‍♂️ Pourquoi Poudlard s'appelle Poudlard ?

  • l’année dernière
‍♂️ Pourquoi Poudlard s'appelle Poudlard ?

#HarryPotter #poudlard #FandomHarryPotter #harrypotterfr #harrypotterfrance #potterhead #hogwarts #rowenaserdaigle #serdaigle

Sources :

* Wizarding World
* Harry Potter
* Archive J. K. Rowling's official site

* Upamanyu Bhattacharyya
* AnnettaSassi

* Harry Potter
* Les Animaux Fantastiques
Est ce que tu sais pourquoi Poudlard s’appelle Poudlard ?
Pour comprendre il faut revenir plus de 1000 ans en arrière. Bien avant que la 1ère pierre du fameux château de l’école ne soit posée.
Comme je te le disais dans la vidéo sur Rowena Serdaigle, cette sorcière était capable de recevoir des visions.
Une nuit elle vit dans son rêve le lieu où les 4 fondateurs allaient ériger l’école.
Au milieu de cette étendue verdoyante bordée d’un lac elle aperçut un animal.
Seul être vivant à perte de vue, ce cochon sauvage n’était pas tout à fait comme les autres représentant de son espèce.
En effet la pauvre bête était couverte de verrues.
Y voyant un signe du destin, la fondatrice décida donc de nommer l’école en son honneur.
En combinant les termes anglais hog signifiant porc et warts qui veut dire verrues, Hogwarts était né.
Et maintenant comment on passe de verrues de cochon à Poudlard ?
Et bien c’est la question à laquelle Jean-François Ménard, le traducteur de la saga, a dû répondre.
Voulant conserver la taille du nom et lui donner une sonorité plus agréable porc est devenu lard et verrue s’est transformé en poux.
Hogwarts est ainsi devenu Poudlard pour le public francophone.
Pour la prochaine fois tu préfères Victor Krum ou Rita Skeeter ?