Ching Hing-lung (Jackie Chan) is a youngster, living in a remote village with his grandfather, kung fu master Ching Pang-fei (James Tien). Lung does not take his training seriously enough, he gambles, and he gets into fights which lead him to display the skills his grandfather has told him he must keep secret.
don't forget to like and subscribe ⋆ +'☯ ⋆
don't forget to like and subscribe ⋆ +'☯ ⋆
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Music]
00:00:28 [Music]
00:00:34 [Music]
00:01:01 Master, are you alright?
00:01:04 Yes, Master, yes.
00:01:08 I'm alright. I'm lucky to still be alive.
00:01:11 We must get our Master Chen to go into hiding at once.
00:01:15 [Music]
00:01:19 Master, you better try and run.
00:01:21 Master, take care of your leg. We'll cover you.
00:01:24 Right. Be careful.
00:01:26 Let's go.
00:01:28 [Music]
00:01:51 Father, you had a split. Take care.
00:01:53 Right.
00:01:55 [Music]
00:02:11 Yin Chin-Hua, running dog of the Qing, you should be ashamed of your evil deeds.
00:02:17 You bastard!
00:02:19 Shut up!
00:02:20 I respect you, Qin Wan-Li, because you are a brave man.
00:02:25 If only you will tell me where Chen is hiding, I will spare your life and reward you.
00:02:32 Stop it. I'm one of the Sin-Yi Clan, founded by our great hero, Hu Fei.
00:02:38 I'm no betrayer.
00:02:40 I wouldn't have anything to do with you, you bastard.
00:02:43 You have created some evil ways to terrorize our people, and even if it costs me my life,
00:02:49 I will challenge you.
00:02:52 I advise you to think it over.
00:02:55 I want your life!
00:02:57 [Music]
00:03:11 So, we'll see about that.
00:03:14 [Music]
00:03:43 [Music]
00:03:49 [Music]
00:03:55 [Music]
00:04:03 [Music]
00:04:09 [Music]
00:04:14 Now, tell me where Chen is.
00:04:18 [Music]
00:04:32 [Music]
00:04:47 We've just moved here, and already you're causing trouble.
00:04:52 What have I been teaching you?
00:04:55 Study and act with thought.
00:04:57 What else?
00:04:58 Train hard to help others.
00:05:00 Have you trained today?
00:05:01 Not yet.
00:05:03 Grandpa, shall I start now?
00:05:05 Go ahead.
00:05:06 [Music]
00:05:23 Finished.
00:05:24 It was much too quick.
00:05:27 I couldn't see it clearly.
00:05:30 I'm getting old, and my sight is going.
00:05:33 Once more, and slowly this time.
00:05:35 Oh.
00:05:36 [Music]
00:05:40 Well, what is this?
00:05:43 Footwork.
00:05:45 It looks all right, but not very steady.
00:05:48 Come on.
00:05:53 Proper stance.
00:05:56 You said a proper stance, not an improper one.
00:05:59 Come on.
00:06:02 Cross stance.
00:06:03 What else?
00:06:04 Unicorn.
00:06:06 Left, then right.
00:06:12 Firm enough?
00:06:13 Very firm.
00:06:14 Then move.
00:06:15 Oh, I can't.
00:06:17 Why not?
00:06:21 Because it's too firm.
00:06:23 Oh, really?
00:06:25 Can you make another firm stance?
00:06:27 Oh, yes.
00:06:29 The twisted stance.
00:06:30 Look at this.
00:06:31 Not that.
00:06:34 Another new one?
00:06:38 The upside down.
00:06:40 Oh, not that one.
00:06:42 Get up there.
00:06:45 Now, stay there.
00:06:52 Stay steady, and mind my bowl.
00:06:56 This bowl I collect my income in.
00:06:58 Take care.
00:07:01 If anything happens to it, you've had it.
00:07:05 Grandfather, where are you going?
00:07:08 I can't take it.
00:07:10 I'm going to the toilet.
00:07:11 No, I can't bear it.
00:07:13 Come back quickly.
00:07:15 This one is pretty.
00:07:19 This one is for you.
00:07:23 This one is for you.
00:07:25 I can't.
00:07:27 I'm sorry, it's not for sale.
00:07:29 Here, take it.
00:07:39 Take it.
00:07:43 Place your bet.
00:07:45 Bet with your eyes.
00:07:47 I'm quicker than my hands.
00:07:49 Come on, place your bets.
00:07:51 I'll try.
00:07:55 Quickly, quickly.
00:07:58 Place your bets.
00:07:59 Hey, hey, hey, hands off.
00:08:01 Only a few winners.
00:08:02 Hands off, hands off.
00:08:04 Come on, bet.
00:08:07 Hey, hey, hey, open me.
00:08:10 Open me.
00:08:11 There we are.
00:08:19 You don't really want to play anymore now, do you?
00:08:24 But it's so easy.
00:08:25 Ah, so easy.
00:08:28 I'll go when I've won this.
00:08:29 Ah, don't move.
00:08:31 Look.
00:08:34 Now you've lost, son of a bitch.
00:08:40 Such bad luck.
00:08:42 Beaten again.
00:08:43 I must win this time.
00:08:45 I'll do it.
00:08:46 No, I'll do it.
00:08:48 Here, let me change it.
00:08:50 You won't regret it.
00:08:53 Just you wait and see, all right?
00:08:59 Ah, and now this one.
00:09:01 Open.
00:09:05 Open.
00:09:10 You win.
00:09:12 Winners again.
00:09:15 That's mine.
00:09:18 That's yours.
00:09:19 For helping you to win, I'm going to take this as my tip.
00:09:24 Goodbye.
00:09:25 No, go.
00:09:26 Let's play again.
00:09:27 No more now.
00:09:28 You'll lose everything.
00:09:29 You're big.
00:09:58 Why didn't I see you?
00:10:00 Stop.
00:10:03 Wine and food?
00:10:05 Celebrating New Year, are you?
00:10:07 What do you want?
00:10:08 You to stay away.
00:10:10 Who are you to tell me?
00:10:12 Who am I?
00:10:19 You must have heard of the great bear.
00:10:23 And Stoney Egg.
00:10:24 And Ironer.
00:10:25 Watch out.
00:10:26 That's me.
00:10:27 I don't give a damn who you are.
00:10:29 Go on, get him.
00:10:31 Stay there.
00:10:34 You had better return all of my money.
00:10:38 Right.
00:10:39 Why should I?
00:10:41 Because of this.
00:10:42 Kill.
00:10:43 Damn.
00:11:01 Good.
00:11:03 Beat me.
00:11:06 You must beat me back.
00:11:08 Get away.
00:11:09 I'll try.
00:11:11 Bye bye.
00:11:28 Stop.
00:11:37 An earthquake.
00:11:54 There's a hole in the ground.
00:12:03 What's your name?
00:12:04 Stoney Egg.
00:12:05 But now...
00:12:07 You're a broken egg.
00:12:09 Now you're a scrambled egg.
00:12:12 Now you're a rotten egg.
00:12:15 Alright, Humpty Dumpty.
00:12:23 And you're Iron Head.
00:12:24 You hit there.
00:12:25 Now hit there.
00:12:44 Head up.
00:12:47 Turn away.
00:12:50 Run away.
00:13:10 Kill him.
00:13:25 You're a very big man with a very small brain.
00:13:29 He's called the Great Bear, but he looks smaller from here.
00:13:32 Do you want to fight?
00:13:46 You want the money back now?
00:13:49 I'm going.
00:13:50 Of course.
00:13:51 Of course you can go now.
00:13:52 Don't try to follow me.
00:13:53 No.
00:13:54 We won't follow.
00:13:56 What shall we do?
00:13:57 Get him up right now.
00:14:01 Let's go.
00:14:06 Good wine.
00:14:08 It's from the same place?
00:14:10 Same shop as usual.
00:14:12 But it's much better.
00:14:16 Much more than usual?
00:14:18 Yes, much more.
00:14:20 Good boy.
00:14:23 Where did you get the money?
00:14:27 I was very lucky.
00:14:28 I found some money out in the street.
00:14:30 I bought it for you.
00:14:32 You were lucky.
00:14:33 Yes.
00:14:34 You go out and see if you can find some more money.
00:14:39 The truth.
00:14:45 What's that?
00:14:47 One became two.
00:14:49 Two became four.
00:14:50 Four became eight.
00:14:51 Oh.
00:14:52 You've been gambling.
00:14:55 And they asked you to return it.
00:14:57 Yes.
00:14:58 How did you know, Grandpa?
00:14:59 And you showed them your kung fu.
00:15:01 No, I didn't.
00:15:02 I merely struck a pose and they let me leave.
00:15:05 And what pose was that?
00:15:07 Well, it was very basic.
00:15:09 You twit.
00:15:11 I'll practice.
00:15:12 You enjoy your wine.
00:15:13 Wait.
00:15:14 No need to train today?
00:15:16 Yes, but I'll train with you.
00:15:18 Huh?
00:15:31 Come on.
00:15:32 Grandpa.
00:15:33 Old fair in love and war.
00:15:35 I'm your grandson.
00:15:40 Oscar, you've lost your tricks again.
00:15:55 That is called short but dangerous.
00:15:58 Well, I'll take the short one then.
00:16:13 Wait.
00:16:14 We're not through.
00:16:25 You missed.
00:16:26 This is called long but powerful.
00:16:28 Whatever you say.
00:16:29 Long and short.
00:16:30 I'll take them all.
00:16:46 Practice makes perfect.
00:16:48 I'm sure you're right.
00:17:01 Hey.
00:17:02 I'm not through yet.
00:17:03 The flip plan.
00:17:04 Hold it.
00:17:05 Tiger's tail.
00:17:07 Now it's practice.
00:17:08 Hey, where are you going?
00:17:10 Tiger's tail.
00:17:12 Tiger's tail.
00:17:13 Tiger's tail.
00:17:14 Tripe rings.
00:17:15 First, second, and third.
00:17:16 Iron gate.
00:17:17 Fireball.
00:17:18 This is known as following the tide.
00:17:19 Now, here I come.
00:17:20 The sweeping boom.
00:17:21 Grandpa, take it easy.
00:17:22 I'm not like you.
00:17:23 Fairy's bar.
00:17:24 No.
00:17:25 No.
00:17:26 Dizzy?
00:17:45 Now I am.
00:17:46 I'm not going to let you go.
00:18:07 You're not coming?
00:18:31 Shut up.
00:19:00 What?
00:19:01 That's the end.
00:19:02 But I'm starting.
00:19:03 Grandpa, stop or I'll die.
00:19:04 How will you learn if you stop?
00:19:05 How many times have I said, don't teach our kung fu to others, but you insist on doing
00:19:14 it.
00:19:15 Our kung fu isn't illegal.
00:19:16 You can practice.
00:19:17 You mustn't teach other people or I'll thrash you.
00:19:23 Well, I'll try.
00:19:24 But you must go and get yourself a proper job, like everyone else.
00:19:32 You idiot.
00:19:34 Come on.
00:19:36 Try it.
00:19:38 Mister, will you buy?
00:19:41 Why?
00:19:42 Why are you so happy?
00:19:45 Mister, will you buy?
00:19:48 Mister, why the hell are you so damn sad?
00:19:53 Is it you or me who's lost someone?
00:19:56 Now I'll serve you.
00:20:02 Here.
00:20:05 Mister, death comes when we don't expect it.
00:20:15 You need someone to handle all the arrangements for you.
00:20:23 And now, remember that we have all types of caskets.
00:20:27 Poor type, normal type, rich type, super rich type.
00:20:31 And if someone comes in dressed like me, then you show them this one here.
00:20:38 And if someone comes in dressed in filthy rags, then you show them this one here.
00:20:45 Now this type is meant for the likes of you.
00:20:48 What?
00:20:49 How can anyone be buried in this thing?
00:20:52 It's rotten.
00:20:53 Why not?
00:20:54 All these coffins have been used before at least more than three times.
00:20:57 More than three?
00:20:58 These are second hand.
00:21:00 What's second hand?
00:21:01 When we dig them up, that is called second hand goods.
00:21:06 Who'd buy them?
00:21:07 Everyone.
00:21:08 My funeral parlor has a monopoly.
00:21:11 We sell them.
00:21:12 Is that ethical?
00:21:14 No talk of ethics here.
00:21:15 Remember.
00:21:17 Oh.
00:21:18 Also, you will have to remember the various brands.
00:21:22 Now, this is teak wood, rosewood, willow wood, and that's cardboard.
00:21:27 When customers come, knock and let them hear.
00:21:32 Boss, it sounds like plywood.
00:21:34 They're not to know that.
00:21:37 You're dumb.
00:21:38 Come over here.
00:21:40 Now, my precious, you're not for sale.
00:21:45 Is it for you?
00:21:46 Yes.
00:21:47 No.
00:21:48 If the price is right, then I'm willing to sell her.
00:21:53 I have polished her every day.
00:21:57 Now, don't forget to tell the client her good point.
00:22:01 Which are?
00:22:02 Let me show you.
00:22:04 Now, living people would find it comfortable because it is completely airtight.
00:22:11 It's suffocating.
00:22:12 But not with a built-in fan.
00:22:14 Oh.
00:22:15 Now, I wouldn't mind living in there.
00:22:18 Let me demonstrate.
00:22:20 Inside.
00:22:25 Nice and comfortable.
00:22:27 So cool and peaceful.
00:22:31 Listen to this.
00:22:33 Now, listen.
00:22:35 Listen to this.
00:22:37 It's like someone calling me.
00:22:43 It's frightening.
00:22:44 Ignorant.
00:22:45 Would you like to try?
00:22:49 It's too narrow.
00:22:50 But it's not.
00:22:52 It's big enough for three.
00:22:58 My God.
00:22:59 What the hell's happening?
00:23:00 I was only demonstrating.
00:23:01 Someone asked you to shut me in?
00:23:03 Get me out.
00:23:04 I'll kill you when I put my hands on you.
00:23:06 You'll be in here and I'll be out there.
00:23:09 I'll kill you.
00:23:10 What are you trying to do to me, you little bastard?
00:23:12 God, can't you get me out?
00:23:15 I can't get you out.
00:23:18 Hey, did you find him?
00:23:20 Nope.
00:23:21 He's nowhere.
00:23:24 Hey, find him.
00:23:26 Now.
00:23:27 Damn his ass.
00:23:28 Where the hell has he gone to?
00:23:50 I don't want trouble.
00:23:53 I'll break every bone in your body.
00:24:00 Big brother.
00:24:01 Damn it.
00:24:02 Who's your brother?
00:24:04 We three think that you are the greatest.
00:24:06 Who are you?
00:24:08 You're what?
00:24:09 I can't even take care of myself, you fools.
00:24:12 You all want to end up being like that?
00:24:14 But my brother, we think you're the greatest.
00:24:18 The time is right.
00:24:20 You can make a lot of money.
00:24:23 Right.
00:24:24 Why don't you make it then?
00:24:27 I think you're all mad.
00:24:29 Hey, we can't make it without you.
00:24:31 I already have problems.
00:24:33 Don't you give me any more.
00:24:36 We wouldn't dare cause you trouble, my friend.
00:24:39 If I do any wrong, I'll change my name to Rottnay.
00:24:42 All right?
00:24:43 Right.
00:24:44 And you can break my iron head any time that you like.
00:24:48 Hey, you've nothing to lose.
00:24:50 Come with us and meet our boss.
00:24:52 Right.
00:24:53 Oh, then maybe I'll come along with you.
00:24:57 Well now, it's nice of you to come.
00:25:01 And what do you think of Tea-Char's proposal?
00:25:06 Teacher?
00:25:07 Who's the teacher?
00:25:09 No teacher.
00:25:10 Oh, my name is Tea-Char.
00:25:13 Sit quickly together.
00:25:15 They sound the same.
00:25:16 It gives me an air of superiority.
00:25:19 You must come from Japan.
00:25:21 Why do you say that?
00:25:23 An imitation.
00:25:25 That's not funny.
00:25:27 Little gimmicks are important.
00:25:29 Right.
00:25:30 If you want to succeed.
00:25:31 Right.
00:25:33 My friend, why don't you coach at our school?
00:25:36 Your monthly salary will be a hundred tails.
00:25:39 On top of that, any fees will be shared by us both.
00:25:42 Also, I'll pay when you fight.
00:25:46 Isn't that fair?
00:25:47 Yes.
00:25:49 One hundred.
00:25:51 One hundred.
00:25:53 I want it, but then there's my grandfather.
00:25:57 He forbids me to fight anywhere.
00:26:00 You've no idea what he's like.
00:26:03 Ha, ha, ha.
00:26:05 Ha, ha, ha.
00:26:07 Hey.
00:26:10 All I know is I have ideas.
00:26:14 Now, all I want is for you to fight.
00:26:18 But my grandpa.
00:26:19 You wait.
00:26:21 [alarm clock]
00:26:27 And that is all.
00:26:29 But will it work?
00:26:30 But of course it will.
00:26:32 Now, after lunch, I'll take you to see our beautiful school.
00:26:36 [train]
00:26:39 What is the Everything Clan?
00:26:41 Well, we teach every type of Kung Fu.
00:26:44 That's why we call the school that name.
00:26:48 What crap.
00:26:50 You've nothing.
00:26:51 Ha, that's right.
00:26:52 When we started, two students.
00:26:55 And then on paying.
00:26:57 Isn't that disgraceful?
00:26:59 So then, it's important to choose the right name, right?
00:27:03 Ha, right.
00:27:05 My young friend, help me.
00:27:08 My name.
00:27:09 Now that's hard.
00:27:10 [explosion]
00:27:15 What do you teach?
00:27:17 Ha, we teach the SSS.
00:27:23 No such thing.
00:27:24 Ha, but of course.
00:27:26 First, let me explain what they stand for.
00:27:29 One, you're smart if you join.
00:27:32 Two, is the silver you must pay.
00:27:35 And lastly, is our superb Kung Fu.
00:27:38 What if I refuse to join?
00:27:40 Well, then they stand for something else.
00:27:43 Firstly, you're stupid not to join.
00:27:45 Second, we're sorry we wasted time.
00:27:47 And lastly, you must leave soon.
00:27:49 Why not? Make me go.
00:27:51 [explosion]
00:27:53 Now wait.
00:27:54 Let me change first.
00:27:55 If you have guts, then you'll wait.
00:27:57 See to him.
00:27:58 Oh.
00:27:59 [footsteps]
00:28:07 Master.
00:28:08 [footsteps]
00:28:12 Master.
00:28:13 [explosion]
00:28:16 What's up?
00:28:18 Ha, business.
00:28:20 What business?
00:28:22 Take a look.
00:28:23 Come, come.
00:28:24 Oh.
00:28:25 [footsteps]
00:28:28 He's the bodyguard of a big brothel.
00:28:33 He...
00:28:35 I'm sorry.
00:28:37 He has students, some say 40 or 50.
00:28:41 If you beat him, they will come here.
00:28:45 One is 15 tails.
00:28:48 One fifty for ten?
00:28:50 That isn't bad money, huh?
00:28:51 Right.
00:28:53 Fifteen is two twenty-five.
00:28:55 Twenty?
00:28:56 Three clear.
00:28:57 Thirty?
00:28:58 That's...
00:28:59 Don't worry about that.
00:29:00 Just fight.
00:29:01 But it isn't that simple.
00:29:03 You look.
00:29:04 He is enormous and so damn fierce.
00:29:07 Just look at the size of what hits.
00:29:09 I won't fight.
00:29:10 Get someone else.
00:29:11 Hey, we have a deal.
00:29:13 I use my head, you your hands.
00:29:15 Well, how much will you pay me for my hands, teacher?
00:29:20 All right, fifty.
00:29:22 Oh, it hurts.
00:29:23 Sixty.
00:29:24 Oh, my legs.
00:29:25 Seventy.
00:29:26 My stomach.
00:29:27 Eighty.
00:29:28 My head.
00:29:29 Ninety.
00:29:30 Oh, my shoes ache.
00:29:31 What?
00:29:32 My shoes ache.
00:29:33 A hundred.
00:29:34 [bell rings]
00:29:35 They've all stopped.
00:29:36 Go first.
00:29:37 You'll come?
00:29:38 Oh, yes.
00:29:39 Hm.
00:29:40 Hm.
00:29:41 [dramatic music]
00:29:43 [bell rings]
00:29:44 Damn!
00:29:45 Is that fat fool coming out or not?
00:29:49 [clears throat]
00:29:55 What is wrong?
00:29:56 Eh?
00:29:57 You haven't changed.
00:29:58 Huh.
00:29:59 Very clever.
00:30:00 I am the master, after all.
00:30:03 I'm not cruel, so I've decided not to fight you.
00:30:07 Bullshit.
00:30:08 I'll fight you if it's the last thing I do.
00:30:11 [clicks tongue]
00:30:13 You toady.
00:30:15 You're really asking for it now.
00:30:17 You insist?
00:30:18 Well, my lowest laborer can give you a lesson now, okay?
00:30:23 You'll enjoy it.
00:30:25 Here.
00:30:28 [laughs]
00:30:30 Now, why are you here?
00:30:33 Master.
00:30:34 [grunts]
00:30:35 You idiot!
00:30:36 [laughs]
00:30:38 Now, you teach him a lesson.
00:30:41 That thing?
00:30:42 The-- right.
00:30:44 This one is good enough for you.
00:30:47 Gone.
00:30:48 Yes.
00:30:50 [music]
00:30:59 You want to fight?
00:31:01 Yes.
00:31:02 Don't get so mad.
00:31:03 Have a cup of tea first.
00:31:08 [fighting sounds]
00:31:32 What are you looking for?
00:31:36 Be careful.
00:31:39 [fighting sounds]
00:31:46 [howling]
00:31:51 [fighting sounds]
00:32:20 [laughs]
00:32:22 [fighting sounds]
00:32:50 [panting]
00:33:04 Master, I've beaten him.
00:33:06 Back to work.
00:33:07 Sir!
00:33:08 Hmm.
00:33:09 [laughs]
00:33:14 Admit defeat.
00:33:17 You're beaten.
00:33:19 Yes.
00:33:21 You'll hand over the protection money?
00:33:23 Yes.
00:33:25 And I'll take over your school?
00:33:27 Yes.
00:33:29 And you'll leave now?
00:33:31 Yes.
00:33:32 Did you hear that?
00:33:35 [grunts]
00:33:39 Did you see that?
00:33:40 Yes.
00:33:41 Well, take him away.
00:33:42 [laughs]
00:33:47 Quickly!
00:33:50 [laughs]
00:33:53 [music]
00:33:56 Hey there.
00:33:58 Hmm?
00:33:59 [grunts]
00:34:00 Why are you standing there?
00:34:04 Are you the one who defeated Liu Ying?
00:34:08 Correct.
00:34:09 I'm the one.
00:34:10 You must be good.
00:34:12 Hmm.
00:34:13 Yes, I am good.
00:34:14 In fact, I'm one of the best.
00:34:17 Oh?
00:34:19 Then I want to see how good you are.
00:34:21 Show me your finger technique.
00:34:23 [grunts]
00:34:26 Nobody learns any of my techniques without paying.
00:34:29 Right.
00:34:30 Right.
00:34:31 Right.
00:34:32 Sir!
00:34:33 Sir!
00:34:34 Sir!
00:34:35 Sir!
00:34:36 Why don't you answer when I call you?
00:34:39 That's not my name.
00:34:41 It's what I call you.
00:34:43 Look, another one.
00:34:46 Small one. He'll be easy.
00:34:47 Oh?
00:34:49 Then how about a discount?
00:34:52 20%.
00:34:53 Good.
00:34:54 Let's start.
00:34:55 [laughs]
00:34:59 [drums]
00:35:03 Name, please.
00:35:04 I am the Will-O-Sword.
00:35:06 What?
00:35:07 Shits off.
00:35:09 [grunts]
00:35:14 [grunts]
00:35:28 [grunts]
00:35:48 [grunts]
00:36:17 More money against the sword.
00:36:18 10.
00:36:19 What? Do it yourself.
00:36:22 Well?
00:36:23 20.
00:36:24 [grunts]
00:36:25 40.
00:36:28 More.
00:36:29 [grunts]
00:36:40 40.
00:36:41 40.
00:36:43 Double it.
00:36:44 40 maximum.
00:36:46 Double. Double.
00:36:48 Double it.
00:36:49 [grunts]
00:36:51 It's a deal.
00:36:52 [grunts]
00:36:55 [clinking]
00:36:59 [drums]
00:37:01 This time it's for real.
00:37:03 [drums]
00:37:06 [clanging]
00:37:14 [laughs]
00:37:15 Did that hurt your balls?
00:37:17 [clanging]
00:37:46 Try hitting it now.
00:37:49 [clanging]
00:38:12 Down, up, down, up, down, up, down, up.
00:38:16 [clanging]
00:38:17 Music time.
00:38:18 [clanging]
00:38:25 It's stuck.
00:38:26 [clanging]
00:38:28 [humming]
00:38:31 [clanging]
00:38:32 You're bleeding.
00:38:34 [clanging]
00:38:36 Wrong side.
00:38:38 [grunting]
00:38:43 That was bad.
00:38:44 [grunting]
00:38:58 I think you still have a lot to learn.
00:39:02 I'll show you what I know.
00:39:04 [grunting]
00:39:12 You stupid bastard.
00:39:14 [grunting]
00:39:24 This is not funny.
00:39:25 [grunting]
00:39:37 Now you've had it.
00:39:38 Now see, brush up the shit.
00:39:40 [grunting]
00:39:43 Don't leave.
00:39:44 [clanging]
00:39:49 Take it.
00:39:51 Now don't use your sword.
00:39:53 Only when you have to.
00:39:54 Otherwise you might lose your nose.
00:39:57 Run.
00:39:58 Yes.
00:39:59 [grunting]
00:40:03 [music]
00:40:14 Come here.
00:40:15 Yes, Grandfather.
00:40:16 [music]
00:40:23 Grandfather, are you feeling better?
00:40:27 Much better.
00:40:28 You need more rest.
00:40:30 Hey, I'll get you some tea.
00:40:33 [music]
00:40:37 Where are you working now?
00:40:40 Still the same old place.
00:40:42 You must be good and obedient to the people you work for.
00:40:48 I'm very obedient.
00:40:50 [music]
00:40:54 Is work hard?
00:40:55 No, not at all.
00:40:56 Just fighting and--
00:40:58 Grandfather, I'll go and get your medicine.
00:41:01 [music]
00:41:08 Master.
00:41:10 What's wrong?
00:41:11 It's big business coming in.
00:41:13 Big?
00:41:14 Yes.
00:41:16 Take a look.
00:41:17 [music]
00:41:24 Wow, he's huge.
00:41:25 Yes, he is quite big.
00:41:27 I think I know him.
00:41:28 He's--
00:41:29 About as big as me.
00:41:30 You'll see.
00:41:31 I'll tie him up and throw him out.
00:41:34 You think that he's as stupid as you are?
00:41:37 If you want to beat him, go ahead.
00:41:40 Master, you can do it.
00:41:42 You don't say.
00:41:43 Yes, yes.
00:41:44 Look at yourself.
00:41:45 You're wealthy.
00:41:47 What?
00:41:48 Gold there, more there, and there.
00:41:50 Even your teeth are gold.
00:41:52 They're not.
00:41:53 Well, almost.
00:41:54 You're wealthy now.
00:41:56 You wear the best.
00:41:57 Your food's the best.
00:41:59 You're chubby all over.
00:42:00 We have to risk our lives to pay for that.
00:42:03 We'll soon be dead.
00:42:05 [stammering]
00:42:07 Well, if you don't fight him, who's going to pay all the expenses?
00:42:11 I don't know.
00:42:12 [stammering]
00:42:13 500 tails!
00:42:16 500?
00:42:17 Y-y-yes!
00:42:19 Promise?
00:42:20 Well--
00:42:21 Yes?
00:42:22 All right.
00:42:23 Don't move.
00:42:25 Do you know him?
00:42:26 He's a sex maniac.
00:42:28 Ready?
00:42:31 Yes, you can go.
00:42:33 Thank you, thank you.
00:42:35 Oh, where is he?
00:42:36 You go on out, then I'll follow.
00:42:39 You rascal!
00:42:40 So says the master!
00:42:42 [laughing]
00:42:44 [explosion]
00:42:45 [applause]
00:42:50 Mm, not bad, but it's nothing compared to our little waiter.
00:42:56 Get the fellow out here!
00:42:58 Be patient, or wear yourself out before you start.
00:43:03 I've no time!
00:43:05 [laughing]
00:43:07 Let me tell you something.
00:43:08 Learn self-control if you want to win.
00:43:12 Otherwise, you're as good as dead.
00:43:15 Oh, god damn you!
00:43:20 [music]
00:43:28 There he is.
00:43:30 Who?
00:43:31 Who?
00:43:32 The master's out, and I'll take his place.
00:43:37 Be careful of that shark.
00:43:39 He'll eat you up.
00:43:40 Yes.
00:43:41 [music]
00:43:47 Oh, you look so pretty.
00:43:49 My heart is throbbing.
00:43:51 I'm worried.
00:43:52 You're so big and strong.
00:43:54 Don't worry.
00:43:55 Why?
00:43:57 Don't worry, don't worry.
00:43:59 Here, give me a kiss.
00:44:01 [kissing]
00:44:06 [punching]
00:44:08 I'll hit you if you do that again.
00:44:11 Hit me again, hit me if you want.
00:44:13 [punching]
00:44:17 Oh, it's sore.
00:44:19 Let me sew it.
00:44:20 No.
00:44:22 What big hands.
00:44:23 Oh, please.
00:44:24 We don't have to do this.
00:44:26 [punching]
00:44:35 Do that, and I'll give you hell.
00:44:38 So, you know Kung Fu?
00:44:41 Just a little.
00:44:43 Right, let's have some fun.
00:44:44 [punching]
00:44:50 What hairy legs.
00:44:52 Don't you think they're sexy?
00:44:54 Wow, and such big feet.
00:44:58 To step on you is stupid.
00:45:00 [punching]
00:45:09 Wait.
00:45:12 Wait.
00:45:14 Slowly, I'm going to pull down the blind.
00:45:17 [punching]
00:45:24 [laughing]
00:45:28 What are you doing right now, man?
00:45:31 [laughing]
00:45:34 Are you angry?
00:45:35 Naturally.
00:45:36 [punching]
00:45:42 [laughing]
00:45:46 Great, that's great.
00:45:48 [laughing]
00:46:03 Let me do it.
00:46:05 [punching]
00:46:16 Let me, let me.
00:46:20 He's a fellow.
00:46:22 You're a fellow?
00:46:30 Hit this, and this.
00:46:38 That's mine, hand it over.
00:46:40 The money's mine.
00:46:42 Take it back now.
00:46:44 He doesn't want it.
00:46:59 Tell me where is Chin of the Sin Yee clan?
00:47:02 [punching]
00:47:09 Master, someone in the village has put up the Sin Yee school sign.
00:47:17 [thunder]
00:47:31 [music]
00:47:52 What the hell is this?
00:47:57 Grandfather, don't feel sad if one day I should be killed.
00:48:02 This money is to provide for you.
00:48:06 Your loving grandson.
00:48:13 [punching]
00:48:34 Three in a row, yes.
00:48:36 [punching]
00:48:45 The better one's coming up.
00:48:48 [punching]
00:48:58 Did you see that?
00:49:01 On the head, on the arm.
00:49:05 You see how obedient he is?
00:49:08 One for the top, and one for the bottom.
00:49:12 He's gone for crap.
00:49:14 Crap.
00:49:17 Well done, now the money will all be mine.
00:49:20 I can't wait to see it.
00:49:32 Knife.
00:49:51 You lost on purpose.
00:49:52 Are you trying for another increase?
00:49:59 We made a deal, no more.
00:50:01 But this time I don't want anything.
00:50:05 Stop, you beat me.
00:50:07 You can take the money.
00:50:09 Let me go.
00:50:10 You can't go.
00:50:13 That beast said that I won.
00:50:15 I'm ruined.
00:50:17 Who are you calling a beast?
00:50:22 Well done.
00:50:25 Mister, you're good.
00:50:27 I'd like to employ you here.
00:50:29 Lost.
00:50:32 He knows Kung Fu.
00:50:33 No mind your own business.
00:50:35 What's wrong?
00:50:37 How come you're so hairy?
00:50:39 I'm not hairy.
00:50:40 It's up here.
00:50:43 Hey, who the hell was he?
00:50:45 Hey, what the hell was he doing roaming around here?
00:50:48 Let's look.
00:50:50 Found him.
00:50:51 Stay there.
00:50:56 You are...
00:50:58 Where's my grandson?
00:50:59 There aren't any grandsons here.
00:51:03 Who are you?
00:51:04 I am...
00:51:06 I am the leader of this place.
00:51:10 God damn him.
00:51:12 That Greek name.
00:51:14 Hey, we've been very fortunate since we changed the name.
00:51:17 Here's the master.
00:51:19 Yes, where is he?
00:51:21 He ran off.
00:51:23 Long ago.
00:51:26 Hey, who are you?
00:51:30 I'm your master's master.
00:51:49 In Siamese.
00:52:16 Hey!
00:52:30 I really had it this time.
00:52:32 My grandfather will kill me.
00:52:34 What should I do?
00:52:46 Hey, boy, where does Chin-Peng Fee live?
00:53:05 Silly boy.
00:53:10 Chin-Peng Fee, I'm coming.
00:53:23 Chin-Peng Fee, you can't run.
00:53:30 I won't run.
00:53:34 It's not that you won't run.
00:53:37 You can't run.
00:53:39 Don't you feel lonely living here alone?
00:53:44 You are always following.
00:53:47 How can I be lonely?
00:53:49 Chin-Peng Fee, you'd better stop digging.
00:53:53 Or you will be buried.
00:54:17 Old man, you're too sick.
00:54:19 Get up.
00:54:37 Old man, you're finished.
00:54:39 I may as well kill you.
00:55:08 I'm going to kill you.
00:55:36 I'm going to kill you.
00:55:46 The unicorn.
00:55:51 I'm going to kill you.
00:55:52 You can't escape.
00:56:12 Grandma.
00:56:17 Grandma.
00:56:21 Grandma.
00:56:24 Grandma.
00:56:38 If you had left the trail, you'd be dead.
00:56:46 If not for me, you would be dead.
00:56:49 You bastard.
00:56:58 You should be ashamed.
00:56:59 It's all your fault.
00:57:02 Grandma.
00:57:04 Grandma.
00:57:06 If you hadn't left the trail, Yen would have found him.
00:57:11 Who's Yen?
00:57:12 Why did he kill him?
00:57:14 Why did he kill Grandpa?
00:57:17 He killed him because our clan fought the Ching.
00:57:24 You're with our clan?
00:57:26 That's right.
00:57:27 Your grandfather was looking for me.
00:57:34 You are? You are the unicorn?
00:57:44 You're a victim, Ian French.
00:57:46 You just stood by while he was being killed.
00:57:49 Tell me, how the hell could I help?
00:57:52 Even without Kung Fu, he'd win.
00:57:59 Where are you going?
00:58:00 To get him.
00:58:09 You can't beat a cripple like me.
00:58:11 How can you beat him?
00:58:13 You go and your grandfather's body will rot here.
00:58:19 Grandpa.
00:58:26 As long as you're alive, there'll be chances for revenge.
00:58:33 I'll get him.
00:58:39 Aside from revenge, you must eat.
00:58:44 Try it.
00:58:51 Don't eat rice. Eat this.
00:59:20 Eat.
00:59:28 Eat.
00:59:31 Eat.
00:59:34 Eat.
00:59:36 Eat.
00:59:46 Eat.
00:59:56 Eat.
01:00:16 Eat.
01:00:26 Eat.
01:00:36 Eat.
01:00:46 Eat.
01:01:01 Eat.
01:01:06 Eat.
01:01:16 Eat.
01:01:26 Eat.
01:01:36 Eat.
01:01:46 Eat.
01:01:56 Eat.
01:02:00 Master.
01:02:05 That really hurt.
01:02:17 Eat.
01:02:32 Eat.
01:02:42 Eat.
01:02:50 Eat.
01:02:54 Eat.
01:03:01 Eat.
01:03:09 Eat.
01:03:15 Eat.
01:03:21 Eat.
01:03:27 Eat.
01:03:33 Eat.
01:03:40 Eat.
01:03:45 Eat.
01:03:51 Eat.
01:03:57 Eat.
01:04:03 Eat.
01:04:09 Eat.
01:04:15 Eat.
01:04:21 Eat.
01:04:27 Eat.
01:04:33 Eat.
01:04:39 Eat.
01:04:45 Eat.
01:04:51 Eat.
01:04:57 Eat.
01:05:03 Eat.
01:05:09 Eat.
01:05:15 Eat.
01:05:21 Eat.
01:05:27 Eat.
01:05:33 Eat.
01:05:39 Eat.
01:05:45 Eat.
01:05:51 Eat.
01:05:57 Eat.
01:06:05 Eat.
01:06:11 Eat.
01:06:17 Eat.
01:06:23 Eat.
01:06:29 Eat.
01:06:35 Eat.
01:06:41 Eat.
01:06:47 Eat.
01:06:53 Eat.
01:06:59 Eat.
01:07:05 Eat.
01:07:11 Eat.
01:07:17 Eat.
01:07:21 Eat.
01:07:27 Eat.
01:07:33 Eat.
01:07:39 Eat.
01:07:45 Eat.
01:07:51 Eat.
01:07:57 Eat.
01:08:03 Eat.
01:08:09 Eat.
01:08:15 Eat.
01:08:21 Eat.
01:08:27 Eat.
01:08:33 Eat.
01:08:39 Eat.
01:08:45 Eat.
01:08:51 Eat.
01:08:57 Eat.
01:09:03 Eat.
01:09:09 Eat.
01:09:15 Eat.
01:09:21 Eat.
01:09:27 Eat.
01:09:33 Eat.
01:09:39 Eat.
01:09:45 Eat.
01:09:51 Eat.
01:09:57 Eat.
01:10:03 Eat.
01:10:09 Eat.
01:10:15 Eat.
01:10:21 Eat.
01:10:27 Eat.
01:10:33 Eat.
01:10:39 Eat.
01:10:45 Eat.
01:10:51 Eat.
01:10:57 Eat.
01:11:03 Eat.
01:11:09 Eat.
01:11:15 Eat.
01:11:21 Eat.
01:11:27 Eat.
01:11:33 Eat.
01:11:39 Eat.
01:11:45 Eat.
01:11:51 Eat.
01:11:57 Eat.
01:12:03 Eat.
01:12:09 Eat.
01:12:15 Eat.
01:12:21 Eat.
01:12:27 Eat.
01:12:33 Eat.
01:12:39 Eat.
01:12:45 Eat.
01:12:51 Eat.
01:12:57 Eat.
01:13:03 Eat.
01:13:09 Eat.
01:13:15 Eat.
01:13:21 Eat.
01:13:27 Eat.
01:13:33 Eat.
01:13:39 Eat.
01:13:45 Eat.
01:13:51 Eat.
01:13:57 Eat.
01:14:03 Eat.
01:14:09 Eat.
01:14:15 Eat.
01:14:21 Eat.
01:14:27 Eat.
01:14:33 Eat.
01:14:39 Eat.
01:14:45 Eat.
01:14:51 Eat.
01:14:57 Eat.
01:15:03 Eat.
01:15:09 Eat.
01:15:15 Eat.
01:15:21 Eat.
01:15:27 Eat.
01:15:33 Eat.
01:15:39 Eat.
01:15:45 Eat.
01:15:51 Eat.
01:15:57 Eat.
01:16:03 Eat.
01:16:09 Eat.
01:16:15 Eat.
01:16:21 Eat.
01:16:27 Eat.
01:16:33 Eat.
01:16:39 Eat.
01:16:45 Eat.
01:16:51 Eat.
01:16:57 Eat.
01:17:03 Eat.
01:17:09 Eat.
01:17:15 Eat.
01:17:21 Eat.
01:17:27 Eat.
01:17:33 Eat.
01:17:39 Eat.
01:17:45 Eat.
01:17:51 Eat.
01:17:57 Eat.
01:18:03 Eat.
01:18:09 Eat.
01:18:15 Eat.
01:18:21 Eat.
01:18:27 Eat.
01:18:33 Eat.
01:18:39 Master.
01:18:45 Master.
01:18:51 Master.
01:19:05 Unicorn. Let's see if you can crawl any further now.
01:19:11 Stop. Damn you've beaten an old man up.
01:19:15 Kid, you can speak.
01:19:17 I am not dumb.
01:19:19 Though you really are.
01:19:21 Brother.
01:19:23 I will kill you.
01:19:27 You son of a bitch.
01:19:45 You dare to call me that?
01:19:47 You.
01:19:57 You damned idiot.
01:19:59 Can't you even stand?
01:20:01 Chicken.
01:20:03 Use it.
01:20:23 Roll please.
01:20:43 Still bursting?
01:21:03 Brother. You're better.
01:21:07 I am better. Ready?
01:21:15 Go.
01:21:29 Go.
01:21:57 This way.
01:22:23 Go.
01:22:51 Go.
01:23:03 Missing something?
01:23:25 Kill him.
01:23:27 Kill the bastard.
01:23:31 I'll kill him.
01:23:33 No. Don't worry.
01:23:37 Give that to me.
01:23:41 Kill him.
01:23:43 If you must.
01:23:45 You may as well kill him.
01:23:47 Or he'll only be a useless cripple for the rest of his life.
01:23:51 You kill him.
01:23:57 Bastard. Don't worry. I'll get them.
01:24:00 He will.
01:24:02 But at what price?
01:24:05 Master.
01:24:08 I'm sorry.
01:24:10 You useless fool.
01:24:36 You damn fool.
01:24:38 What do you want?
01:24:40 I'm avenging the death of Chen Ping-Fee.
01:24:43 You die.
01:24:48 Who is Chen to you?
01:24:58 Damn child.
01:25:00 I'm going to get rid of you.
01:25:04 Not easily.
01:25:23 You bastard.
01:25:27 Get up.
01:25:37 Now you're going to die. No matter.
01:25:42 Steady.
01:25:45 Right.
01:25:47 Steady.
01:25:49 I must.
01:25:52 Get my...
01:25:54 Second wind.
01:25:57 Now. Steady.
01:26:00 Now. Steady.
01:26:02 Now.
01:26:31 You are too late.
01:26:33 You.
01:26:43 You.
01:27:11 You.
01:27:40 Baby.
01:27:42 Baby.
01:27:49 Baby.
01:28:12 Baby.
01:28:40 Baby.
01:29:01 Don't blame on me.
01:29:13 Baby.
01:29:16 Baby.
01:29:19 Baby.
01:29:47 Baby.
01:29:50 Baby.
01:30:18 You're saying.
01:30:46 You're dead.
01:30:59 Baby.
01:31:27 Baby.
01:31:35 Baby.
01:31:45 You.
01:32:05 You.
01:32:25 You.
01:32:49 Grandpa.