Fritzi Bande-annonce (ES)
Transcript
00:00 Tout a commencé en été de 1989.
00:03 Ma meilleure amie, Sophie, est allée en vacances à Hongrie.
00:07 Prends soin de toi, Sputnik, et fais attention à Fritzi, d'accord?
00:11 Je suis restée à la maison, à Leipzig, et j'ai dû s'occuper de son chien, Sputnik.
00:16 L'été sans Sophie était très fatiguant.
00:21 Mais Sputnik et moi, nous avons fait tout ce que nous pouvions.
00:24 Ne sois pas triste. Sophie reviendra demain.
00:28 Le cours a commencé à nouveau, mais Sophie n'est pas rentrée.
00:32 Toutes les élèves sont présentes, sauf Sophie Vollmer.
00:36 Quelqu'un sait où elle est?
00:38 Qu'est-ce qui lui est arrivé?
00:40 Les hippies ont fui du pays, vers l'Ouest.
00:43 Sophie arrive tard, sans plus!
00:46 Maman, tu savais que Cathy voulait aller vers l'Ouest?
00:53 Non.
00:54 Et qu'est-ce qu'il y a de Sputnik?
00:55 Dans quelques années, Sophie pourra peut-être revenir à la RDA et nous visiter.
01:00 Dans quelques années?
01:01 Je veux emmener Sputnik avec Sophie.
01:03 Plus de 3000 citoyens de la RDA qui ont refugié à l'ambassade de la République Fédérale de l'Allemagne à Prague,
01:09 peuvent partir maintenant.
01:11 Tout d'un coup, tout le monde est sorti dans la rue.
01:14 Sputnik, viens ici!
01:15 Les gens se manifestent en demandant la liberté et l'ouverture des frontières.
01:19 Nous nous réunissons ici, à l'église de Saint-Nicolas.
01:22 Depuis des années, nous voulons changer.
01:26 Et là, je suis allée, en plein milieu de tout ça.
01:29 Tu sais combien c'est dangereux?
01:34 Pas seulement pour toi, mais pour nous tous.
01:36 Qu'est-ce que tu veux dire exactement, Fritzi?
01:38 Je veux emmener Sputnik avec Sophie.
01:40 Croiser la frontière?
01:41 C'est là que Sophie est avec sa grand-mère.
01:44 Et c'est le début de mon grand aventure.
01:48 Fritzi, un réel histoire.
01:50 Un réel aventure.
01:52 C'est parti pour Saint-Nicolas!
01:54 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:57 "La Vérité, c'est un rêve" - Albert Einstein