Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:02 ♪ ♪ ♪
00:04 ♪ ♪ ♪
00:06 ♪ Holla di ooooh ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ Holla di ooooh ♪
00:18 ♪ ♪ ♪
00:21 ♪ Heidi, Heidi ♪
00:25 ♪ Deine Welt sind die Berge ♪
00:29 ♪ Heidi, Heidi ♪
00:33 ♪ Denn hier oben bist du zu Haus ♪
00:37 ♪ Dunkle Tannen ♪
00:41 ♪ Grüne Wiesen im Sonnenschein ♪
00:45 ♪ Heidi, Heidi ♪
00:49 ♪ Brauchst du zum Glücklich sein ♪
00:53 ♪ Holla di ooooh ♪
00:57 ♪ Holla di ooooh ♪
01:01 ♪ ♪ ♪
01:05 ♪ Holla di ooooh ♪
01:09 ♪ Heidi, Heidi ♪
01:13 ♪ Komm doch heim, find dein Glück ♪
01:17 ♪ Komm doch wieder zurück ♪
01:21 ♪ ♪ ♪
01:25 ♪ ♪ ♪
01:29 ♪ ♪ ♪
01:33 (sifflement)
01:37 (sifflement)
01:41 ♪ ♪ ♪
01:45 (jappement)
01:47 - Joseph, was is los?
01:49 ♪ ♪ ♪
01:53 ♪ ♪ ♪
01:57 (coup de feu)
01:59 (jappement)
02:01 - Hallo, Joseph.
02:03 (jappement)
02:05 Jetzt hast du mir schon zum zweiten Mal alles runtergeworfen!
02:08 Warte!
02:10 (jappement)
02:12 Bleib stehen, Joseph! Warte!
02:14 (jappement)
02:16 ♪ ♪ ♪
02:21 Je vais t'en prendre, reste ici!
02:24 Maintenant je vais te tuer!
02:26 C'est à cause que l'on ne m'a pas tuée!
02:39 Non, tu ne peux pas me tuer, fais pas de mal!
02:44 Aidez-moi!
02:47 Ce enfant!
02:48 Non Joseph, arrête!
02:51 Doucement!
02:53 Attends, aïe!
02:55 Bonjour Joseph!
02:59 Arrête de me dégoutter, tu sais que ça fait mal!
03:03 Grand-père, viens ici! Regarde notre arbre!
03:07 C'est beau, il y a de la lumière partout et il brille comme des milliers d'étoiles.
03:12 Et écoute comment ça brille!
03:14 Il va parler avec moi à un moment donné.
03:19 C'est beau, Joseph!
03:21 Alors, qu'ai-je dit?
03:26 Parle avec nous!
03:28 Si tu veux me prendre, tu dois t'en faire une, Joseph!
03:39 Allez, pourquoi as-tu encore attendu?
03:42 Arrêtez, vous deux!
03:45 Regardez, vous n'avez pas encore déjeuné!
03:49 Nous devons y aller.
03:51 Je viens, je dois me laver les mains.
03:54 Allez, Joseph!
03:56 Ne fais pas ça, tu peux t'asseoir aussi, ça ne te fait rien.
04:03 C'est très froid.
04:05 Où es-tu? Viens ici!
04:08 Oh, le nez!
04:10 Le nez se mouille.
04:17 Tu veux le voir?
04:19 Viens ici, il y a une fleur!
04:29 Une fleur?
04:33 Joseph, sentes-la, elle sent le ventre.
04:37 Il va s'éteindre, il va faire chaud.
04:44 Tu as déjà vu une fleur si belle?
04:47 Allons chercher le grand-père.
04:50 La première fleur!
04:52 Je dois te montrer quelque chose, viens!
04:55 Pourquoi es-tu si excité?
04:58 Je crois que le printemps arrive.
05:01 Il y en a un!
05:05 Tu as déjà vu une fleur si belle?
05:08 On se dit ça tous les jours au printemps.
05:11 Tu n'aimes pas la fleur? Je l'aime.
05:14 Bien sûr que je l'aime.
05:17 La première fleur est la plus belle.
05:22 Je suis contente que le printemps arrive.
05:25 Je vais venir tous les jours pour voir si elle se passe bien.
05:30 Et si elle a déjà été élevée.
05:33 Qu'est-ce que c'est?
05:38 Il fait comme l'été.
05:41 Qu'est-ce que c'est?
05:46 Il y a une avalanche. C'est un signe qu'il va être l'été.
05:50 Il y a quelques jours, il a été chaud.
05:53 Le nez se mêle et il s'échappe.
05:56 Et alors?
05:58 D'abord, il ne fait que peu de nez.
06:01 Ensuite, il y a plus de nez et une avalanche.
06:04 Les avalanches sont dangereuses.
06:07 Je veux que tu entendses ce bruit.
06:10 Dangereux?
06:12 Tu sais quoi, Joseph?
06:14 On va juste éliminer l'avalanche.
06:18 Il est temps de sortir.
06:21 Il est temps de sortir.
06:25 Il est temps de sortir.
06:28 Il est temps de sortir.
06:39 Il est temps de sortir.
06:42 Heidi!
07:06 Il est temps de sortir.
07:09 Il est temps de sortir.
07:16 Il est temps de sortir.
07:19 Il est temps de sortir.
07:23 C'est bon.
07:26 Tu dors toujours, Joseph?
07:34 Où as-tu trouvé cette fleur?
07:43 Tu as trouvé une fleur de l'année d'avril, Joseph.
07:46 C'est la première que j'ai vu cette année.
07:49 - Bonjour, Peter. - Bonjour, Heidi.
07:52 - Regarde ce que j'ai trouvé. - Merci.
07:55 - Mais c'est... - Pourquoi as-tu éliminé la fleur?
07:58 Je ne l'ai pas fait. Qu'ai-je fait de mal?
08:01 Je l'ai trouvé.
08:03 Je n'ai pas de faute. Tu l'as éliminé.
08:06 - Joseph? - Qu'est-ce qui t'est arrivé?
08:09 Je ne sais pas.
08:12 C'est tout?
08:25 - Ce chien! - Donne-moi la fleur.
08:28 - Elle a besoin d'eau. - Elle est déjà toute émue.
08:31 Bonjour, General.
08:33 - As-tu déjà mangé ce matin? - Oui.
08:36 - Je ne peux pas manger. - Je me demandais si c'était différent.
08:41 - Je suis toujours faim. - Je suis aussi faim.
08:47 Je ne peux pas manger.
08:50 Comment on peut manger tout ça?
08:57 Ton nez doit être le plus grand du monde.
09:00 Il n'est pas si grand.
09:04 C'est le soleil.
09:07 Il va pleuvoir.
09:10 - As-tu déjà vu un? - Peter!
09:14 Arrête!
09:17 - Je ne suis pas assez. - Tu n'es jamais assez.
09:22 - Tu peux manger de matin à soir. - Pourquoi?
09:27 Pourquoi?
09:30 C'est trop vite!
09:53 On est au moins aussi vite que les oiseaux. On va voler!
09:57 - Arrête le moteur. J'ai vu quelque chose. - Qu'est-ce que tu dis?
10:12 Tu dois brûler.
10:15 Attends un instant. Je reviendrai.
10:20 Je suis en train de brûler.
10:23 Je suis en train de brûler.
10:26 Je suis en train de brûler.
10:29 Je suis en train de brûler.
10:32 Je suis en train de brûler.
10:35 Je suis en train de brûler.
10:38 Je suis en train de brûler.
10:41 Je suis en train de brûler.
10:44 Je suis en train de brûler.
10:47 - On est arrivé. - Est-ce que Heidi est là?
10:50 Bien sûr que oui. Bonjour, Brigitte. Comment vas-tu?
10:54 - J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que tu m'as apporté?
10:58 Une fleur. On l'a trouvé au neige.
11:01 C'est vrai. Il va être l'année de la fête.
11:05 Elle sent très bien. Tu m'as fait plaisir.
11:16 Je savais que tu aimerais la fleur.
11:19 C'est l'heure de repartir.
11:22 Heidi a apporté un rhussin. Le printemps est venu.
11:26 - Tu as remarqué, Brigitte? - Je n'ai pas le temps de me faire dur.
11:31 Je sais que tu as beaucoup à faire, Brigitte.
11:34 Mais pour ton premier rhussin, tu devrais te faire du temps.
11:38 Tu as raison, grand-mère. C'était sans pensée et très stupide.
11:42 Je ne voulais pas te faire du mal. C'est très beau.
11:46 Personne ne s'occupe de moi.
11:52 - On y va. - On y va.
11:55 Au revoir, grand-mère. Je reviendrai très bientôt.
11:59 Pas aussi tard que hier, Peter.
12:02 Quelle est cette Heidi?
12:07 C'est la première fois que je vois un rhussin.
12:10 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:13 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:16 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:19 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:22 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:25 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:28 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:31 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:34 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:37 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:40 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:43 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:46 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:49 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:52 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:55 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
12:58 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:01 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:04 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:07 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:10 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:13 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:16 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:19 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:22 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:25 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas pourquoi.
13:28 Jouhou ! Martin ! Attention !
13:31 Si tu me demandes comment tu as fait, je te ferai crier !
13:46 Comment ai-je fait ?
13:48 Comment ai-je fait ?
13:50 Vous ne pouvez pas me faire crier !
14:07 Où voulez-vous aller ?
14:09 Vous devez me montrer que vous êtes plus rapides !
14:13 Attention !
14:16 Attention !
14:19 Attention !
14:22 Si je vous prends !
14:24 Et si vous nous prenez ! J'en ai hâte !
14:27 C'est ça ! Le truc bizarre du Almeuil !
14:41 Qu'est-ce que tu veux dire avec "le truc bizarre" ?
14:43 Si tu vis avec l'Ancien, tu dois être bizarre !
14:50 Vous êtes stupides !
14:51 Elle est fraîche !
14:52 Elle est plutôt fraîche !
14:54 Dis-moi, c'est vrai ?
14:56 Laissez-la tranquille ! Je vous préviens !
14:58 Tu mouille ! Qu'est-ce que tu veux ?
15:00 Est-ce que ça te plaît de jouer avec des filles ?
15:02 Tu as déjà un sac et un petit sac ?
15:04 Et des jolies jolies truffes ?
15:06 Amie de fille ! Amie de fille ! Amie de fille !
15:08 Qu'est-ce que tu veux dire "amie de fille" ?
15:10 Ferme ta bouche, tu mouille !
15:12 Fais-le lui ! C'est dangereux !
15:14 Fais-le lui !
15:15 Pourquoi vous vous en riez ?
15:17 C'est Heidi ou pas ?
15:19 Ça ne vous interesse pas ?
15:22 Il se sent si fort parce que il y a une fille !
15:25 Normalement, il court plus vite que ses oiseaux si c'est dangereux !
15:31 Et tu me surpasse !
15:33 Oh mon Dieu ! Il va même commencer à pleurer, ce pauvre petit !
15:38 Oh, c'est pas vrai !
15:40 Je me suis excusé à votre place !
15:44 Seulement quand on se bat pour la bataille !
15:47 Bien, on peut le faire !
15:49 Quand on gagne, vous vous excuserez de nous !
15:52 C'est terminé ! Mais n'ayez pas de hésitation ! Vous ne gagnez jamais !
15:55 Nous sommes les plus rapides !
15:57 Ne vous en faites pas !
15:59 Laissez-moi gérer ! Si je suis en avant, nous y arriverons !
16:03 Jamais !
16:04 Vous ne voulez pas vous dépasser ?
16:11 C'est notre affaire !
16:14 Vous ne voulez pas gagner ?
16:17 Seulement les débutants !
16:20 Seulement les débutants !
16:22 Qui arrive au marché au plus tôt, gagne !
16:31 La course est folle, soyez prudents !
16:33 Oui !
16:34 C'est parti ! 1, 2, 3 !
16:39 1, 2, 3 !
16:41 Ils sont rapides !
16:47 On ne vous a pas montré ce que vous pouvez faire !
16:58 Ne vous en faites pas !
17:00 1, 2, 3 !
17:03 1, 2, 3 !
17:05 Faites-vous une pause de repas ou vous resterez ici !
17:13 Vous devez vous rendre compte de quelque chose, vous êtes déroulés !
17:24 Nous devons gagner !
17:28 1, 2, 3 !
17:30 Attention !
17:35 Au revoir !
17:38 C'est bon !
17:41 C'est déjà la fin du derby !
17:43 Nous avons gagné !
17:46 Hurra !
17:47 Aïe !
17:48 Aïe !
17:49 Aïe !
17:51 Youhou !
17:57 Aïe !
17:58 Aïe !
17:59 Aïe !
18:01 Aïe !
18:03 Aïe !
18:05 Aïe !
18:07 Aïe !
18:09 Aïe !
18:11 Aïe !
18:13 Aïe !
18:15 Aïe !
18:17 Aïe !
18:19 Aïe !
18:21 Aïe !
18:23 Aïe !
18:26 Aïe !
18:28 Aïe !
18:29 Aïe !
18:31 Aïe !
18:33 Aïe !
18:35 Aïe !
18:37 Aïe !
18:39 Aïe !
18:41 Aïe !
18:43 Aïe !
18:45 Aïe !
18:47 Aïe !
18:49 Aïe !
18:51 Aïe !
18:53 Aïe !
18:56 Aïe !
18:57 Aïe !
18:59 Aïe !
19:01 Aïe !
19:03 Aïe !
19:05 Aïe !
19:07 Aïe !
19:09 Aïe !
19:11 Aïe !
19:13 Aïe !
19:15 Aïe !
19:18 Aïe !
19:20 Aïe !
19:22 Aïe !
19:25 Aïe !
19:27 Aïe !
19:28 Aïe !
19:30 Aïe !
19:32 Aïe !
19:34 Aïe !
19:36 Aïe !
19:38 Aïe !
19:40 Aïe !
19:42 Aïe !
19:44 Aïe !
19:46 Aïe !
19:48 Aïe !
19:50 Aïe !
19:52 Aïe !
19:55 [Vrombissement du moteur]
20:06 [Vrombissement du moteur]
20:15 "Piete ! Heidi !"
20:17 [Vrombissement du moteur]
20:24 "T'es trop haut, tu te tombes ! Tes jambes sont en plastique !"
20:28 [Vrombissement du moteur]
20:31 "Han !"
20:32 [Vrombissement du moteur]
20:55 "Tout le temps, donc."
20:57 [Vrombissement du moteur]
21:05 "Heidi, Peter, hier hier !"
21:07 [Vrombissement du moteur]
21:09 "Da kommt der Eingang, Heidi !"
21:11 [Vrombissement du moteur]
21:15 "Pieter, schnell !"
21:17 [Vrombissement du moteur]
21:35 [Vrombissement du moteur]
21:48 [Musique]
22:17 [Musique]
22:35 [Musique]
22:53 [Musique]
23:22 Sous-titrage Société Radio-Canada