Le membre de l’association de défense de la Langue française, Jean-Marc Schroder, était l’invité de Midi News week-end, ce dimanche 19 mars, sur CNEWS. Il s’est exprimé sur l’utilisation des anglicismes dans les communes : «Il y a une question d’offense à ce qu’est la France et un effacement et de notre fierté nationale».
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 La loi Toubon en deux mots est très méconnue, y compris des institutions publiques.
00:05 Elle stipule que tout affichage dans l'espace public doit être fait en français
00:11 et que si traduction il y a, il doit y avoir au moins deux traductions en langue étrangère.
00:17 Et donc là, hier vous avez déposé cinq plaintes contre des institutions publiques
00:21 qui selon vous galvaude cette loi, c'est ça ? Expliquez-nous.
00:26 Ce n'est pas qu'il la galvaude, c'est qu'il l'ignore quand il l'ignore
00:30 et il la piétine quand ils en sont au courant.
00:33 Quelques exemples ?
00:36 Le ministère malheureusement désarmé avec le musée des Invalides,
00:42 les panneaux qui entourent le chantier de Notre-Dame avec un affichage uniquement bilingue.
00:49 Alors bilingue, quel est le problème ?
00:51 On dirait les français dans leur majorité qui ne sont pas au courant de la loi.
00:55 Mais le problème c'est que l'esprit de la loi voulait que peu à peu
00:59 on finisse par oublier que l'anglais était prédominant
01:04 et on voulait rétablir l'idée du plurilinguisme dans le monde.
01:08 Genre à l'offre 10, ce n'est pas possible ça ?
01:13 En plus, il y a une question d'offense franche à ce qu'est la France
01:19 et à un effacement de notre sentiment national, de notre fierté nationale.
01:25 Le panneau "I love Nice" qui siège à Nice, ce n'est pas possible pour vous ?
01:30 Non, c'est parfaitement attentatoire à l'idée qu'on se fait de la France,
01:39 surtout quand on est un touriste américain ou chinois et qu'on tombe là-dessus.
01:44 Ce n'est pas cette France-là qu'on vient voir.
01:46 C'est un calcul idiot de mettre "I love Nice".
01:49 Dernière question, Jean-Marc Chaudière, est-ce que vous avez le sentiment
01:52 que vous êtes entendu et que vous allez obtenir gain de cause ?
01:57 Il y a beaucoup de victoires dans ce domaine, en particulier Aéroports de Paris
02:03 qui nous a écrit une belle lettre disant "vous avez parfaitement raison"
02:07 et depuis nous avons fait l'acquisition d'écrans permettant l'affichage de deux langues étrangères
02:13 et Aéroports de Paris n'est pas le seul.
02:16 Donc beaucoup d'institutions commencent à se mettre en règle
02:20 quand on leur a fait un courrier amiable.
02:23 Là, cette fois-ci, demain, ce sera 20 envois d'un recours contentieux
02:27 après avoir envoyé des lettres amiables qui n'ont pas eu de réponse.
02:31 [Musique]
02:35 [SILENCE]