Dynamite Kids | Film Complet en Français | Famille
Dans les années 60, la télévision norvégienne organise un grand concours pour découvrir les musiciens de demain.
Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film Complet en Français, Famille.
Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film Complet en Français, Famille.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 (Bruit de pas)
00:00:02 Oh, j'y comprends rien.
00:00:29 Penny, Penny.
00:00:31 Euh, monsieur ?
00:00:48 Oui ?
00:00:50 J'ai cassé la mine de mon crayon.
00:00:52 Mais je vois ça, et bien taille-le.
00:00:54 J'ai oublié mon taille-crayon, monsieur.
00:00:57 Je suis drôlement embêtée.
00:00:59 Qu'y a-t-il ?
00:01:02 Dans combien de temps il faut rendre notre devoir ?
00:01:04 Dans une demi-heure.
00:01:06 Bon, reste là, je vais le tailler.
00:01:08 Merci, monsieur.
00:01:26 Tiens, et que ça ne se reproduise pas, hein ?
00:01:28 Oh non, non, je vais veiller sur lui comme sur mon petit frère.
00:01:31 Pardon ? Oui, oui, bon, remets-toi vite au travail.
00:01:34 Quoi encore, monsieur Olsen ?
00:01:38 J'ai aussi cassé la mine de mon crayon.
00:01:40 Monsieur Gvasso ?
00:01:44 Ça y est, j'ai fini.
00:01:47 Excellent travail, mon garçon.
00:01:53 Ça a été un vrai plaisir de résoudre ces équations, monsieur.
00:01:56 Monsieur ?
00:01:57 Oui, Walborg ?
00:01:59 Vous avez un bout de papier dans le dos.
00:02:01 Laissez-moi le faire.
00:02:06 Je vois.
00:02:14 L'un d'entre vous a triché.
00:02:17 Qui espérait tricher à mon nez et à ma barbe ?
00:02:20 Alors ?
00:02:24 Que le coupable se dénonce ou je vous préviens,
00:02:33 c'est toute la classe qui va être punie.
00:02:35 Vous avez raison.
00:02:41 Je ne suis pas un peu d'accord avec vous.
00:02:43 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:02:45 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:02:47 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:02:49 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:02:51 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:02:53 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:02:55 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:02:57 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:02:59 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:01 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:03 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:05 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:07 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:09 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:11 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:13 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:15 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:17 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:19 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:21 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:23 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:25 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:27 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:29 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:31 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:33 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:35 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:37 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:39 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:41 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:43 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:45 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:47 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:49 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:51 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:53 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:55 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:57 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:03:59 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:01 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:03 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:05 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:07 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:09 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:11 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:13 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:15 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:17 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:19 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:21 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:23 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:25 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:27 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:29 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:31 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:33 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:35 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:37 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:39 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:41 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:43 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:45 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:47 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:49 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:51 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:53 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:55 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:57 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:04:59 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:01 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:03 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:05 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:07 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:09 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:11 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:13 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:15 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:17 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:19 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:21 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:23 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:25 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:27 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:29 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:31 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:33 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:35 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:37 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:39 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:41 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:43 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:45 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:47 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:49 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:51 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:53 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:55 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:57 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:05:59 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:01 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:03 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:05 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:07 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:09 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:11 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:13 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:15 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:17 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:19 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:21 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:23 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:25 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:27 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:29 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:31 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:33 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:35 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:37 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:39 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:41 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:43 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:45 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:47 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:49 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:51 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:53 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:55 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:57 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:06:59 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:01 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:03 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:05 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:07 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:09 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:11 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:13 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:15 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:17 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:19 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:21 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:23 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:25 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:27 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:29 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:31 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:33 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:35 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:37 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:39 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:41 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:43 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:45 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:47 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:49 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:51 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:53 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:55 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:57 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:07:59 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:01 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:03 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:05 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:07 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:09 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:11 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:13 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:15 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:17 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:19 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:21 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:23 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:25 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:27 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:29 Je suis un peu d'accord avec vous.
00:08:31 Tant que Valborg ne voit pas...
00:08:45 T'angoisses pas, Achel !
00:08:47 Oui, ça les fait craquer les coupes de rockeurs.
00:08:49 Et on termine par les lunettes.
00:08:52 Là, on a l'air de vrais rockeurs.
00:08:56 Et c'est quoi l'intérêt ?
00:08:57 On va monter un groupe de rock, participer au concours, et on va décrocher le pactole.
00:09:01 C'est toi le meilleur, Égotte !
00:09:03 Mais enfin, t'as vu la touche que j'ai ? C'est pas moi, ça !
00:09:06 Tant que Valborg te voit bouger au rythme du rock'n'roll, mon vieux, tu vas être sûre qu'elle va te... te... te... te... tomber dans les bras !
00:09:12 Tomber dans les bras ?
00:09:13 Ben ouais ! Oui, évidemment, les filles en pensent tout à mort pour les rock stars.
00:09:18 Dans ce cas, c'est bon, je marche.
00:09:20 Ah, tu m'étonnes ! On va avoir besoin de... 3 guitares, d'une batterie et de Harry.
00:09:24 On se rejoint devant le snack bar de Silverstein à 18h plus précisément.
00:09:28 A la nôtre !
00:09:30 Il est d'accord ! On pourra répéter après la fermeture tous les soirs.
00:09:38 Oh, super, Égotte ! Et mon vieux pote Harry, il veut bien jouer de la batterie.
00:09:42 Harry, vas-y, montre-leur !
00:09:44 Boum tchicke bang, tchicke boum tchicke bang, boum tchicke bang, tchicke boum tchicke bang...
00:09:48 Hé, au fait, mon cousin Tommy nous prête les guitares avec les amplis et si on veut autre chose, il suffit de lui demander.
00:09:53 C'est cool !
00:09:54 On peut savoir à quoi vous jouez ?
00:10:00 Je m'apprêtais à te poser la même question.
00:10:05 Vous voulez vous frotter au biffeur, le meilleur groupe de rock de la ville ?
00:10:09 Et vous, vous voulez...vous voulez vous frotter...vous frotter à...vous frotter à...comment on s'appelle ?
00:10:18 C'est facile !
00:10:20 Vous frottez au dynamite ?
00:10:23 Ah ouais, c'est ça !
00:10:25 Vous comptez participer au concours, vous aussi ?
00:10:27 On va faire beaucoup mieux le concours, on va le gagner !
00:10:29 On va vous réduire en bouillies, c'est les biffeurs qui gagneront ! Les biffeurs !
00:10:33 Ah, c'est vrai, biffeun !
00:10:35 Tu m'as ôté les mots de la bouche
00:10:38 Ce concours on va le remporter les doigts dans le nez, alors si j'étais vous j'arrêterais la frime
00:10:43 C'est ça
00:10:45 Ils font super pro avec leurs vestes jaunes canaries
00:10:50 T'as raison, ça donne tout de suite une autre allure
00:10:52 C'est pas ça
00:10:53 Vous savez quoi ? Mon père connaît un mec qui travaille au grand hôtel
00:10:56 Eh bien il porte une veste comme celle-là
00:10:58 Je sais que certains d'entre vous ont l'intention de jouer du rock'n'roll
00:11:05 Cette musique, cette musique de sauvage
00:11:08 qui martyrise nos pauvres oreilles et se garde bien d'élever nos esprits
00:11:12 Je présume que le directeur des services audiovisuels s'attendait à autre chose
00:11:15 en invitant notre école à participer à ce concours
00:11:18 Mais heureusement, dois-je dire, le jeune Herman interprétera une oeuvre digne de ce nom
00:11:23 Il s'agit de la lettre à Elise, une magnifique sonate de Ludwig van Beethoven
00:11:26 Excellent ! Je suis certain que monsieur le directeur des services audiovisuels
00:11:30 appréciera votre prestation à sa juste valeur, vous sauvez notre honneur
00:11:34 Je suis très heureux
00:11:35 Je ne veux pas abuser de votre amabilité
00:11:37 mais pouvez-vous pour notre plaisir à tous nous interpréter cette belle sonate de Beethoven ?
00:11:41 Bien sûr, oui
00:11:42 Merci
00:11:43 Approchez, mes enfants, approchez, approchez
00:11:47 [Musique]
00:11:51 [Musique]
00:11:55 [Musique]
00:12:22 Eh tu m'as raconté des craques
00:12:24 Pourquoi t'as dit que toutes les filles en pincé à mort pour les rock stars ?
00:12:27 Commence pas à t'angoisser !
00:12:28 Walburg t'as pas encore entendu jouer du rock'n'roll, hein ?
00:12:32 J'aimerais te dédier cette sonate
00:12:38 Il a renommé pour l'occasion la lettre à Walburg
00:12:41 Ouah Herman !
00:12:50 Ça y est, le matos est en place
00:12:52 Maintenant c'est à vous de jouer les petits gars
00:12:54 Bonne chance
00:12:56 Merci pour le coup de main Thomas
00:12:57 Y'a pas de quoi
00:12:58 T'as fini de te faire bichonner ?
00:13:07 Ouais je suis prêt
00:13:09 On était à court de vaseline mais on a assuré avec de la margarine
00:13:18 Elle est trois fois trop grande pour moi
00:13:20 T'es jamais content, c'est pas possible !
00:13:22 Remonte tes manches, gros malin, au lieu de râler
00:13:24 Dégonne ! Regarde, j'ai branché six gros pétards en série
00:13:27 Comme ça si on trouve que la batterie manque un peu de pêche
00:13:30 on pourra toujours les faire péter
00:13:32 Eh tu sais jouer de la guitare toi, Benny ?
00:13:35 Bonne question, faut que j'essaie d'abord, après je te dirai
00:13:38 Ok les gars, Benny, toi tu commences, t'attaques par le solo
00:13:41 Et puis nous on te rejoint juste après
00:13:43 D'accord, ça marche
00:13:45 Je suis censée jouer quoi ?
00:13:46 Joue ce que tu veux, c'est juste pour s'échauffer
00:13:48 Ouais, rock'n'roll !
00:13:50 Euh un, deux...
00:13:52 Stop !
00:13:53 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:54 Tu peux pas dire un deux trois ?
00:13:56 Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Je te montre
00:13:58 Et un et deux et un deux trois quatre
00:14:01 Ouais !
00:14:07 Ouais !
00:14:08 T'as pas le droit de m'inventer de paroles, ça ferait moins nul
00:14:11 Qu'est-ce que t'en penses ?
00:14:13 Le rock ça bouille
00:14:14 Le rock ça remue les foules
00:14:16 Le rock ça fait du bruit
00:14:18 Mais c'est mieux que les boogies
00:14:20 Yeah !
00:14:21 Yeah !
00:14:22 Les garçons...
00:14:27 On ferait mieux d'abandonner les gars
00:14:31 Pas d'accord, Charles, c'est trop bête
00:14:33 Harry, il a le rythme dans la peau, avoue que c'est nul de pas assurer à la guitare
00:14:37 Et toi tu en penses quoi, Egon ?
00:14:39 Faut s'accrocher, après tout il suffit d'apprendre trois accords
00:14:42 Seulement trois ?
00:14:43 Qu'est-ce que tu crois ? Les grands rockeurs connaissent pas plus de trois accords majeurs
00:14:47 Eh ! Écoutez !
00:14:49 Venez
00:14:57 Ouvre le volet
00:15:11 Amenez-vous
00:15:12 Alors, affole-toi un peu, tu veux ?
00:15:20 Non, je descends pas, c'est trop dangereux
00:15:22 T'as qu'à rester là
00:15:25 Attendez-moi !
00:15:34 Attendez-moi !
00:15:36 Attendez-moi !
00:15:37 Attendez-moi !
00:15:39 [Musique]
00:15:42 [Musique]
00:16:09 On ne veut pas vous casser le moral, nous on est mal
00:16:11 Salut Valborg
00:16:38 Salut Biffen
00:16:39 J'ai trouvé le titre de notre dernière chanson, je voudrais bien l'appeler Valborg on my mind
00:16:44 C'est vraiment très gentil
00:16:45 Ça ne te dérange pas ?
00:16:47 Non, bien au contraire
00:16:48 Génial, alors c'est réglé
00:16:51 Qu'est-ce qu'il te voulait Biffen ?
00:16:54 Oh, rien de spécial
00:16:56 Pourquoi il est venu te voir ?
00:17:01 Tu calmes, Cher
00:17:02 Biffen veut appeler sa chanson Valborg on my mind
00:17:06 J'ai peur rien moi si je suis si populaire
00:17:08 Salut Valborg
00:17:10 Ah, salut Herman
00:17:11 C'est quoi le titre de ta chanson ?
00:17:18 Euh... Valborg...
00:17:20 Euh... Oh...
00:17:22 Yeah yeah, enfin je crois
00:17:25 Excellent, ce côté romantique, j'en ai des frissons partout
00:17:28 Je suis sûre que tu vas gagner
00:17:30 T'as entendu ça Ingrid ?
00:17:32 Écoute Égon, il faut à tout prix, oui, à tout prix qu'on gagne ce concours
00:17:37 Alors si tu n'as pas une idée de génie...
00:17:39 Oh je crois que je viens d'en avoir une
00:17:43 Non, en fait demain on n'a pas école
00:17:48 Et tu pourras le faire ?
00:17:50 Oh génial Tommy, je te remercie
00:17:52 Oui oui d'accord, à demain alors
00:17:56 Il vient avec ses musiciens et son matos
00:17:58 Et il va nous faire des cadeaux
00:18:00 Il vient avec ses musiciens et son matos
00:18:02 Et Tommy a promis de nous apprendre les ficelles du métier
00:18:05 On fait notre grand retour dans le monde du show business
00:18:09 T'as des conseils à nous donner, Égon ?
00:18:11 En rentrant, vous travaillez à fond les trois accords de base
00:18:13 Oui
00:18:14 Ré majeur
00:18:23 Super fastoche
00:18:24 La surbennie
00:18:28 You are the sweetest girl in town
00:18:32 Tu as, tu as, tu as
00:18:35 I will never let you down
00:18:40 Let you down
00:18:44 C'est super ça
00:18:45 You are the only one for me
00:18:54 Oui
00:18:55 One for me
00:18:57 The only one for me
00:18:59 Ça c'est bon
00:19:00 Et ensuite...
00:19:02 Il est l'heure d'aller au lit, Kjell
00:19:04 Mais maman demain j'ai pas école
00:19:06 Je sais mais il est tard mon chéri
00:19:08 On peut faire une petite entorse à la règle pour une fois, non ?
00:19:11 D'accord
00:19:12 Moi en attendant je vais chauffer ta place
00:19:16 Oui
00:19:17 Qu'est-ce que tu fais avec cette guitare ?
00:19:29 J'écris une chanson pour le concours à la télévision
00:19:32 Et qu'est-ce que ça donne ?
00:19:35 Notre groupe est pas au point
00:19:37 mais Tommy a promis de nous donner un coup de main
00:19:39 Tu es content de ta composition ?
00:19:41 C'est pas mal, je crois
00:19:43 Tant mieux alors
00:19:45 Chéri, ta place va refroidir
00:19:47 Oui oui, je monte
00:19:49 Bonne nuit
00:19:53 Bonne nuit
00:19:54 Eh papa !
00:19:55 Oui ?
00:19:56 Tu sais ce qui peut rimer avec...avec formi ?
00:19:59 Je sais chanter en anglais
00:20:01 Avec formi, hein ?
00:20:02 Pourquoi pas farty ? C'est rigolo
00:20:04 Farty ça veut dire péter, ça va pas dans une chanson d'amour
00:20:07 Une chanson d'amour ?
00:20:08 Chéri, si tu ne me demandes pas tout de suite, j'éteins la lumière
00:20:12 Il y a quelque chose qui pourrait coller
00:20:14 Can be, ça c'est neutre, non ?
00:20:16 Can be
00:20:17 Ça me paraît idéal
00:20:19 Bonne nuit
00:20:20 Oui
00:20:21 C'est super chouette
00:20:35 Oh yeah, du-a du-a
00:20:38 T'es complètement malade
00:20:40 Je te traduis
00:20:41 Tu es la seule pour moi, il n'y a pas plus joli que toi
00:20:45 Tu crois qu'on va chanter un truc au signé ?
00:20:48 Au signé ?
00:20:50 Ouais
00:20:51 C'est pas du tout niais
00:20:53 C'est super romantique, ça parle d'amour avec un grand A
00:20:57 Walborg ou ou yéyé ?
00:20:59 Oui, l'amour ça peut être ça aussi
00:21:02 Vous pouvez pas comprendre
00:21:04 Et on n'a pas envie de comprendre, on va répéter
00:21:08 Non, je viens pas
00:21:10 Tu as entendu ? Je lâche le groupe
00:21:13 Chahel, allons ! Tu vas pas lâcher le groupe
00:21:16 parce que ta chanson à la guimauve ne nous emballe pas
00:21:19 C'est pas de la guimauve !
00:21:21 À vous de voir, ou bien on interprète Walborg ou ou yéyé
00:21:24 ou bien... je vous laisse tomber
00:21:27 Il y a peut-être un moyen de...
00:21:30 C'est non négociable
00:21:32 C'est pas possible, je suis pas une chanteuse
00:21:34 Il y a peut-être un moyen de...
00:21:36 C'est non négociable
00:21:38 Walborg ou ou yéyé ?
00:21:40 Walborg ou ou yéyé ?
00:21:43 Walborg ou ou yéyé ?
00:21:45 Tu as du or
00:21:48 Ils se débrouillent
00:21:51 Tu as du or, du or
00:21:55 I will never let you down
00:21:58 Ils vont faire un carton, mes pattes
00:22:01 Je vais me battre et le temps va se passer
00:22:04 Je veux vous donner tout mon amour
00:22:07 Et je veux vous donner
00:22:09 Et je veux vous donner
00:22:12 Et je veux vous donner
00:22:14 Et je veux vous donner tout mon amour
00:22:18 C'était quoi ?
00:22:20 C'était top, vous avez assuré
00:22:25 Oui, c'était top les garçons
00:22:26 Gagnez ce concours et je vous offre une montagne de banana split
00:22:29 Hé Harry, le final avec les pétards c'est bluffant
00:22:32 Tiens le manche de ta guitare un peu plus bas
00:22:35 T'auras l'air d'un vrai pro
00:22:36 Vous en pensez quoi de nos vestes ?
00:22:38 Très sympa le rouge pompier mais on oublie les lunettes
00:22:42 Pourquoi ?
00:22:44 Le public veut être en phase, il faut capter votre regard
00:22:47 En phase ?
00:22:48 D'accord
00:22:49 Salut les gars
00:22:51 Salut !
00:22:52 Vous avez trouvé facilement ?
00:22:55 Non pas vraiment, on s'est perdus
00:22:58 Salut mes jolis, je m'appelle Dolly
00:23:00 Dolly c'est ma secrétaire
00:23:05 Elle est drôlement sexy
00:23:07 Je veux dire, ça se voit qu'elle vit en Amérique
00:23:10 Oui, ça saute aux yeux
00:23:11 Tout à fait mais j'ai vu le jour à Spiderberg
00:23:14 Et puis le beau pape Johansson est entré dans ma vie
00:23:17 Il m'a emmené aux États-Unis
00:23:19 Quelle histoire
00:23:20 Mais euh... asseyez-vous, on est prêt
00:23:23 Enfin presque
00:23:25 Je vous en prie
00:23:27 Deux secondes, je vous explique
00:23:32 Pape Johansson est un découvreur de talent
00:23:35 Il vient d'Amérique tout spécialement pour nous
00:23:37 Merci
00:23:38 Et vous allez passer une audition ?
00:23:40 Je pense bien, si on assure, c'est un billet pour l'Amérique
00:23:42 Cool
00:23:43 T'as entendu, Chef ?
00:23:44 On va assurer
00:23:45 L'Amérique, tu te rends compte ?
00:23:47 Oh ! Dominique !
00:23:51 Oui ?
00:23:53 Oh ! Tommy, nous aussi on peut auditionner ?
00:23:56 Oui mais vous devez gagner le concours avant
00:23:58 Pourquoi ?
00:23:59 Parce que vous aurez besoin de cinquante mille couronnes pour graver un disque
00:24:03 Vous leur confiez le bébé et il va sur toutes les radios
00:24:06 C'est pas pour nous vanter mais on est partis pour devenir des méga-stars
00:24:09 On est dans le vent et Pop croit très fort en nous, vous savez
00:24:12 J'ai hâte de savoir qui va gagner
00:24:20 La lettre à Walburg ou Walburg on my mind ou Walburg oh oh yeah yeah
00:24:26 J'espère que c'est Kjell qui va gagner le concours
00:24:29 Comme ça il deviendra une star et il partira en tournée dans toute la Norvège
00:24:34 et il te laissera pour une autre
00:24:37 T'es folle ! Comment tu oses dire une chose pareille ?
00:24:39 Je ne sais que répéter ce que ma tante m'a dit
00:24:42 Elle affirme que les rockeurs sont infidèles et menteurs et qu'ils ont une fille dans toutes les villes
00:24:46 Vous savez si vous gagnez le gros lot vous pouvez devenir des super stars vous aussi
00:24:50 Je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple
00:24:52 Bien sûr que si mon bonhomme, enfin c'est ça l'Amérique
00:24:54 Tous les américains sont fans de rock'n'roll
00:24:56 Ils s'en écoulent du matin au soir et du soir au matin
00:24:58 Vous savez c'est un petit peu euh...rock'n'roll, le tube de Bill Alley
00:25:02 Ah ouais je connais !
00:25:04 Ouais ! Rock'n'roll c'est jour et nuit, 24 heures sur 24
00:25:08 Allez fais pas cette tête, elle est bonne non ?
00:25:13 Egon, mon trésor, eh bien en voilà une mine renfrognée
00:25:17 Sais-tu que je m'étiolais derrière le tiroir caisse d'une épicerie crasseuse quand je vivais ici ?
00:25:21 Et puis un jour pape m'a offert la terre promise, l'Amérique et regarde...
00:25:25 Je me suis métamorphosée, tu saisis ?
00:25:28 J'ai pas saisi non
00:25:30 Oh...je ne suis plus caissière pour commencer, ça saute aux yeux non ?
00:25:35 Tu te rends compte, c'est génial
00:25:38 Oui
00:25:39 Avant de partir, j'ai vu Elvis et il m'a dit...
00:25:42 Elvis ?
00:25:43 Oui, Elvis, c'est lui
00:25:45 Il m'a dit que je devais me faire un petit cadeau
00:25:47 Et il m'a dit que je devais me faire un petit cadeau
00:25:49 Et il m'a dit que je devais me faire un petit cadeau
00:25:51 Et il m'a dit que je devais me faire un petit cadeau
00:25:53 Et il m'a dit que je devais me faire un petit cadeau
00:25:55 Avant de partir, j'ai vu Elvis et il m'a dit...
00:25:58 Elvis ? Vous parlez du vrai, du grand Elvis ?
00:26:01 Non mon garçon, il n'y a qu'un seul Elvis
00:26:04 Elvis Presley ?
00:26:06 Vous connaissez le King ?
00:26:08 Hé comment ? C'est moi qui l'ai découvert
00:26:11 Et c'est moi qui ai fait de lui le King
00:26:13 Il m'a dit "Pope, mon vieil ami, fais-moi une fleur, amène-moi un de ces groupes norvégiens qui fait un tabac, que je leur refile le flambeau"
00:26:20 C'est dingue ! Sérieux, il vous a dit ça ?
00:26:23 Il ne sait plus où donner de la tête, il est sur bouquet le pauvre garçon
00:26:26 Oh ben moi je suis prêt à prendre le relais
00:26:29 Top là, jeune homme ! Et le King en personne viendra vous accueillir à bras ouverts, oui à bras grands ouverts
00:26:35 Oh chouette, je nous y vois déjà
00:26:38 Je me suis posé ici avec les bras ouverts
00:26:43 Attendant juste pour vous
00:26:48 Alors venez me prendre par la main
00:26:53 Et laissez-moi rêver
00:26:58 Oh ! J'irai tout de suite en Amérique si ma mère était d'accord, par le premier avion
00:27:04 Oh oui !
00:27:05 Pope, on est prêt !
00:27:07 Alors place au rock'n'roll !
00:27:10 Benny, approche, je vais te montrer quelques trucs
00:27:13 Cool !
00:27:16 "Come back to me"
00:27:20 "Come back to me"
00:27:23 "I'm alone, I need your love tonight"
00:27:26 "Why, why are you so far away"
00:27:29 "I miss you more than any words can say"
00:27:34 "Come back to me"
00:27:36 "Come back to me"
00:27:38 "Come back to me"
00:27:40 "Come back to me, baby"
00:27:43 "'Cause yesterday is like my days to me"
00:27:48 "Come back to me"
00:27:51 "Come back to me"
00:27:53 "Come back to me"
00:27:55 "Come back to me, baby"
00:27:58 "'Cause yesterday is like my days to me"
00:28:04 "Baby, baby, don't forget"
00:28:10 "I'm running back"
00:28:11 "I don't hope that you'll come back tonight"
00:28:14 "Why, why you have to leave your map"
00:28:18 "Is something I will never understand"
00:28:23 "Come back to me"
00:28:25 "Come back to me"
00:28:27 "Come back to me"
00:28:29 "Come back to me, baby"
00:28:31 "'Cause yesterday is like my days to me"
00:28:39 "Come back to me"
00:28:41 I hope it'll work
00:28:51 Come on, girls!
00:28:53 Oh, there he is! I'm so sorry
00:28:58 Hello
00:29:01 Mr Headmaster, it's a great pleasure to have you among us and an immense honour
00:29:08 Yes, we're honoured that you've chosen our school
00:29:11 To be honest, I secretly wanted the school to be more to the west, near my house
00:29:18 but by definition, the lottery is a game of chance, gentlemen
00:29:21 I wonder if I've got the idea
00:29:28 Go on, the allusion
00:29:29 Hello!
00:29:39 Do you think they're lucky?
00:29:44 Let's cross our fingers
00:29:46 Nice plan, don't you think? She must have a temper
00:29:49 Oh yes
00:29:50 Erman has a strange mastery of the piano
00:29:55 The piano? Really? I thought he played the piano
00:29:58 The piano is a musical instrument
00:30:00 Erman, note that down on your board, will you?
00:30:02 They must be lucky
00:30:04 The headmaster has just arrived
00:30:09 Hurry up!
00:30:10 It's ok, we're done
00:30:11 Put the lid back on
00:30:16 He's got some in his head, Biffen
00:30:21 Biffen
00:30:22 Inspector Chief Ermansen
00:30:31 Dolly Svensson
00:30:32 Dolly what?
00:30:33 Svensson
00:30:34 Who do I owe the honour to?
00:30:37 My name is Pope Johansen
00:30:39 I'm here to discover new talents
00:30:41 Oh yes, that must be exciting
00:30:43 I can't wait for my little Herman to go on stage
00:30:45 He's got a crazy talent that he wants to be discovered
00:30:48 Oh yes
00:30:49 Yes
00:30:50 Watch out!
00:30:56 Quick, he's coming!
00:30:58 He was the last one
00:30:59 Holmes
00:31:04 What?
00:31:05 Here's Herman
00:31:06 Herman?
00:31:07 Herman Sursen, Holmes, a little bit of everything
00:31:09 It's him
00:31:10 I'm going to play a Beethoven sonata
00:31:15 The famous Letter to Elise, which I've renamed
00:31:17 for the sake of convenience, the Letter to Walburg
00:31:21 Ah ah ah!
00:31:23 Applaudissements
00:31:30 Clavier sonore
00:31:34 Sonata for piano
00:31:37 Applaudissements
00:32:03 Sonate for piano
00:32:06 Dad!
00:32:11 This is no time for this
00:32:15 Hi duck
00:32:18 Professional place
00:32:28 Ladies and gentlemen, Walburg on my mind
00:32:32 This boy seems to have just come from America
00:32:34 It's quite incongruous on a Norwegian stage
00:32:38 Sonate for piano
00:32:42 Sonate for piano
00:32:45 He's got us in trouble, it's obvious
00:33:10 It's gonna be hard to beat him
00:33:39 It's a scandal! They'll never get on TV
00:33:42 I'm not gonna watch it! It's a shame to cheat like that
00:33:46 Oh, what a shame!
00:33:57 Open your eyes! There's a bag of knots
00:34:01 Can I have a hand in it?
00:34:03 In the backstage
00:34:05 What?
00:34:06 I'll rip my hair off for you too
00:34:13 Excuse us
00:34:14 The dynamites will be performed by Walburg and Ouryéyé
00:34:26 composed by Kjell
00:34:28 Come on, Kjell!
00:34:33 They're ready
00:34:34 Ouryéyé, it's a kind of coded message
00:34:37 No, it's a kind of dialect like in some of our regional songs
00:34:41 And "yeyé" is easy to remember
00:34:43 Oh, a bit like in the song by our local star, Voy Voy
00:34:46 a chorus that stays on everyone's lips
00:34:48 Excellent! That's what meets the expectations of our cat
00:34:51 1, 2, 3, 4!
00:34:54 Voy Voy, Ouryéyé
00:34:56 Voy Voy, Ouryéyé
00:34:59 Voy Voy, Ouryéyé
00:35:01 Dua Dua
00:35:03 It's a tune called
00:35:07 Dua Dua, Dua
00:35:10 I will never let you down
00:35:13 Dua Dua, Dua
00:35:16 Take my hand and time will show
00:35:19 I wanna give you all my love
00:35:22 Woah, woah, yeah
00:35:26 We shall always be together
00:35:28 Ooh la la la
00:35:29 Just wait and you will see
00:35:31 Ooh la la la
00:35:32 I shall build a great palace of hope for you and me
00:35:38 Wow!
00:35:39 Dua Dua, Dua
00:35:47 La la la, if I had been told that one day rock'n'roll would make me this effect
00:35:51 La la la
00:35:53 Dua Dua, Dua
00:35:55 I will never let you down
00:35:58 Hang on to the dynamics, it's gonna make some noise
00:36:01 Take my hand and time will show
00:36:04 Move your ears
00:36:06 And I wanna give you
00:36:09 And I wanna give you
00:36:12 And I wanna give you
00:36:14 And I wanna give you all my love, yeah
00:36:18 Bravo!
00:36:26 That's exactly the kind of entertainment we want to broadcast on our national channel
00:36:31 Needless to say, they've won the 50,000 crowns
00:36:34 These young people are amazing and their victory is well deserved
00:36:37 Yeah, bravo, bravo
00:36:43 Yeah!
00:36:44 Bravo, bravo, bravo
00:36:46 That was a real massacre, Holmes
00:36:50 On the contrary, Chief, I think it was...
00:36:52 I was referring to Herman
00:36:54 Oh yes, he's ruined the show
00:36:55 Oh no, my piano! Someone sabotaged it so I could play it wrong
00:36:58 As if my suspicions were unfounded
00:37:01 We're in trouble, my boy
00:37:02 Blow harder, Chief
00:37:06 What?
00:37:07 Why are you...
00:37:08 I've just got a dynamite signature
00:37:10 Dynamite!
00:37:11 Well done, boys
00:37:22 If only you'd seen Harry's final, it was brilliant
00:37:25 I don't know what happened, I got a really bad headache
00:37:27 Yeah, me too
00:37:28 At one point I even thought the big box was gonna explode
00:37:31 By the way, Edwin, I've got a little present for you
00:37:34 I've decided to give you my old melon hat
00:37:37 That way you'll look proud when you go on TV
00:37:40 That's great, thanks
00:37:42 You're gonna make all the girls go crazy, that's great
00:37:45 So, did you like our song, Walborg?
00:37:48 Yes, I loved it, Excel
00:37:51 But I think you're lacking a bit of ambition
00:37:53 Lacking what?
00:37:56 Ingrid and I are convinced that it would be much better if you had a chorus
00:38:00 A duet?
00:38:02 Ingrid and I are ready to invest
00:38:04 We'll do our best to help you both
00:38:07 So, what do you think?
00:38:08 I don't know what to say, we'll have to see with Egon
00:38:11 Leave Egon alone! It's your life too, he can't decide for himself
00:38:15 If I do that, it's mostly for you
00:38:17 I don't want you to feel alone when you go on TV
00:38:20 So, you think of everything, Walborg
00:38:23 Okay, fine
00:38:24 You're in luck, boys
00:38:28 Ingrid and I will join your group
00:38:30 We'll be your duet-duet-girls
00:38:32 Our duet-duet-girls? What did she say?
00:38:34 Can we know what you're talking about?
00:38:36 Look, you'll understand
00:38:38 But if Ingrid isn't a duet-duet-girl, she's gonna be a duet-duet-girl
00:38:51 I want them to join our group
00:38:55 Do you want them to come with us to America?
00:38:59 To America? Are you planning to go that far?
00:39:02 This is a real scandal, there's no other word for it
00:39:08 My poor Herman is completely ruined
00:39:11 Judge for yourself
00:39:13 Come on, cry, son, show how sad you are to Monsieur, the programme director
00:39:17 Come on, cry, cry!
00:39:19 Even better than that
00:39:21 You hear that? That scoundrel, he's been stabbed in the heart
00:39:25 Yes, you must make arrangements
00:39:27 I have no proof but it's obvious
00:39:29 that Gollolsen and his accomplices are preparing to sabotage Herman's piano
00:39:33 I warned you, if you go to America without me, it's over between us, Kjell
00:39:37 What are you thinking, Benny?
00:39:39 You see, I'm actually wondering what Elvis would think of this idea of taking duet-duet-girls
00:39:46 Elvis? You're gonna see Elvis
00:39:49 Oh yes, yes, he'll even welcome us with open arms
00:39:53 Did you hear that? Elvis's gonna welcome us with open arms
00:39:57 In any case, I'm not taking my girlfriend to America
00:40:01 You're selfish, you only think of yourself, Egon
00:40:03 But you, Kjell, it's different, you're not alone
00:40:06 You must think of me too, alright?
00:40:08 Oh but you're taking up all my time, Valborg
00:40:11 I'm standing here with open arms
00:40:20 Waiting just for you
00:40:25 So come and take me by your hand
00:40:30 And let my dreams come true
00:40:33 So? Are you taking me with you?
00:40:35 It's a difficult decision to make
00:40:38 And I'm not a patient model
00:40:40 So, am I going to be a duet-duet-girl in America?
00:40:43 Or am I?
00:40:45 Or am I?
00:40:46 You can go and show yourself, Kjell, and I'm as much at your service as you are, Benny
00:40:50 Take this in your teeth
00:40:56 What are you doing, Holmes?
00:40:58 Oh, I...I'm supervising the autographs of the Dynamite Chefs
00:41:02 You must be ashamed to be so unruly
00:41:05 What?
00:41:06 You're throwing your weapon at me, my son
00:41:12 If that's the way it is, we're not going to America
00:41:18 Here, I'm giving you back my share, I don't want any
00:41:20 Egon, don't be angry, we have to go to America
00:41:23 Otherwise Valborg will let me down
00:41:25 Yes, he's right and Ingrid will throw me out
00:41:27 You've never seen them when they're in a ball
00:41:29 They'll kill us on the spot
00:41:34 Hi little ones! You've been great!
00:41:38 Congratulations! Congratulations!
00:41:40 Congratulations!
00:41:44 You've been wonderful
00:41:48 Wonderful!
00:41:50 So, have you made your decision?
00:41:56 Not yet, you'll have our answer tomorrow
00:41:59 Tomorrow's not possible, kids, we need to know that right away
00:42:03 Yeah, yeah, otherwise we'll go back to America without you
00:42:07 Well, that said, it's not the end of the world
00:42:09 No, wait!
00:42:10 Listen, Egon, we're two against one and we live in a democracy, right?
00:42:14 But we don't care!
00:42:15 The Prime Minister says the majority wins
00:42:18 He knows better than you how it works
00:42:20 Alright
00:42:28 Oh!
00:42:29 Romeo
00:42:38 You won't regret this
00:42:44 So, see you tomorrow, kids
00:42:46 Where to?
00:42:48 Where to? Good question!
00:42:53 Good question!
00:42:54 Oh look! The hill of bread! We mustn't be far now
00:43:08 Funny place to record a record
00:43:20 What's with those clothes?
00:43:21 Our stage clothes, we want to look pretty to sing
00:43:24 Do you like it like that, Achelle?
00:43:27 Yes, you look very pretty, Walborg
00:43:30 And you too, you look very pretty, Ingrid
00:43:33 Try not to burst out laughing
00:43:37 Don't worry, explosions are familiar to me, old man
00:43:40 Hi Tommy! Have you finished recording your record?
00:43:43 No, but it seems to be working just as well for us as for you
00:43:46 What's this paper?
00:43:48 It's the word they left on the door
00:43:51 We're sorry but a series of papers are not allowed in the school
00:43:58 We're sorry but we can't let you in
00:44:00 We're sorry but we can't let you in
00:44:02 We're sorry but we can't let you in
00:44:04 We're sorry but we can't let you in
00:44:06 We're sorry but we can't let you in
00:44:08 We're sorry but a series of events, all independent of our will,
00:44:11 forced us to move on when we left, Pop Johansen
00:44:15 I'm disappointed, he didn't write when he was thinking of coming back
00:44:31 They might not have left yet, their car's still here
00:44:35 The plane's going better above the ocean
00:44:38 Do you mean that...oh no!
00:44:43 I can't believe it!
00:44:48 Believe it, Benny, Pop Johansen's got our money
00:44:51 And not just ours, he's...he's smuggled several rock bands
00:44:55 He must have left with a 1 or 2 million pack of cash
00:44:58 I don't know
00:44:59 You're the one who's spitting it all out, you're definitely not changing, Egon
00:45:18 We were going to go to America
00:45:20 And now...and now...
00:45:22 It's rubbish, it's true, how much do you think these dresses cost us?
00:45:26 I don't care if these two idiots got themselves wrapped up in them
00:45:29 by two girls dressed in abajour
00:45:32 You're crazy, you can't be so vulgar
00:45:34 You're gonna let him treat us like that without even talking to us?
00:45:37 No, no way
00:45:39 Egon, listen to what you're saying or...
00:45:41 Oh alright, leave me alone
00:45:43 I've always found this guy weird
00:45:47 I told you I had my doubts
00:45:49 but these two girls have totally made your brains soft
00:45:54 What are we gonna do now? You can tell me, Benny
00:45:57 Well, we'll at least be on TV on the national TV channel
00:46:02 Right, Charles?
00:46:03 Yeah, yeah
00:46:04 And we'll sing with you, whether you like it or not
00:46:07 No way, guys!
00:46:17 I don't want to, it's gonna be a real disaster if she sings
00:46:20 You don't know that but I'm wondering if I really want to be on stage with you
00:46:24 These girls might have influenced us and we might not have listened to them
00:46:29 but couldn't the three of us make peace?
00:46:31 After the horrors he's caused,
00:46:33 Walbord's not a girl dressed in abajour and I haven't softened my brain
00:46:37 Where are you going?
00:46:40 To the toilet
00:46:42 Toilet!
00:46:43 I don't want to be in Kjell's place
00:46:53 Walbord is Walbord, she won't let herself be walked on
00:46:56 and it's not easy to manage love affairs
00:46:59 I'm sure he'll never be the same as before, Kjell
00:47:03 if Walbord lets him down
00:47:05 I'm getting angry just waiting for it
00:47:07 This girl's driving him mad
00:47:09 We mustn't blame him
00:47:11 It's his character, you know that and we love him the way he is
00:47:14 Isn't that right?
00:47:15 Yes, that's right
00:47:19 Obviously, Egon
00:47:20 And Kjell and I are the same, we love you the way you are
00:47:23 Well sometimes you do things a bit...things that annoy us a bit
00:47:27 And I'm sure Kjell and you love me too
00:47:31 the way I am
00:47:32 I'm sure I have flaws but...
00:47:33 I understand, Benny
00:47:35 You're not angry anymore
00:47:37 We're friends, friends like before
00:47:41 I've got good news!
00:47:43 Egon and I have discussed and we've come to an agreement
00:47:46 There's no reason why the girls can't come with us to the TV
00:47:48 So what do you say to that?
00:47:50 They'll sing with us
00:47:52 Jensen's residence?
00:48:01 What?
00:48:09 Er yes, I understand
00:48:11 Yes
00:48:16 It was the TV director
00:48:23 He says that Herman's father made a scandal
00:48:25 because his son's piano was sabotaged
00:48:27 and that if we want to sing, we need proof that it's not us
00:48:30 I think I've got a terrible plan
00:48:32 That's deep enough, isn't it?
00:48:39 One more meter and we're good, Kjell
00:48:42 Tell me that these autographs won't be worth a dime once we've made the truth come out
00:48:46 These poor musicians don't stand a chance of winning
00:48:50 I've found them excellent, boss
00:48:52 I'm sure they'll be worth a dime
00:48:54 I'm sure they'll be worth a dime
00:48:56 I'm sure they'll be worth a dime
00:48:58 I'm sure they'll be worth a dime
00:49:00 I'm sure they'll be worth a dime
00:49:02 I'm sure they'll be worth a dime
00:49:04 I'm sure they'll be worth a dime
00:49:06 I'm sure they'll be worth a dime
00:49:08 I'm sure they'll be worth a dime
00:49:10 I've found them excellent, boss
00:49:12 Rock'n'roll is the devil's music
00:49:15 I've always only sworn by classical music
00:49:19 Take James Block Jensen for example
00:49:22 When the chestnuts smell of the perfumed lupus of Big Noe
00:49:27 It's starting to look like a real banana tree
00:49:37 I'm doing my best, what do you think?
00:49:39 Keep going like that
00:49:40 Are you nearly finished, Chene?
00:49:42 Yes, almost
00:49:43 When the chestnuts smell of the perfumed lupus of Big Noe
00:49:51 Come on, it's what I remember from my youth
00:49:58 It's sublime, isn't it?
00:50:00 That's what makes it special, it's nothing like this wild music
00:50:04 By the way, boss, shouldn't we investigate Pop Johansen and Dolly Svensson?
00:50:09 Good idea, Holmes! Focus on Pop and I'll focus on Dolly
00:50:13 That's very funny, it's a laugh of death, boss
00:50:21 But shouldn't we take all the complaints made by these rock bands seriously?
00:50:25 And why, my dear Holmes?
00:50:28 Because it's our duty, boss
00:50:30 Our duty is to protect the classical repertoire effectively, period
00:50:34 But we're policemen, I know, not musicians
00:50:37 Don't make me sound like an idiot, I'm doing this very well on my own, Holmes
00:50:42 Yes
00:50:43 If you insist, we'll investigate like this, so we won't have any complaints to make
00:50:48 Lift your butts, let's go for the adventure
00:50:51 Go!
00:50:52 That's the work of a professional, Michelle
00:51:04 You're a genius, Egon!
00:51:08 Right, that's how we do it
00:51:09 You two take care of Biffen and in the meantime I'll go to Pop Johansen's
00:51:13 Message received?
00:51:14 Yes, 5 out of 5, Egon
00:51:15 I'm standing here with open arms
00:51:29 Waiting just for you
00:51:34 So come and take me by your hand
00:51:39 Hey, look at this! Have you seen all those bananas?
00:51:42 Where did these bananas come from?
00:51:44 Where did these bananas come from?
00:51:52 Don't tell them, Gilles!
00:51:54 Spit it out, you potato!
00:51:55 They came from...they came from...
00:51:57 No, Gilles, it's our secret, shut up!
00:51:59 Are you going to talk, egghead, or shall I smash you like this banana?
00:52:03 I'll talk, we took them from a tree
00:52:06 You took them from a tree?
00:52:08 Yeah, from a banana tree, if you want to know
00:52:10 Stop making fun of me, I've never seen a banana tree in Norway
00:52:13 Well, there is one in the park
00:52:16 That would hurt me, yeah, because even if there was one, these fruits wouldn't be ripe before autumn
00:52:24 But it's a variety of early bananas
00:52:27 You know, it's like the potatoes
00:52:30 Show me the way
00:52:36 Come let us cross the line
00:52:39 I know that we will find a brand new day
00:52:45 Look, he's there
00:52:47 Oh, that's crazy
00:52:49 I'll go first
00:52:55 Yeah!
00:52:57 Hurray! Hurray!
00:53:13 Hurray! Hurray!
00:53:15 Hurray!
00:53:17 Hurray! Hurray!
00:53:19 Hurray! Hurray!
00:53:21 Hurray! Hurray!
00:53:23 Hurray! Hurray!
00:53:25 Hurray! Hurray!
00:53:27 Hurray! Hurray!
00:53:29 Hurray! Hurray!
00:53:31 Hurray! Hurray!
00:53:33 Hurray! Hurray!
00:53:35 Hurray! Hurray!
00:53:37 Hurray! Hurray!
00:53:39 Hurray! Hurray!
00:53:41 Hurray! Hurray!
00:53:43 Hurray! Hurray!
00:53:45 Now you're our prisoners, right, Chèlle?
00:53:47 And as long as you don't confess that you've sabotaged Erman's piano, you'll stay here
00:53:51 We won't confess anything, you can still run
00:53:54 Let us go or you'll pay for it
00:53:56 Well good night then
00:53:57 What?
00:53:58 It'll be night soon, we need to hurry home
00:54:01 Sweet dreams! Good night!
00:54:04 Hey, wait!
00:54:09 We might have something to tell you, boys
00:54:11 Are you crazy?
00:54:12 Don't do us the pleasure! We're just having a good time outside
00:54:15 I'm always in a bad mood when it's night
00:54:17 You can't tell anyone or I'll blow your brains out
00:54:19 Yeah, right
00:54:20 So?
00:54:22 You won, it's true we did a cow-dung job on Herman and we sabotaged his piano
00:54:27 Hey, it's not a scoop, we know that already
00:54:29 Yeah, we're not the ones who need to confess your crime
00:54:31 It's Inspector Holmes and Hermansen
00:54:34 Come on, Chèlle!
00:54:35 I told you to follow the hill, didn't I?
00:54:37 We're lost in the middle of the forest, Holmes
00:54:40 It's just between a bread and a snack, I don't see the difference, Chief
00:54:43 Holmes, make an effort instead of a snitch!
00:54:46 Let's see, to be a good cop, you have to know the rules of the forest
00:54:50 Let's get rid of them all and put the gyro on
00:54:53 Oh yes, it's rather urgent
00:54:55 Yes
00:54:56 I see, yeah
00:54:59 Hermansen and Holmes aren't here
00:55:03 They're on a mission and we can't join them
00:55:05 What do we do now?
00:55:06 The best thing is to go to Pop Johansen's villa
00:55:08 And why?
00:55:09 Because it's the only place where they can be
00:55:11 We can't go there
00:55:12 We can't go there?
00:55:13 No, we can't go there
00:55:14 We can't go there?
00:55:15 No, we can't go there
00:55:16 We can't go there?
00:55:17 No, we can't go there
00:55:18 We can't go there?
00:55:19 No, we can't go there
00:55:20 We can't go there?
00:55:21 No, we can't go there
00:55:22 And why?
00:55:23 We're going to join Dragon
00:55:25 Come on, hurry up!
00:55:26 Come on!
00:55:28 [The sound of a dog barking]
00:55:31 [The sound of a dog barking]
00:55:34 [The sound of a dog barking]
00:55:36 [The sound of a dog barking]
00:55:38 [The sound of a dog barking]
00:55:40 [The sound of a dog barking]
00:55:42 [The sound of a dog barking]
00:55:44 [The sound of a dog barking]
00:55:46 [The sound of a dog barking]
00:55:48 [The sound of a dog barking]
00:55:50 [The sound of a dog barking]
00:55:52 [The sound of a dog barking]
00:55:54 [The sound of a dog barking]
00:55:56 [The sound of a dog barking]
00:55:58 [The sound of a dog barking]
00:56:00 [The sound of a dog barking]
00:56:02 [The sound of a dog barking]
00:56:04 [The sound of a dog barking]
00:56:06 [The sound of a dog barking]
00:56:08 [The sound of a dog barking]
00:56:10 [The sound of a dog barking]
00:56:12 Well, happy now? We can go back to the office
00:56:31 But shouldn't we take a look around the villa?
00:56:34 Why should we? There's no one here
00:56:36 Let's at least look around the property
00:56:38 Holmes, come on, we're not here to play tourists
00:56:40 We could find a clue, Chief
00:56:42 You're overestimating yourself, Holmes
00:56:44 Collecting clues requires real experience
00:56:47 Don't venture out on the ground
00:56:49 But I've found one, Chief
00:56:51 Let me see
00:56:53 Ah yes, the footprint of a shoe
00:56:58 It's a great classic, note that down on your tablets
00:57:00 I'll note it down
00:57:02 Once the clue has been found, we just need to follow it to see where it leads us
00:57:06 Come on, Holmes
00:57:11 [The sound of a shoe]
00:57:14 [The sound of a shoe]
00:57:17 [The sound of a shoe]
00:57:19 [The sound of a shoe]
00:57:46 [The sound of a shoe]
00:57:48 Stop!
00:57:58 The tyre is flat
00:58:03 Holmes, what am I going to do with you for that?
00:58:07 [The sound of a shoe]
00:58:09 It's Egon!
00:58:23 He's leaving with Pope Johansen
00:58:25 You see, he found them, Benny
00:58:27 Or they found Egon
00:58:29 You mean...you mean they kidnapped him?
00:58:33 Young man, have you seen a caravan by any chance?
00:58:37 Er yes, it was Pope Johansen
00:58:39 Egon's inside
00:58:40 Oh dear! He's fled with the criminals
00:58:43 No, of course not!
00:58:44 He's got a minute of strength, he's got us
00:58:46 We need to save him without losing a minute
00:58:48 Pope's kidnapped him
00:58:49 You want me to swallow these fariboles?
00:58:51 Egon Olsen is a notorious thug, my boy
00:58:54 First of all, he's sabotaged my son's piano
00:58:56 And secondly, what's he doing?
00:58:57 Well, I'll tell you, he's fleeing
00:58:59 And with whom is he fleeing?
00:59:01 With Pope Johansen and his accomplices
00:59:03 We'll find out he's innocent
00:59:05 Really?
00:59:06 Yes
00:59:07 Help!
00:59:10 Help me!
00:59:12 Get us out of here!
00:59:15 What are you 3 doing in there?
00:59:20 We can't climb, can you help us?
00:59:22 What's happened, boys?
00:59:23 It's Olsen and his gang, they've trapped us, those dogs
00:59:26 You know, it's like the trick they gave you in the contest
00:59:28 They sabotaged my piano
00:59:30 Yeah and you lost because of them
00:59:32 If you want, we can force them to confess in public
00:59:34 but you need to get us out of here
00:59:35 How will you do that?
00:59:37 We've got a witness and we'll find shocking arguments
00:59:39 In that case, I'll be happy to free you
00:59:59 To deliberately put the police on the wrong track is a serious offence
01:00:02 They were in that hole, all 3 of them
01:00:04 Yes, we trapped them like mad, I swear they were there
01:00:07 Come on, Holmes
01:00:09 But...
01:00:12 I'm sorry, I'm sorry
01:00:15 I'm sorry, I'm sorry
01:00:18 I'm sorry, I'm sorry
01:00:21 I'm sorry, I'm sorry
01:00:24 I'm sorry, I'm sorry
01:00:27 Oh dear! Regan Olsen!
01:00:30 Regan Olsen
01:00:32 Oh dear! Regan Olsen!
01:00:55 Regan Olsen
01:00:56 We're all out and there's no one left, no Biffen, no Knut, no Johnny
01:01:03 And we don't know where Egon is
01:01:05 But are you sure we're gonna be on TV anyway?
01:01:09 There's no doubt about that, I guarantee you
01:01:12 But first we need to find Egon, I swear he's still got a great plan in store
01:01:16 And you'll be the group's goodbyes, he'll agree
01:01:19 Yeah, so we just need to cross our fingers
01:01:22 Yes, let's cross our fingers, Benny
01:01:24 The staff who clean up arrive in the morning at dawn
01:01:39 They can't suspect a second that we're hiding in the caravan
01:01:42 So you'd better get in a hole, you little rascal
01:01:45 As soon as the employees or the staff arrive, they'll be in the caravan
01:01:50 As soon as the employees have put their sails up, a small plane will come and pick us up
01:01:55 And you'll be free again
01:01:58 Provided, of course, that you follow the rules, my dear
01:02:02 And if I don't follow the rules?
01:02:05 You'll also be free again, treasure, but at 3,000 metres above sea level
01:02:11 Ouah!
01:02:14 [Rires]
01:02:16 [Musique]
01:02:18 [Bruits de pas]
01:02:21 [Bruits de pas]
01:02:25 Tu peux m'en aller?
01:02:28 Oui, si
01:02:29 [Bruits de pas]
01:02:32 [Musique]
01:02:37 [Bruits de pas]
01:02:40 [Musique]
01:02:44 [Bruits de pas]
01:02:46 [Musique]
01:02:49 [Bruits de pas]
01:02:52 [Musique]
01:02:55 [Bruits de pas]
01:02:58 [Musique]
01:03:01 [Bruits de pas]
01:03:04 [Musique]
01:03:07 [Bruits de pas]
01:03:10 [Musique]
01:03:13 [Bruits de pas]
01:03:15 [Musique]
01:03:18 [Bruits de pas]
01:03:21 [Musique]
01:03:24 [Bruits de pas]
01:03:27 [Musique]
01:03:30 [Bruits de pas]
01:03:33 [Musique]
01:03:36 [Bruits de pas]
01:03:39 [Musique]
01:03:42 [Bruits de pas]
01:03:44 [Musique]
01:03:47 [Bruits de pas]
01:03:50 [Musique]
01:03:53 [Musique]
01:03:56 [Musique]
01:03:59 [Bruits de pas]
01:04:02 [Musique]
01:04:05 [Musique]
01:04:08 [Musique]
01:04:12 [Bruits de pas]
01:04:14 [Musique]
01:04:17 [Musique]
01:04:20 [Musique]
01:04:23 [Musique]
01:04:26 [Musique]
01:04:29 [Musique]
01:04:32 [Musique]
01:04:35 [Musique]
01:04:39 ...
01:05:06 ...
01:05:30 ...
01:05:41 ...
01:05:44 -Je t'ai dit de te cacher dans un trou de souris !
01:05:47 ...
01:05:55 -Qu'est-ce qu'on va faire, Béni ?
01:05:57 -J'en sais rien.
01:06:00 -Egon a disparu. On n'a plus de nouvelles.
01:06:02 Comme s'il s'était envolé.
01:06:04 ...
01:06:10 -Chahal ! Chahal, regarde !
01:06:13 Aéroport, hangar, Egon.
01:06:15 ...
01:06:18 Ça, c'est Egon tout craché.
01:06:20 ...
01:06:28 -Ils arrivent.
01:06:29 -Ah, enfin ! Ces chiens vont nous le payer cher.
01:06:33 -Appuie sur les pédales, Chahal. Faut se grouiller.
01:06:37 -Je m'économise. Il est pas tout près, l'aéroport.
01:06:40 -Ils vont à l'aéroport ? Qu'est-ce qu'ils vont faire à l'aéroport ?
01:06:44 Suivons-les. On va vite le savoir.
01:06:46 ...
01:06:52 ...
01:06:58 ...
01:07:03 -Les passagers du vol AG3654 à destination d'Osulo
01:07:07 sont priés de se présenter à l'embarquement porte G.
01:07:10 ...
01:07:18 ...
01:07:23 -Ils vont nous réduire en bouillies.
01:07:25 -On ferait bien de se planquer.
01:07:27 ...
01:07:34 -Ah !
01:07:36 ...
01:07:37 -Chahal !
01:07:38 ...
01:07:42 -Ah, Dieu !
01:07:44 ...
01:07:47 -Beni ?
01:07:48 Beni !
01:07:50 ...
01:07:54 -Oh, quelle galère ! Suis-moi !
01:07:56 ...
01:07:59 -Attends ! J'en peux plus !
01:08:01 ...
01:08:03 Comment on va sortir de là ? Mais je sais !
01:08:05 ...
01:08:20 ...
01:08:29 -Je me pose la question, Alm.
01:08:31 Où Pop Johansen et Donaldsen ont bien pu passer ?
01:08:34 Depuis leur disparition, personne ne les a vus ni même entendus.
01:08:38 ...
01:08:40 -Et s'ils étaient à l'aéroport, chef ?
01:08:42 -Oh, voyons ! Un peu de bon sens, par pitié !
01:08:44 Où avez-vous pêché cette information ?
01:08:45 -Mais je la vois, chef, juste là.
01:08:48 -Vous avez complètement perdu la tête, Alm !
01:08:50 De ces bureaux, on ne voit pas l'aéroport.
01:08:52 Vous me faites marcher !
01:08:53 -Prenez les jumelles. Regardez l'avion, là.
01:08:55 -Où ça, là ?
01:08:56 ...
01:08:58 "Hongar aéroport Egon... Egon."
01:09:02 C'est un prénom très répandu.
01:09:04 Et nous n'avons pas la preuve qu'il s'agit d'Egon Hansen, Alm.
01:09:06 -C'est la même écriture que celle de l'autographe !
01:09:08 ...
01:09:10 -Hein ?
01:09:11 ...
01:09:14 -Il y a quelqu'un ?
01:09:16 -Laissez-moi sortir !
01:09:17 ...
01:09:24 J'en ai marre !
01:09:25 Je veux rentrer à la maison !
01:09:26 -Tu vas pas pleurnicher. On a échappé à Biffen.
01:09:29 -J'ai une intime conviction, Alm,
01:09:32 que ce Egon Hansen se trouve à l'aéroport dans un hangar.
01:09:34 Venez, Alm, nous allons lui mettre la main au collet !
01:09:37 ...
01:09:43 -Où est-ce qu'ils ont bien pu passer ?
01:09:45 Ils ont peut-être rentré chez eux.
01:09:47 -Regardez !
01:09:48 ...
01:10:00 -Le caravane de Paupe !
01:10:02 ...
01:10:19 -Il faut qu'on trompe la vigilance du garde.
01:10:22 ...
01:10:34 -Ouvrez la grille, je vous prie.
01:10:36 -Vous avez une pièce d'identité ? -Evidemment !
01:10:38 ...
01:10:45 -Vous êtes certain...
01:10:46 ...
01:10:48 que c'est réellement nécessaire ?
01:10:50 -Je ne dois laisser entrer personne sans avoir contrôlé son identité.
01:10:53 ...
01:10:55 -Un instant.
01:10:56 -Ils vont peut-être nous aider à entrer.
01:10:58 -Notre avion ne devrait plus tarder, maintenant.
01:11:01 Préviens-moi dès qu'il posera les roues sur la piste d'atterrissage.
01:11:04 -Amérique, nous revoilà !
01:11:07 ...
01:11:12 -Quel dommage que tu ne sois pas du voyage !
01:11:14 ...
01:11:25 -Si la blonde platine est là,
01:11:27 ça veut dire que Gégane et Popiohansen sont tout prêts.
01:11:30 ...
01:11:34 -Tic, tic, tic !
01:11:37 ...
01:11:41 Sale petit nuisible !
01:11:43 Qu'as-tu fait de la valise ?
01:11:45 -Ils ont dû glisser dans la doublure de mon pas-dessus.
01:11:48 ...
01:12:00 -Oh, je vous jure !
01:12:02 ...
01:12:04 -Auriez-vous un trou dans votre poche ?
01:12:06 -Vous pensez qu'ils auraient...
01:12:08 -Viens, allez !
01:12:10 ...
01:12:12 -On ferait pas mieux de prévenir la police ?
01:12:14 -Non, c'est pas la peine. De toute façon, ils nous croiront pas.
01:12:17 ...
01:12:18 -Oh !
01:12:20 ...
01:12:26 -J'abandonne ?
01:12:28 -Oui, arrêtez-vous là. Je vais lui montrer les miens, chef.
01:12:30 -Comment ?
01:12:32 ...
01:12:36 -Eh bien, merci. Je vais vous ouvrir la grille.
01:12:39 ...
01:12:40 -Je nous ai sortis d'un mauvais pas, chef.
01:12:42 -Oui... Silence, Alp !
01:12:44 Alp, Alp, Alp !
01:12:46 Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
01:12:48 -Ce sale gosse a ouvert le coffre et s'est emparé du butin.
01:12:51 Gardons notre sang-froid.
01:12:52 On va dire au pilote de mettre l'avion dans le hangar.
01:12:56 Il ne faut pas qu'on attire l'attention avant de partir.
01:12:59 -Tu as fait une grosse bêtise, Egon.
01:13:01 Tu as fait une énorme bêtise.
01:13:03 Crétin !
01:13:04 ...
01:13:20 -Je te conseille de parler, et vite.
01:13:23 Où est l'argent ?
01:13:24 ...
01:13:33 -Là, voilà !
01:13:34 Ils vont le faire monter dans l'avion, tu crois ?
01:13:37 -Pas si on peut les en empêcher.
01:13:39 ...
01:13:40 -J'ai envoyé le pilote boire un café.
01:13:43 Il a dit où il a planqué la valise.
01:13:45 -Non, il est resté muet comme une carpe.
01:13:48 Mais je saurais bien le faire parler.
01:13:50 -J'ai pas touché à votre valise.
01:13:52 C'est Pop Johansen qui vous l'a piqué.
01:13:54 Oh !
01:13:56 La vache !
01:13:57 -Tu ne vas quand même pas le croire.
01:13:59 Il te met dans le bateau.
01:14:01 -Non, je vous jure, c'est la vérité.
01:14:03 Je l'ai vu ouvrir le coffre et glisser la valise sous le lit.
01:14:07 Il croyait que je dormais, mais je faisais semblant.
01:14:10 -T'as osé faire ça ? -Mais non !
01:14:12 -Tu as caché la valise sous le lit ?
01:14:14 -C'est un menteur !
01:14:16 -Vous pouvez regarder sous le lit ?
01:14:18 ...
01:14:22 -Ah ! Pas si vite.
01:14:24 On t'accompagne. Une femme avertie en vous deux.
01:14:27 Suis-moi.
01:14:28 ...
01:14:32 -Vite, Kjell va fermer la porte.
01:14:34 -Je me suis panée de la dernière couvée.
01:14:36 -Salut, Egon. Je suis drôlement contente de te revoir.
01:14:39 -Vous avez mis le temps.
01:14:41 -Toi, ferme le coffre.
01:14:43 -On a reçu ton message. Génial, ton idée.
01:14:45 -On repousse pas.
01:14:46 -Faut pas qu'on reste ici.
01:14:49 -J'en peux plus.
01:14:50 -Tu saurais le faire démarrer, Benny ?
01:14:52 -Ouais, je crois.
01:14:53 -Super. Comme ça, Pop sera bloqué ici.
01:14:56 Il ne pourra pas s'enfuir d'un avion.
01:14:58 -Les gars ! Aidez-moi !
01:15:00 -Je ne demande pas de décoller et de faire des loopings.
01:15:03 Ça doit être comme conduire une voiture.
01:15:05 -Magnez-vous. Je ne vais plus tenir longtemps.
01:15:08 ...
01:15:10 -Les midets !
01:15:11 Les gages ! Je vais tout lâcher !
01:15:13 -Ouvre, sale mioche !
01:15:14 -Défonce cette porte ! C'est toi le plus fort.
01:15:17 -On est presque prêts.
01:15:18 ...
01:15:21 -J'en peux plus !
01:15:22 Les gages !
01:15:23 -C'est toi le meilleur, Benny.
01:15:26 -Je sais.
01:15:27 -On en va.
01:15:28 -Non, j'ai peur de l'avion. On se rassemble.
01:15:31 ...
01:15:33 -Vas-y, tranquille.
01:15:34 -J'en peux plus.
01:15:35 -Allez, monte.
01:15:37 -C'est toi qui me tue, chérie.
01:15:39 -Oh, mais oh !
01:15:40 ...
01:15:42 -Ils arrivent. Ouvre les gaz, Benny.
01:15:44 ...
01:15:47 -Stop !
01:15:48 ...
01:15:51 -Stop !
01:15:53 -Stop !
01:15:54 -Oh, mon poing !
01:15:55 -Oh, toi, viens là !
01:15:57 ...
01:16:04 -Holme, méfiez-vous de cet avion.
01:16:07 ...
01:16:09 -C'est pas de bol ! Vous avez vu qu'il en monte ?
01:16:12 Accrochez-vous !
01:16:13 -Holme, mettez le géant-phare.
01:16:16 -Je le savais, les gars !
01:16:17 J'aurais jamais dû monter un porte !
01:16:20 -Le volant ! Tournez-le !
01:16:22 -Accrochez-vous ! On décolle !
01:16:25 ...
01:16:26 -Oh !
01:16:27 ...
01:16:33 -Oh ! Je vole !
01:16:35 ...
01:16:36 J'ai réussi un exploit fantastique !
01:16:39 Moi, Benny, je vole !
01:16:41 ...
01:16:49 -Oh !
01:16:50 ...
01:16:55 -J'espère que tu sais ce que tu fais, Benny !
01:16:58 -T'inquiète pas, Egon ! J'ai une collection de VD sur l'aviation !
01:17:02 Accrochez-vous !
01:17:03 ...
01:17:15 Alors, ça vous a plu ? Ça décoiffe, hein, la motiche ?
01:17:19 ...
01:17:22 -Notre avion !
01:17:23 ...
01:17:29 -OK ! C'est clair !
01:17:31 ...
01:17:32 -Chef, la police manquait plus que ça !
01:17:34 -Je t'impose notre droit !
01:17:36 Allez, Holme, on s'en tiendrait !
01:17:38 -C'est la cible !
01:17:39 ...
01:17:40 -Pom, pom, pom !
01:17:41 ...
01:17:51 -Alors, tu trouves pas ça génial ?
01:17:53 -Non ! Je peux descendre !
01:17:55 -Descendre ? Tu rigoles !
01:17:57 On va monter, monter, monter !
01:18:00 On s'amuse trop ici ! Je suis le maître des airs !
01:18:03 ...
01:18:08 Je m'éclate, c'est trop plein, là !
01:18:11 ...
01:18:24 -Mais putain !
01:18:25 -C'est pied au plancher, ce truc n'avance pas !
01:18:28 ...
01:18:32 -Il y a de l'action, on dirait !
01:18:33 Les inspecteurs Hermannsen et Holme
01:18:35 sont en train de courser Pop et ses complices !
01:18:38 -On est sauvés, maintenant ! On va pouvoir atterrir !
01:18:41 ...
01:18:41 -Atterrir ?
01:18:43 -Oui, atterrir ! Tu peux poser l'avion, non ?
01:18:46 -Pour être franc avec toi, je n'en sais rien du tout !
01:18:49 Il paraît que ça peut être super flippant !
01:18:51 -Je le savais, les gars !
01:18:53 Je reviendrai jamais pas le mort de ma vie !
01:18:55 ...
01:18:58 -Télie-Française, là, tour de contrôle !
01:19:00 Répondez, tour de contrôle, à vous !
01:19:03 ...
01:19:04 -Ici, tour de contrôle, vous avez un problème.
01:19:06 A vous.
01:19:07 ...
01:19:09 -On vole à une super altitude et on s'éclate,
01:19:12 c'est vraiment flammant, mais...
01:19:13 Mais on aimerait bien se poser, à vous !
01:19:15 -Quoi ?
01:19:16 Vous ne maîtrisez pas la phase de l'atterrissage ?
01:19:19 ...
01:19:20 -Non, ça s'est seulement décollé !
01:19:21 À vous !
01:19:23 ...
01:19:24 -Regardez votre sang-froid et suivez mes instructions.
01:19:26 ...
01:19:28 -Il nous rattrape !
01:19:29 ...
01:19:32 -Aaah !
01:19:33 ...
01:19:35 ...
01:19:39 -Oh !
01:19:40 ...
01:19:42 -Je te jette, les proches !
01:19:44 ...
01:19:46 -Hé, je m'en tiens !
01:19:48 ...
01:19:49 -Dès que les roues toucheront la piste,
01:19:51 vous réduisez les gaz au maximum.
01:19:52 ...
01:19:55 Et ensuite, on espère un miracle.
01:19:57 À vous !
01:19:58 -OK, on fait ça, mais ça peut s'y terminer !
01:20:00 ...
01:20:04 ...
01:20:07 -Aaah !
01:20:08 ...
01:20:13 -Aaah !
01:20:15 ...
01:20:16 -Oh, non !
01:20:18 ...
01:20:25 -C'est bon, chef ! Vous pouvez l'enlerver !
01:20:27 -Oh, ça va mieux !
01:20:28 ...
01:20:32 -Vous voyez ce que je vois ?
01:20:34 Biffen et sa bande !
01:20:35 ...
01:20:37 -On va les choper !
01:20:38 ...
01:20:40 -On va filer à Biffen et à ses copains la trouille de leur vie !
01:20:44 ...
01:20:48 -Han !
01:20:49 -Ils sont complètement malins ! Ils nous font un cerci !
01:20:51 -Courez !
01:20:53 ...
01:21:01 -Oh, oh, oh !
01:21:03 ...
01:21:15 -C'est l'heure de passer aux aveux !
01:21:17 Je veux savoir la vérité ! Qui a saboté le piano d'Erwan ?
01:21:20 -C'est nous !
01:21:21 ...
01:21:22 -C'est nous !
01:21:24 ...
01:21:31 -Eh oh, inspecteur ! Venez voir !
01:21:33 ...
01:21:41 -Il est temps que vous sachiez qui a saboté le piano d'Erwan !
01:21:44 -C'est nous !
01:21:45 -C'est nous !
01:21:47 ...
01:21:49 -Et là-dedans, il y a le magot de Pop !
01:21:50 Il y a tout l'argent qu'il a volé au groupe de rock !
01:21:53 -C'est stupéfiant !
01:21:54 Stupéfiant ! Oui, vous me laissez sans voix !
01:21:58 Quoique si je pouvais trouver un petit quelque chose à dire...
01:22:01 -Souhaitez-leur bonne chance pour la télévision.
01:22:03 Très judicieux !
01:22:04 -Bonne chance pour la télévision !
01:22:06 ...
01:22:10 -Si gentil de nous avoir invités.
01:22:11 -Je vous en prie, c'est le bon coeur !
01:22:14 -Oui, toutes les familles n'ont pas le bonheur d'avoir un fils
01:22:17 qui peut leur offrir un poste de télévision.
01:22:19 ...
01:22:27 -Ces jeunes gens sont la fierté de notre collège.
01:22:30 N'est-ce pas, professeur ?
01:22:31 -Absolument, monsieur.
01:22:33 -Ces gamins sont bourrés de talent.
01:22:35 -Je préfère la musique classique, ce n'est un secret pour personne.
01:22:39 Mais je dois bien reconnaître que...
01:22:41 Oh yeah !
01:22:43 -Papa, allons !
01:22:46 ...
01:23:08 -Moi, t'es mon chéri.
01:23:09 ...
01:23:30 -Waouh !
01:23:31 ...
01:23:52 -C'est un chouette délice !
01:23:54 ...
01:24:11 -Waouh !
01:24:12 ...
01:24:19 ...
01:24:22 -Nous sommes très heureux de vous avoir présentés en exclusivité
01:24:25 les gagnants de notre concours télévisuel.
01:24:28 Je vous demande d'applaudir bien fort les Dynamites.
01:24:31 -Oh yeah !
01:24:33 ...