Le 26 février 2022, au deuxième de l’invasion russe, Timur Dzhafarov choisit de s’engager dans l’armée ukrainienne. Depuis un an, dans un journal de guerre qu’il publie sur son compte Instagram, ce jeune musicien partage son quotidien. Mais aussi ses doutes, ses peurs et ses espoirs.
Le jeune musicien ukrainien a accepté que «Libération» publie et retranscrive son journal de bord, en français. Ce deuxième épisode couvre la période du 26 mars au 17 avril 2022.
Le jeune musicien ukrainien a accepté que «Libération» publie et retranscrive son journal de bord, en français. Ce deuxième épisode couvre la période du 26 mars au 17 avril 2022.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Le moi qui s'est porté volontaire n'en sortira jamais vivant.
00:03 Un autre moi sera libre un jour.
00:05 Timur Zafarov est un jeune musicien ukrainien.
00:10 Il s'est engagé dans l'armée dès le lendemain de la guerre en Ukraine.
00:14 Pendant un an, il a partagé ses doutes, ses peurs et ses espoirs
00:18 dans un journal de bord publié sur son compte Instagram.
00:21 Avec son accord, nous l'avons traduit et publié dans Libération.
00:25 Épisode 2, j'en ai tellement tellement marre de toute cette merde.
00:31 26 mars 2022, 9h02.
00:34 Je vois un homme blessé et je suis triste.
00:37 Je vois un homme blessé et je suis heureux.
00:40 L'un a vécu ici et l'autre est venu ici pour le tuer.
00:44 Désormais, mon esprit est simple, animal.
00:47 Toute émotion est dictée par les conditions physiques de base des Ukrainiens et des Russes.
00:52 Chaque jour, j'ai essayé de cataloguer ici les nouveaux abîmes atteints par la Russie.
00:57 Mais la vie nous rattrape, alors voici un récapitulatif.
01:01 Mariupol totalement assiégée.
01:04 Bombe au phosphore, violation de la Convention de Genève.
01:08 Déportation forcée vers des camps en Russie.
01:11 Projet d'utilisation de la guerre chimique dans les grandes villes, y compris Kiev.
01:16 Liste d'intellectuels à exécuter.
01:18 La Croix-Rouge travaille avec la Russie et y ouvre une base.
01:22 Poutine se plaint d'être cancelled et se compare à J.K.
01:25 Rowling, et bien d'autres choses encore.
01:29 Des civils sont morts, des villes sont bombardées jour et nuit.
01:33 Car Kiev a été touché 54 fois en une seule nuit.
01:37 Pourtant, nous tenons bon.
01:40 Nous continuons.
01:43 29 mars 2022, minuit 57.
01:48 J'ai eu droit à 3 minutes de temps libre.
01:51 Il est minuit et demi, le jour de mon 27e anniversaire.
01:55 Je suis dans l'armée, en guerre contre le fascisme.
01:58 Je serai debout toute la nuit, pas en train de chanter au karaoké ou de donner un concert,
02:03 ou de boire des coups avec mes amis, mais ici, et je cite,
02:09 "ce que nous faisons est secret".
02:12 Je pense que ce dernier mois, c'est devenu ma principale préoccupation au monde.
02:17 C'est plus grand que la musique, et je me sens bien avec ça.
02:21 Les Russes ont tué des enfants au cours des dernières 24 heures.
02:24 Ils ont lancé des missiles sur nous, ils continuent de nous tuer, chaque minute, chaque heure.
02:30 J'ai eu de la chance jusqu'à présent.
02:33 Et je n'ai pas de blague à faire sur le club des 27, je n'en aurai jamais.
02:37 Ceci étant dit, il y a encore une partie de ce terrible anniversaire que j'ai planifié, et que je peux faire.
02:44 Je cite l'immense et très regretté DCB, le musicien David Berman, fondateur de Silver Juice.
02:51 C'est parti.
02:53 En 27 ans, j'ai bu 50 000 bières et elles déferlent sur moi comme la mer sur une jetée.
03:00 2 avril 2022, 19h13.
03:04 À propos de l'interview dans Mixmag,
03:07 comment est-il possible de réaliser des interviews pendant la guerre ?
03:10 Comment puis-je poster ces stories sur Instagram ?
03:13 Je ne suis pas sur les lignes de front et nous ne sommes pas en 1943.
03:18 Je suis en service actif, oui, et j'ai beaucoup de travail, la plupart du temps non-violent,
03:23 mais je suis souvent proche d'une prise de courant, parfois un générateur,
03:27 et j'ai la 3G, elle couvre toute l'Ukraine quand je suis dehors.
03:31 J'ai le temps de dormir, jusqu'à 6 heures parfois.
03:35 C'est à ce moment-là que je me suis allongé sur le sol en uniforme
03:38 et que j'ai tapé des réponses pour Paul Hanford dans mes notes d'iPhone.
03:43 Il m'a envoyé des questions le 25 mars, il m'a fallu plusieurs nuits pour finir.
03:48 J'espère que cela explique mon grand changement de carrière.
03:52 Je suis sincèrement reconnaissant à tout le monde pour le soutien
03:55 et je voulais juste clarifier cela, parce que j'avais le temps.
03:59 Les interviews sont également plus faciles à réaliser qu'un journal de bord,
04:03 parce qu'on est limité.
04:05 Je ne parlerai probablement pas de grand-chose si on ne me le demandait pas.
04:09 Mon esprit est ailleurs, et en désordre.
04:12 N'importe quel semblant de direction que l'on me donne est un soulagement.
04:17 C'est pourquoi je ne tiens presque plus de journal.
04:19 Ça, est le manque de temps.
04:23 J'avais l'habitude de commenter les crimes de guerre de la Russie,
04:25 mais je suis tellement fatigué, anesthésié.
04:29 Et je ne me souviens plus si les images de mines antipersonnelles dans nos villes
04:32 sont sorties vendredi ou jeudi.
04:35 Il y a un mois, cela m'aurait choqué.
04:38 Maintenant, je vois un soldat mort, avec sur lui des bijoux et des dollars
04:43 qu'il a pillés quelque part, et je suis à peine surpris.
04:47 Maintenant, j'entends qu'il déporte des milliers d'Ukrainiens dans des camps de filtration,
04:53 et je n'ai aucune idée de comment écrire sur ce sujet.
04:57 J'en ai tellement, tellement, tellement marre de toute cette merde.
05:04 3 avril 2022, 8h04.
05:08 Routine quotidienne.
05:09 Se faire réveiller par une sirène, attraper un fusil, courir pour s'abriter.
05:14 Lire les infos, voir des gens morts,
05:16 des civils dans les rues des villes juste libérées, abattus en masse,
05:20 les mains attachées dans le dos.
05:22 Voir le corps de 4 ou 5 femmes nues, qui ont été violées puis brûlées,
05:26 mais leur corps ne se sont pas consumés complètement.
05:30 Voir un civil, torturé pendant un certain temps, jeté dans un trou pour y mourir.
05:35 Voir des corps en vêtements colorés tout ordu et difforme, gisant dans la boue.
05:40 Voir une route couverte de cadavres.
05:43 Voir une ville qui a été libérée du fascisme en 2022.
05:47 Être conscient du fait que, quoi que nous sachions de cette guerre génocidaire,
05:52 nous découvrirons qu'elle est probablement au moins deux fois pire.
05:56 Considérer que sans avions de combat modernes, qui pourraient facilement nous être fournis
06:00 pour environ 500 millions de dollars, cela pourrait durer des années.
06:05 Prendre le petit déjeuner.
06:09 3 avril 2022, 21h45.
06:13 Je sors pour fumer une cigarette, il est 21h.
06:15 Je salue quelqu'un, et j'entends deux autres personnes dire
06:18 « Son vagin était complètement déchiré ».
06:20 Et je sais immédiatement qu'ils parlent d'une des fillettes de 10 ans retrouvée morte à Butcha.
06:26 Je retourne à l'intérieur, et j'entends un soldat de mon unité.
06:30 Ils ont apporté des crématoriums portables,
06:32 et je sais qu'ils parlent des véhicules que les Russes ont inclus avec leur char
06:36 pour détruire les cadavres qu'ils prévoyaient de faire de nos civils.
06:39 Je quitte la pièce, et j'entends quelqu'un dire « L'Allemagne ne sera pas de notre côté ».
06:45 Et je sais qu'il parle de l'Allemagne qui ne sera pas de notre côté.
06:50 Ce sont les pires jours de ma vie, et je vous l'accorde, j'ai eu une vie plutôt facile, donc...
06:55 Ce sont les pires jours pour tous les Ukrainiens.
06:58 Ils resteront à jamais les pires jours de nos vies.
07:03 4 avril 2022, 23h40.
07:07 Il m'est apparu aujourd'hui que la demi-vastika russe mal dessinée, le Z,
07:12 a au moins une signification réelle, bien qu'involontaire.
07:15 Pour cette guerre, la Russie n'avait pas de plan B.
07:19 Ce génocide bâclé, cette lâcheté et ce chaos, c'est cela, l'ultime, l'unique plan.
07:26 Pendant des siècles, l'Empire russe, l'URSS, la Fédération de Russie ont tous essayé d'effacer,
07:32 de supprimer, de peindre sur l'Ukraine notre culture, notre état.
07:37 La langue ukrainienne était illégale.
07:39 Nous avons été affamés à mort pendant l'Holodomor dans les années 30.
07:43 Nous étions des Kripaks, en gros des esclaves.
07:46 Je parie qu'il suffirait d'une simple lecture de notre histoire sur Wikipédia
07:50 pour compter au moins 25 cas où la Russie a tenté de tuer autant d'entre nous qu'elle le pouvait.
07:56 Ceci est la 26e tentative, la dernière lettre de l'alphabet, le plan Z.
08:02 Bientôt, après ceci, nous serons enfin libres.
08:06 10 avril 2022, 19h27.
08:13 Il pleut. Il pleut, il pleut tout le temps.
08:17 Je suis toujours couvert debout et dessus grasse, toujours occupé, fatigué, toujours à courir partout.
08:24 On m'a donné un meilleur casque, qui restera le mien jusqu'à ma mort ou la fin de la guerre.
08:28 Je suis à la recherche d'un couvre-casque en tissu maintenant,
08:31 parce que j'imagine que dégrader mon casque en écrivant "Mitis Murder" dessus,
08:36 ça va incommoder beaucoup d'officiers.
08:38 Et ça me rappelle les photos d'un casque avec "Born to kill" écrit dessus en immonde lettre majuscule,
08:44 que j'ai vu dans un rapport sur une unité russe détruite.
08:48 Qui était ce gamin ? Quel genre de personne faut-il être pour regarder Full Metal Jacket
08:53 et continuer à y aller, continuer à tuer et violer, être un fasciste,
08:58 avec une putain de référence débile à Kubrick,
09:01 écrite sur ton putain de marqueur de merde, sur ton putain de casque de merde.
09:07 Et le pire, c'est qu'une partie de moi ne peut s'empêcher de nous comparer,
09:10 de me demander si je suis si différent de lui que ça.
09:14 Oui oui, parce que je n'écrirai pas de marqueur directement sur le casque,
09:18 que j'attendrai d'avoir une housse en tissu pour cela,
09:20 au cas où le résultat serait tout moche et que j'ai besoin de le refaire.
09:25 Parce que j'ai aimé les Smiths.
09:28 Parce que je ne suis pas un fasciste.
09:30 11 avril 2022, 22h31.
09:36 Aujourd'hui, là où mon unité vient d'être transférée après des heures de travail,
09:41 quand j'ai demandé si je pouvais me laver les mains quelque part,
09:44 ils m'ont dit de courir jusqu'à la rivière.
09:47 Je ne l'ai pas fait et mes mains sont encore sales.
09:50 Ce soir, dernière douche jusqu'à Dieu sait quand,
09:54 et ensuite nous sommes Dieu sait où à faire Dieu sait quoi que seul le commandement sait.
09:59 Je n'ai pas encore pu laver mon uniforme
10:02 et je porte la même paire de bottes depuis le 26 février.
10:06 Mes deux armes sont un fusil d'assaut et une clé USB.
10:10 Je porte les deux sur moi en permanence.
10:13 Jusqu'à présent, la clé USB a causé plus de dégâts, je pense.
10:17 Pourtant, je me sens de plus en plus seul, comme s'il n'y avait que nous ici,
10:22 roulant dans un véhicule intégralement métallique,
10:25 et que ce qui nous attend sont des années de mort,
10:28 de transport de munitions sous la pluie, dans la boue,
10:31 de fumée à toute vitesse, de sous-vêtements imbibés de sueur, d'ordre,
10:35 de déplacement d'une unité à l'autre.
10:38 Le moi qui s'est porté volontaire n'en sortira jamais vivant.
10:42 Un autre moi sera libre un jour.
10:44 Les Russes ont apporté des crématoriums mobiles
10:49 et brûlent actuellement les corps puisque c'est ce que font les fascistes.
10:52 Et ils le savent, il faudrait que quelqu'un leur parle des procès de Nuremberg.
10:58 Mon exemplaire, qui fut un jour neuf de l'attrape-cœur,
11:01 a pris un sacré coup depuis que je l'ai mis dans ma poche
11:04 avant de quitter mon appartement et de me rendre au centre de recrutement le plus proche, le 26 février.
11:09 Aujourd'hui, j'ai scotché le dos du livre pour ne plus que tout se détache.
11:15 Ici, je l'ai plié en deux alors que je tirais, agenouillé.
11:20 Ici, de l'eau d'un tuyau a coulé dessus.
11:25 17 avril 2022, 22h11.
11:28 La pluie éternelle.
11:30 Combien j'ai personnellement gagné et appris au cours de ces 53 jours ?
11:35 Combien avons-nous perdu ?
11:37 J'ai reçu beaucoup de vêtements, des chaussures, un sac de couchage, un tapis en mousse, des sacs,
11:42 des équipements, un casque.
11:45 Des dizaines de milliers de personnes sont mortes à Mariupol
11:49 et ont été réduites en cendres par les Russes.
11:52 Un artiste black cross, Dresden, un collectif allemand d'entraide anarchiste,
11:56 et mon ami Natham ont offert un gilet pare-balles.
11:59 Des enfants, des tout-petits ont été violés.
12:03 Leur corps et leur esprit ont été endommagés de façon permanente, sans raison, par les Russes.
12:08 Les villes sont en ruine, tout le pays est bombardé quotidiennement, et ça continue.
12:14 L'Ukraine a désormais une quantité insondable de mines terrestres
12:18 qui continueront à nous tuer pendant des décennies.
12:22 Nous avons été traumatisés, pour toujours, et Dieu sait quand cela se terminera.
12:28 J'ai promis à ma compagne que nous nous réveillerons bientôt ensemble,
12:34 mais qui suis-je pour faire ces promesses ?
12:38 Rendez-vous la semaine prochaine pour l'épisode 3.
12:41 Vous pouvez d'ores et déjà retrouver l'intégralité du récit sur le site de Libération.
12:46 Et si cette vidéo vous a plu, abonnez-vous pour découvrir tous nos autres contenus.
12:50 découvrir tous nos autres contenus.