Langue (nb) : valoriser le français dans l’affichage
Lors de la seconde conférence du Cercle acadien de la langue française qui se tenait dernièrement, les participants ont voulu donner plus de mordant au fait français en Acadie. À l’instar de la Loi 101, le Cercle acadien de la francisation veut encourager le rayonnement de la langue française par l’affichage.
Transcript
00:00 - Afin de mieux faire rayonner le français dans la péninsule
00:02 acadienne, certaines municipalités ont adopté ou
00:05 veulent adopter des arrêtés concernant l'affichage sur
00:07 leur territoire. À Tracadie, on obligera bientôt que le
00:10 français soit plus visible, une mesure qui ressemble à celle
00:12 de la loi 101 au Québec.
00:14 - Le français va être mis en évidence dans toutes les
00:17 affiches. C'est certain qu'on va adopter la semaine prochaine
00:20 cet arrêté. On est quand même conscients qu'il y a des
00:23 entreprises qui se sont déjà installées dans le passé.
00:26 On va essayer de faire mieux pour les entreprises.
00:29 On va essayer de les solliciter ou de les sensibiliser à modifier
00:32 leurs renseignes, quitte à peut-être même les accompagner
00:35 financièrement pour pouvoir le faire.
00:38 - Selon le président du Cercle acadien, les municipalités
00:41 devraient pouvoir adopter des arrêtés pour que l'affichage
00:44 commercial soit fait de manière unilingue au niveau local.
00:47 Par contre, selon la loi, les municipalités n'ont pas le
00:50 pouvoir d'interdire le bilinguisme que pourraient
00:54 choisir les commerçants.
00:55 En revanche, les municipalités ne sont pas fermées à l'idée
00:58 que l'affichage commercial serait fait de manière unilingue.
01:01 - Ce qui nous manquerait, c'est tout simplement la
01:04 francisation des enseignes.
01:06 Et à la question "Est-ce qu'on prévoit faire ça?", la réponse
01:09 c'est que ce n'est pas nécessairement dans nos
01:12 priorités. C'est un débat que l'on n'a pas eu. Je pense
01:15 qu'on pourrait davantage vérifier notre affichage.
01:18 - De plus, la loi provinciale stipule que l'affichage routier
01:21 doit se faire de manière bilingue. Toutefois, dans les
01:24 villes majoritairement francophones du Nouveau-Brunswick,
01:27 la francisation est souvent unilingue. Le Cercle acadien
01:30 souhaite que les municipalités aient le droit d'afficher dans
01:33 une seule langue sur leur territoire et d'écarter le
01:36 bilinguisme, une idée qui n'est pas nécessairement partagée
01:40 par tous.
01:41 - Personnellement, je pense que c'est important, le bilinguisme,
01:44 surtout au Nouveau-Brunswick, on est la seule province
01:47 bilingue. C'est beau sur papier, mais...
01:50 - Bien, dépendamment de la région. Si la région est plus
01:53 francophone, ce serait bien de l'avoir affiché en gros plan
01:56 pour ceux qui sont plus francophones.
01:59 - Pourquoi?
02:00 - Parce que c'est plus prédominant, le français, ici.
02:03 - En terminant, une demande avait déjà été faite pour qu'il y ait
02:05 une prédominance du français dans la signalisation sur les
02:08 panneaux des autoroutes acadiennes. Le combat
02:10 francophone se poursuit donc en Acadie.
02:13 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16 ...
02:19 ...
02:22 ...
02:25 ...
02:28 Merci à tous !
02:30 [SILENCE]