• last year
Transcript
00:00 [Music]
00:07 [Music]
00:37 [Music]
00:39 [Music]
01:00 [Thai]
01:10 [Thai]
01:25 [Thai]
01:35 [Thai]
01:44 [Thai]
01:52 [Thai]
02:02 [Thai]
02:13 [Thai]
02:23 [Thai]
02:30 [Thai]
02:36 [Thai]
02:52 [Thai]
02:57 [Thai]
03:09 [Thai]
03:23 [Thai]
03:33 [Thai]
03:48 [Thai]
03:53 [Thai]
04:01 [Thai]
04:12 [Thai]
04:22 [Thai]
04:32 [Thai]
04:37 [Thai]
04:47 [Thai]
04:59 [Thai]
05:09 [Thai]
05:15 [Thai]
05:24 [Thai]
05:34 [Thai]
05:38 [Thai]
05:52 [Thai]
05:58 [Thai]
06:03 [Thai]
06:05 [Thai]
06:12 [Thai]
06:19 [Thai]
06:28 [Thai]
06:46 [Thai]
06:49 [Thai]
07:05 [Thai]
07:15 [Thai]
07:17 [Thai]
07:20 [Thai]
07:27 [Thai]
07:33 [Thai]
07:42 [Thai]
07:48 [Thai]
07:53 [Thai]
08:00 [Thai]
08:08 [Thai]
08:15 [Thai]
08:20 [Thai]
08:26 [Thai]
08:33 [Thai]
08:39 [Thai]
08:47 [Thai]
08:55 [Thai]
09:03 [Thai]
09:08 [Thai]
09:14 [Thai]
09:20 [Thai]
09:24 [Thai]
09:30 [Thai]
09:35 [Thai]
09:41 [Thai]
09:47 [Thai]
09:53 [Thai]
09:57 Mission complete.
10:00 Mei.
10:17 Hello.
10:24 Is this the girl from City Bank who got a bonus for her birthday?
10:28 Yes, this is her. Her name is Gift.
10:32 You seem to be close to your boyfriend lately, Gift.
10:52 Not at all.
10:54 Bank took care of me because he felt guilty for kicking the ball in front of me.
11:01 I didn't think of anything. Don't be jealous.
11:05 I'm not jealous. Don't be jealous.
11:07 I'm not jealous.
11:26 I was afraid you'd be jealous.
11:31 But when I saw your face,
11:33 I knew you were jealous.
11:34 I'd better not be jealous.
11:36 Dream, pick it up.
11:42 Gift, it's good that you're not pretty.
11:54 Otherwise, you'd be slapped today.
11:56 That's right. Let's get rid of Bank.
11:59 Before you have a problem.
12:01 Okay.
12:02 Why did you call me?
12:14 Nothing.
12:19 I just think that it's hard for you to take care of me like this.
12:26 And you may not want to take care of me anymore.
12:30 I just don't dare to tell you.
12:31 What's the problem?
12:35 I'm just a little kid. I'm very comfortable taking care of you.
12:41 You're nice to me because you know I like you.
12:50 I like you too.
12:59 But our relationship can't be like that.
13:00 I have May.
13:03 And I can't break up with May.
13:06 You should know how she is.
13:13 I'm so jealous.
13:15 But if you really break up, what can she do?
13:19 I'm afraid. Aren't you afraid?
13:25 I'm afraid.
13:28 I think we should do this.
13:30 And let's break up. I like you.
13:34 But May is so scary.
13:38 I can't have a boyfriend in this school anymore.
13:43 You're so mean.
13:46 Gift, how about this?
13:50 May will graduate from high school soon.
13:55 And she plans to work and travel in America.
13:57 I think she will have a new boyfriend and break up with you.
14:03 When the time comes, we can date. Is that good?
14:08 If you promise to date me, I'll do it.
14:14 I like you. I know it's risky.
14:20 But I just want to be your fan.
14:24 If you're not careful, May will slap you.
14:26 May.
14:29 I'll wait for you. But I won't wait for nothing.
14:38 You have to be my fan first.
14:41 Is that good?
14:45 Of course. I promise I won't let you know.
14:49 I don't want to wait anymore.
14:52 If you become my fan first,
14:54 you'll meet me, talk to me, and be with me.
14:59 Isn't that good?
15:01 Good.
15:03 Let's be a fan.
15:07 Let's be a fan.
15:27 I have a question.
15:29 After you started to date him,
15:34 how do you feel? Are you happy?
15:37 At first, I was afraid.
15:41 But after a while, I felt good.
15:46 I was excited and touched.
15:51 I'm going to bed.
15:53 I'm going to bed.
15:55 I'm going to bed.
15:57 I'm going to bed.
15:58 I'm going to bed.
16:00 I'm going to bed.
16:02 I'm going to bed.
16:05 I'm going to bed.
16:06 I'm going to bed.
16:08 I'm going to bed.
16:11 I'm going to bed.
16:12 [Music]
16:36 [Screaming]
16:56 [Music]
17:25 Who are you talking to?
17:26 Are you gay?
17:31 No, I'm talking to my aunt.
17:35 Don't make a scene.
17:40 Do you have an aunt?
17:42 You said you had only one son.
17:44 My aunt is my father's sister.
17:47 I don't have a brother.
17:49 But my father has.
17:51 Do you understand?
17:54 [Phone ringing]
17:55 Give me the phone, Bank.
18:01 You're playing hard to get, aren't you? Give it to me.
18:04 Give it to me.
18:07 Bank.
18:09 Bank.
18:11 Bank.
18:13 That's too much, Mom.
18:17 You're still jealous of me?
18:22 Even that dog, that bitch,
18:23 she still won't let me kill her.
18:25 And when will I have a brother?
18:28 Give me the phone.
18:43 Bank.
18:50 [Screaming]
19:00 Do you have anything to talk to me?
19:18 What?
19:19 I got it, Gift.
19:22 Mei, I…
19:24 I know that Bank is hiding you.
19:27 Go find him for me.
19:30 How?
19:33 Why me?
19:46 I shouldn't have used the high schoolers.
19:49 Because they know that
19:51 if they mess with my boyfriend, they'll be in trouble.
19:54 The new guy must be a high schooler.
20:02 So they dare to challenge me.
20:05 I have to rely on you.
20:08 Can you help me find out
20:11 which one is Bank?
20:14 I'll help you.
20:15 Okay.
20:21 I'll help you find him.
20:26 I trust you.
20:30 If I catch you,
20:32 you'll be dead.
20:35 Just wait.
20:37 [Music]
21:02 I told you
21:06 to get over him.
21:08 But you didn't listen to me.
21:10 You should break up with him.
21:19 No.
21:28 But he doesn't know anything.
21:31 He asked me to find him.
21:35 He can't catch you now.
21:37 So you can escape.
21:39 If he catches you,
21:41 you'll be dead.
21:43 What?
21:47 [Music]
22:06 Kim!
22:09 What are you doing?
22:13 Playing music?
22:16 You're so sad.
22:17 You're acting like you're heartbroken.
22:19 But I'm not.
22:21 A girl who can't find a man in her life like you
22:23 won't be heartbroken.
22:25 Who said I don't have a man?
22:28 I do.
22:30 He's so handsome.
22:32 I'm having a date with Bank.
22:37 Which Bank?
22:39 Which Bank?
22:42 The one who's a sportsman
22:45 and handsome.
22:46 He's having a date with me.
22:49 He's not single.
22:51 But he still likes me.
22:55 If you can have a date with him,
23:02 I'll be his wife.
23:05 I'm going.
23:06 Pam.
23:17 Pam.
23:19 Damn you, Pam.
23:21 What?
23:23 Why?
23:25 I can't be his girlfriend.
23:28 We can't love each other just by our looks.
23:32 You think you're beautiful.
23:34 Why can't he see that I'm beautiful?
23:36 We're different.
23:38 I have to educate you about beauty standards.
23:43 Okay.
23:47 You're his girlfriend.
23:49 I'm his wife.
23:51 We're a couple.
23:53 Is that it?
23:56 I'm so tired.
23:57 Okay. I'm his wife.
24:24 I'm his girlfriend.
24:25 Mei.
24:29 Are you messing with my boyfriend?
24:31 Answer me.
24:34 No, no, no.
24:36 I'm not talking to Bank.
24:38 Confess now
24:44 or I'll kiss you instead of a mosquito net.
24:47 Gift, what did you tell Mei?
24:53 You're his wife.
24:55 I didn't say that.
24:57 Then how?
24:59 You didn't hear it.
25:01 He's calling Bank a liar.
25:03 Help!
25:06 Help!
25:07 Help!
25:08 Help!
25:10 Help!
25:12 Help!
25:14 Help!
25:15 Help!
25:17 Help!
25:18 Help!
25:19 Help!
25:20 Help!
25:21 Help!
25:22 Help!
25:23 Help!
25:24 Help!
25:26 [Clock ticking]
25:30 [Screaming]
25:36 [Screaming]
25:38 [Screaming]
25:40 [Screaming]
25:42 [Screaming]
25:44 [Screaming]
25:46 [Screaming]
25:48 [Screaming]
25:50 [Screaming]
25:52 [Screaming]
25:54 [Screaming]
25:56 [Screaming]
25:58 [Screaming]
26:00 [Screaming]
26:02 [Screaming]
26:05 [Screaming]
26:06 [Screaming]
26:09 Let's forget about what you've done to me, Pam.
26:28 Let's go, Pam.
26:29 I'm not Pam.
26:47 If you're not Pam, who are you?
26:53 I don't know.
26:55 I don't know.
26:56 I'm so tired, Gift.
27:06 I don't like myself for being like this.
27:13 I have to be careful and watch out.
27:18 I've been following people around.
27:21 Why can't I get rid of them?
27:23 Why did you do this to me?
27:25 May, calm down.
27:28 Don't be sad.
27:31 I think I understand you.
27:33 Look at me.
27:36 I secretly captured the face of the villain you talked to me about.
27:39 And I named that idiot Auntie.
27:42 You think I'm stupid, don't you?
27:52 I'm tired, Gift.
27:53 Why did you do this to me?
27:56 Are you okay?
28:02 No, I'm just a little bit into May.
28:08 But you have to beat him up.
28:12 Find him.
28:14 I'll help you.
28:15 Let's do it, Gift.
28:18 Thank you.
28:21 I think I won't be able to catch anyone.
28:24 Are you going to let me be like this?
28:28 Like I said, I'm tired.
28:31 Thank you for helping me.
28:34 But I think I have to stop.
28:38 Oh my god.
28:42 And this Pret Bang is hiding another girl.
28:45 What should I do?
28:46 What can you do?
28:49 I'm so worried about him.
28:51 Even though he's not my husband, I'm still worried.
28:54 The more May said she would stop, the more I have to do my job for her.
29:04 Let go of me.
29:13 (Screaming)
29:15 Dream!
29:24 Dream!
29:26 Dream!
29:38 And finally, I found out who Pret Bang is hiding.
29:42 Why? Why did you have to do this to me?
30:02 Why did you do this to me?
30:04 Why? Why?
30:06 Gift, Gift, Gift.
30:07 Calm down.
30:09 And listen to me.
30:12 The answer is simple.
30:16 When you drink, you know you're going to get drunk, right?
30:20 I know.
30:22 When you eat chili, it's going to be spicy for a while.
30:25 Not sweet, right?
30:26 Or when you put your hand in front of the hot stove, your hand will be swollen.
30:32 Yes.
30:33 This story, the answer is obvious.
30:36 I know that I will take myself to the point where it's so bad.
30:40 And I think you can give a happy ending like this.
30:43 It's not.
30:45 Let's do it.
30:50 So how are you going to handle this?
30:53 Can't you go?
31:00 I don't want to fall off the table.
31:02 Gift, Gift, Gift.
31:04 Gift, Gift.
31:06 Are you a couple?
31:14 What are you talking about?
31:17 Stop pretending.
31:20 If the acting is fake, people will know.
31:23 Why did you do this?
31:25 You are friends with May, right?
31:27 Why did you betray your friend?
31:30 If May knows, she will be slapped.
31:32 But Bank and May are a couple.
31:38 What does it have to do with you?
31:40 Of course, I'm a geek with Bank.
31:44 What did you say?
31:47 I'm a geek with Bank.
31:51 Did you hear me, Dream?
31:53 Don't let your tongue get wet and let your brain get wet.
31:56 Listen again.
31:57 I'm a geek with Bank.
31:59 Okay?
32:00 Okay, I got it.
32:02 Gift.
32:03 So it's you who is a geek with my boyfriend.
32:17 No, it's Dream who is a geek with Bank.
32:21 She told me everything.
32:24 Dream is not a geek with Bank.
32:26 It's my plan.
32:28 I ordered Dream to pretend to be a geek with Bank.
32:30 She will catch a snake like you.
32:32 Gift.
32:33 Gift.
32:35 Run away.
32:36 Run away?
32:38 You've come this far.
32:39 I won't run away.
32:40 Come on.
32:42 It's good to know.
32:43 Let's see how it is.
32:45 So I can clear it up.
32:47 Are you so annoying, Gift?
32:49 I'm sorry I'm annoying.
32:52 But I really want to ask as a woman.
32:54 You've never been annoyed, have you?
32:57 No.
32:58 But I'm not a geek with Bank.
33:03 So?
33:05 The position of a geek can be replaced at any time.
33:08 Is it flour or cement?
33:17 You apply it and your face looks like this.
33:19 Gift.
33:20 So what?
33:21 Men don't care if it's flat or not.
33:24 They only care if it's beautiful or not.
33:27 You're beautiful.
33:29 You're a bitch.
33:31 If I'm a bitch, you're a bitch.
33:37 You're a frog.
33:48 Yes, I'm a frog.
33:49 But I'm a frog.
33:51 You're a cockroach.
33:54 Then I'll be a cute little bunny.
33:57 You're a bitch.
34:03 Are you body shaming me?
34:05 What?
34:06 I don't know.
34:08 I don't waste my time to educate a rude person like you.
34:12 Slap me.
34:16 But if you want to slap me, don't slap me randomly.
34:18 Slap me in a way that's a little bit more formal.
34:19 What's your formality?
34:20 Slap each other.
34:23 Whoever loses will have to step back from Bank.
34:26 You're not good enough.
34:28 I'll slap you twice and you'll lose.
34:30 You count first.
34:38 Oh, really?
34:39 Okay.
34:40 One, two, three, go.
34:41 You have the strength to slap me like this?
34:49 If you slap me 100 times, I won't be hurt.
34:52 Slap me.
34:53 You're done.
35:20 You're done.
35:21 You're already in this condition.
35:26 Just give up.
35:27 You're not different from me, Mei.
35:31 Just give up.
35:32 Why don't we ask Bank who he will choose?
35:48 You're done.
35:49 You're done.
35:50 You're done.
35:51 You're done.
35:53 [Music]
36:05 [Music]
36:21 [Screaming]
36:23 [Music]
36:34 [Screaming]
36:35 [Music]
36:38 You're going to choose me, right?
36:40 I'm going to slap you.
36:41 Slap me.
36:42 Slap me.
36:43 Slap me.
36:44 I'm going to slap you.
36:47 [Screaming]
36:48 [Music]
37:03 If I hadn't pulled Bank, he would have avoided the ball.
37:07 He wouldn't have been hurt like this.
37:09 That's right.
37:11 It's my fault.
37:15 I think we should stick to the fight we had today.
37:18 Let's ask Bank when he wakes up.
37:21 Okay.
37:23 No matter who Bank chooses, I will accept him.
37:26 [Music]
37:46 Hey, who are you?
37:49 And who are you?
37:54 I'm Bank's girlfriend.
37:56 What?
37:58 Wait a minute, Gift.
38:00 What?
38:03 How did this girl appear?
38:05 That's it, P'Ton.
38:07 That woman is really Bank's girlfriend.
38:09 They met when Bank went to the sports competition.
38:12 And Bank was dating that woman before P'May.
38:15 Oh, this is a file, a lot of files.
38:20 Click on the hand file.
38:22 Oh, this is a file of both Gift and May.
38:25 I'm Bank's secret geek.
38:28 And May is his secret girlfriend.
38:30 Because Bank has a real girlfriend.
38:33 I'm so scared.
38:34 But it's not over yet, P'Ton.
38:37 Who are you?
38:45 And who are we?
38:48 We are Bank's girlfriend.
38:51 But I'm Bank's wife.
38:57 I've been dating Bank for 15 years.
39:01 You guys step back.
39:03 Hey, mistress.
39:05 Who do you think you are?
39:07 I'm the wife.
39:08 I'm married to Bank.
39:14 I'm a legal wife.
39:16 Look at this.
39:18 This.
39:19 And this.
39:21 Stop being with Bank.
39:25 No, you just married Bank.
39:28 But I've been with him since I was a baby.
39:32 Bank is mine.
39:34 But Bank didn't come to me first.
39:37 Bank is willing to date me.
39:39 What?
39:40 I'm really Bank's girlfriend.
39:42 Because I'm the latest.
39:44 Then I'm the latest.
39:47 Because Bank is my secret girlfriend.
39:49 Bank, what do you want?
40:08 Bank.
40:09 Bank.
40:29 Until now, he hasn't woken up.
40:32 So I have a question for you.
40:36 Who is the most real person of Bank?
40:38 The one who lives,
40:41 the one who married,
40:43 the senior that Bank flirted with,
40:46 or P'May who flirted with Bank.
40:48 Or me?
40:49 The most real person.
40:50 Because I'm the latest.
40:52 Wait.
40:53 This is a difficult question.
40:56 It's very difficult to answer who is the real one.
41:01 But I know I can answer.
41:04 There are many files.
41:06 Mark is a thief.
41:08 That's Chang.
41:09 There are many files.
41:11 I'm one of them.
41:12 But honestly,
41:15 I and everyone in this house
41:18 encourage you
41:20 to overcome the obstacles of love as soon as possible.
41:25 And don't be cheated by anyone.
41:27 Don't be a file.
41:28 Promise me.
41:29 Okay.
41:32 I promise.
41:33 In the end, we both broke up.
41:49 Seriously,
41:53 are you sad that you have to break up with me?
41:57 No.
41:59 It's good that we broke up.
42:01 Everything is over.
42:03 I agree.
42:04 I thought you loved Bank so much
42:07 that you couldn't control yourself.
42:09 It's not love.
42:11 I just don't want anyone to be in my way.
42:14 But when I think about it again,
42:16 I'm so useless.
42:18 What's not mine
42:23 is not worth dying for.
42:25 What about you?
42:29 Do you like Bank so much?
42:30 Not that much.
42:36 I just want someone
42:38 to make me feel beautiful like others.
42:42 (I'm not sure if I should say this.)
42:44 (But I'm sure that I'm not the only one who feels this way.)
42:46 You know there are many other ways
43:02 to make me beautiful
43:04 without attracting men's attention.
43:06 I'll teach you.
43:10 (I'm not sure if I should say this.)
43:12 (But I'm sure that I'm not the only one who feels this way.)
43:14 (But I'm sure that I'm not the only one who feels this way.)
43:16 (But I'm sure that I'm not the only one who feels this way.)
43:18 (But I'm sure that I'm not the only one who feels this way.)
43:20 (But I'm sure that I'm not the only one who feels this way.)
43:22 (But I'm sure that I'm not the only one who feels this way.)
43:24 I've never met a woman like you.
43:26 Please go out with me.
43:27 The next love must be equal.
43:30 No one can be equal to you.
43:31 I'll treat you to this meal.
43:33 Let's eat together.
43:34 3,000 baht?
43:35 Is it expensive?
43:36 How much is the food?
43:38 25,000 baht.
43:40 Your secret has been exposed more than 130%.
43:46 Are you crazy?
43:47 3 million baht?
43:48 (Screaming)
43:50 (Music)
44:17 (record scratches)