"Que ça devienne un succès, j'ai été le premier surpris" : Michael Jones raconte l'histoire de son tube "Je te donne", en duo avec Jean-Jacques Goldman (1985)
Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00 ça devient un succès, j'étais le premier surpris. Je suis fait emporter par la vague sans que je
00:05 comprenne vraiment pourquoi.
00:08 Alors j'ai rencontré Jean-Jacques dans le groupe Typhoon parce que j'étais appelé à
00:19 le remplacer sur une tournée où Jean-Jacques ne pouvait pas y aller et on s'est rencontré
00:24 en personne pendant le choix des chansons pour le troisième album. C'était une espèce de coup
00:30 de foudre musical. On a fini la soirée en faisant le bœuf. Comment est née la chanson, je te donne.
00:35 Dans la tête de Jean-Jacques d'abord, il m'a amené la maquette avec son texte. Il m'a dit voilà ça
00:42 raconte notre histoire donc il faut que toi tu chantes ta partie en anglais et faut que tu écris
00:47 le texte. Voilà j'ai écrit le texte en anglais qui raconte notre histoire version britannique
00:53 et lui il raconte la version français et il se trouve que ça a parlé à beaucoup de gens. Il se
00:59 trouve que le texte de la chanson a été adopté par des gens qui ont pensé que ça parlait d'autre
01:05 chose. La chanson parle de nos vies, de nous, du fait que deux personnes d'horizons totalement
01:12 différents, de pays différents, de cultures différentes puissent se rencontrer et avancer
01:17 ensemble. Après il se trouve que c'était en pleine période de Touche pas à mon pote et les gens
01:23 ils ont pensé que c'était une chanson contre le racisme. Pas du tout, c'est pour le métissage. C'est
01:29 facile de travailler avec Jean-Jacques en général, c'est à dire que c'est un très bon musicien et
01:35 c'est un artiste exceptionnel donc il sait ce qu'il veut et il sait comment la demander. Il sait
01:41 aussi laisser libre cours aux idées des autres et c'est une espèce de rassembleur de bonnes idées.
01:49 Que ça devienne un succès, j'étais le premier surpris. Je suis fait emporter par la vague sans
01:54 que je comprenne vraiment pourquoi. Le succès, je l'ai bien vécu mais mal vécu en même temps. Je
02:00 me suis trouvé dans une situation que sans avoir touché de l'argent sur la vente des disques ou
02:05 quoi que ce soit, les banquiers me disaient oui à tout. Par contre je pouvais plus emmener mes
02:09 enfants à l'école ou aller faire les courses au supermarché. Donc ça c'était le côté négatif.
02:13 Alors "Je te donne" est une des chansons préférées des français. Après je pense que la chanson
02:18 préférée des français de Jean-Jacques Holleman, c'est quand la musique est bonne et c'est parce
02:22 que la musique est bonne. Jean-Jacques adore quand on fait revivre les chansons mais pour nous la
02:27 meilleure reprise d'une chanson Jean-Jacques, c'est "Pas toi" par Mel Groove qui était en version
02:33 R&B à l'époque. Il y a une anecdote, c'est à dire que nous on a tellement aimé cette version,
02:37 on s'est dit tiens on va essayer de la faire sur scène. Donc on l'a répétée et on était
02:41 tellement mauvais qu'on a eu peur que les filles croient qu'on se fout de leur gueule. Elles elles
02:46 ont fait une version parfaite R&B. Parlons de version "Worlds Apart", ils n'ont pas changé
02:51 grand chose. C'est à dire qu'ils ont mis un version danse avec le pied devant pour que ça soit bien
02:57 dansant en boîte mais ils n'ont pas changé la chanson sauf on entendait bien que les gars ils
03:02 chantaient en fanatique en français. "Chanté je te donne", non je n'ai pas marre de la chanter
03:06 parce que c'est toujours un plaisir. Chanter n'importe quelle chanson de Jean-Jacques c'est
03:10 toujours un plaisir. C'est pour ça que je continue.
03:12 [Musique]