Le "d" espagnol

Regardez Le "d" espagnol - Déenne · Valendana sur Dailymotion

Transcript

00:00 En espagnol, comment est-ce qu'on prononce le "d"?

00:02 Bah, comme en français.

00:03 Bah non.

00:04 Le "d", c'est l'une des raisons pour lesquelles les français vont sonner français quand

00:07 ils parlent espagnol.

00:08 Alors c'est pas forcément quelque chose qui va s'entendre à première vue, mais c'est

00:10 vraiment dans le ressenti après de ton discours que ça va sonner espagnol.

00:14 Ce que je veux dire, c'est que si je vous demande de faire la différence entre "de"

00:17 et "de", vous aurez pas forcément l'oreille pour ça.

00:20 Mais il faut juste savoir que les francophones prononcent leur "d" en mettant leur langue

00:24 sur l'alvéole des dents.

00:25 Là, je vous apprends rien, vous savez comment faire un "d".

00:26 Mais l'espagnol, lui, va le dentaliser, il va toucher ses dents, carrément.

00:30 C'est comme ça que l'on va passer subtilement de "de" à "de".

00:33 Et ça, c'est ce qui va aussi expliquer pourquoi est-ce que le "d" en espagnol entre deux

00:36 voyelles va sonner comme un "th" anglais.

00:38 Parce que de toute façon, et ça c'est un secret pour personne, l'espagnol parle vite.

00:41 Donc il faut que sa langue soit efficace.

00:43 Mais elle ne l'est pas.

00:44 C'est pour ça qu'avec le débit de parole en espagnol, le "d" aura une tendance à devenir

00:47 plus souple, ce qui le fera sonner comme un "th" anglais entre deux voyelles.

00:50 Le meilleur exemple, c'est de mentionner les terminaisons participes passées, que je vais

00:53 volontairement prononcer à la française "ado" et "ido".

00:56 Parce que l'espagnol, à 100% des cas, va dire "ado", "ido".

00:59 Et c'est comme ça qu'on sonne l'espagnol.

01:01 Et d'ailleurs, petit tip si vous allez voyager au sud de l'Espagne ou au Caraïbe, le "d"

01:05 sera complètement muet.

01:06 "Que feo no he terminado".

01:08 D'ailleurs, des fois, si le "d" est entouré de deux fois la même consonne, on peut considérer

01:11 ça comme la même syllabe.

01:12 C'est d'ailleurs pour ça que dans le langage courant, "todo" va devenir "to" et "nada"