dailymotion

Transcript

00:00:00 [Musique]

00:00:07 [Musique]

00:00:15 [Musique]

00:00:20 [Musique]

00:00:25 [Musique]

00:00:35 Alors, imaginez-vous que l'autre jour j'ai ri,

00:00:38 et après avoir ri, j'ai constaté que les gens m'ayant entendu rire,

00:00:42 ont ri de m'avoir entendu rire.

00:00:44 [Rire]

00:00:45 C'est moi ça.

00:00:46 [Rire]

00:00:51 On s'est arrêté pour Salvador, c'était un rendez-vous.

00:00:53 Il a conquis les gens très très vite, très très vite.

00:00:55 [Rire]

00:00:58 Il a porté le rire, il a porté la bonne humeur,

00:01:01 il vous donnait envie de vivre.

00:01:03 [Rire]

00:01:08 Il y a des paillettes, il y a des danseuses, il y a des chanteurs, il y a des artistes,

00:01:12 il y a de la bonne humeur.

00:01:13 C'était vraiment extraordinaire ces émissions-là.

00:01:16 [Musique]

00:01:18 Le rire, au-delà d'un sketch, c'était surtout une arme.

00:01:22 Quand il ne savait pas quoi dire, quand il ne voulait pas répondre, il riait.

00:01:26 C'est un scène de grand malaise, de grand désarroi.

00:01:33 Il dit qu'il a un frère avec qui il a commencé, mais ça va pas plus loin.

00:01:38 Henri ne veut pas parler de ça, il ne veut pas.

00:01:41 Il voulait avoir la place.

00:01:43 C'est horrible comment il pouvait détester en un moment n'importe qui,

00:01:46 de sa famille ou de ses amis.

00:01:48 [Musique]

00:01:51 Henri Salvador a quand même appris qu'il était père d'une façon assez rocambolesque.

00:01:56 Il va voir son fils à l'école et il regarde avec des jumelles,

00:02:01 fier finalement de ce petit garçon.

00:02:03 Il a dit, toute la France va savoir que c'est mon fils,

00:02:07 et puis après quand je canne, il me pique tout mon blé.

00:02:10 Jacqueline Salvador !

00:02:12 [Applaudissements]

00:02:14 Henri sans Jacqueline, c'est pas Henri Salvador.

00:02:17 Jacqueline finalement, ça a été sa femme, mais ça a été sa mère.

00:02:20 Ça a été son empresario.

00:02:22 C'est elle qui gérait tout.

00:02:24 Elle l'a peaufinée, elle l'a façonnée, elle l'a sortie de lui-même.

00:02:31 En fin de compte, on ne fait que des chansons gays.

00:02:33 Bah écoute, moi je suis condamné à la chanson gay.

00:02:37 Oui, alors on fait des chansons gays.

00:02:39 Ah !

00:02:40 C'est pas malheureux, je vois que tu me chantes à tout.

00:02:42 Ça fait partie d'une des plus grosses frustrations de sa vie.

00:02:45 Ça, de ne pas être reconnu dans son pays en tant que musicien de jazz.

00:02:51 Il avait tout pour être un crooneur, mais le public n'acceptait pas ça de lui.

00:02:56 J'aimerais t'en voir si racuse

00:03:01 L'île de Pâques et Kérouane

00:03:08 Et les grands oiseaux qui s'amusent

00:03:15 À glisser l'air sous le vent

00:03:21 C'est pas beau ça ?

00:03:26 Oui, j'aime ça.

00:03:28 Au départ, on pourrait s'attendre à une vie guidée uniquement par le rire.

00:03:33 Rire communicatif d'un amuseur public.

00:03:36 Mais tout n'est bien sûr pas si simple.

00:03:38 Avec lui, il y a aussi une voix de miel.

00:03:40 Un interprète qui nous a fait voyager, qui nous a emmenés à Syracuse,

00:03:43 qui a endormi des milliers d'enfants avec une chanson douce,

00:03:46 et qui nous a aussi tous réveillés avec un certain zorro.

00:03:49 Il ne s'est pas toujours pressé, Henri Salvador.

00:03:51 Il a pris son temps, une carrière incroyable, faite de haut et de bas.

00:03:54 Et puis il y aura aussi cette renaissance, l'an 2000.

00:03:57 Il le fait avec la nouvelle génération, Benjamin Biolay et Kérenane.

00:04:01 Un jardin d'hiver qui fait de lui définitivement un mythe de la chanson française.

00:04:05 Voilà pour le côté pile, mais il y a aussi le côté face, la part d'ombre,

00:04:09 le jardin secret, cette fois, parfois trouble et dur, le frère, le fils caché.

00:04:14 Vous allez découvrir le roman de cette vie, faite de rencontres.

00:04:17 Nous allons voyager jusqu'à Tahiti, image et musique inédite aux côtés de Jacques Brel.

00:04:21 Mais d'abord la Guyane.

00:04:22 Nous sommes en 1929, la famille Salvador la quitte et prend la direction de la métropole.

00:04:27 Après un long voyage en bateau et une arrivée au Havre,

00:04:30 ils sont dans le train pour rejoindre Paris.

00:04:37 Dans le wagon entouré de ses parents, de son grand frère et de sa petite sœur,

00:04:42 Henri Salvador a hâte de découvrir la ville qui le fascine depuis qu'il est enfant.

00:04:47 Il a une image qui est celle du catalogue de la Samaritaine,

00:04:52 parce que son père s'habille par correspondance.

00:04:55 Il voit des personnes extrêmement élégantes.

00:05:00 Il a une image de quelque chose de très pur, de très lumineux.

00:05:03 Pour lui, Paris, c'était des monuments tout propres, pas un papier qui traînait.

00:05:08 La réalité sera pourtant bien différente de ce qu'il imaginait.

00:05:13 C'est la grisaille, c'est encore le temps des machines à vapeur,

00:05:19 avec leur bruit effrayant, la fumée.

00:05:23 Lui qui arrivait de Guyane, du soleil, donc c'était bizarre.

00:05:28 Il voulait voir des murs blancs, il voyait des murs gris.

00:05:31 A cet espoir déçu, vient s'ajouter le sentiment d'être un enfant différent.

00:05:36 Un petit garçon croise Henri et signale à son père,

00:05:43 "Regarde, regarde, regarde le petit nègre."

00:05:46 Ce qui l'a surpris, c'est qu'il sentait un peu l'extraterrestre dans ce pays.

00:05:54 Soudainement, Henri comprend que l'enfant qu'il est n'est pas comme les autres.

00:05:59 Il a une couleur de peau.

00:06:01 Celle que lui ne voyait pas, il la voit d'un seul coup.

00:06:04 Ça le vexait qu'on le remarque uniquement pour cette couleur.

00:06:12 Il aurait préféré qu'on le remarque pour autre chose.

00:06:14 Il est d'une timidité maladive, donc il la combat en essayant d'arborer

00:06:20 un sourire sur le visage de manière permanente, mais il est très complexé.

00:06:27 Le sourire sera donc son arme.

00:06:30 Celle qui lui permettra de surmonter sa différence et de capter l'attention des autres.

00:06:35 Il déambule devant les terrasses des brasseries parisiennes,

00:06:39 particulièrement du côté de Montparnasse, et pour gagner quelques piécettes,

00:06:44 il fait l'andouille, il le dit à lui-même, l'imbécile.

00:06:47 Donc il se met à vendre des cacahuètes et à faire le pitre en imitant Maurice Chevalier,

00:06:50 qui est quand même la vedette de l'époque.

00:06:56 Il est déjà en train de tester le public et il est déjà en train de fabriquer sa personnalité.

00:07:02 Il a très vite compris qu'il était un personnage fantaisiste.

00:07:08 Trois ans après son arrivée à Paris, Henri Salvador, l'adolescent de 15 ans,

00:07:12 a fait une croix sur l'école et sur les ambitions que son père nourrissait pour lui.

00:07:16 Parce qu'Henri annonce à son père qu'il ne veut plus, qu'il ne veut pas être médecin,

00:07:23 avocat ou homme des métiers dont son père rêvait, ça ne se passe pas très bien.

00:07:28 Il est forcément déçu puisqu'en fin de compte toute la famille avait mis les espoirs sur le dernier Henri,

00:07:34 puisqu'il était le seul à continuer ses études.

00:07:37 Son père est désespéré lorsque il avance cette nouvelle, désespéré.

00:07:42 Le jeune homme ne sait donc pas encore de quoi son avenir sera fait.

00:07:49 Mais un soir de 1933, une visite va tout déclencher.

00:07:54 Un de ses cousins vient donc voir la famille, Salvador, et offre à Henri deux disques.

00:08:02 Un disque de Duke Ellington et un de Louis Samstrong.

00:08:05 Il retire un de la pochette, le pose sur le photographe, pose l'aiguille dessus et dit "tu vas entendre ça mon Henri, c'est du jazz".

00:08:18 Il a la sensation que quelque chose le touche profondément, qu'il n'a jamais connu.

00:08:23 Une espèce de passion qui naît de manière instantanée à l'écoute de ce genre musical et il est absolument fasciné.

00:08:31 Et là pour Henri c'est le déclic ?

00:08:38 C'est la révélation. Henri sait qu'il sera musicien à ce moment là.

00:08:43 Dès lors, les disques de jazz tournent en boucle dans l'appartement et Henri Salvador choisit un instrument.

00:08:50 Il va passer des 18 heures dans sa chambre à jouer de la guitare, à essayer de reproduire ce qu'il entend sur le disque.

00:08:56 Sans prof, sans rien, à s'en faire saigner les bouts des doigts.

00:09:00 Il ne fait que ça, il joue, il joue, il joue tout le temps.

00:09:03 Jusqu'au jour où il va accompagner son grand frère André, lui aussi musicien, dans les cabarets parisiens.

00:09:12 Le duo des frères Salvador, chanteur et guitariste, vient de naître.

00:09:16 Ils ont 4 ans d'écart mais on pourrait presque penser que ce sont des fins jumeaux, c'est assez étonnant.

00:09:22 Ils se ressemblent tellement qu'en fin de compte ils jouent là dessus pour faire des gags.

00:09:27 Des claquettes en synchrone, ils chantaient ensemble, des voix harmonisées.

00:09:34 Ils ont un père identique, si bien qu'on peut se tromper et prendre l'un pour l'autre.

00:09:40 Les deux frères s'attirent rapidement les faveurs du public.

00:09:43 Et un projet de disque est même lancé comme en témoigne cette maquette restée inédite à ce jour.

00:10:06 Ils ont des voix extrêmement proches, presque la même à ceci près que celle d'André serait tout petit peu plus d'un zilliard.

00:10:16 Ce disque ne sortira finalement jamais car Henri Salvador est rattrapé par les obligations militaires.

00:10:27 En septembre 1937, il est affecté dans un régiment d'infanterie dans l'est de la France d'abord, puis à Paris.

00:10:34 Il a eu quand même une relation très tumultueuse avec l'armée. Il y est allé à contre-coeur, il a déserté.

00:10:41 Après avoir déserté, il veut se rendre parce qu'il comprend très bien qu'il ne pourra pas s'en sortir comme ça. Il se fait arrêter.

00:10:47 Henri Salvador est alors conduit dans la prison militaire de Maison Lafitte, en région parisienne.

00:10:52 Il est emprisonné là où sont tous les renégats de l'armée.

00:10:57 Et là il va se retrouver face à des sévices terribles, des viols devant les autres, des horreurs.

00:11:08 Il a été très choqué parce qu'il a vu, il est très très choqué.

00:11:11 Après avoir purgé sa peine, le jeune soldat réintègre le 213ème régiment d'infanterie à Paris.

00:11:17 Et en juin 1940, il est envoyé sur le front nord, quelques semaines seulement.

00:11:23 C'est la défaite et la débâcle. Et dans la débâcle, c'est le sauve-qui-peut, il ne rentre pas en camion avec les copains.

00:11:30 Chacun se débrouille lui, il profite des événements pour foutre le camp le plus vite possible.

00:11:36 De toute façon, la motivation première c'est d'échapper aux Allemands.

00:11:40 Le moyen le plus sûr pour échapper aux Allemands est d'atteindre la zone libre.

00:11:45 C'est ce que réussit à faire Henri Salvador, encore une fois avec l'aide de son frère.

00:11:50 C'est André qui demande à Henri de venir sur la côte pour pouvoir travailler.

00:11:54 C'est lui qui protège Henri. C'est une époque où ils ne peuvent pas se passer l'un de l'autre.

00:11:59 André Salvador fait embaucher son frère dans un grand cabaret de la ville.

00:12:06 Un cabaret où une vedette du musical assiste un soir à leur spectacle.

00:12:11 Rivantura c'était une star. Il avait un orchestre avec beaucoup de fantaisistes dedans.

00:12:18 Il y avait des comiques, il y avait des amuseurs, il y avait de très bons musiciens.

00:12:22 Ce soir-là, Rivantura est frappé par l'aisance sur scène du plus jeune des frères Salvador.

00:12:28 Rivantura appréciait Henri pour son côté comique, pince sans rire.

00:12:35 Il s'est dit "Oh là là, si j'avais un zèbre comme ça dans mon orchestre, j'ai un plus".

00:12:41 Et à la fin du spectacle, le chef d'orchestre demande à voir Henri en tête à tête.

00:12:48 Rivantura lui explique la situation. "J'ai besoin de musiciens pour reconstituer mon orchestre.

00:12:54 J'ai besoin d'un guitariste, peut-être des percussions et puis des sketchs."

00:13:00 "Si tu veux venir, je t'engage."

00:13:03 Le seul commentaire d'Henri Salvador face à cette proposition, c'est de répondre "Oui, oui, oui".

00:13:09 C'était son rêve qui prenait forme.

00:13:12 Un rêve pour Henri, mais un coup dur pour André, qui a toujours soutenu son frère.

00:13:18 Si Henri a été choisi par Rivantura, c'est que c'était le meilleur.

00:13:24 C'est lui qui était le meilleur des deux.

00:13:26 Il en fallait un, pas deux, et il a pris Henri.

00:13:29 Henri Salvador intègre donc seul l'orchestre de Rivantura.

00:13:33 Et il part pour une longue tournée en Amérique du Sud.

00:13:38 "André a ressenti un cafard terrible quand il a vu qu'Henri allait partir."

00:13:45 "André, c'était le meneur de groupe. C'est lui qui signait les contrats.

00:13:48 C'est lui qui disait on va faire tel sketch, on va faire ça comme ça, on va faire ça comme ça.

00:13:52 Tu chantes ça, c'était le patron. Il a tout appris à son petit frère.

00:13:55 Et c'est son petit frère qui a gagné."

00:13:58 "Ah bah André, il reste sur le quai. On se dit au revoir. Pas adieu, hein.

00:14:02 On se dit au revoir. On se dit au revoir.

00:14:05 Pas adieu, hein. On se dit au revoir. On se retrouvera."

00:14:09 Quelques jours après le départ de son frère, André Salvador exprime sa déception,

00:14:17 sa tristesse, dans son journal intime.

00:14:21 Henri accepte de partir avec Ventura. Mais pourquoi lui seul ?

00:14:27 Les deux frères ne se verront pas pendant quatre ans.

00:14:30 Et en 1945, quand la guerre s'achève enfin, André s'apprête à retrouver Henri

00:14:36 avec une question en tête, inscrite dans ce même carnet.

00:14:41 Reprendrons-nous le numéro ensemble ?

00:14:46 Au bout du quai de la gare Saint-Lazare, l'aîné des frères Salvador aperçoit enfin Henri.

00:14:57 "Normalement, quand on ne s'est pas vu pendant quatre ans et qu'on s'aimait beaucoup avant le départ,

00:15:03 on doit se sauter dans les bras."

00:15:07 "Ce n'est pas des retrouvailles émouvantes. Du tout."

00:15:17 En fait, durant la tournée, Henri Salvador a su s'imposer.

00:15:22 Il est même devenu l'un des leaders de la troupe.

00:15:25 "C'est un autre homme qui va rentrer et qui va rentrer un peu au réolé,

00:15:29 d'un petit parcours comme ça, d'une petite notoriété."

00:15:32 "Ça a bien marché avec Ventura, il a un petit ego qui a un peu grossi."

00:15:36 "André ne suit plus. Il n'est plus le mentor qu'il pouvait être quand Henri avait 15, 16, 17, 18 ans."

00:15:46 Ce jour-là, André osera toutefois évoquer l'idée de reformer leur duo.

00:15:53 "Henri dit 'ah non, moi maintenant, je suis une grande vedette, je travaille tout seul'."

00:15:58 "La collaboration s'arrête sans explication préalable, surtout."

00:16:04 "C'est une tristesse terrible. C'est une cassure."

00:16:08 La fin de la collaboration entre les frères Salvador annonce-t-elle également une rupture affective définitive.

00:16:16 André continue à exercer son métier de musicien en se produisant dans des cabarets

00:16:20 et en signant des reprises, Henri lui affiche désormais une ambition assumée,

00:16:25 être le seul à inscrire son nom, le nom de Salvador, en haut de l'affiche.

00:16:29 Et pour cela, à l'issue de son contrat avec l'orchestre de Réventura, il va tenter un pari audacieux.

00:16:35 "Il va avoir le culot d'aller voir le directeur de Bobineau et de lui dire 'laisse-moi ma chance'."

00:16:43 "Henri lui propose de partager les risques en disant 'tu ne me paieras pas de cachet, mais tu me paieras en fonction des entrées'."

00:16:49 "Si ça ne marche pas, c'est moi qui ne serai pas rémunéré."

00:16:53 Le chanteur est engagé pour deux semaines. Reste maintenant à prouver qu'il sera à la hauteur du défi qu'il s'est lancé.

00:17:00 "Le spectacle de Bobineau est travaillé pendant des semaines et deux semaines, 24 heures sur 24, il pense qu'à ça."

00:17:07 "Il va vraiment bosser pendant plusieurs mois, rien que pour cette soirée."

00:17:11 Henri Salvador sait qu'il doit surprendre pour cette première, celle qui marquera réellement le début de sa carrière.

00:17:19 Alors, le 18 octobre 1947, sur la scène de Bobineau, le chanteur prend le risque d'assumer sa différence et ses origines antillaises.

00:17:29 "En dix secondes de musique en 1947, on entend un truc qu'on n'a pas entendu en France, je suis certain."

00:17:46 "On entend un truc qu'on n'a pas entendu en France jusqu'à présent."

00:17:49 "Tout était dans la douceur, tout était dans l'élégance."

00:17:59 "Il y a une voix, un velours, dans le grain de voix qui est absolument inégalable."

00:18:10 "Maladie d'homme, maladie des amoureux, cher cher si vous aimez moi, quoi mâcher d'ailleurs moi."

00:18:18 "Salvador nous fait entendre une chanson, des images, des sons, quelque chose, on ferme les yeux, on est là-bas, on est dans son île lointaine."

00:18:29 "Il a conquis les gens très très vite, très très vite."

00:18:32 "C'est un miracle, il se passe quelque chose, il y a un contact avec le public, il y a une découverte d'un coup de garçon attachant."

00:18:39 Henri Salvador a réussi l'audacieux pari qu'il s'était fixé, remplir Bobineau.

00:18:45 Mais au moment où sa carrière solo démarre enfin à l'âge de 30 ans, il est loin d'imaginer qu'un secret très personnel va lui être révélé.

00:18:53 "Il y a un type qui est directeur d'un théâtre, qui lui annonce qu'il a un fils."

00:18:59 "Salvador qui dit 'j'ai pas de fils moi', 'ah bah si vu comment il te ressemble, c'est le tien, mais d'ailleurs ta femme, ton ex, m'a dit que c'était le tien quoi."

00:19:08 "Ah ça pourrait être un choc, c'est un choc."

00:19:15 "Il pense qu'on lui a fait un enfant dans le dos, parce qu'il est pas au courant, pourquoi il est pas au courant, pourquoi personne lui a dit."

00:19:22 En réalité, cet enfant caché est né 7 ans plus tôt, d'une liaison entre le chanteur et une comédienne.

00:19:29 "Jacqueline Porel rencontre Henri Salvador et ils ont une histoire d'amour qui dure peut-être quelques mois, mais qui dure quand même, c'est pas une passade."

00:19:38 "Vraiment, il était subjugué par cette femme."

00:19:41 "Et Henri Salvador est appelé au front et ils se séparent."

00:19:47 Après cette séparation, la jeune femme se marie avec l'acteur François Perrier, à qui elle avoue très vite être enceinte d'un autre homme.

00:19:55 "François Perrier lui dit 'bah c'est le mien, voilà, c'est le nôtre'.

00:20:01 "En plus il savait que le père n'était pas au courant, tu es ma femme, on va avoir d'autres enfants, voilà, donc construit la famille avec cet enfant."

00:20:11 François Perrier reconnaît officiellement le petit garçon, appelé Jean-Marie, et il l'élève comme son propre fils.

00:20:18 "C'est un secret de famille. Ils se disent probablement que pour le bien-être de Jean-Marie, le bien-être de la famille, il n'est pas forcément nécessaire qu'ils le sachent.

00:20:28 "Et donc qu'Henri le sache non plus."

00:20:30 Lorsque Henri Salvador finit par découvrir cette paternité secrète, il réagit aussitôt.

00:20:40 "Il appelle François Perrier pour lui dire, rigolant j'imagine, 'qu'est-ce qu'on fait ?'

00:20:44 "Parce que c'était un peu sa façon de communiquer.

00:20:47 "Et voilà, sans plus ni d'agressivité, ni de désir de possession, juste 'qu'est-ce qu'on fait ?'"

00:20:53 "François Perrier lui répond 'si tu touches un de ses cheveux, je te tue.

00:21:03 "Mon fils, c'est le mien et toi, voilà, ça te regarde pas."

00:21:09 Henri a compris qu'il n'était pas là dès le départ.

00:21:15 Donc il avait pas forcément, il se sentait pas le droit de s'immiscer dans tout ça.

00:21:22 Le chanteur a bien compris le message.

00:21:25 Il restera à distance.

00:21:27 "Il se poste derrière les grilles de l'école avec son copain Quincy Jones

00:21:34 "et il regarde avec des jumelles, fier finalement de ce petit garçon,

00:21:39 "en disant à Quincy Jones 'regarde, regarde, c'est mon fils'."

00:21:41 Le grand public ne sait pour le moment rien de la vie personnelle d'Henri Salvador,

00:21:46 qui va connaître un nouveau rebondissement, quelques temps plus tard.

00:21:50 Tout commence par un contrat à l'ABC, le temple du Music Hall parisien, où un soir...

00:22:00 Il aperçoit au deuxième rang une jeune femme, petite brune, avec des yeux très vifs, pétillants.

00:22:06 Elle s'installe dans la salle, toute habillée de blanc, pour qu'il la remarque depuis la salle.

00:22:11 Elle est comme ça, devant Henri.

00:22:13 Il me dit "ah dis donc, j'ai une petite bonne femme, au premier rang, en blanc, tout à pied en blanc,

00:22:19 "elle arrête pas de me regarder, je crois que j'ai un ticket avec elle,

00:22:23 "elle va sûrement venir me demander un thérapeute."

00:22:26 Mais la jeune femme en blanc ne viendra à rien réclamer à l'issue du concert.

00:22:30 Et pourtant le lendemain...

00:22:32 "Quand il revient de la loge, il me dit 'elle est encore là aujourd'hui, dis donc,

00:22:35 "elle est encore au premier rang, c'est sûr j'ai un ticket."

00:22:38 "Et puis il a voulu absolument la rencontrer, et Henri quand il voulait quelque chose de ce genre-là,

00:22:43 "il mettait, comme on dit vulgairement parlant, le paquet."

00:22:47 "Tu me la laisses pas sortir, tu me l'amènes dans la loge quand elle sort,

00:22:51 "je vais absolument l'avoir."

00:22:53 Seulement, ce stratagème va-t-il fonctionner ?

00:22:57 Henri Salvador attend patiemment dans sa loge.

00:23:00 "Après le spectacle, il y a François, le portier, qui revient,

00:23:04 "avec la petite femme, la petite bonne femme, amiée de blanc."

00:23:07 "Elle entre dans la loge, elle est toute timide."

00:23:13 "Et Jacqueline se trouve face à face avec Henri,

00:23:17 "et elle dit 'je vous admire depuis toujours, je vous aime beaucoup,

00:23:21 "je vous admire depuis toujours' et Henri lui aurait répondu

00:23:25 "moi ça fait 32 ans que je vous attends."

00:23:28 "Le coup de foudre est réciproque, et il est évident que l'un comme l'autre

00:23:32 "ont un peu forcé le destin."

00:23:35 Un coup de foudre certes, mais une histoire a priori impossible,

00:23:39 car la jeune femme de 24 ans est promise à un autre homme.

00:23:43 "Jacqueline est une étudiante égyptienne,

00:23:48 "qui va bientôt se marier en Égypte."

00:23:51 "Elle, elle était fiancée, elle était venue à Paris

00:23:54 "pour voir Paris avant de se marier."

00:23:57 Sous le charme, Henri Salvador va tout faire

00:24:01 pour dissuader la jeune femme de repartir.

00:24:04 "Il lui a envoyé des fleurs comme c'est pas permis,

00:24:08 "il l'a inondé de fleurs."

00:24:11 "Et il l'emmène sur une place à Saint-Germain-des-Prés,

00:24:14 "puisque ça lui paraît être la place la plus romantique de Paris."

00:24:17 "Et là, le roman d'amour commence."

00:24:20 Celle qui devait se marier en Égypte

00:24:25 épouse finalement Henri Salvador dans l'intimité à Paris

00:24:28 le 24 janvier 1950.

00:24:31 Et aussitôt, elle va prendre une place essentielle

00:24:34 dans la vie de l'artiste.

00:24:37 "Dès qu'ils se rencontrent, il y a une espèce de fusion

00:24:40 "qui se fait, où tout se mélange, aussi bien l'aspect affectif

00:24:43 "que professionnel. On s'aperçoit que ça va très vite."

00:24:46 "Le producteur disait que ça marchait pas bien,

00:24:49 "alors qu'elle voyait bien qu'il y avait du public dans la salle.

00:24:52 "Donc au bout d'un moment, elle s'est fâchée.

00:24:55 "Elle dit, 'Ah, ça ne marche pas bien. OK, alors on arrête.

00:24:58 "Et moi, je vais te prouver que ça marche très bien.'

00:25:01 "Plutôt que de reverser au producteur, mais elle est devenue productrice."

00:25:04 "On ne pouvait pas atteindre Henri Salvador

00:25:09 "sans passer par Jacqueline Salvador.

00:25:12 "C'était elle qui prenait le téléphone,

00:25:15 "qui traitait les prix."

00:25:17 "Dans son esprit réel et celui d'Henri,

00:25:19 "ils vont pouvoir faire une équipe qui va casser la baraque."

00:25:22 Rien ne doit maintenant entraver la route d'Henri Salvador

00:25:25 vers la célébrité.

00:25:27 C'est la raison pour laquelle une étonnante découverte

00:25:30 lors d'une tournée en province va le mettre très en colère.

00:25:33 "Le visage d'Henri s'assombrit parce qu'il tombe sur une affiche.

00:25:38 "Sur l'affiche, il est inscrit Salvador

00:25:43 "en gros et en petit, dessous André."

00:25:45 Cette affiche, Henri Salvador n'est pas le seul à l'avoir remarquée.

00:25:51 "Je m'approche et je vois André en tout petit.

00:25:57 "Salvador André. Et j'appelle Jacqueline,

00:26:00 "et je lui dis 'Tu sais, il y a marqué Salvador en gros

00:26:03 "et André en tout petit. Oui, ne t'inquiète pas, nous sommes au courant.

00:26:06 "Ca va très, très mal.

00:26:09 "Ca contrarie beaucoup Henri."

00:26:12 Pour l'artiste, il n'y a aucun doute.

00:26:15 Son grand frère, André, cherche à profiter de sa notoriété.

00:26:19 "Le fait de voir son frère s'immiscer et utiliser son succès à son profit,

00:26:25 "ça, ça le rend fou."

00:26:27 "Il veut être le seul à porter ce nom. Henri voulait avoir la place.

00:26:31 "Parce qu'il se sentait capable d'être la vedette numéro un."

00:26:35 "C'est une bataille, c'est une guerre, c'est la guerre du nom."

00:26:39 Une bataille, une guerre du nom, qui a commencé bien plus tôt.

00:26:45 André Salvador a poursuivi sa carrière.

00:26:58 Et en 1947, deux ans après la rupture avec son frère,

00:27:02 il a décroché le Grand Prix du Disque,

00:27:04 le premier de l'histoire en France, avec une reprise américaine.

00:27:08 "C'est une sorte de victoire, avec peut-être un côté, disons,

00:27:14 "ironique à l'endroit de son frère.

00:27:16 "C'est moi qui le laisse, et pas toi."

00:27:18 "Il est évident que si Henri a cru, définitivement,

00:27:23 "s'être imposé comme étant le Salvador, le Grand Prix du Disque d'André,

00:27:27 "ça lui signale que son frère n'a pas disparu de la scène

00:27:30 "et qu'il va falloir compter avec lui."

00:27:33 Mais Henri Salvador aura sa revanche, deux ans plus tard,

00:27:37 en étant lui aussi sacré artiste de l'année.

00:27:40 "Vous avez sûrement reconnu Henri Salvador,

00:27:43 "qui remporte sur cet enregistrement le Grand Prix du Disque

00:27:46 "attribué ce matin par l'Académie Charles Gros."

00:27:48 "Ils sont considérés un peu à part égale par la profession.

00:27:51 "De fait, ça crée une sorte de rivalité, un bras de fer,

00:27:55 "dont, en tout cas, Henri, certainement, se serait bien passé,

00:27:58 "puisqu'il a l'air persuadé que c'est lui qui a du talent et son frère en a moins."

00:28:04 "Aucun des deux ne veut céder la place de leader.

00:28:07 "Donc, c'est à celui qui va faire le plus gros succès qui va détrôner l'autre."

00:28:11 Et dans cette bataille, Henri est prêt à tout

00:28:15 pour mettre un frein à la carrière de son frère.

00:28:18 "Mon oncle André est en train de jouer

00:28:22 "et tout d'un coup, un huissier vient lui apporter un pli."

00:28:30 "Henri demande à un huissier d'interdire à André d'utiliser son nom de Salvador,

00:28:36 "son nom de famille de Salvador."

00:28:38 "Alors que lui, c'est l'aîné, il fallait qu'il change de son nom."

00:28:42 "Henri ne s'attendait pas à ce que son frère aille aussi loin."

00:28:46 Malgré les pressions, André Salvador ne renonce ni à son nom,

00:28:52 ni à sa carrière de musicien.

00:28:56 "C'est vrai qu'il lui est arrivé dans des endroits où le contrat était déjà fait

00:29:01 "et que les gens disaient 'ah mais non, vous n'êtes pas Henri'."

00:29:06 "Partout où il se présente, on lui ferme la porte au nez."

00:29:11 "Et donc petit à petit, ça s'est réaffiqué jusqu'à ce qu'il n'ait plus aucun contrat."

00:29:17 "L'argent ne rentre plus, le cœur n'y est plus

00:29:21 "et il faut quand même qu'il essaye de faire face."

00:29:25 Une nouvelle fois, André Salvador fout de rage,

00:29:30 exprime sa colère dans son journal intime.

00:29:33 "André traite Henri de faux cul, de traître."

00:29:38 "C'est vraiment ce qu'il pensait, évidemment."

00:29:41 "C'est plus ses traites, vraiment, c'est vraiment ça son ressentiment."

00:29:44 "Il est tellement énervé, il déchire toutes les photos où il était avec son frère."

00:29:50 "Il déchire son frère seulement."

00:29:52 "Là je sens qu'il a vraiment fait une croix sur son frère."

00:29:58 "C'est fini, c'est rayé."

00:30:02 "Et puis quand c'est rayé du côté d'André, c'est rayé, on n'en parle plus."

00:30:06 Désabusé et profondément déçu par l'attitude de son frère,

00:30:15 André Salvador décide de quitter la France.

00:30:17 Il prend alors la direction de la Guadeloupe,

00:30:20 puis du Canada où il va tenter d'oublier la musique.

00:30:22 Du côté d'Henri, les années 60 marquent une nouvelle étape dans sa carrière.

00:30:26 En 1964, sous l'impulsion de son épouse et productrice,

00:30:30 il crée le label Rigolo, qui publie cette année-là un premier disque,

00:30:34 un 45 tours qui retient immédiatement l'attention d'un animateur vedette d'Europe numéro 1.

00:30:39 Comme chaque soir, les auditeurs de la station sont invités à participer à la programmation musicale.

00:30:45 "Moi je choisissais une chanson, et les gens téléphonaient pour qu'on la repasse ou qu'on l'arrête.

00:30:51 Et je tombe sur une chanson qui me fait rigoler."

00:30:56 Une chanson qui figure sur le dernier disque d'Henri Salvador,

00:31:01 mais qui n'a pourtant pas vocation à être diffusée à la radio.

00:31:05 "C'était simplement un quatrième titre pour finir le 45 tours, quatre titres qu'il devait produire."

00:31:13 "Donc il l'avait enregistré comme ça, à la légère, sans grande conviction."

00:31:20 L'animateur lui est convaincu que le titre a un vrai potentiel.

00:31:25 "Je me dis, si les auditeurs réagissent comme moi, ça va faire un tube.

00:31:33 Pourquoi pas, allez, on l'essaye, qu'est-ce qu'on enregistre, stop, ou encore, je mets la chanson sur l'antenne."

00:31:41 "Et le téléphone commence à sonner, et là, en cabine, les copains techniciens font, ça y va, encore, encore.

00:31:54 Les gens, ils jouent le jeu, ils trouvent ça génial, ils se marrent, ils sont contents, ils en veulent encore."

00:32:07 "On l'a écouté une fois, on l'a écouté deux fois, on l'a écouté trois fois, quatre fois, cinq fois."

00:32:10 "Et on la repasse et ça continue."

00:32:12 "Le morceau était passé, dès la première écoute, 23 fois de filet."

00:32:15 "Une heure et demie, sans arrêt, et les gens qui en veulent encore, c'est la naissance d'un tube en live, il n'y a pas de secret."

00:32:22 Un succès radio inattendu, qu'Henri Salvador va savoir exploiter en enregistrant un clip qui va marquer les esprits.

00:32:31 "Zorro est arrivé, sans se presser, le grand Zorro."

00:32:43 "Quel beau Zorro."

00:32:45 "Avec son cheval et son grand chapeau."

00:32:49 "Mais bientôt, j'ai pris la deuxième chaîne, car un vieux schnorc parlait."

00:32:54 "Charmante soirée, sur la deuxième chaîne, il passait le même navet."

00:32:58 "Vrai d'une cabane, jour le bout, il coincait la courbe, suicide."

00:33:02 "Il lui disait, donne-moi ton rang, c'est poupée ou je te transforme en purée."

00:33:07 "Il y a Zorro qui arrive avec son cheval et son grand chapeau."

00:33:12 "Il joue tous les personnages, il est déguisé, il fait Zorro, il fait la fille qu'il va sauver, il fait le méchant."

00:33:17 "Ce sont des cartoons, ce sont de véritables dessins animés."

00:33:21 "Avec son cheval et son grand chapeau."

00:33:25 "Ca nous rappelait les films de notre enfance, où le drame allait surgir et subitement, Zorro est arrivé."

00:33:33 "Et alors, hé hé, bon, ça c'est une très jolie trouvaille."

00:33:38 "Zorro est arrivé."

00:33:42 En quelques semaines, Zorro est arrivé pulvérise les records de vente.

00:33:49 Et Henri Salvador accède à un nouveau statut.

00:33:53 "Il devient l'idole des jeunes parce que cette chanson est facile à retenir."

00:33:56 "Parce qu'elle fait le buzz, comme on ne le disait pas encore à l'époque, dans les cours de récréation."

00:34:01 Face à ce plébiscite, le disque est pressé une nouvelle fois.

00:34:05 Et sur la pochette cette fois, la fameuse chanson figure en première place.

00:34:11 "C'est vraiment un titre obsessionnel pour les français de cette époque."

00:34:15 "Cette chanson-là a bouffé toutes les autres."

00:34:18 "On a oublié les trois autres titres de ce 45 tours."

00:34:22 Et en bonne productrice, Jacqueline Salvador a compris qu'il y avait là un tournant à donner à la carrière de son mari.

00:34:29 "Jacqueline lui disait, c'est ce genre de chose qui va t'attirer du monde et qui va te donner du succès et gagner beaucoup d'argent."

00:34:38 "Ça rapporte du pognon, comme elle dit."

00:34:40 "Elle dit, arrête, arrête, arrête de nous emmerder, c'est très bien ça."

00:34:44 "Et elle le poussait, évidemment, côté commercial."

00:34:48 "Il ne faisait plus que ça, il n'enregistre plus que des disques drôles."

00:34:53 "Henri Salvador, pour le public, c'est un rigolo, c'est un chanteur pour enfants, c'est quelqu'un qui aime se déguiser."

00:35:00 "C'est un moment de sa vie où son rêve d'être le premier crooner français s'éloignait vraiment."

00:35:07 La frustration de voir s'éloigner une carrière de jazzman,

00:35:10 le chanteur va l'exprimer pour la première fois à la télévision.

00:35:14 "Je suis devenu un personnage comique, c'est-à-dire que quand je marche dans la rue,

00:35:20 eh bien, je ne suis pas..."

00:35:23 "Je ne suis pas toujours ça, alors je suis un peu surpris.

00:35:30 Des fois, je suis sérieux."

00:35:33 Il se sent un petit peu prisonnier, mais il n'est pas toujours comme ça.

00:35:37 "Je suis sérieux."

00:35:40 Il se sent un petit peu prisonnier de cette image de clown qui fait des chansons marrantes.

00:35:45 "Ça fait partie d'une des plus grosses frustrations de sa vie,

00:35:48 c'est-à-dire de ne pas être reconnu en tant que musicien de jazz."

00:35:53 "Malheureusement, je n'aime que les belles chansons, tu comprends ?

00:35:56 Evidemment, je chante..."

00:35:58 "Pas malheureusement."

00:36:00 "Non, je dis malheureusement parce que les belles chansons ne font pas carrière extraordinaire."

00:36:05 Celle qui se montre la plus contrariée par les propos d'Henri Salvador

00:36:09 est en fait son épouse et productrice, assise ce jour-là à côté de la chanteuse Régine.

00:36:15 "Bah, écoute, moi, je suis condamné à la chanson gay."

00:36:20 "Oui, alors on peut..."

00:36:22 "C'est pas malheureux."

00:36:24 "Henri était presque une marionnette pour Jacqueline, si ce n'est qu'elle l'aimait.

00:36:28 Il faisait ce qu'elle avait décidé parce que ce qu'elle décidait, c'était bien."

00:36:34 "C'est elle qui a fait Henri Salvador."

00:36:37 "Il n'aurait pas connu Jacqueline et il n'aurait pas été ce qu'il a été, Henri."

00:36:42 "Tant qu'elle n'a pas ce qu'elle veut, elle va lui dire, avec ses petits roulements de verre,

00:36:48 elle va lui dire, Henri, c'est pas ça. Tu ne l'as pas bien chanté, ça. Refais, refais."

00:36:54 "Henri, il faut que tu sois comme ça. Il fallait qu'il soit habillé comme ça, il fallait qu'il soit comme ça."

00:37:02 "Elle l'enferme dans le studio pour travailler, elle l'enferme pour qu'il compose,

00:37:07 et lui, il se fait la cerise par le vasistas, quand il en a marre de bosser, et il s'en va."

00:37:13 "Elle est très dure et il a dû sûrement en souffrir. Il a dû en baver, Henri."

00:37:19 Un rythme intense de travail qui laisse peu de place pour la vie personnelle.

00:37:24 Il n'avait plus, disons, peut-être d'attirance charnelle aussi importante que lorsqu'ils ont décidé de se marier.

00:37:41 Jacqueline et Henri font appartements à part. Un appartement sur le palier, un autre appartement sur le même palier.

00:37:47 Ils travaillent toujours ensemble mais ils sont séparés de corps.

00:37:52 Conscient de son pouvoir de séduction, Henri Salvador a pris quelques libertés conjugales.

00:37:57 "Il a eu beaucoup d'aventures, beaucoup d'aventures."

00:38:04 "Il produisait à ce moment-là, une jeune Vietnamienne, des bruits couraient dans les studios d'enregistrement,

00:38:11 que Henri met des aventures avec elle."

00:38:17 "Il a des pulsions, c'est vrai. Parce qu'un jour, je le raccompagne, il est allé je ne sais où,

00:38:25 et je lui dis 'Henri, je t'emmène, il n'y a pas de problème'."

00:38:28 "C'est gentil de me raccompagner, me dit-il, en me mettant la main sur le genou."

00:38:36 "Ah oui, oui, c'est bien, oui, oui, c'est normal Henri, tu es mon ami."

00:38:41 "Ah mais vraiment, c'est très gentil, et moi sur la cuisse, j'ai dit 'Henri, Henri, tu arrêtes' et je conduisais."

00:38:46 "Alors, je lui ai dit 'écoute, tout Henri Salvador que tu es, je te préviens, je te laisse au milieu du bois, et tu rentreras à pied'."

00:38:54 "Il a arrêté, il a éclaté de rire, il a arrêté, il n'a pas recommencé."

00:39:11 Je dis à Jacqueline, "Comment Jacqueline, est-ce que vous pouvez accepter toutes ces aventures d'Henri ?"

00:39:16 "Oh, ça n'a pas d'importance, tu sais, c'est pas grave."

00:39:19 "Dites-moi la vérité Jacqueline, est-ce que tout au fond de vous-même,

00:39:25 est-ce qu'à chaque fois qu'Henri a une aventure, est-ce que vous n'avez pas quelque chose qui se brise en vous ?"

00:39:36 "J'ai senti une sorte de désespoir enfoui. J'ai senti que j'avais percé la carapace."

00:39:52 Ces tensions, dont le couple n'entame en rien leur relation professionnelle,

00:39:59 Jacqueline Salvador se consacre entièrement à la réussite de son mari.

00:40:03 C'est elle qui produit d'abord les "Salve d'or", puis "Dimanche Salvador",

00:40:07 une émission de variété, populaire, à l'heure du déjeuner.

00:40:10 Un grand show qui coûte cher, trop cher, aux yeux des patrons de la chaîne.

00:40:14 A l'heure de la dernière à sonner, nous sommes en décembre 1973.

00:40:18 Ce jour-là, l'animateur Henri Salvador va mettre dans la lumière une personne plus habituée, à l'ombre.

00:40:26 "C'est notre dernière émission, je voudrais que nous saluons tous ensemble,

00:40:30 je crois que nous sommes tous d'accord, saluer notre tornade noire,

00:40:33 la productrice de notre émission, Jacqueline Salvador !"

00:40:37 Là, il partage la personne la plus importante de sa vie, il partage celle qui a fait ce qu'il est.

00:40:47 Il va être ému aux larmes, profondément ému aux larmes.

00:40:59 On peut mettre un masque, quand on fait ce métier, on peut mettre un masque.

00:41:05 Le fond des yeux ne trompe jamais.

00:41:07 Tout est dit dans ses yeux, là.

00:41:16 Il l'aime d'un amour absolu, et il sait qu'elle est malade,

00:41:26 et son émotion, il ne la contrôle pas.

00:41:30 Car celle qui partage sa vie et sa carrière, depuis maintenant 23 ans, est atteinte d'un cancer.

00:41:39 Là, Henri comprend que ça va être terrible, que sa vie sans Jacqueline, c'est impensable,

00:41:49 parce qu'il n'imaginait pas que Jacqueline pouvait partir avant lui.

00:41:54 Le chanteur va mettre alors sa carrière entre parenthèses,

00:41:57 pour assister son épouse dans son combat contre la maladie.

00:42:02 Il ne la quitte pas une seconde, il est en permanence avec elle.

00:42:05 S'il était à l'hôpital, il passait ses journées à l'hôpital avec elle.

00:42:08 S'il était à la maison, il ne bouge plus, il ne sort plus, il ne la quitte pas.

00:42:12 La seule chose qui arrive à la calmer, c'est qu'on lui applique des linges avec de l'eau chaude,

00:42:16 qui sont toujours en train de chauffer dans la cuisine,

00:42:18 et dès qu'il sent qu'elle souffre trop ou qu'elle se met à crier,

00:42:21 ce qui est insupportable pour lui, il se précipite pour aller chercher les bassines d'eau chaude dans la cuisine.

00:42:27 Avant, c'est elle qui le protégeait, et il avait besoin de cette protection,

00:42:36 et là maintenant, il cherche à l'aider, à la protéger, à la soulager.

00:42:42 Les examens et les traitements vont durer trois ans.

00:42:46 Mais le 19 septembre 1976, après plusieurs mois de grandes souffrances,

00:42:51 Jacqueline Salvador décède à l'âge de 50 ans.

00:42:55 Quand elle est morte, il était sec, il ne pouvait plus pleurer.

00:42:59 Il a dit "je pleure depuis des années, je ne peux pas, je ne peux plus, je n'ai plus de larmes".

00:43:06 Henri Salvador, qui n'a pas eu d'enfant avec son épouse,

00:43:09 se retrouve seul et incapable de vivre dans l'appartement qu'ils avaient acheté ensemble, Place Vendôme.

00:43:15 Il ne voulait plus retourner, il ne voulait plus avoir les meubles,

00:43:17 il ne voulait plus vivre là où il a vécu avec Jacqueline.

00:43:21 Il est venu habiter chez moi.

00:43:23 Il est venu coucher chez moi parce qu'il ne voulait pas rester seul.

00:43:26 Les soutiens de ses amis n'empêcheront pourtant pas l'artiste de sombrer peu à peu dans une grave dépression.

00:43:33 Dès l'instant où Jacqueline est décédée, Henri est devenu un autre homme.

00:43:40 Il a refermé une partie de son cœur, de sa fragilité, il s'est revêtu d'une carapace.

00:43:48 Il a perdu son manager, il a perdu sa femme légitime et un petit bout de sa maman.

00:43:59 Disons que c'est elle qui avait les ficelles, et les ficelles cassées, il les a décomposées.

00:44:07 Il ne sait plus quoi faire, il ne sait plus quoi faire de sa vie,

00:44:09 il ne sait plus quoi faire de ses journées, il ne sait plus quoi faire de ses nuits.

00:44:13 Il se cherche et il ne se trouve pas.

00:44:17 Pour l'aider à sortir de cette spirale, son ami impressario va alors lui faire une proposition.

00:44:26 Charlie Marwani lui dit "Jacques Brel m'invite à aller le retrouver à Tahiti,

00:44:30 et si tu le veux, on y va ensemble et Jacques sera très content de te revoir."

00:44:36 Je suis persuadé qu'il ne viendrait pas. J'avais pris son billet, j'avais réservé et tout.

00:44:41 L'inviteur, il sonne en bas, il me dit "c'est moi, tu descends, on y va."

00:44:50 Mais il y a un problème. À 59 ans, Henri est déjà mort.

00:44:55 Jacqueline, ayant une terreur absolue de l'avion, il circulait toujours soit en voiture, soit en bateau.

00:45:01 On arrive à Roissy, on enregistre ses bagages et puis on va aller voir les grandes baies vitrées,

00:45:06 il y a un Boeing 747, il me dit "qu'est-ce que c'est que ça, c'est un avion, c'est avec ça qu'on part."

00:45:11 Il ne revenait pas, il me dit "ça va décoller ça."

00:45:18 Et pendant tout le voyage, il ne regardait pas un hublot comme un bébé, comme un enfant qui était émerveillé partout,

00:45:24 il me dit "regarde comme c'est beau."

00:45:27 Il ne voulait pas dormir, je lui dis "tu sais, ça va être long le voyage,

00:45:32 il faut dormir, toi qui dors partout." Non, il n'était pas question qu'il dorme.

00:45:36 J'ai eu un petit problème avec mon père, il m'a dit "tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:45:41 Je lui ai dit "non, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir."

00:45:46 Il ne m'a pas dit "tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:45:49 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:45:52 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:45:55 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:45:58 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:01 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:04 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:07 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:10 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:13 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:16 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:19 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:22 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:25 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:28 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:31 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:34 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:37 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:40 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:43 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:46 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:49 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:52 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:55 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:46:58 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:01 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:04 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:07 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:10 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:13 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:16 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:19 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:22 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:25 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:28 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:31 Je lui ai dit "non, tu ne peux pas dormir, tu dois dormir."

00:47:34 Et Henri Salvador a la guitare et là, ils improvisent

00:47:37 ou alors ils jouent des morceaux des uns des autres, rien que pour le plaisir.

00:47:41 Ils chantaient à tue-tête, ils s'inspiraient.

00:47:45 Le séjour à Tahiti doit maintenant prendre fin

00:47:49 et avant son départ, Henri Salvador veut à son tour réserver une surprise

00:47:53 à celui qu'il considère désormais comme un ami.

00:47:57 Le matin du départ, alors que Jacques Brel est encore en train de dormir,

00:48:01 il se lève très tôt, vers 5h, 5h30 du matin,

00:48:04 il prend sa guitare, il branche sa magnétophone,

00:48:07 magnétophone à cassette.

00:48:10 "3, 2, 1, 0."

00:48:14 Et pendant un quart d'heure environ, il joue les musiques qu'il a composées

00:48:18 les jours précédents, spécialement dans l'intention de les offrir à Jacques Brel.

00:48:22 Dans la discrétion la plus totale, il enregistre 4 compositions

00:48:26 qu'il confie à un ami médecin de Jacques Brel.

00:48:29 *Musique*

00:48:36 Il lui dit "Tu donneras ça à Jacques mais après mon départ."

00:48:39 En lui disant que ce sont des musiques que j'ai composées pour lui,

00:48:42 s'il a envie de les utiliser pour des chansons de son prochain album,

00:48:46 libre à lui, c'est un cadeau que je lui fais.

00:48:49 *Musique*

00:49:02 Quand on est parti, on avait toutes les larmes aux yeux de se quitter.

00:49:05 On sentait quelque chose de triste, de profondément triste,

00:49:10 à devoir se quitter, mais ça n'était pas dit,

00:49:14 c'était plein de non-dits, cette séparation.

00:49:17 C'est le moment du départ, c'est pas un adieu, c'est un au revoir.

00:49:20 On espère bien revenir et que Jacques revienne à Paris aussi.

00:49:25 Après le départ d'Henri Salvador, Jacques Brel découvre la cassette laissée par son ami.

00:49:31 C'est un cadeau inestimable pour Jacques Brel à ce moment-là.

00:49:35 Il en parle effectivement à sa compagne, il en parle à son ami médecin,

00:49:39 il est très touché par le geste d'Henri Salvador.

00:49:42 L'amitié forte que ce séjour a fait naître entre les deux artistes

00:49:45 va s'inscrire dans la durée comme en témoigne cette lettre de vœu de Jacques Brel,

00:49:49 en date du 20 janvier 1978.

00:49:52 "Cher vieux frère, je viens bien tard te souhaiter une bonne et douce année.

00:49:57 Bien tard, mais tu sais ici le temps est un peu élastique.

00:50:00 Je tiens à te dire la joie que la Doudou et moi avons eue à te retrouver en Europe.

00:50:04 Et de cela encore une fois nous te remercions.

00:50:07 Je t'embrasse, et tous ceux que tu aimes.

00:50:09 A bientôt, Jacques."

00:50:14 Quelques mois seulement après cette lettre, le 9 octobre 1978,

00:50:19 Jacques Brel meurt d'un cancer du poumon.

00:50:21 Les années passent et Henri Salvador va prendre ses distances avec le métier.

00:50:25 Il se recentre sur sa vie privée.

00:50:27 Et à 65 ans, le moment est venu pour lui de faire enfin connaissance

00:50:31 avec un proche longtemps tenu à distance, son fils.

00:50:35 Un soir de 1982,

00:50:40 le téléphone sonne dans la villa du photographe Jean-Marie Perrier à Los Angeles.

00:50:44 C'est un producteur français qui veut lui parler.

00:50:47 "Eddie Barclay appelle Jean-Marie, ils se connaissaient un petit peu,

00:50:51 et il lui dit je vais te passer un copain."

00:50:53 "Eddie Barclay prend l'initiative de mettre en relation Henri

00:51:02 avec Jean-Marie Perrier qui est son fils naturel."

00:51:06 C'est à l'occasion de cette conversation qu'Henri Salvador va proposer à son fils

00:51:10 de le rencontrer pour la première fois.

00:51:13 "Jean-Marie comprend et il est un peu saisi et il accepte le rendez-vous."

00:51:18 Saisi, car la révélation de l'existence de ce père biologique à l'adolescence

00:51:23 a laissé le souvenir d'un grand choc.

00:51:26 "Il recherche des réponses à des gros points d'interrogation

00:51:30 qui se sont accumulés au fil de sa vie.

00:51:33 Il a envie d'en savoir un peu plus sur ce personnage qui lui ressemble tant."

00:51:37 Mais une fois face à face, le malaise est perceptible entre le photographe de 42 ans

00:51:43 et ce père avec qui il n'a jamais rien partagé.

00:51:46 "C'est sûr qu'après tant d'années on ne va pas dire salut papa,

00:51:49 salut mon fils, ce n'est pas possible."

00:51:52 "Une gêne s'installe, on peut le comprendre,

00:51:54 en plus ni l'un ni l'autre ne sont des grands communicants,

00:51:58 ce ne sont pas des hommes de salon."

00:52:01 Pour tenter de briser la glace, Henri Salvador prend les choses en main.

00:52:05 "Il lui propose d'aller voir Deep Throat, qui est un film porno,

00:52:12 enfin les pornos de l'époque."

00:52:14 "Pour la première fois qu'il rencontre Jean-Marie Perrier,

00:52:18 ils vont au cinéma, ils ont vu Gorge Profonde.

00:52:21 C'est incroyable."

00:52:23 "Il se retrouve avec son père à aller voir un film porno.

00:52:26 Voilà, c'est quand même énorme ça.

00:52:28 Mais ça c'est aussi encore une facette d'Henri."

00:52:33 "Il montre quand même une certaine ouverture d'esprit

00:52:37 ou une certaine irresponsabilité, je ne sais pas, il y a un peu des deux."

00:52:41 "Plus c'est grossier, plus elle fait hurler de rire.

00:52:44 Donc pour moi cette réaction-là, elle lui correspond bien

00:52:49 parce qu'il ne sait pas quoi faire.

00:52:51 Donc il va exagérer tout."

00:52:56 Après cet étonnant premier moment ensemble,

00:52:59 Henri Salvador et son fils, accompagnés du producteur Eddie Barclay,

00:53:02 prennent la direction de Las Vegas.

00:53:04 "Ils habitent ensemble dans une suite rococo,

00:53:08 comme elle peut l'être là-bas, complètement baroque.

00:53:11 Et donc la situation continue d'être relativement décalée et surréaliste."

00:53:15 "Jean-Marie Perrier et Henri Salvador

00:53:18 se retrouvent non pas comme le père et le fils,

00:53:24 mais comme deux amis, deux copains."

00:53:27 "Henri Salvador que je vois là, il compose un rôle.

00:53:33 Il faut que je sois souriant, il faut que je sois heureux,

00:53:36 et puis c'est certainement ce qu'il pense sur le coup."

00:53:38 "Cet enfant qui tombe du ciel comme ça, cadeau,

00:53:42 sans avoir le mode d'emploi, c'est un peu compliqué."

00:53:45 "Il a envie de jouer à la famille,

00:53:49 mais il ne sait pas comment s'y prendre."

00:53:52 Cette première tentative de rapprochement n'aura donc pas permis

00:53:55 de poser les bases d'une relation solide entre Henri Salvador et son fils.

00:54:00 Les liens resteront distendus,

00:54:02 à l'image des rapports avec un autre membre de sa famille,

00:54:05 son frère André.

00:54:08 "André a changé d'identité, oui.

00:54:10 Il est devenu Monsieur Jacquard,

00:54:13 et Monsieur Jacquard, il y tenait beaucoup à ce nom."

00:54:16 "Il fait une croix, donc une croix sur son frère,

00:54:19 une croix sur son nom. Il s'appelle Jacquard."

00:54:23 Lorsqu'il rentre en France, après 15 années passées au Canada,

00:54:28 celui qui s'appelle désormais André Jacquard

00:54:32 doit faire face à une situation difficile.

00:54:35 "Chaque centime compte, c'est très dur."

00:54:40 "Il va manger à la soupe populaire, à la mie de pain,

00:54:44 dans le 13ème, seul, quoi.

00:54:47 C'était triste, triste."

00:54:51 "Moralement, il ne va pas très bien.

00:54:59 Ma mère essaye de l'aider comme elle a toujours fait,

00:55:02 en lui expédiant un petit peu d'argent."

00:55:06 Si André a repris contact avec une partie de sa famille,

00:55:12 en aucun cas, il ne souhaite demander de l'aide à son frère.

00:55:17 "André ne connaît plus Henri, il ne veut plus entendre parler,

00:55:21 donc c'est un grand inconnu, certainement, pour lui."

00:55:25 "La blessure qu'il a eue, elle ne s'efface pas."

00:55:29 "Une blessure intense, une blessure profonde."

00:55:33 De son côté, Henri Salvador n'a jamais tenté

00:55:36 de renouer le lien avec son frère.

00:55:38 Et cela depuis leur rupture, 35 ans plus tôt.

00:55:41 "Je lui dis, Henri, et ton frère André,

00:55:44 tu as de ces nouvelles ?

00:55:46 Et tout de suite, il m'a arrêté, il m'a dit,

00:55:49 non, non, non, s'il te plaît, ne me parle pas de ça."

00:55:53 Le chanteur est en fait plus préoccupé

00:55:56 par la désaffection du public.

00:55:58 En ce début des années 80, sa carrière s'essouffle.

00:56:02 "Il n'y avait rien de nouveau, quoi.

00:56:04 Il se passait encore les mêmes chansons,

00:56:08 les mêmes sketchs.

00:56:10 Il ne disait jamais, ça ne marche pas.

00:56:13 Il disait, c'est le public qui ne comprend pas."

00:56:15 "À l'époque, les gens ont l'image de Salvador,

00:56:18 d'un type qui est en train de faire le guignol,

00:56:20 habillé en zorro."

00:56:21 "À ce moment-là, c'est un vrai creux.

00:56:23 Donc oui, il devient un regard."

00:56:25 "On ne lui donnait plus l'occasion de créer.

00:56:35 On m'a laissé tomber, disait-il."

00:56:37 "Là, c'est la traversée du désert, parce qu'il est seul.

00:56:40 Et puis, parce qu'il ne trouve plus le moyen,

00:56:44 la force, l'envie de composer, de chanter."

00:56:48 C'est à ce moment-là qu'une nouvelle passion

00:56:52 est en train de prendre le pas sur la musique.

00:56:55 Il y consacre toute son énergie.

00:56:58 "Il passe son temps à nuit dans un bar,

00:57:02 où il joue très longuement au tiercé."

00:57:05 "Il met ses lunettes,

00:57:07 et il note, il note, il note, il note, il note.

00:57:11 Il dit, ce cheval, je sens qu'il va arriver."

00:57:18 "Il savait que tel cheval était monté par tel joquet,

00:57:21 tel joquet avait gagné dans telle course,

00:57:23 à Anguien, à Chantilly, à Longchamp."

00:57:26 "C'est un joueur, mais c'est un stratège.

00:57:28 Il étudie, il compare.

00:57:34 Il parle que des moments où il a gagné,

00:57:37 de telle sorte qu'il lui est arrivé souvent de dire,

00:57:40 ce jaguar, je l'ai gagné en jouant au tiercé.

00:57:43 Et ce qu'il oublie de dire, c'est que pour gagner 40 000 euros,

00:57:46 j'en ai dépensé 100 000 pour les avoir."

00:57:50 Henri Salvador ne réduit ni son train de vie,

00:57:53 ni les dépenses de jeu,

00:57:55 et l'argent commence à manquer.

00:57:57 "État de notre pays,

00:58:00 le pays de l'Europe,

00:58:02 le pays de l'Amérique du Sud,

00:58:04 le pays de l'Est,

00:58:06 le pays de l'Ouest,

00:58:08 le pays de l'Ouest,

00:58:10 le pays de l'Est,

00:58:12 le pays de l'Ouest,

00:58:14 le pays de l'Ouest,

00:58:16 le pays de l'Ouest,

00:58:18 le pays de l'Ouest,

00:58:20 le pays de l'Ouest,

00:58:22 le pays de l'Ouest,

00:58:24 le pays de l'Ouest,

00:58:26 le pays de l'Ouest,

00:58:28 le pays de l'Ouest,

00:58:30 le pays de l'Ouest,

00:58:32 le pays de l'Ouest,

00:58:34 le pays de l'Ouest,

00:58:36 le pays de l'Ouest,

00:58:38 le pays de l'Ouest,

00:58:40 le pays de l'Ouest,

00:58:42 le pays de l'Ouest,

00:58:44 le pays de l'Ouest,

00:58:46 le pays de l'Ouest,

00:58:48 le pays de l'Ouest,

00:58:50 le pays de l'Ouest,

00:58:52 le pays de l'Ouest,

00:58:54 le pays de l'Ouest,

00:58:56 le pays de l'Ouest,

00:58:58 le pays de l'Ouest,

00:59:00 le pays de l'Ouest,

00:59:02 le pays de l'Ouest,

00:59:04 le pays de l'Ouest,

00:59:06 le pays de l'Ouest,

00:59:08 le pays de l'Ouest,

00:59:10 le pays de l'Ouest,

00:59:12 le pays de l'Ouest,

00:59:14 le pays de l'Ouest,

00:59:16 le pays de l'Ouest,

00:59:18 le pays de l'Ouest,

00:59:20 le pays de l'Ouest,

00:59:22 le pays de l'Ouest,

00:59:24 le pays de l'Ouest,

00:59:26 le pays de l'Ouest,

00:59:28 le pays de l'Ouest,

00:59:30 le pays de l'Ouest,

00:59:32 le pays de l'Ouest,

00:59:34 le pays de l'Ouest,

00:59:36 le pays de l'Ouest,

00:59:38 le pays de l'Ouest,

00:59:40 le pays de l'Ouest,

00:59:42 le pays de l'Ouest,

00:59:44 le pays de l'Ouest,

00:59:46 le pays de l'Ouest,

00:59:48 le pays de l'Ouest,

00:59:50 le pays de l'Ouest,

00:59:52 le pays de l'Ouest,

00:59:54 le pays de l'Ouest,

00:59:56 le pays de l'Ouest,

00:59:58 le pays de l'Ouest,

01:00:00 le pays de l'Ouest,

01:00:02 le pays de l'Ouest,

01:00:04 le pays de l'Ouest,

01:00:06 le pays de l'Ouest,

01:00:08 le pays de l'Ouest,

01:00:10 le pays de l'Ouest,

01:00:12 le pays de l'Ouest,

01:00:14 le pays de l'Ouest,

01:00:16 le pays de l'Ouest,

01:00:18 le pays de l'Ouest,

01:00:20 le pays de l'Ouest,

01:00:22 le pays de l'Ouest,

01:00:24 le pays de l'Ouest,

01:00:26 le pays de l'Ouest,

01:00:28 le pays de l'Ouest,

01:00:30 le pays de l'Ouest,

01:00:32 le pays de l'Ouest,

01:00:34 le pays de l'Ouest,

01:00:36 le pays de l'Ouest,

01:00:38 le pays de l'Ouest,

01:00:40 le pays de l'Ouest,

01:00:42 le pays de l'Ouest,

01:00:44 le pays de l'Ouest,

01:00:46 le pays de l'Ouest,

01:00:48 le pays de l'Ouest,

01:00:50 le pays de l'Ouest,

01:00:52 le pays de l'Ouest,

01:00:54 le pays de l'Ouest,

01:00:56 le pays de l'Ouest,

01:00:58 le pays de l'Ouest,

01:01:00 le pays de l'Ouest,

01:01:02 le pays de l'Ouest,

01:01:04 le pays de l'Ouest,

01:01:06 le pays de l'Ouest,

01:01:08 le pays de l'Ouest,

01:01:10 le pays de l'Ouest,

01:01:12 le pays de l'Ouest,

01:01:14 le pays de l'Ouest,

01:01:16 le pays de l'Ouest,

01:01:18 le pays de l'Ouest,

01:01:20 le pays de l'Ouest,

01:01:22 le pays de l'Ouest,

01:01:24 le pays de l'Ouest,

01:01:26 le pays de l'Ouest,

01:01:28 le pays de l'Ouest,

01:01:30 le pays de l'Ouest,

01:01:32 le pays de l'Ouest,

01:01:34 le pays de l'Ouest,

01:01:36 le pays de l'Ouest,

01:01:38 le pays de l'Ouest,

01:01:40 le pays de l'Ouest,

01:01:42 le pays de l'Ouest,

01:01:44 le pays de l'Ouest,

01:01:46 le pays de l'Ouest,

01:01:48 le pays de l'Ouest,

01:01:50 le pays de l'Ouest,

01:01:52 le pays de l'Ouest,

01:01:54 le pays de l'Ouest,

01:01:56 le pays de l'Ouest,

01:01:58 le pays de l'Ouest,

01:02:00 le pays de l'Ouest,

01:02:02 le pays de l'Ouest,

01:02:04 le pays de l'Ouest,

01:02:06 le pays de l'Ouest,

01:02:08 le pays de l'Ouest,

01:02:10 le pays de l'Ouest,

01:02:12 le pays de l'Ouest,

01:02:14 le pays de l'Ouest,

01:02:16 le pays de l'Ouest,

01:02:18 le pays de l'Ouest,

01:02:20 le pays de l'Ouest,

01:02:22 le pays de l'Ouest,

01:02:24 le pays de l'Ouest,

01:02:26 le pays de l'Ouest,

01:02:28 le pays de l'Ouest,

01:02:30 le pays de l'Ouest,

01:02:32 le pays de l'Ouest,

01:02:34 le pays de l'Ouest,

01:02:36 le pays de l'Ouest,

01:02:38 le pays de l'Ouest,

01:02:40 le pays de l'Ouest,

01:02:42 le pays de l'Ouest,

01:02:44 le pays de l'Ouest,

01:02:46 le pays de l'Ouest,

01:02:48 le pays de l'Ouest,

01:02:50 le pays de l'Ouest,

01:02:52 le pays de l'Ouest,

01:02:54 le pays de l'Ouest,

01:02:56 le pays de l'Ouest,

01:02:58 le pays de l'Ouest,

01:03:00 le pays de l'Ouest,

01:03:02 le pays de l'Ouest,

01:03:04 le pays de l'Ouest,

01:03:06 le pays de l'Ouest,

01:03:08 le pays de l'Ouest,

01:03:10 le pays de l'Ouest,

01:03:12 le pays de l'Ouest,

01:03:14 le pays de l'Ouest,

01:03:16 le pays de l'Ouest,

01:03:18 le pays de l'Ouest,

01:03:20 le pays de l'Ouest,

01:03:22 le pays de l'Ouest,

01:03:24 le pays de l'Ouest,

01:03:26 le pays de l'Ouest,

01:03:28 le pays de l'Ouest,

01:03:30 le pays de l'Ouest,

01:03:32 le pays de l'Ouest,

01:03:34 le pays de l'Ouest,

01:03:36 le pays de l'Ouest,

01:03:38 le pays de l'Ouest,

01:03:40 le pays de l'Ouest,

01:03:42 le pays de l'Ouest,

01:03:44 le pays de l'Ouest,

01:03:46 le pays de l'Ouest,

01:03:48 le pays de l'Ouest,

01:03:50 le pays de l'Ouest,

01:03:52 le pays de l'Ouest,

01:03:54 le pays de l'Ouest,

01:03:56 le pays de l'Ouest,

01:03:58 le pays de l'Ouest,

01:04:00 le pays de l'Ouest,

01:04:02 le pays de l'Ouest,

01:04:04 le pays de l'Ouest,

01:04:06 le pays de l'Ouest,

01:04:08 le pays de l'Ouest,

01:04:10 le pays de l'Ouest,

01:04:12 le pays de l'Ouest,

01:04:14 le pays de l'Ouest,

01:04:16 le pays de l'Ouest,

01:04:18 le pays de l'Ouest,

01:04:20 le pays de l'Ouest,

01:04:22 le pays de l'Ouest,

01:04:24 le pays de l'Ouest,

01:04:26 le pays de l'Ouest,

01:04:28 le pays de l'Ouest,

01:04:30 le pays de l'Ouest,

01:04:32 le pays de l'Ouest,

01:04:34 le pays de l'Ouest,

01:04:36 le pays de l'Ouest,

01:04:38 le pays de l'Ouest,

01:04:40 le pays de l'Ouest,

01:04:42 le pays de l'Ouest,

01:04:44 le pays de l'Ouest,

01:04:46 le pays de l'Ouest,

01:04:48 le pays de l'Ouest,

01:04:50 le pays de l'Ouest,

01:04:52 le pays de l'Ouest,

01:04:54 le pays de l'Ouest,

01:04:56 le pays de l'Ouest,

01:04:58 le pays de l'Ouest,

01:05:00 le pays de l'Ouest,

01:05:02 le pays de l'Ouest,

01:05:04 le pays de l'Ouest,

01:05:06 le pays de l'Ouest,

01:05:08 le pays de l'Ouest,

01:05:10 le pays de l'Ouest,

01:05:12 le pays de l'Ouest,

01:05:14 le pays de l'Ouest,

01:05:16 le pays de l'Ouest,

01:05:18 le pays de l'Ouest,

01:05:20 le pays de l'Ouest,

01:05:22 le pays de l'Ouest,

01:05:24 le pays de l'Ouest,

01:05:26 le pays de l'Ouest,

01:05:28 le pays de l'Ouest,

01:05:30 le pays de l'Ouest,

01:05:32 le pays de l'Ouest,

01:05:34 le pays de l'Ouest,

01:05:36 le pays de l'Ouest,

01:05:38 le pays de l'Ouest,

01:05:40 le pays de l'Ouest,

01:05:42 le pays de l'Ouest,

01:05:44 le pays de l'Ouest,

01:05:46 le pays de l'Ouest,

01:05:48 le pays de l'Ouest,

01:05:50 le pays de l'Ouest,

01:05:52 le pays de l'Ouest,

01:05:54 le pays de l'Ouest,

01:05:56 le pays de l'Ouest,

01:05:58 le pays de l'Ouest,

01:06:00 le pays de l'Ouest,

01:06:02 le pays de l'Ouest,

01:06:04 le pays de l'Ouest,

01:06:06 le pays de l'Ouest,

01:06:08 le pays de l'Ouest,

01:06:10 le pays de l'Ouest,

01:06:12 le pays de l'Ouest,

01:06:14 le pays de l'Ouest,

01:06:16 le pays de l'Ouest,

01:06:18 le pays de l'Ouest,

01:06:20 le pays de l'Ouest,

01:06:22 le pays de l'Ouest,

01:06:24 le pays de l'Ouest,

01:06:26 le pays de l'Ouest,

01:06:28 le pays de l'Ouest,

01:06:30 le pays de l'Ouest,

01:06:32 le pays de l'Ouest,

01:06:34 le pays de l'Ouest,

01:06:36 le pays de l'Ouest,

01:06:38 le pays de l'Ouest,

01:06:40 le pays de l'Ouest,

01:06:42 le pays de l'Ouest,

01:06:44 le pays de l'Ouest,

01:06:46 le pays de l'Ouest,

01:06:48 le pays de l'Ouest,

01:06:50 le pays de l'Ouest,

01:06:52 le pays de l'Ouest,

01:06:54 le pays de l'Ouest,

01:06:56 le pays de l'Ouest,

01:06:58 le pays de l'Ouest,

01:07:00 le pays de l'Ouest,

01:07:02 le pays de l'Ouest,

01:07:04 le pays de l'Ouest,

01:07:06 le pays de l'Ouest,

01:07:08 le pays de l'Ouest,

01:07:10 le pays de l'Ouest,

01:07:12 le pays de l'Ouest,

01:07:14 le pays de l'Ouest,

01:07:16 le pays de l'Ouest,

01:07:18 le pays de l'Ouest,

01:07:20 le pays de l'Ouest,

01:07:22 le pays de l'Ouest,

01:07:24 le pays de l'Ouest,

01:07:26 le pays de l'Ouest,

01:07:28 le pays de l'Ouest,

01:07:30 le pays de l'Ouest,

01:07:32 le pays de l'Ouest,

01:07:34 le pays de l'Ouest,

01:07:36 le pays de l'Ouest,

01:07:38 le pays de l'Ouest,

01:07:40 le pays de l'Ouest,

01:07:42 le pays de l'Ouest,

01:07:44 le pays de l'Ouest,

01:07:46 le pays de l'Ouest,

01:07:48 le pays de l'Ouest,

01:07:50 le pays de l'Ouest,

01:07:52 le pays de l'Ouest,

01:07:54 le pays de l'Ouest,

01:07:56 le pays de l'Ouest,

01:07:58 le pays de l'Ouest,

01:08:00 le pays de l'Ouest,

01:08:02 le pays de l'Ouest,

01:08:04 le pays de l'Ouest,

01:08:06 le pays de l'Ouest,

01:08:08 le pays de l'Ouest,

01:08:10 le pays de l'Ouest,

01:08:12 le pays de l'Ouest,

01:08:14 le pays de l'Ouest,

01:08:16 le pays de l'Ouest,

01:08:18 le pays de l'Ouest,

01:08:20 le pays de l'Ouest,

01:08:22 le pays de l'Ouest,

01:08:24 le pays de l'Ouest,

01:08:26 le pays de l'Ouest,

01:08:28 le pays de l'Ouest,

01:08:30 le pays de l'Ouest,

01:08:32 le pays de l'Ouest,

01:08:34 le pays de l'Ouest,

01:08:36 le pays de l'Ouest,

01:08:38 le pays de l'Ouest,

01:08:40 le pays de l'Ouest,

01:08:42 le pays de l'Ouest,

01:08:44 le pays de l'Ouest,

01:08:46 le pays de l'Ouest,

01:08:48 le pays de l'Ouest,

01:08:50 le pays de l'Ouest,

01:08:52 le pays de l'Ouest,

01:08:54 le pays de l'Ouest,

01:08:56 le pays de l'Ouest,

01:08:58 le pays de l'Ouest,

01:09:00 le pays de l'Ouest,

01:09:02 le pays de l'Ouest,

01:09:04 le pays de l'Ouest,

01:09:06 le pays de l'Ouest,

01:09:08 le pays de l'Ouest,

01:09:10 le pays de l'Ouest,

01:09:12 le pays de l'Ouest,

01:09:14 le pays de l'Ouest,

01:09:16 le pays de l'Ouest,

01:09:18 le pays de l'Ouest,

01:09:20 le pays de l'Ouest,

01:09:22 le pays de l'Ouest,

01:09:24 le pays de l'Ouest,

01:09:26 le pays de l'Ouest,

01:09:28 le pays de l'Ouest,

01:09:30 le pays de l'Ouest,

01:09:32 le pays de l'Ouest,

01:09:34 le pays de l'Ouest,

01:09:36 le pays de l'Ouest,

01:09:38 le pays de l'Ouest,

01:09:40 le pays de l'Ouest,

01:09:42 le pays de l'Ouest,

01:09:44 le pays de l'Ouest,

01:09:46 le pays de l'Ouest,

01:09:48 le pays de l'Ouest,

01:09:50 le pays de l'Ouest,

01:09:52 le pays de l'Ouest,

01:09:54 le pays de l'Ouest,

01:09:56 le pays de l'Ouest,

01:09:58 le pays de l'Ouest,

01:10:00 le pays de l'Ouest,

01:10:02 le pays de l'Ouest,

01:10:04 le pays de l'Ouest,

01:10:06 le pays de l'Ouest,

01:10:08 le pays de l'Ouest,

01:10:10 le pays de l'Ouest,

01:10:12 le pays de l'Ouest,

01:10:14 le pays de l'Ouest,

01:10:16 le pays de l'Ouest,

01:10:18 le pays de l'Ouest,

01:10:20 le pays de l'Ouest,

01:10:22 le pays de l'Ouest,

01:10:24 le pays de l'Ouest,

01:10:26 le pays de l'Ouest,

01:10:28 le pays de l'Ouest,

01:10:30 le pays de l'Ouest,

01:10:32 le pays de l'Ouest,

01:10:34 le pays de l'Ouest,

01:10:36 le pays de l'Ouest,

01:10:38 le pays de l'Ouest,

01:10:40 le pays de l'Ouest,

01:10:42 le pays de l'Ouest,

01:10:44 le pays de l'Ouest,

01:10:46 le pays de l'Ouest,

01:10:48 le pays de l'Ouest,

01:10:50 le pays de l'Ouest,

01:10:52 le pays de l'Ouest,

01:10:54 le pays de l'Ouest,

01:10:56 le pays de l'Ouest,

01:10:58 le pays de l'Ouest,

01:11:00 le pays de l'Ouest,

01:11:02 le pays de l'Ouest,

01:11:04 le pays de l'Ouest,

01:11:06 le pays de l'Ouest,

01:11:08 le pays de l'Ouest,

01:11:10 le pays de l'Ouest,

01:11:12 le pays de l'Ouest,

01:11:14 le pays de l'Ouest,

01:11:16 le pays de l'Ouest,

01:11:18 le pays de l'Ouest,

01:11:20 le pays de l'Ouest,

01:11:22 le pays de l'Ouest,

01:11:24 le pays de l'Ouest,

01:11:26 le pays de l'Ouest,

01:11:28 le pays de l'Ouest,

01:11:30 le pays de l'Ouest,

01:11:32 le pays de l'Ouest,

01:11:34 le pays de l'Ouest,

01:11:36 le pays de l'Ouest,

01:11:38 le pays de l'Ouest,

01:11:40 le pays de l'Ouest,

01:11:42 le pays de l'Ouest,

01:11:44 le pays de l'Ouest,

01:11:46 le pays de l'Ouest,

01:11:48 le pays de l'Ouest,

01:11:50 le pays de l'Ouest,

01:11:52 le pays de l'Ouest,

01:11:54 le pays de l'Ouest,

01:11:56 le pays de l'Ouest,

01:11:58 le pays de l'Ouest,

01:12:00 le pays de l'Ouest,

01:12:02 le pays de l'Ouest,

01:12:04 le pays de l'Ouest,

01:12:06 le pays de l'Ouest,

01:12:08 le pays de l'Ouest,

01:12:10 le pays de l'Ouest,

01:12:12 le pays de l'Ouest,

01:12:14 le pays de l'Ouest,

01:12:16 le pays de l'Ouest,

01:12:18 le pays de l'Ouest,

01:12:20 le pays de l'Ouest,

01:12:22 le pays de l'Ouest,

01:12:24 le pays de l'Ouest,

01:12:26 le pays de l'Ouest,

01:12:28 le pays de l'Ouest,

01:12:30 le pays de l'Ouest,

01:12:32 le pays de l'Ouest,

01:12:34 le pays de l'Ouest,

01:12:36 le pays de l'Ouest,

01:12:38 le pays de l'Ouest,

01:12:40 le pays de l'Ouest,

01:12:42 le pays de l'Ouest,

01:12:44 le pays de l'Ouest,

01:12:46 le pays de l'Ouest,

01:12:48 le pays de l'Ouest,

01:12:50 le pays de l'Ouest,

01:12:52 le pays de l'Ouest,

01:12:54 le pays de l'Ouest,

01:12:56 le pays de l'Ouest,

01:12:58 le pays de l'Ouest,

01:13:00 le pays de l'Ouest,

01:13:02 le pays de l'Ouest,

01:13:04 le pays de l'Ouest,

01:13:06 le pays de l'Ouest,

01:13:08 le pays de l'Ouest,

01:13:10 le pays de l'Ouest,

01:13:12 le pays de l'Ouest,

01:13:14 le pays de l'Ouest,

01:13:16 le pays de l'Ouest,

01:13:18 le pays de l'Ouest,

01:13:20 le pays de l'Ouest,

01:13:22 le pays de l'Ouest,

01:13:24 le pays de l'Ouest,

01:13:26 le pays de l'Ouest,

01:13:28 le pays de l'Ouest,

01:13:30 le pays de l'Ouest,

01:13:32 le pays de l'Ouest,

01:13:34 le pays de l'Ouest,

01:13:36 le pays de l'Ouest,

01:13:38 le pays de l'Ouest,

01:13:40 le pays de l'Ouest,

01:13:42 le pays de l'Ouest,

01:13:44 le pays de l'Ouest,

01:13:46 le pays de l'Ouest,

01:13:48 le pays de l'Ouest,

01:13:50 le pays de l'Ouest,

01:13:52 le pays de l'Ouest,

01:13:54 le pays de l'Ouest,

01:13:56 le pays de l'Ouest,

01:13:58 le pays de l'Ouest,

01:14:00 le pays de l'Ouest,

01:14:02 le pays de l'Ouest,

01:14:04 le pays de l'Ouest,

01:14:06 le pays de l'Ouest,

01:14:08 le pays de l'Ouest,

01:14:10 le pays de l'Ouest,

01:14:12 le pays de l'Ouest,

01:14:14 le pays de l'Ouest,

01:14:16 le pays de l'Ouest,

01:14:18 le pays de l'Ouest,

01:14:20 le pays de l'Ouest,

01:14:22 le pays de l'Ouest,

01:14:24 le pays de l'Ouest,

01:14:26 le pays de l'Ouest,

01:14:28 le pays de l'Ouest,

01:14:30 le pays de l'Ouest,

01:14:32 le pays de l'Ouest,

01:14:34 le pays de l'Ouest,

01:14:36 le pays de l'Ouest,

01:14:38 le pays de l'Ouest,

01:14:40 le pays de l'Ouest,

01:14:42 le pays de l'Ouest,

01:14:44 le pays de l'Ouest,

01:14:46 le pays de l'Ouest,

01:14:48 le pays de l'Ouest,

01:14:50 le pays de l'Ouest,

01:14:52 le pays de l'Ouest,

01:14:54 le pays de l'Ouest,

01:14:56 le pays de l'Ouest,

01:14:58 le pays de l'Ouest,

01:15:00 le pays de l'Ouest,

01:15:02 le pays de l'Ouest,

01:15:04 le pays de l'Ouest,

01:15:06 le pays de l'Ouest,

01:15:08 le pays de l'Ouest,

01:15:10 le pays de l'Ouest,

01:15:12 le pays de l'Ouest,

01:15:14 le pays de l'Ouest,

01:15:16 le pays de l'Ouest,

01:15:18 le pays de l'Ouest,

01:15:20 le pays de l'Ouest,

01:15:22 le pays de l'Ouest,

01:15:24 le pays de l'Ouest,

01:15:26 le pays de l'Ouest,

01:15:28 le pays de l'Ouest,

01:15:30 le pays de l'Ouest,

01:15:32 le pays de l'Ouest,

01:15:34 le pays de l'Ouest,

01:15:36 le pays de l'Ouest,

01:15:38 le pays de l'Ouest,

01:15:40 le pays de l'Ouest,

01:15:42 le pays de l'Ouest,

01:15:44 le pays de l'Ouest,

01:15:46 le pays de l'Ouest,

01:15:48 le pays de l'Ouest,

01:15:50 le pays de l'Ouest,

01:15:52 le pays de l'Ouest,

01:15:54 le pays de l'Ouest,

01:15:56 le pays de l'Ouest,

01:15:58 le pays de l'Ouest,

01:16:00 le pays de l'Ouest,

01:16:02 le pays de l'Ouest,

01:16:04 le pays de l'Ouest,

01:16:06 le pays de l'Ouest,

01:16:08 le pays de l'Ouest,

01:16:10 le pays de l'Ouest,

01:16:12 le pays de l'Ouest,

01:16:14 le pays de l'Ouest,

01:16:16 le pays de l'Ouest,

01:16:18 le pays de l'Ouest,

01:16:20 le pays de l'Ouest,

01:16:22 le pays de l'Ouest,

01:16:24 le pays de l'Ouest,

01:16:26 le pays de l'Ouest,

01:16:28 le pays de l'Ouest,

01:16:30 le pays de l'Ouest,

01:16:32 le pays de l'Ouest,

01:16:34 le pays de l'Ouest,

01:16:36 le pays de l'Ouest,

01:16:38 le pays de l'Ouest,

01:16:40 le pays de l'Ouest,

01:16:42 le pays de l'Ouest,

01:16:44 le pays de l'Ouest,

01:16:46 le pays de l'Ouest,

01:16:48 le pays de l'Ouest,

01:16:50 le pays de l'Ouest,

01:16:52 le pays de l'Ouest,

01:16:54 le pays de l'Ouest,

01:16:56 le pays de l'Ouest,

01:16:58 le pays de l'Ouest,

01:17:00 le pays de l'Ouest,

01:17:02 le pays de l'Ouest,

01:17:04 le pays de l'Ouest,

01:17:06 le pays de l'Ouest,

01:17:08 le pays de l'Ouest,

01:17:10 le pays de l'Ouest,

01:17:12 le pays de l'Ouest,

01:17:14 le pays de l'Ouest,

01:17:16 le pays de l'Ouest,

01:17:18 le pays de l'Ouest,

01:17:20 le pays de l'Ouest,

01:17:22 le pays de l'Ouest,

01:17:24 le pays de l'Ouest,

01:17:26 le pays de l'Ouest,

01:17:28 le pays de l'Ouest,

01:17:30 le pays de l'Ouest,

01:17:32 le pays de l'Ouest,

01:17:34 le pays de l'Ouest,

01:17:36 le pays de l'Ouest,

01:17:38 le pays de l'Ouest,

01:17:40 le pays de l'Ouest,

01:17:42 le pays de l'Ouest,

01:17:44 le pays de l'Ouest,

01:17:46 le pays de l'Ouest,

01:17:48 le pays de l'Ouest,

01:17:50 le pays de l'Ouest,

01:17:52 le pays de l'Ouest,

01:17:54 le pays de l'Ouest,

01:17:56 le pays de l'Ouest,

01:17:58 le pays de l'Ouest,

01:18:00 le pays de l'Ouest,

01:18:02 le pays de l'Ouest,

01:18:04 le pays de l'Ouest,

01:18:06 le pays de l'Ouest,

01:18:08 le pays de l'Ouest,

01:18:10 le pays de l'Ouest,

01:18:12 le pays de l'Ouest,

01:18:14 le pays de l'Ouest,

01:18:16 le pays de l'Ouest,

01:18:18 le pays de l'Ouest,

01:18:20 le pays de l'Ouest,

01:18:22 le pays de l'Ouest,

01:18:24 le pays de l'Ouest,

01:18:26 le pays de l'Ouest,

01:18:28 le pays de l'Ouest,

01:18:30 le pays de l'Ouest,

01:18:32 le pays de l'Ouest,

01:18:34 le pays de l'Ouest,

01:18:36 le pays de l'Ouest,

01:18:38 le pays de l'Ouest,

01:18:40 le pays de l'Ouest,

01:18:42 le pays de l'Ouest,

01:18:44 le pays de l'Ouest,

01:18:46 le pays de l'Ouest,

01:18:48 le pays de l'Ouest,

01:18:50 le pays de l'Ouest,

01:18:52 le pays de l'Ouest,

01:18:54 le pays de l'Ouest,

01:18:56 le pays de l'Ouest,

01:18:58 le pays de l'Ouest,

01:19:00 le pays de l'Ouest,

01:19:02 le pays de l'Ouest,

01:19:04 le pays de l'Ouest,

01:19:06 le pays de l'Ouest,

01:19:08 le pays de l'Ouest,

01:19:10 le pays de l'Ouest,

01:19:12 le pays de l'Ouest,

01:19:14 le pays de l'Ouest,

01:19:16 le pays de l'Ouest,

01:19:18 le pays de l'Ouest,

01:19:20 le pays de l'Ouest,

01:19:22 le pays de l'Ouest,

01:19:24 le pays de l'Ouest,

01:19:26 le pays de l'Ouest,

01:19:28 le pays de l'Ouest,

01:19:30 le pays de l'Ouest,

01:19:32 le pays de l'Ouest,

01:19:34 le pays de l'Ouest,

01:19:36 le pays de l'Ouest,

01:19:38 le pays de l'Ouest,

01:19:40 le pays de l'Ouest,

01:19:42 le pays de l'Ouest,

01:19:44 le pays de l'Ouest,

01:19:46 le pays de l'Ouest,

01:19:48 le pays de l'Ouest,

01:19:50 le pays de l'Ouest,

01:19:52 le pays de l'Ouest,

01:19:54 le pays de l'Ouest,

01:19:56 le pays de l'Ouest,

01:19:58 le pays de l'Ouest,

01:20:00 le pays de l'Ouest,

01:20:02 le pays de l'Ouest,

01:20:04 le pays de l'Ouest,

01:20:06 le pays de l'Ouest,

01:20:08 le pays de l'Ouest,

01:20:10 le pays de l'Ouest,

01:20:12 le pays de l'Ouest,

01:20:14 le pays de l'Ouest,

01:20:16 le pays de l'Ouest,

01:20:18 le pays de l'Ouest,

01:20:20 le pays de l'Ouest,

01:20:22 le pays de l'Ouest,

01:20:24 le pays de l'Ouest,

01:20:26 le pays de l'Ouest,

01:20:28 le pays de l'Ouest,

01:20:30 le pays de l'Ouest,

01:20:32 le pays de l'Ouest,

01:20:34 le pays de l'Ouest,

01:20:36 le pays de l'Ouest,

01:20:38 le pays de l'Ouest,

01:20:40 le pays de l'Ouest,

01:20:42 le pays de l'Ouest,

01:20:44 le pays de l'Ouest,

01:20:46 le pays de l'Ouest,

01:20:48 le pays de l'Ouest,

01:20:50 le pays de l'Ouest,

01:20:52 le pays de l'Ouest,

01:20:54 le pays de l'Ouest,

01:20:56 le pays de l'Ouest,

01:20:58 le pays de l'Ouest,

01:21:00 le pays de l'Ouest,

01:21:02 le pays de l'Ouest,

01:21:04 le pays de l'Ouest,

01:21:06 le pays de l'Ouest,

01:21:08 le pays de l'Ouest,

01:21:10 le pays de l'Ouest,

01:21:12 le pays de l'Ouest,

01:21:14 le pays de l'Ouest,

01:21:16 le pays de l'Ouest,

01:21:18 le pays de l'Ouest,

01:21:20 le pays de l'Ouest,

01:21:22 le pays de l'Ouest,

01:21:24 le pays de l'Ouest,

01:21:26 le pays de l'Ouest,

01:21:28 le pays de l'Ouest,

01:21:30 le pays de l'Ouest,

01:21:32 le pays de l'Ouest,

01:21:34 le pays de l'Ouest,

01:21:36 le pays de l'Ouest,

01:21:38 le pays de l'Ouest,

01:21:40 le pays de l'Ouest,

01:21:42 le pays de l'Ouest,

01:21:44 le pays de l'Ouest,

01:21:46 le pays de l'Ouest,

01:21:48 le pays de l'Ouest,

01:21:50 le pays de l'Ouest,

01:21:52 le pays de l'Ouest,

01:21:54 le pays de l'Ouest,

01:21:56 le pays de l'Ouest,

01:21:58 le pays de l'Ouest,

01:22:00 le pays de l'Ouest,

01:22:02 le pays de l'Ouest,

01:22:04 le pays de l'Ouest,

01:22:06 le pays de l'Ouest,

01:22:08 le pays de l'Ouest,

01:22:10 le pays de l'Ouest,

01:22:12 le pays de l'Ouest,

01:22:14 le pays de l'Ouest,

01:22:16 le pays de l'Ouest,

01:22:18 le pays de l'Ouest,

01:22:20 le pays de l'Ouest,

01:22:22 le pays de l'Ouest,

01:22:24 le pays de l'Ouest,

01:22:26 le pays de l'Ouest,

01:22:28 le pays de l'Ouest,

01:22:30 le pays de l'Ouest,

01:22:32 le pays de l'Ouest,

01:22:34 le pays de l'Ouest,

01:22:36 le pays de l'Ouest,

01:22:38 le pays de l'Ouest,

01:22:40 le pays de l'Ouest,

01:22:42 le pays de l'Ouest,

01:22:44 le pays de l'Ouest,

01:22:46 le pays de l'Ouest,

01:22:48 le pays de l'Ouest,

01:22:50 le pays de l'Ouest,

01:22:52 le pays de l'Ouest,

01:22:54 le pays de l'Ouest,

01:22:56 le pays de l'Ouest,

01:22:58 le pays de l'Ouest,

01:23:00 le pays de l'Ouest,

01:23:02 le pays de l'Ouest,

01:23:04 le pays de l'Ouest,

01:23:06 le pays de l'Ouest,

01:23:08 le pays de l'Ouest,

01:23:10 le pays de l'Ouest,

01:23:12 le pays de l'Ouest,

01:23:14 le pays de l'Ouest,

01:23:16 le pays de l'Ouest,

01:23:18 le pays de l'Ouest,

01:23:20 le pays de l'Ouest,

01:23:22 le pays de l'Ouest,

01:23:24 le pays de l'Ouest,

01:23:26 le pays de l'Ouest,

01:23:28 le pays de l'Ouest,

01:23:30 le pays de l'Ouest,

01:23:32 le pays de l'Ouest,

01:23:34 le pays de l'Ouest,

01:23:36 le pays de l'Ouest,

01:23:38 le pays de l'Ouest,

01:23:40 le pays de l'Ouest,

01:23:42 le pays de l'Ouest,

01:23:44 le pays de l'Ouest,

01:23:46 le pays de l'Ouest,

01:23:48 le pays de l'Ouest,

01:23:50 le pays de l'Ouest,

01:23:52 le pays de l'Ouest,

01:23:54 le pays de l'Ouest,

01:23:56 le pays de l'Ouest,

01:23:58 le pays de l'Ouest,

01:24:00 le pays de l'Ouest,

01:24:02 le pays de l'Ouest,

01:24:04 le pays de l'Ouest,

01:24:06 le pays de l'Ouest,

01:24:08 le pays de l'Ouest,

01:24:10 le pays de l'Ouest,

01:24:12 le pays de l'Ouest,

01:24:14 le pays de l'Ouest,

01:24:16 le pays de l'Ouest,

01:24:18 le pays de l'Ouest,

01:24:20 le pays de l'Ouest,

01:24:22 le pays de l'Ouest,

01:24:24 le pays de l'Ouest,

01:24:26 le pays de l'Ouest,

01:24:28 le pays de l'Ouest,

01:24:30 le pays de l'Ouest,

01:24:32 le pays de l'Ouest,

01:24:34 le pays de l'Ouest,

01:24:36 le pays de l'Ouest,

01:24:38 le pays de l'Ouest,

01:24:40 le pays de l'Ouest,

01:24:42 le pays de l'Ouest,

01:24:44 le pays de l'Ouest,

01:24:46 le pays de l'Ouest,

01:24:48 le pays de l'Ouest,

01:24:50 le pays de l'Ouest,

01:24:52 le pays de l'Ouest,

01:24:54 le pays de l'Ouest,

01:24:56 le pays de l'Ouest,

01:24:58 le pays de l'Ouest,

01:25:00 le pays de l'Ouest,

01:25:02 le pays de l'Ouest,

01:25:04 le pays de l'Ouest,

01:25:06 le pays de l'Ouest,

01:25:08 le pays de l'Ouest,

01:25:10 le pays de l'Ouest,

01:25:12 le pays de l'Ouest,

01:25:14 le pays de l'Ouest,

01:25:16 le pays de l'Ouest,

01:25:18 le pays de l'Ouest,

01:25:20 le pays de l'Ouest,

01:25:22 le pays de l'Ouest,

01:25:24 le pays de l'Ouest,

01:25:26 le pays de l'Ouest,

01:25:28 le pays de l'Ouest,

01:25:30 le pays de l'Ouest,

01:25:32 le pays de l'Ouest,

01:25:34 le pays de l'Ouest,

01:25:36 le pays de l'Ouest,

01:25:38 le pays de l'Ouest,

01:25:40 le pays de l'Ouest,

01:25:42 le pays de l'Ouest,

01:25:44 le pays de l'Ouest,

01:25:46 le pays de l'Ouest,

01:25:48 le pays de l'Ouest,

01:25:50 le pays de l'Ouest,

01:25:52 le pays de l'Ouest,

01:25:54 le pays de l'Ouest,

01:25:56 le pays de l'Ouest,

01:25:58 le pays de l'Ouest,

01:26:00 le pays de l'Ouest,

01:26:02 le pays de l'Ouest,

01:26:04 le pays de l'Ouest,

01:26:06 le pays de l'Ouest,

01:26:08 le pays de l'Ouest,

01:26:10 le pays de l'Ouest,

01:26:12 le pays de l'Ouest,

01:26:14 le pays de l'Ouest,

01:26:16 le pays de l'Ouest,

01:26:18 le pays de l'Ouest,

01:26:20 le pays de l'Ouest,

01:26:22 le pays de l'Ouest,

01:26:24 le pays de l'Ouest,

01:26:26 le pays de l'Ouest,

01:26:28 le pays de l'Ouest,

01:26:30 le pays de l'Ouest,

01:26:32 le pays de l'Ouest,

01:26:34 le pays de l'Ouest,

01:26:36 le pays de l'Ouest,

01:26:38 le pays de l'Ouest,

01:26:40 le pays de l'Ouest,

01:26:42 le pays de l'Ouest,

01:26:44 le pays de l'Ouest,

01:26:46 le pays de l'Ouest,

01:26:48 le pays de l'Ouest,

01:26:50 le pays de l'Ouest,

01:26:52 le pays de l'Ouest,

01:26:54 le pays de l'Ouest,

01:26:56 le pays de l'Ouest,

01:26:58 le pays de l'Ouest,

01:27:00 le pays de l'Ouest,

01:27:02 le pays de l'Ouest,

01:27:04 le pays de l'Ouest,

01:27:06 le pays de l'Ouest,

01:27:08 le pays de l'Ouest,

01:27:10 le pays de l'Ouest,

01:27:12 le pays de l'Ouest,

01:27:14 le pays de l'Ouest,

01:27:16 le pays de l'Ouest,

01:27:18 le pays de l'Ouest,

01:27:20 le pays de l'Ouest,

01:27:22 le pays de l'Ouest,

01:27:24 le pays de l'Ouest,

01:27:26 le pays de l'Ouest,

01:27:28 le pays de l'Ouest,

01:27:30 le pays de l'Ouest,

01:27:32 le pays de l'Ouest,

01:27:34 le pays de l'Ouest,

01:27:36 le pays de l'Ouest,

01:27:38 le pays de l'Ouest,

01:27:40 le pays de l'Ouest,

01:27:42 le pays de l'Ouest,

01:27:44 le pays de l'Ouest,

01:27:46 le pays de l'Ouest,

01:27:48 le pays de l'Ouest,

01:27:50 le pays de l'Ouest,

01:27:52 le pays de l'Ouest,

01:27:54 le pays de l'Ouest,

01:27:56 le pays de l'Ouest,

01:27:58 le pays de l'Ouest,

01:28:00 le pays de l'Ouest,

01:28:02 le pays de l'Ouest,

01:28:04 le pays de l'Ouest,

01:28:06 le pays de l'Ouest,

01:28:08 le pays de l'Ouest,

01:28:10 le pays de l'Ouest,

01:28:12 le pays de l'Ouest,

01:28:14 le pays de l'Ouest,

01:28:16 le pays de l'Ouest,

01:28:18 le pays de l'Ouest,

01:28:20 le pays de l'Ouest,

01:28:22 le pays de l'Ouest,

01:28:24 le pays de l'Ouest,

01:28:26 le pays de l'Ouest,

01:28:28 le pays de l'Ouest,

01:28:30 le pays de l'Ouest,

01:28:32 le pays de l'Ouest,

01:28:34 le pays de l'Ouest,

01:28:36 le pays de l'Ouest,

01:28:38 le pays de l'Ouest,

01:28:40 le pays de l'Ouest,

01:28:42 le pays de l'Ouest,

01:28:44 le pays de l'Ouest,

01:28:46 le pays de l'Ouest,

01:28:48 le pays de l'Ouest,

01:28:50 le pays de l'Ouest,

01:28:52 le pays de l'Ouest,

01:28:54 le pays de l'Ouest,

01:28:56 le pays de l'Ouest,

01:28:58 le pays de l'Ouest,

01:29:00 le pays de l'Ouest,

01:29:02 le pays de l'Ouest,

01:29:04 le pays de l'Ouest,

01:29:06 le pays de l'Ouest,

01:29:08 le pays de l'Ouest,

01:29:10 le pays de l'Ouest,

Henri Salvador, affaires de famille - Un jour, un destin - Documentaire histoire

Category

Transcription

Recommandations