Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:05 Précédemment dans Provenance
00:07 Faut repartir dans l'autre sens, faut pas aller par là
00:09 Asseyez-vous, ça suffit, retournez tout et vous asseoir
00:11 Vous allez voir des trucs horribles ici
00:13 [Cris de douleur]
00:15 Arrêtez-vous putain
00:16 - Donna ! - Quoi ?
00:18 Un car a débarqué !
00:20 Il est carré devant le diner !
00:22 Une femme est coincée dans le sous-sol de sa maison
00:26 On a besoin de bras
00:27 [Explosion]
00:28 Une baraque, ça s'effondre pas comme ça
00:30 - Jim, viens - Attends, on y est presque
00:32 Elgin
00:33 [Gémissements]
00:35 Vite, venez m'aider
00:36 [Explosions]
00:38 [Cris de douleur]
00:40 [Explosions]
00:42 [Explosions]
00:44 Papa !
00:45 Julie !
00:47 Si vous voulez réussir à nous sortir de là vivant tous les trois, faites super gaffe
00:52 Et super doucement
00:53 Papa, il va pas tarder à faire nuit
00:55 Vous allez devoir nous laisser ici
00:57 C'est bon, vous pouvez remonter dans le car, on va partir, allez
01:00 [Cris de douleur]
01:02 [Explosions]
01:04 - Fatima, reviens ici tout de suite - Papa, il est temps de partir
01:07 [Explosions]
01:09 Tout le monde à l'intérieur du diner !
01:12 Oh, je t'aime fort
01:14 Il faut rentrer maintenant, viens Julie, dépêchez-vous
01:16 Ils sont là, il faut qu'on s'en aille
01:19 - On est où là ? - On est sous la ville
01:21 C'est ici que les monstres habitent, c'est ici qu'ils dorment
01:25 Il y a un tunnel, on va le suivre jusqu'à la sortie, venez vite
01:28 [Bruits de pas]
01:30 Une partie de moi veut aller en Islande avec le mec le plus génial que j'ai rencontré
01:34 Dans un endroit inimaginable
01:36 Et l'autre partie veut quoi ?
01:38 Repartir et voir si la femme que j'aimais m'a attendue
01:41 [Musique]
01:46 Il y a quelqu'un là-haut ?
01:48 Je peux vous aider, si vous m'aidez aussi
01:52 [Musique]
02:02 Vous avez réussi
02:04 [Musique]
02:07 On n'a pas beaucoup de temps, va falloir me tuer
02:11 [Musique]
02:23 C'est quoi ce bordel ? On est où là ?
02:26 On avait un accord, vous aviez dit qu'il faut que tu reviennes
02:32 Mon Dieu
02:35 Qui vous a attaché ?
02:40 Vous venez de la ville ?
02:43 De la ville ? Oui
02:46 Ah la ville, j'ai toujours trouvé que la ville c'était le pire
02:51 Et ensuite je suis passé par l'arbre et...
02:55 Vous êtes passé par l'arbre ?
02:58 Oui, oui par là
03:03 On entre quelque part et on sort autre part
03:07 Parfois on se retrouve coincé, parfois on se retrouve piégé
03:12 C'est comme ça qu'ils vous attrapent
03:15 Qui ça ?
03:18 Je trouve que vous avez une bonne tête
03:21 Comment vous vous appelez ?
03:24 Boyd
03:27 Moi c'est Martin
03:30 Vous êtes là depuis quand Martin ?
03:33 Ah ça fait un secret
03:37 Pardon, désolé
03:39 Au tout début je comptais les jours, mais j'ai pas supporté de compter les années
03:43 Ça fait si longtemps que j'ai pas vu de la bienveillance
03:46 C'est pour ça que vous devez partir avant qu'ils reviennent
03:49 Je m'en irai pas d'ici sans vous
03:52 T'es un marine ?
03:57 Je me perds Vigélius
04:00 On n'abandonne pas un homme derrière nous
04:03 Si tu m'aides alors je t'aide moi aussi, c'est comme ça que ça fonctionne, ok ?
04:06 Boyd si tu veux m'aider, alors tue-moi
04:10 Par pitié
04:14 Calmez-vous Vigélius
04:16 Mais oui t'as raison
04:18 Oh putain fermez-la !
04:21 S'il vous plaît
04:26 Vous avez encore rien fait d'irréversible jusqu'ici
04:29 C'est manifestement un gros malentendu
04:31 Ces gens sont un peu secoués, mais si vous nous laissez nous en rendre...
04:34 Vous voulez vous en aller ?
04:36 Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend dehors
04:39 Où est Christie ?
04:41 Dans la réserve avec la fille du quart, la blonde, la fermière
04:43 Asseyez-vous
04:45 Toi aussi, assis !
04:48 Ok
04:52 Je suis consciente que c'est terrifiant
04:55 Mais sachez que c'est pas nous l'ennemi
04:59 L'ennemi se trouve dehors
05:01 Eh bien voilà une façon de dire les choses
05:03 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer
05:07 Oh d'accord
05:09 Très bien, commençons déjà par l'arbre que vous avez vu sur la route
05:13 D'où vous savez pour l'arbre ?
05:17 Tous les voyageurs voient l'arbre
05:21 Le voyageur
05:24 Le voyageur
05:27 Le voyageur
05:30 Le voyageur
05:33 Quand j'étais tout petit
05:37 J'ai demandé à mon père
05:40 Que serais-je ?
05:43 Serais-je beau ?
05:46 Serais-je riche ?
05:48 C'est ce qu'il m'a dit
05:52 Que sera sera
05:56 Quoi qu'il en soit
05:59 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:03 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:06 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:10 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:13 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:16 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:19 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:22 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:25 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:28 Ils demandent à leur père
06:30 Que serais-je ?
06:34 Serais-je beau ?
06:36 Serais-je riche ?
06:39 Je leur dis doucement
06:43 Que sera sera
06:47 Quoi qu'il en soit
06:50 Qu'est-ce qu'il sera ?
06:52 Le futur n'est pas à nous de voir
06:56 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:00 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:05 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:11 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:16 Le futur n'est pas à nous de voir
07:20 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:24 Le futur n'est pas à nous de voir
07:28 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:32 Le futur n'est pas à nous de voir
07:36 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:40 Le futur n'est pas à nous de voir
07:44 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:48 Le futur n'est pas à nous de voir
07:52 Qu'est-ce qu'il sera ?
07:56 Le futur n'est pas à nous de voir
08:00 Qu'est-ce qu'il sera ?
08:04 Le futur n'est pas à nous de voir
08:08 Qu'est-ce qu'il sera ?
08:12 Le futur n'est pas à nous de voir
08:16 Qu'est-ce qu'il sera ?
08:20 Le futur n'est pas à nous de voir
08:24 Qu'est-ce qu'il sera ?
08:28 Le futur n'est pas à nous de voir
08:32 Qu'est-ce qu'il sera ?
08:36 Le futur n'est pas à nous de voir
08:40 Qu'est-ce qu'il sera ?
08:44 On est allé voir la police.
08:48 Marielle, tu comprends pas.
08:54 Mon oeil !
08:56 Pendant six mois, t'étais planquée ici à moins de deux heures de chez nous.
09:00 Avec cette bande de malades.
09:02 Qui ont des fusils.
09:04 Avec cette folle de bonne femme.
09:08 C'est comme si t'étais entrée dans une putain de secte.
09:12 Faut que j'aille faire un tour.
09:14 Tu peux pas sortir du tagnant.
09:16 Non, laisse-moi passer.
09:18 Attends, faut que tu m'écoutes, ok ?
09:20 C'est pas à toi de me dire ce que j'ai le droit de faire, ou non.
09:24 Écoute.
09:32 Je sais que je t'ai blessée.
09:36 Et que là, t'es face à un putain de délire totalement délirant.
09:40 Et que là, t'es face à un putain de délire totalement délirant.
09:44 Mais tu vas devoir faire un effort et m'écouter, ok ?
09:48 Cet endroit...
09:54 C'est pas ce que tu crois.
10:00 Comment ça va, Jim ?
10:04 Je crois bien que j'ai une côte pétée.
10:08 J'ai du mal à respirer.
10:10 Garde ton calme.
10:12 On va s'en sortir.
10:14 Ça t'est déjà arrivé avant cette fois ?
10:17 De passer la nuit dehors, à te cacher ?
10:20 Ça te rassurait si jamais je te disais que oui ?
10:24 C'est quoi ce bordel ?
10:31 Putain !
10:33 Je peux pas bouger !
10:35 - Bon secours ! - C'est Rick, c'est ça ?
10:38 - Brick, je m'appelle Brick. - Ok, va falloir me calmer, mon gars.
10:41 Faut que vous me sortiez de là, d'accord ?
10:43 - Bougez-vous, s'il vous plaît ! - Brick.
10:45 - Ma poitrine me fait mal ! - Brick.
10:47 - Ouais ? - Il faut que tu arrêtes de parler fort.
10:50 Je vais m'approcher de toi, ok ?
10:52 J'arrive pas à respirer.
10:54 - J'arrive pas à respirer. - Si, t'y arrives.
10:56 T'es en train de nous parler, ça veut dire que tu respires.
10:59 Reprends ton souffle en douceur.
11:02 Ça va ?
11:04 Tom ?
11:06 Je suis pas très loin.
11:08 Arrête !
11:10 Je t'en supplie, Brick.
11:16 Il faut que t'arrêtes de bouger, maintenant.
11:18 Regarde-moi.
11:24 Tu me vois ?
11:26 Ouais. Ouais, là je te vois.
11:29 Le truc,
11:31 c'est que moi je suis pas du tout à l'aise dans les espaces confinés, tu vois ?
11:34 Oui, je vois.
11:36 Seulement, faut pas que tu cries.
11:38 C'est bon, mec, je suis là.
11:40 On est pas loin de toi, tous les deux, ok ?
11:42 On va sortir de ces décombres.
11:44 On doit juste garder notre calme
11:46 pour pas faire empiler la situation.
11:48 Le principal,
11:50 c'est d'être bien silencieux.
11:52 Le plus silencieux possible.
11:55 Pourquoi ?
11:58 C'est pas vrai.
12:00 Y a forcément un truc qui traîne.
12:02 Même si t'arrives à me détacher, ensuite,
12:07 j'arriverai jamais à marcher jusqu'à la vie.
12:09 Eh ben, je te porterai.
12:11 Et une fois de retour en ville,
12:13 je t'emmènerai voir quelqu'un, un médecin.
12:15 Elle pourra t'aider.
12:17 Et regarde, tu vois ça ?
12:19 J'en ai trouvé dans la forêt.
12:21 Tu vois ?
12:23 Tu vois ?
12:25 J'en ai trouvé dans la forêt.
12:27 Ça nous protège des autres.
12:29 Ça nous maintient en vie. Ils pourront pas te faire de mal ici.
12:31 Tu crois...
12:33 Tu crois que c'est les créatures qui sortent de la forêt la nuit
12:35 qui font tout ça ?
12:37 Elles ne sont que le fer de lance.
12:39 Hey, dis, et si on parlait d'autre chose, hein ?
12:41 Tu viens d'où, maintenant ?
12:43 D'une petite ville, Bilbrouck.
12:45 D'où ça ?
12:47 Bilbrouck, hein ?
12:49 Tu perds du temps.
12:53 Ah, non.
12:55 Ils arrivent.
12:57 T'as pas le temps, Boyd.
13:03 Il y a une noirceur dans la forêt.
13:07 Des cauchemars que tu peux même pas imaginer.
13:09 Des choses qu'on aurait jamais dû voir.
13:11 Des choses qui...
13:13 Il faut que tu t'en ailles avant que la musique se termine.
13:17 Avant que la musique se termine.
13:19 [Musique]
13:21 [Musique]
13:23 [Musique]
13:25 *musique*
13:37 *musique*
13:59 Arrête !
14:01 Plus t'attireras l'attention sur la maison, plus y'a de chance que les créatures aillent y jeter un oeil.
14:06 Je peux quand même pas rester là les bras croisés ?
14:08 Si, c'est exactement ce que tu dois faire.
14:10 Viens. Assieds-toi.
14:14 Julie, pour l'instant, la plus grande chance de survie pour ton père, c'est de rester où il est jusqu'au matin.
14:33 C'est ce que les gens faisaient tout le temps ici. Ils se cachaient.
14:36 C'est comme ça que le shérif Boyd et sa famille ont survécu la première nuit.
14:41 Je sais.
14:44 Écoute, tout ce qu'on peut faire pour l'instant, c'est attendre.
14:49 Tu veux un peu de thé ?
14:56 C'est quoi ton livre préféré ?
14:59 Quoi ?
15:02 Je sais que tu lis, alors... C'est quoi ton livre préféré ?
15:05 C'est une ruse pour que j'arrête d'y penser ?
15:08 Oui. Oui.
15:10 Oui, possible.
15:12 Mais il faut quand même répondre à la question.
15:19 À l'instant où je croyais avoir tout vu dans ma longue vie.
15:45 Et là, on leur saute dessus. Tac, tac, tac. Attaque tous les trois.
15:48 Hé ho ! Répondez, y a quelqu'un ?
15:58 Elle est bizarre, cette station-essence.
16:01 Ouais.
16:04 C'est toute la ville qui est bizarre, je trouve.
16:08 C'est comme si on avait pris un car qui fait arrêt à défoncer.
16:11 Je crois qu'il y a pire comme endroit où se réveiller.
16:14 Ou pire comme endroit où se retrouver bloqué.
16:16 - Vous entendez ? - Chut.
16:30 - Répondez ! - Je comprends pas.
16:32 Merde, où est-ce qu'ils sont tous allés ?
16:34 Il faut qu'on rentre, maintenant. Allez, viens.
16:36 Non, non, il faut qu'on les retrouve. On peut pas les laisser dehors.
16:39 On a essayé, on peut rien faire, d'accord ? Allez, viens.
16:42 Hé ! Si vous vous trouviez dans le car, il faut que vous m'écoutiez !
16:45 - Sauvez-vous ! Sauvez-vous et faites le moindre bruit possible ! - Viens, arrête.
16:48 Y a des créatures qui rôdent, et si elles vous trouvent et vous...
16:51 - Si quelqu'un vous appelle, ne répondez pas ! - Allez, on rentre ! On rentre, maintenant !
16:54 - Si quelqu'un vous appelle, ne répondez pas ! - On rentre, je te dis !
17:11 Vous gâchez tout le plaisir.
17:13 Putain !
17:16 Non, non, Fatima ! Non, arrête !
17:19 Hé !
17:22 Fatima !
17:23 Oh, non !
17:27 Hé ! Hé !
17:30 Vous devez vous sauver ! Vous devez vous cacher !
17:32 - Non ! - Hé, bébé !
17:34 - Bébé, éloigne-toi de cette fenêtre, s'il te plaît ! - Hé !
17:36 Sauvez-vous ! Sauvez-vous ! Allez, vous cachez !
17:39 Cachez-vous dans une maison ! Hé !
17:41 Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
17:43 - Hé ! - Hé, bébé ! Hé !
17:44 - Arrête ! Arrête ! Ça sert à rien ! - Quoi ?
17:45 - Faut qu'on fasse quelque chose ! - Chérie, on peut plus rien faire pour eux !
17:47 - Je vous ferai la porte de gagner ! - Non !
17:49 - Non ! - Hé, lisse !
17:50 - Non ! - Hé, lisse ! On peut se profiler en douce sans se faire repérer !
17:53 - Non, non, écoute ! Non, tu sais qu'on peut pas... - Comme ça, on les ramène avec nous à l'intérieur !
17:55 - Bébé ! Non, écoute-moi, bébé ! - On peut les ramener à la forte !
17:57 - Hé, ça sert à rien ! - On peut les ramener !
17:59 Hé !
18:04 Hé !
18:05 Ça va aller. C'est pas de ta faute.
18:07 Tu comprends ?
18:09 Hé !
18:11 Vas-y ! Bébé !
18:13 Je t'en supplie !
18:16 Va te faire foutre !
18:21 Va te faire foutre !
18:25 Hé, putain, arrête de sourire !
18:27 Arrête de sourire !
18:30 Tu te sentiras mieux si tu viens dehors.
18:34 Vas-y, va.
18:53 C'est trop dur. C'est trop dur. Putain, j'y arrive plus.
18:56 - C'est trop dur. - Ouais, je sais.
18:58 C'est trop... C'est trop dur. J'y arrive plus.
19:02 Je sais. Je sais.
19:04 C'est eux, là ?
19:13 Ceux que vous avez dit, c'est eux ?
19:15 Ouais.
19:17 Nom de Dieu. Nom de Dieu. Nom de Dieu.
19:19 Oh, la vache ! Pitié, pitié !
19:21 Pitié, Seigneur, je veux rentrer chez moi !
19:23 - Je veux rentrer chez moi. - Pitié, Seigneur !
19:25 - Brick, il faut que tu la fermes, mon gars. - Je veux rentrer chez moi, putain !
19:28 Hé, regarde-moi.
19:31 On risque rien.
19:34 Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
19:39 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Putain, tu sens ?
19:41 C'est quoi, ce bordel ?
19:44 - Faut que tu fasses moins bruit. - C'est quoi, ce bordel ?
19:47 - Je crois que tu sens, maintenant ! - C'est bon, t'inquiète.
19:49 Faut qu'on tienne le coup.
19:51 Nom de Dieu, je veux juste foutre le camp d'ici !
19:54 Oh, mon Dieu, j'en reviens pas, c'est un cauchemar.
20:05 Merde !
20:09 - Laissez-nous sortir ! Laissez-nous sortir ! - Hé, oh, oh, oh !
20:11 - Laissez-nous sortir, bordel de merde ! - Hé, oh, oh, oh !
20:13 - Lâche-moi ! - Vous êtes cinglés ? Vous êtes cinglés ou quoi ?
20:15 - Vous avez entendu le dogeant dehors ? - Qu'est-ce que...
20:17 Il y a aussi plusieurs personnes coincées sous les décombres.
20:19 Vous pouvez pas les abandonner, vous avez des armes !
20:21 Elles serviront à rien. Elles feront pas la moindre différence.
20:24 Vous êtes complètement tarés ou quoi ? Je reste pas les bras croisés !
20:27 Kenny ! Hé ! Bouge de là !
20:31 Bouge de là, tout de suite !
20:33 - Bouge de là, bordel ! - Hé, hé !
20:35 Tout de suite !
20:37 Allez, dépêche-toi !
20:39 Bon, et maintenant, on va remettre les choses au clair.
20:42 T'es complètement débile, toi.
20:44 T'as aucune idée de la connerie que tu fais.
20:46 Ouais, ça on verra.
20:48 Mon petit pote et moi, on va aller faire un petit tour dehors.
20:50 Hé, toi, tu la fermes. Ouvrez cette putain de porte.
20:53 Si on fait ça, tu mets tous les gens qui sont dans cette pièce en danger.
20:57 C'est ça que tu veux ?
21:00 Qui a mis l'arbre sur la route ? Hein ?
21:04 - Quoi ? - Tu crois que vous êtes mis pour tirer de l'arbre sur la route, hein ?
21:07 Tu te fous de notre gueule, j'espère !
21:09 - Tu crois que c'est nous qui avons... - Ouais, je crois sincèrement que vous nous racontez les conneries.
21:12 Et les autres, alors ? Hein ?
21:14 Hein ?
21:16 Vous allez rester assis là ?
21:18 Cette malade mentale a crevé le pneu du gars à un coup de fusil !
21:22 Ça n'a pas du tout l'air de vous déranger.
21:24 Tous ces gens ont la trouille, OK ?
21:29 Et tu devrais l'avoir aussi.
21:31 Je suis légèrement méfiant avec les personnes qui me disent qu'ils doivent me foutre la trouille.
21:34 Mais t'as entendu tous les cris bouchés par les gens dehors, mec ?
21:37 J'ai entendu.
21:39 C'est bien pratique qu'on puisse rien voir, du coup.
21:41 Alors, si on allait jeter un petit coup d'œil ?
21:44 OK.
21:46 On bouge maintenant.
21:48 - On va discuter, d'accord ? - Non, non, non, assez discuter.
21:51 - S'il te plaît, non, détends-toi et... - Douce-toi, douce-toi, tu fermes ta gueule !
21:54 Vous deux, vous allez poser vos flingues et ouvrir cette putain de porte où je repeins les murs avec sa cervelle.
22:01 On est bien d'accord ?
22:09 Alors tu vas devoir le flinguer.
22:11 Et ensuite, moi, je te flingue dans la foulée.
22:17 Et je te viserai en plein dans la tête,
22:20 vu qu'il est hors de question que je te laisse ouvrir les portes du diner.
22:23 J'ai presque fini.
22:35 Je suis là.
22:37 Tu t'es jamais demandé si Abby avait vu juste ?
22:46 Quoi ?
22:48 Qu'est-ce que t'as dit ?
22:52 Et si tout ceci n'était qu'un rêve ?
22:55 D'où tu peux savoir qu'elle...
22:57 Hé, Martin ! Oh, oh, oh, qu'est-ce qu'il y a ?
23:03 Qu'est-ce qu'il y a, Martin ?
23:05 Quoi ? Ok, ok, ok, ok, ça va aller, ça va aller.
23:07 Attends, attends, ça va aller.
23:09 Allez, ça va aller, ça va.
23:11 Allez, allez, c'est bon, c'est bon.
23:13 Ça va.
23:15 On n'a plus le temps !
23:26 Non ! Lâche-moi, Martin !
23:31 Elle est en sang, elle est en sang maintenant.
23:33 Martin.
23:41 Oh, putain !
23:45 Oh, putain !
23:47 Tu es en tort.
24:09 C'est quoi ça ?
24:11 C'est quoi ça ?
24:13 C'est quoi ça ?
24:15 Putain.
24:30 Oh, putain.
24:32 Oh, putain.
24:35 Oh, putain.
24:37 C'est quoi ça ?
24:39 C'est quoi ça ?
24:45 Hé, hé, hé.
24:50 Hé.
24:54 Je ne sais pas.
25:02 Oh.
25:29 Je fais...
25:31 Je fais un peu de thé.
25:33 Salut.
25:45 Ah, salut.
25:47 Qu'est-ce que tu fais ?
25:49 Ma mère dit que boire et manger guérit de tout, alors j'en sais rien.
25:54 Du thé ?
25:57 Oui.
25:59 J'en sais rien, c'est pas comme si un plateau de fromage allait tout arranger.
26:02 Moi, je serais plutôt impressionnée si tu nous sortais un plateau de fromage de derrière les fagots.
26:07 Ça...
26:15 Ça va ? Tout va bien ?
26:17 Là...
26:20 C'est plutôt difficile de répondre à cette question.
26:22 Oui.
26:25 Oui.
26:27 Mais toi, c'est...
26:30 C'est la fille ?
26:33 Oui.
26:36 Oui.
26:39 Oui.
26:41 Wow.
26:44 Oui.
26:52 Oui.
26:54 Je crois qu'il vaudrait mieux que tu y ailles.
26:58 Elle va avoir besoin de toi et...
27:01 Oui.
27:02 Il reste encore pas mal de temps avant le lever du soleil, alors...
27:05 Oui.
27:07 Laisse.
27:13 Oui.
27:16 Oui.
27:18 Oui.
27:21 Oui.
27:24 Oui.
27:27 Oui.
27:30 Oui.
27:33 Oui.
27:36 Oui.
27:39 Oui.
27:43 Oui.
27:45 Oui.
27:48 Oui.
27:51 Oui.
27:54 Oui.
27:57 Oui.
28:00 Oui.
28:03 Oui.
28:06 Oui.
28:09 Oui.
28:12 Oui.
28:14 Oui.
28:17 Oui.
28:20 Oui.
28:23 Oui.
28:26 Oui.
28:29 Oui.
28:32 Oui.
28:35 Oui.
28:38 Oui.
28:41 Oui.
28:43 Oui.
28:46 Oui.
28:49 Oui.
28:52 Oui.
28:55 Oui.
28:58 Oui.
29:01 Oui.
29:04 Oui.
29:07 Oui.
29:10 Oui.
29:12 Oui.
29:15 Oui.
29:18 Oui.
29:21 Oui.
29:24 Oui.
29:27 Oui.
29:30 Oui.
29:33 Oui.
29:36 Oui.
29:40 Oui.
29:42 Oui.
29:45 Oui.
29:48 Oui.
29:51 Oui.
29:54 Oui.
29:57 Oui.
30:00 Oui.
30:03 Oui.
30:07 Oui.
30:09 Oui.
30:12 Oui.
30:15 Oui.
30:18 Oui.
30:21 Oui.
30:24 Oui.
30:27 Oui.
30:30 Oui.
30:33 Oui.
30:36 Oui.
30:38 Oui.
30:41 Oui.
30:44 Oui.
30:47 Oui.
30:50 Oui.
30:53 Oui.
30:56 Oui.
30:59 Oui.
31:02 Oui.
31:05 Oui.
31:07 Oui.
31:10 Oui.
31:13 Oui.
31:16 Oui.
31:19 Oui.
31:22 Oui.
31:25 Oui.
31:28 Oui.
31:31 Oui.
31:34 Oui.
31:36 Oui.
31:39 Oui.
31:42 Oui.
31:45 Oui.
31:48 Oui.
31:51 Oui.
31:54 Oui.
31:57 Oui.
32:00 Oui.
32:03 Oui.
32:05 Oui.
32:08 Oui.
32:11 Oui.
32:14 Oui.
32:17 Oui.
32:20 Oui.
32:23 Oui.
32:26 Oui.
32:29 Oui.
32:32 Oui.
32:34 Oui.
32:37 Oui.
32:40 Oui.
32:43 Oui.
32:46 Oui.
32:49 Oui.
32:52 Oui.
32:55 Oui.
32:58 Oui.
33:01 Oui.
33:03 Oui.
33:06 Oui.
33:09 Oui.
33:12 Oui.
33:15 Oui.
33:18 Oui.
33:21 Oui.
33:24 Oui.
33:27 Oui.
33:30 Oui.
33:32 Oui.
33:35 Oui.
33:38 Oui.
33:41 Oui.
33:44 Oui.
33:47 Oui.
33:50 Oui.
33:53 Oui.
33:56 Oui.
34:00 Oui.
34:02 Oui.
34:05 Oui.
34:08 Oui.
34:11 Oui.
34:14 Oui.
34:17 Oui.
34:20 Oui.
34:23 Oui.
34:27 Oui.
34:29 Oui.
34:32 Oui.
34:35 Oui.
34:38 Oui.
34:41 Oui.
34:44 Oui.
34:47 Oui.
34:50 Oui.
34:53 Oui.
34:57 Oui.
34:59 Oui.
35:02 Oui.
35:05 Oui.
35:08 Oui.
35:11 Oui.
35:14 Oui.
35:17 Oui.
35:20 Oui.
35:24 Oui.
35:26 Oui.
35:29 Oui.
35:32 Oui.
35:35 Oui.
35:38 Oui.
35:41 Oui.
35:44 Oui.
35:47 Oui.
35:50 Oui.
35:54 Merde.
35:56 Rick, arrête. Tu dois le faire.
36:00 Je sais que tu as mal, mais tu dois te calmer.
36:03 Respire un peu.
36:06 Vas-y, doucement.
36:09 Tu dois l'empêcher de faire trop de bruit.
36:12 Je ne peux pas l'atteindre.
36:17 Je ne peux pas l'atteindre.
36:19 Je ne peux pas l'atteindre.
36:22 Je ne peux pas l'atteindre.
36:25 Je ne peux pas l'atteindre.
36:28 Je ne peux pas l'atteindre.
36:31 Je ne peux pas l'atteindre.
36:34 Je ne peux pas l'atteindre.
36:37 Je ne peux pas l'atteindre.
36:40 Je ne peux pas l'atteindre.
36:43 Je ne peux pas l'atteindre.
36:46 Il est mort, je crois.
36:48 Non, non, non !
37:00 Lâche-moi !
37:05 Julie, non !
37:15 Il faut qu'on y aille ! Il est mort !
37:17 - On ne peut pas y aller ! - Julie !
37:20 - Ils l'ont trouvé ! Il faut qu'on y aille ! - Non, on doit rester.
37:24 Je ne peux pas.
37:27 - Ça va aller. - Non !
37:30 Ça va aller.
37:33 Il faut que j'y aille. Je ne peux pas y aller.
37:36 Je ne peux pas.
37:39 Tout va bien se passer.
37:43 Tout va bien se passer.
37:45 Pitié !
37:52 Je ne peux pas. Pitié !
37:59 Pitié !
38:01 Je ne fais pas confiance.
38:28 Je ne fais pas confiance.
38:30 Je ne fais pas confiance.
38:33 Je ne fais pas confiance.
38:36 Je ne fais pas confiance.
38:39 Je ne fais pas confiance.
38:42 Je ne fais pas confiance.
38:45 Je ne fais pas confiance.
38:48 Je ne fais pas confiance.
38:51 Je ne fais pas confiance.
38:54 Je ne fais pas confiance.
38:57 Je ne fais pas confiance.
38:59 Je ne fais pas confiance.
39:02 Je ne fais pas confiance.
39:05 Je ne fais pas confiance.
39:08 Je ne fais pas confiance.
39:11 Je ne fais pas confiance.
39:14 Je ne fais pas confiance.
39:17 Je ne fais pas confiance.
39:20 Je ne fais pas confiance.
39:23 Je ne fais pas confiance.
39:26 Je ne fais pas confiance.
39:28 Je ne fais pas confiance.
39:31 Je ne fais pas confiance.
39:34 Je ne fais pas confiance.
39:37 Je ne fais pas confiance.
39:40 Je ne fais pas confiance.
39:43 Je ne fais pas confiance.
39:46 Je ne fais pas confiance.
39:49 Je ne fais pas confiance.
39:52 Je ne fais pas confiance.
39:55 Je ne fais pas confiance.
39:57 Je ne fais pas confiance.
40:00 Je ne fais pas confiance.
40:03 Je ne fais pas confiance.
40:06 Je ne fais pas confiance.
40:09 Je ne fais pas confiance.
40:12 Je ne fais pas confiance.
40:15 Je ne fais pas confiance.
40:18 Je ne fais pas confiance.
40:21 Je ne fais pas confiance.
40:24 Je ne fais pas confiance.
40:26 Je ne fais pas confiance.
40:29 Je ne fais pas confiance.
40:32 Je ne fais pas confiance.
40:35 Je ne fais pas confiance.
40:38 Je ne fais pas confiance.
40:41 Je ne fais pas confiance.
40:44 Je ne fais pas confiance.
40:47 Je ne fais pas confiance.
40:50 Je ne fais pas confiance.
40:53 Je ne fais pas confiance.
40:55 Je ne fais pas confiance.
40:58 Je ne fais pas confiance.
41:01 Je ne fais pas confiance.
41:04 Je ne fais pas confiance.
41:07 Je ne fais pas confiance.
41:10 Je ne fais pas confiance.
41:13 Je ne fais pas confiance.
41:16 Je ne fais pas confiance.
41:19 Je ne fais pas confiance.
41:22 Je ne fais pas confiance.
41:24 Je ne fais pas confiance.
41:27 Je ne fais pas confiance.
41:30 Je ne fais pas confiance.
41:33 Je ne fais pas confiance.
41:36 Je ne fais pas confiance.
41:39 Je ne fais pas confiance.
41:42 Je ne fais pas confiance.
41:45 Je ne fais pas confiance.
41:48 Je ne fais pas confiance.
41:52 Je ne fais pas confiance.
41:54 Je ne fais pas confiance.
41:57 Je ne fais pas confiance.
42:00 Je ne fais pas confiance.
42:03 Je ne fais pas confiance.
42:06 Je ne fais pas confiance.
42:09 Je ne fais pas confiance.
42:12 Je ne fais pas confiance.
42:15 Je ne fais pas confiance.
42:19 Je ne fais pas confiance.
42:21 Je ne fais pas confiance.
42:24 Je ne fais pas confiance.
42:27 Je ne fais pas confiance.
42:30 Je ne fais pas confiance.
42:33 Je ne fais pas confiance.
42:36 Je ne fais pas confiance.
42:39 Je ne fais pas confiance.
42:42 Je ne fais pas confiance.
42:45 Je ne fais pas confiance.
42:48 Je ne fais pas confiance.
42:50 Je ne fais pas confiance.
42:53 Je ne fais pas confiance.
42:56 Je ne fais pas confiance.
42:59 Je ne fais pas confiance.
43:02 Je ne fais pas confiance.
43:05 Je ne fais pas confiance.
43:08 Je ne fais pas confiance.
43:11 Je ne fais pas confiance.
43:14 Je ne fais pas confiance.
43:18 Je ne fais pas confiance.
43:21 Je ne fais pas confiance.
43:24 Je ne fais pas confiance.
43:27 C'est bon.
43:29 Petit, combien de gens tu as dit qu'il y avait?
43:33 Je ne sais rien.
43:36 Une bonne vingtaine.
43:39 La dame avec le fusil.
43:42 Elle voulait que tout le monde reste dans le diner.
43:46 Comment ça? Quelle maison s'est effondrée?
43:50 Celle qui est à côté du diner.
43:54 C'est pas vrai. C'est de quel côté?
43:56 C'est de ce côté.
43:59 C'est de l'autre côté.
44:01 Ferme-la.
44:28 Allez Victor, referme.
44:30 Amène-toi.
44:32 La vitre!
44:40 Attention.
44:53 A l'hôpital.
44:56 A l'hôpital.
44:59 A l'hôpital.
45:02 A l'hôpital.
45:05 A l'hôpital.
45:08 A l'hôpital.
45:11 A l'hôpital.
45:14 A l'hôpital.
45:16 A l'hôpital.
45:18 A l'hôpital.
45:20 A l'hôpital.
45:23 A l'hôpital.
45:26 A l'hôpital.
45:29 A l'hôpital.
45:31 A l'hôpital.
45:34 A l'hôpital.
45:37 A l'hôpital.
45:41 Sous-titrage Société Radio-Canada
45:45 Sous-titrage Société Radio-Canada
45:49 Sous-titrage Société Radio-Canada
45:53 Sous-titrage Société Radio-Canada
45:57 Sous-titrage Société Radio-Canada
46:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
46:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
46:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
46:09 Merci d'avoir regardé cette vidéo !