Forajidos apalaches Temporada 1 - 3 Activar sub
Transcript
00:12>> DICEN QUE EL DINERO HACE GIRAR EL MUNDO...
00:17PERO TAMBIÉN CAMBIA A LAS PERSONAS. LA GENTE PUEDE PROBAR EL GINSENG
00:22FIEBRE, Y SE PIERDEN UN POCO.
00:27EMPIEZAN A ACTUAR LOCOS. AQUÍ LA VIDA ES DURA.
00:36[exhala] NADIE TE DA NADA.
00:41SI ESTÁS EN LAS MONTAÑAS APALACHIAN, LA CONFIANZA ES TAN VALIOSA
00:45COMO DINERO. PERO UNA VEZ QUE ROMPAS ESO...
00:52USTED NO ESTÁ [pitido] AQUÍ. >> BUENO.
01:00QUIERO QUE SALTES ATRÁS Y ACÚSATE DONDE NADIE PUEDE VER
01:05TÚ, PORQUE NO ME CONOCEN Y NO QUIERO QUE VEAN NO
01:08CAMARAS. AQUÍ ESTÁN.
01:14QUÉDATE ABAJO. [voces moduladas]
01:18>> ¿DÓNDE ESTÁ TONY? >> NO PUDO HACERLO.
01:21ME ENVIÓ A HACER EL TRATO POR ÉL.
01:24>> BUENO, NO ME GUSTA [bip].
01:25[rifle de gallos] NO [bip] CONFÍO EN TI, Y
01:28MI HERMANO NO [pitido] CONFÍA EN TI.
01:31>> BUENO... >> ♪ OOH... ♪
01:38♪ ♪ >> ♪ SOY HOMBRE MUERTO ♪
01:43♪ CAMINANDO AQUÍ ♪ >> ♪ OOH ♪
01:49♪ BAJO EL AGUA ♪ ♪ ♪
01:56♪ VOLVEMOS ♪ ♪ A BARTON HOLLER ♪
01:59♪ ME VAN A SEGUIR ♪ ♪ CADA VEZ QUE VOY ♪
02:01[disparo] ♪ NO ME HARÁ BIEN ♪
02:04♪ LAVADO EN EL RÍO ♪ ♪ NO PUEDE NINGÚN HOMBRE PREDICADOR ♪
02:08♪ SALVA MI... ♪ ♪ ALMA ♪
02:15>> narrador masculino: LA VIDA EN APPALACHIA SE MUEVE CON EL
02:17ESTACIONES, PERO LA ÉPOCA MÁS CALIENTE DEL AÑO ES LA TEMPORADA DEL GINSENG.
02:25>> LA GENTE TIENE FIEBRE DE GINSENG ESTA TEMPORADA PEOR QUE NUNCA
02:27VISTO. >> narrador: PARA MIKE ROSS,
02:30PROTEGER SU FORTUNA FAMILIAR SIGNIFICA TOMAR LA LEY EN SU
02:34PROPIAS MANOS. >> PENSÓ MI BOBO HILLBILLY
02:37LAS TRAMPAS MANTENDRÍAN A LOS CAZADORES FURTIVOS FUERA DE MI TIERRA.
02:40INSTALADO UN PEQUEÑO SISTEMA DE ALARMA HILLBILLY.
02:43ALAMBRE DE PÚAS DE VIRGINIA OCCIDENTAL. ESTO ES LO QUE YO LLAMO VENUS
02:46ATRAPAMOSCAS. VOY A HACER LO QUE SEA NECESARIO.
02:52TIEMPO PARA MÍ PARA MEJORAR MI JUEGO. TENGO ALGO EN MENTE QUE
02:55PÁRENLOS EN FRIO. [sonido de gemido]
03:04TENGO MI NUEVO ASESINO DE CAZADORES ESCALANTES AQUÍ.
03:08ARTILLERO. [hace clic en la lengua] VAMOS, GUNNER.
03:15VOY A PASAR ESTA CUERDA ALREDEDOR DE UN ÁRBOL, HACERME UN POCO
03:20TRAMPA. OJALA PUEDO ATRAPAR LA PIERNA
03:22DE UN CAZADOR FALSO. CUIDADO, CACHORRO.
03:27[Gunner ladra] [risas]
03:30ES UNA BUENA SEÑAL. VAMOS.
03:34ALGÚN DÍA GUNNER VA A CONVERTIRSE EN UN BUEN PERRO GUARDIÁN.
03:38AHORA MISMO, SE INTERPRETE EN MI CAMINO.
03:45MI PAPÁ ME ENSEÑÓ TODO TIPO DE TRUCOS DEL OFICIO AQUÍ PARA
03:47SUPERVIVENCIA. PRIMERO ENGANCHO UN PIVOTE DE PAREJA
03:53PUNTOS A LO LARGO DE ESTA EXTREMIDAD. ESTO ES LO QUE LES VA A ENVIAR
04:01[pitido] BOCA ABAJO EN EL AIRE. TODO HECHO AQUÍ.
04:11UN EXTREMO DE LA CUERDA HACE EL BUCLE PARA LA CAJA.
04:15EL OTRO EXTREMO ESTÁ ATADO AL CONTRAPESO.
04:22[gruñidos] PARECE QUE LO HARÁ.
04:33EL CABLE DISPARADOR DISPARA SU CONTRAPESO.
04:41DEMONIOS SI. ¿CÓMO ME GUSTAN AHORA, PERRAS?
04:48[hace clic en la lengua] ¿LISTO PARA DESTRUIR ALGUNOS CAZADORES FURTIVOS?
04:50[perro ladra] >> narrador: EN APPALACHIA,
04:54A VECES UN HOMBRE TIENE QUE PELEAR PARA PROTEGER SU TERRITORIO.
04:59Y AHORA MISMO, CON LA MITAD DE LA TEMPORADA, TONY COFFMAN VUELVE
05:04ESTÁ CONTRA LA PARED. >> ME QUEDÉ BAJO EN ESE ÚLTIMO
05:07NEGOCIAR. N-NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO.
05:11EN TODOS MIS AÑOS, NUNCA HE PERDIDO UN PEDIDO.
05:15NECESITO MIS HABITUALES, Y NO ESTÁN APARECIENDO.
05:19ALGO ESTA MAL. >> narrador: TONY TODAVÍA
05:24DOLOR POR EL FRACASO DE LA SEMANA PASADA.
05:26>> ¡OYE, RUFUS! >> narrador: ASÍ QUE ESTA SEMANA, ÉL
05:29NECESITA RUFUS MÁS QUE NUNCA PARA PASAR LA VOZ AL LOCAL
05:32EXCAVADORES. >> TENGO UN CABALLERO EN
05:35SAN FRANCISCO QUE QUIERE 500 LIBRAS.
05:38>> SÍ. >> Y LO NECESITO ESTA SEMANA.
05:42>> HARÉ TODO LO QUE PUEDA HACER, PERO VOY A ROMPER ALGO MAL
05:45NOTICIAS PARA USTED. >> ¿QUÉ ES ESO?
05:47>> UH, TIENES COMPETENCIA ALLÍ.
05:51>> TODAS MIS EXCAVADORAS ME DICEN QUE HAY ALGUIEN EN UN FORD
05:55CAMIONETA, Y ESTÁ HACIENDO OFERTAS POR TODOS SUS
05:59'SENG. >> ¿QUIÉN ES ÉL?
06:03>> NO LO SE. NUNCA LO HE VISTO.
06:06NO SE COMO SE LLAMA, NO SE DE DONDE ES.
06:14>> NECESITO ESTAS 500 LIBRAS. >> BUENO.
06:18TRATO DE AYUDARTE EN LO QUE PUEDO. >> SE QUE LO HACES, PERO ESTO
06:20YAY-HOO, quienquiera que sea, DEJA-- MANTÉNME AL DÍA.
06:22SI OYES ALGO ME LO HACES SABER.
06:24>> VOY A HACER ESO. >> BUENO, BUDDY, CUÍDATE.
06:26>> VOY A VER QUÉ PUEDO SABER. TODO BIEN.
06:29TONY NO ESTÁ FELIZ CON ESTE NUEVO COMPRADOR.
06:32HA SIDO EL REY DE LA COLINA DURANTE AÑOS POR AQUÍ, Y ALGUIEN
06:37OTROS HA ENTRADO AQUÍ PISANDO SUS PIES.
06:43>> INCREÍBLE. MI ABUELO DEBE ESTAR DANDO LA VUELTA
06:47EN SU TUMBA. TENGO QUE AVERIGUAR QUIEN ESTE TIPO
06:50ES. QUIERO DECIR SI ME CUESTA MI
06:53CLIENTE, UNO DE MIS CLIENTES MÁS ANTIGUOS, VA A SER UN INFIERNO
06:57PAGAR. NO SON LAS 30 LIBRAS.
07:00ES TU REPUTACIÓN. LO HICIERON PERSONAL.
07:07>> narrador: SE NECESITARÁ MÁS DE 8000 RAÍCES DE GINSENG PARA TONY
07:10PARA HACER SU PEDIDO DE 500 LIBRAS... PERO ESO ES LO MENOS DE SU
07:15PREOCUPACIONES. >> PRETENDO TENER TODO
07:18MONTAÑA APALACHIA PARA CLIENTES SATISFECHOS CUANDO ESTOY
07:21HECHO. >> narrador: EL NUEVO COMPRADOR EN
07:23TOWN ESTÁ EXPENDIENDO SUS PROPIAS RAÍCES EN EL PATIO TRASERO DE TONY.
07:30>> EL DINERO HABLA, Y YO PIENSO PAGARLO.
07:34LO QUE SEA NECESARIO PARA SER EL PERRO SUPERIOR, VOY A HACERLO...
07:39UN SENGER A LA VEZ. ASÍ GANA UN BUEN GENERAL
07:45UNA GUERRA. >> OYE, CORBY.
07:51>> RON. >> ¿QUÉ HACES, HOMBRE?
07:57>> BUENO, TENGO OTRO NEGOCIO PARA TI.
07:59>> OH, ¿SÍ? >> ESTA VEZ, SI ME PUEDES CONSEGUIR
08:03EL 'SENG A TIEMPO, TE DARÉ UN BONO.
08:06>> ¿POR QUÉ DAS TANTO? >> LEALTAD, RON.
08:12>> BUENO, HERMANO, TU SABES QUE LA LEALTAD ES COMO UN DOBLE VÍA
08:15CALLE. >> ESTOY DE ACUERDO.
08:20>> CUMPLAS TU PALABRA. YO CONSERVO EL MÍO.
08:22>> ME CONTACTARÉ CON USTEDES CON LOS DETALLES MÁS TARDE.
08:24>> TODO BIEN. TE ESPERO, AHORA.
08:39MIENTRAS ÉL TENGA EL EFECTIVO, YO TENGO EL 'SENG.
08:43>> SIEMPRE CUMPLO CON MI PALABRA... HASTA QUE LA ROMPA.
08:48[risas] >> narrador: EN APPALACHIA...
08:54PUEDES COMPRAR EL GINSENG DE UN HOMBRE, PERO LA CONFIANZA TIENE UN PRECIO MÁS ALTO.
09:00>> TONY TIENE OTRO GRAN PEDIDO DE GINSENG.
09:03>> narrador: PARA GEORGIA BOY GREG SHOOK, EL ÚNICO HOMBRE QUE PUEDE
09:06LA CONFIANZA ES EN SÍ MISMO. >> PROBABLEMENTE MUERTE [pitido]
09:10AQUÍ ARRIBA, LLEGAR AL LUGAR EQUIVOCADO A LA HORA EQUIVOCADA, PERO HE TENIDO UN
09:14MAL AÑO EN GEORGIA ESTE AÑO. SERVICIO FORESTAL, GUARDABOSQUES.
09:20CADA VEZ QUE SALIA, LAS SUMBITCHES ME SEGUIAN
09:22CORRIENDOME POR TODA LA CIUDAD. ESTOY CANSADO DE ESO [bip].
09:27ODIO DEJAR A MIS HIJOS EN CASA, PERO TENGO QUE HACER LO QUE TENGO QUE HACER
09:31HACER. ELLOS TAMBIÉN TIENEN QUE COMER.
09:34¿QUÉ HAY, MIS CHICOS? IR A VIRGINIA OCCIDENTAL.
09:38ESCUCHÉ QUE HAY MUCHO GINSENG ARRIBA, MUCHO MÁS QUE ELLOS
09:40ESTÁN AQUÍ. TE QUIERO.
09:41>> YO TAMBIÉN TE AMO. >> YO TAMBIÉN TE AMO.
09:44TEN CUIDADO. >> TE AMO.
09:45>> TODO BIEN. >> EXCAVAR MUCHO, HOMBRE.
09:47>> TODO BIEN. LO CAVARÉ TODO.
09:49>> ¡BUENA SUERTE! >> PUEDE TENER QUE ROMPER ALGUNOS
09:53NORMAS. COMO YO LO VEO, EL PRIMER HOMBRE
09:59QUE LO ENCUENTRE Y LO EXCAVE, A ESO ES A QUIEN PERTENECE.
10:03Y ESE SERÁ YO CON SEGURIDAD. DEBO TENERLO.
10:10ESTOY DIRIGIENDO UN RUDO [bip] CAMINO.
10:15NO SE SI ME PUEDO LEVANTAR A ESTE HIJO DE PUTA O
10:17NO, PERO... JEEZ.
10:27MI TODOPODEROSO. CONDUCCIÓN ARRIBA POR ESTE CAMINO DE REGISTRO
10:33AQUÍ PARA VER ESTE LUGAR HACIA FUERA. SI PUEDO SUBIR AQUÍ Y--
10:37YO SE QUE SON DORADOS EN ESE TRASERO, YO SE QUE ESTAS
10:40LA GENTE DE WEST VIRGINIA NO TIENE SUFICIENTES BALONES PARA IR EN
10:42HAY PARA CONSEGUIRLO. NO SE SI ESTO
10:46CHICO GEORGIA PUEDE BAJARSE AHI O NO.
10:48PUEDE QUE NO TENGA SUFICIENTES BALONES, PORQUE ES DIFÍCIL.
10:54ESO NO FUE BUENO EN ABSOLUTO. YA SABES, ES UN INFIERNO TENER QUE
11:03SAL AQUÍ A ESTAS MONTAÑAS Y GÁNATE LA VIDA ASÍ.
11:11CREO QUE VENDRÉ POR AQUÍ.
11:16¡AHH, CUIDADO! MALDICIÓN, ¿VES TODO ESO [bip]?
11:27[emitir pitidos]. [pitido] DEspegó.
11:34UF. [jadeo]
11:41TE GUSTA ESO, ¿EH? [Risas] ¿ESTÁS BIEN?
11:46¿ESTÁS BIEN? >> SÍ, ESTOY BIEN.
11:48>> ¿ESTÁS BIEN? >> MM-HMM.
11:50>> ¡Uf!, DESTRUYE MIS [bip] NERVIOS. [pitido] MALDITO.
11:55YO SIMPLEMENTE--[bip] COMO ESO NO NECESITA SUCEDER.
12:01DESCRIPCIÓN [pitido] CAMINO. [camión emite un pitido]
12:05[el motor se enciende] VAMOS A INTENTARLO OTRA VEZ,
12:09AUNQUE. ¿ESTÁS LISTO?
12:13>> SÍ. >> HIJO DE PUTA.
12:19TENGO QUE SUBIR ALLI. SÉ QUE SON UNA TONELADA DE GINSENG.
12:23>> BUENO. >> MALDITO.
12:29MEJOR SER VALE ESTO. ARRIESGAR LA VIDA DE UN HOMBRE.
12:33ALGUIEN PUEDE HABER SIDO LASTIMADO AQUÍ, MALO.
12:36JEEZ. >> narrador: PEGARSE A LA
12:41LAS CARRETERAS SECUNDARIAS SON UNA BUENA MANERA DE EVITAR PROBLEMAS.
12:46EN EL CONDADO DE NICHOLAS... >> JEFE?
12:49>> ¿SÍ? >> narrador: TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A
12:52TONY COFFMAN. >> ¿ESTÁ POR EL CAMINO?
12:55>> SÍ, HE VISTO ESTE CAMIONETA FORD VERDE COMPRANDO GINSENG SUR
13:00ALLÁ, AQUÍ ARRIBA UNAS TRES SALIDAS ARRIBA.
13:03>> UNA CAMIONETA VERDE. ¿ESTAS SEGURO?
13:05>> SÍ. >> SON ALGUIEN AHÍ FUERA EN
13:08UN CAMIÓN FORD DANDO ALREDEDORES HACIENDO OFERTAS PARA 'SENG.
13:14>> YA VEMOS SOBRE ESO. >> ÉL ESTÁ ENOJADO AHORA.
13:21SALTA EN - VAMOS A ECHAR UN VISTAZO. MUY BIEN, HIJO DE PUTA.
13:32USTED NO ENTRA AL PATIO TRASERO DE UN HOMBRE Y JUEGA UNA EMBOSCADA.
13:37ESTO ES PERSONAL. SEA UN HOMBRE AL RESPECTO.
13:41IR CABEZA A CABEZA. NO TE FUGAS Y SEA COMO
13:44UNA SERPIENTE. QUE TE CORTEN LA CABEZA ES LO QUE TÚ
13:47HACER CUANDO JUEGAS A JUEGOS COMO ESE.
13:53¿QUIÉN DEMONIOS SE CREE QUE ES SI ESE ES ÉL?
14:03>> ¿DE VERDAD? VEN AQUÍ CONFIGURAR TIENDA EN
14:07MI PATIO. >> [risas]
14:16>> ¿DE VERDAD? VEN AQUÍ CONFIGURAR TIENDA EN
14:20MI PATIO. >> [risas]
14:22ME IMPORTA UN MALDITO. >> SI SABES PARA QUÉ SIRVE
14:26TÚ, VOLVERÁS A BAJAR TU CULO DE DONDE VINISTE.
14:28>> PASO ATRÁS. >> NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.
14:29>> OYE, NO VUELVAS A PONER TUS MANOS SOBRE MÍ.
14:34>> TIRA ESA COSA Y VERÁS.
14:37ESTARÉ DE PIE SOBRE TU PECHO MEANDO EN TU GARGANTA.
14:40¿ME ESCUCHAS? >> NO ME ASUSTAS, TONY.
14:42>> COMPAÑERO, ESO ES PORQUE NO TIENES SENTIDO.
14:45ESTO ES UNA ADVERTENCIA. LLEVA TU CULO DE DONDE VINISTE
14:51DE. USTED HA SIDO ADVERTIDO.
15:00CONFÍE EN ESE HIJO DE PERRA EN LO QUE PUEDO RECOGER ESA GORDA
15:03BASTARDO ARRIBA Y TIRALO. PROBABLEMENTE TENDRÉ QUE ENTERRARLO
15:10ANTES DE QUE TERMINE ESTA TEMPORADA. SI EL NO CREE QUE LO HAGO,
15:15ESTA MUY EQUIVOCADO. >> [risas]
15:19>> narrador: TONY INTENTÓ CORTAR LOS PLANES DE CORBY DE BROTE,
15:23PERO EN EL CONDADO DE GREENBRIER... >> TENGO OTRO CONTRATO
15:26A TRAVÉS DE CORBY. >> narrador: RON Y OBIE SON
15:28MANTENER SU NEGOCIO EN PLENA FLORACIÓN.
15:31>> ÉL ESTÁ TRATANDO DE TRABAJAR CON NOSOTROS. MEJOR QUE LO QUE HACE TONY COFFMAN.
15:34>> SÍ. >> MANTENGA SUS OÍDOS Y OJOS ABIERTOS,
15:39BUD, PORQUE ESTE ES TERRITORIO DE BEAR.
15:42>> SABES QUE SI HAY 'SENG AQUÍ, SERÁ JUSTO EN
15:44AQUÍ. DEER TRAIL ESTÁ AQUÍ, CHICO.
15:47>> ASÍ COMIENZA. EL CIERVO SE COME LAS BAYAS
15:51EL 'SENG, Y LUEGO MIENTRAS CAMINAN A TRAVÉS DE SU SENDERO DONDE
15:55CAMINAN TODOS LOS DÍAS, USAN EL BAÑO, Y LUEGO BAM,
16:00COMIENZA UNA PLANTILLA. SOLO UNA SEMILLA PUEDE HACER EL MUNDO
16:05DE DIFERENCIA. LA MEJOR PARTE CAZA DE GINSENG
16:10ES DINERO EN EL BOLSILLO, PERO SI PUEDO HACER DINERO ENTRENANDO CAZA
16:16PERROS, ESO ES LO QUE YO ESTARÍA HACIENDO. CONFÍO EN LOS PERROS MUCHO MÁS QUE
16:21GENTE. NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR
16:24[pitido] APUÑALARTE POR LA ESPALDA.
16:27LOS HUMANOS SOLO ESTÁN LLENOS DE CODICIA, YA SABES.
16:30A ESO SE REDUCE. TODOS QUIEREN MAS, MAS,
16:32MÁS. EL PERRO SOLO QUIERE CONSEGUIR TU
16:36APROBACIÓN. MIENTRAS PUEDES MOSTRARLOS
16:40AMOR Y CARIÑO, LO RECIBES A CAMBIO.
16:45QUIERO GANAR SUFICIENTE DINERO CAZANDO GINSENG ESTE AÑO QUE
16:47PUEDO EMPEZAR MI PROPIO NEGOCIO DE PERROS DE CAZA.
16:51ESA ES MI PASIÓN, Y ESE ES MI SUEÑO.
16:57>> [gruñidos] MIRA ESO ALLÍ.
16:59ES UN POCO RESBALADIZO AHI. >> PUES NO HE ENCONTRADO NINGUNA
17:03AQUÍ. >> SE EMPIEZA A VER
17:06UN POCO MEJOR AQUÍ. OH, VEO UNO ARRIBA.
17:13OH, ESTO SE VE MUY BUENO AQUÍ. MUY BUENO AQUÍ.
17:19[gruñidos] REVISE AQUÍ.
17:23HAY ALGUNOS DERECHO ALLÍ, TAMBIÉN.
17:27AGRADABLE, BAYAS COMPLETAS. AH.
17:36¿ENCONTRÓ ALGO POR AQUÍ? >> NO, HOMBRE.
17:50>> ¿LO VISTE METIÉNDOLO EN EL BOLSILLO DE ATRÁS?
17:54MALDITO HOMBRE. ¿ESTÁS SEGURO QUE NO ESTÁS ALLÍ?
17:58>> NO LO SE, HOMBRE. NO ENCUENTRO NINGUNA.
18:04>> ESTOY ENCONTRANDO MUCHO POR AQUÍ. [[pitido], HOMBRE.
18:13[exhala] >> narrador: LO ÚLTIMO EN
18:17TEMPORADA DE GINSENG, CUANTO MÁS LEJOS HAY QUE IR PARA ENCONTRAR
18:20ESO. >> SÉ QUE HAY ALGO DE ORO EN
18:24AQUÍ. >> narrador: Y EL VIAJE DE GREG
18:28A LO LARGO DE LAS CARRETERAS SECUNDARIAS SE MUESTRA PROMETEDOR.
18:39>> DE VERDAD. VAMOS A VER Y ESPERAMOS QUE
18:43HAY GINSENG AHI. ESO PODRIA SER.
18:45SE VE BIEN. AH, JEEZ.
18:51TRATANDO DE ENTRAR EN ESE [bip], GRITANDO "MIRA
18:52¡FUERA, CUIDADO!" ¡AH! ¡CUIDADO!
19:03[suspiros] QUITA MIS NERVIOS AQUÍ ABAJO
19:07HACE UN TIEMPO, HOMBRE. [pitido] MALDITO.
19:13VOY AQUÍ PARA REVISAR ESTE LUGAR.
19:25PUEDE DECIR "PROHIBIDO EL PASO" DE ESE LADO, PERO DE ESTE LADO...
19:31NO DICE NADA. VEN, BEBÉ, VAMOS A CONSEGUIRLO.
19:48PARECE MUCHO TRÁFICO AQUÍ.
19:51NO SÉ SI VOY A EXCAVAR ALGÚN MALDITO GINSENG O NO.
20:03ESTE ES UN LUGAR HERMOSO AQUÍ AHORA.
20:06TE GARANTIZO. MALDITA SEA.
20:11¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? ¡AH! [emitir pitidos]!
20:13¡VAYA, VAYA, VAYA! >> ESTE ES UN HERMOSO LUGAR EN
20:23AQUÍ AHORA. TE GARANTIZO.
20:30MALDITA SEA. ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
20:34¡AH! [emitir pitidos]! ¡VAYA, VAYA, VAYA!
20:36AH, MALDITO. HIJO DE PUTA.
20:40[emitir pitidos]! [gruñidos]
20:44EL [bip] ES ESTO [bip]? MALDICIÓN, CÓRTAME [bip] ABAJO.
20:47HACER ALGO. >> NO SE QUE HACER,
20:50GREG. >> BUENO, ALGUIEN TIENE QUE
20:52[pitido] MALDITO, CORTARME. OH YA VEO.
20:58HIJO DE PUTA. CORTAME.
21:04>> TE TENGO. >> [gruñidos]
21:11MALDITA SEA. >> ¿ESTÁS BIEN?
21:14>> SERÁ. TENEMOS QUE IRNOS.
21:20[emitir pitidos]. MEJOR SALIR DE AQUI RÁPIDO.
21:28[exhala] >> narrador: SI USTED ENTRAN EN
21:32LA TIERRA DE ALGUIEN, DE UNA FORMA U OTRA, PUEDE ESPERAR PAGAR
21:38EL PRECIO. 80 MILLAS AL NOROESTE...
21:44>> CONSIDERANDO QUE NO ES UN MAL DÍA. NO ES UN MAL DÍA.
21:47>> narrador: JOE Y MITCH SIMPSON PODRÍAN NO TENER KANAWHA
21:50CONDADO, PERO HA SIDO EL HOGAR DE SU FAMILIA DURANTE GENERACIONES.
21:55>> MITCH Y YO SOMOS LOS MEJORES GINSENGERS EN APPALACHIA.
21:59LAS RAÍCES DE NUESTRA FAMILIA SON TAN PROFUNDAS COMO ALGUNOS DE ESTOS ÁRBOLES.
22:05VAMOS A LA CASA, HOMBRE. >> OH, SÍ.
22:10OH MIRA. >> [pitido] MALDITO.
22:16>> NO LEEN? [ventana de golpes]
22:26>> SOMOS LAS ÚNICAS PERSONAS PERMITIDAS EN ESTE BOSQUE.
22:28>> Aparentemente, SOLO DECIDIERON DIFERENTE.
22:32EH. TENNESSE. BONITO, ¿EH?
22:35>> VAYA FIGURA. Cazadores furtivos.
22:38>> SÍ. UN GINSENGER DE FUERA DEL ESTADO
22:41QUITAR COMIDA DE LA MESA DE MI FAMILIA.
22:47MADRE- [bip]. [rifle de gallos]
22:54NUESTRA FAMILIA VIVE DE LA TIERRA. CAZAMOS Y GINSENG.
23:02ASÍ ES COMO SOBREVIVIMOS. Y LO HACEMOS BIEN.
23:10>> VIVIR DE LA TIERRA ME ES INTRODUCIDO POR MI PAPÁ Y SU PAPÁ
23:14Y SU PAPÁ ANTES DE ESO. ESTÁ EN MI SANGRE, PARTE DE QUIÉN
23:19SOY. LOS EXTRANJEROS LO HACEN MÁS DIFÍCIL PARA NOSOTROS,
23:24Y HACEMOS LO MEJOR PARA ASEGURARNOS DE QUE SEPA QUE NO SON BIENVENIDOS.
23:32>> UN GINSENGER DE FUERA DEL ESTADO ES UN CAZADOR FALSO, SIMPLE Y SIMPLE.
23:37ESTA ES NUESTRA TIERRA, NUESTRO GINSENG, MIA Y DE MI HIJO, Y NOSOTROS
23:45ABSOLUTAMENTE TIENES QUE PROTEGERLO. CREO QUE TAL VEZ LES DAN UN POCO
23:53UN POCO DE A--UN POCO DE UNA ADVERTENCIA, PEQUEÑA NOTA.
23:57>> LES DAMOS UNA NOTA. [silbidos de aire]
24:13[risas] [risas]
24:23[ambos se ríen] >> narrador: EN APPALACHIA, NO
24:29TODOS LOS LÍMITES ESTÁN DIBUJADOS EN UN MAPA, PERO UN HOMBRE SABE CUÁNDO
24:34HAN SIDO CRUZADOS. >> [golpes]
24:36¿QUERÍAS VERME? >> TENGA UN ASIENTO ALLÍ.
24:39>> narrator: Y CON UN NUEVO RIVAL AMENAZANDO SU MAYOR
24:41ORDEN DE LA TEMPORADA... >> NO ME ASUSTAS, TONY.
24:44>> BUENO, AMIGO, ESO ES PORQUE NO TIENES SENTIDO.
24:47>> narrador: TONY COFFMAN ESTÁ LISTO PARA CRUZAR ALGUNOS LÍMITES
24:51DE SU PROPIA. >> TENGO ALGO SI TÚ
24:54HAZLO. >> LO VOY A HACER.
24:57>> ES MEJOR ESCUCHAR ANTES DE DECIR, "LO HARÉ".
24:59>> [risas] >> PONTE EN PROBLEMAS CON TU CULO
25:01DICIENDO ESO ANTES DE SABER LO QUE ESTÁ PASANDO.
25:05TENGO UN CHICO EN EL CONDADO DE MINGO QUE TIENE MUCHO GINSENG,
25:12Y, UM, NECESITO QUE VAYAS A RECOGERLO POR MÍ.
25:15>> YO PUEDO HACER ESO. >> ESTÁS SEGURO QUE SABE 'SENG
25:18¿LO SUFICIENTE PARA NO QUEMARTE EL CULO?
25:20>> OH, SÍ. >> SABES QUE ES BONITO
25:22LUGAR BRUTO ABAJO MINGO, ABAJO EN ESA ZONA.
25:24>> OH, SÍ, PERO NO ME PREOCUPO POR ELLOS.
25:27>> MI ESPALDA ESTÁ CONTRA LA PARED AQUÍ.
25:29ODIO PEDIRLE A ALGUIEN QUE LO HAGA, PERO ESTO... ESTO ES MUCHO
25:32DINERO. QUIERO DECIR, ESTAMOS HABLANDO...
25:36VARIOS MIL DÓLARES AQUÍ. ESTO NO ES CAMBIO CHUMP.
25:41>> BUENO. >> Y VAS A SER
25:44RESPONSABLE DE ESTE DINERO. >> YO PUEDO MANEJARLO.
25:47>> ¿ESTÁS SEGURO? >> OH, SÍ. YO PUEDO--
25:48>> HAY ALREDEDOR DE 25 GRANDES QUE VOY A DARTE AQUÍ.
25:51TU PIEL NO VALE 25 GRANDES PARA MÍ.
25:55NO ES-- [risas] ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
25:59NO CONOZCO A ESTOS CHICOS. HASTA LO QUE SÉ, ESTÁN BIEN, PERO
26:03SI TE LLEVAN ALLÍ, PODRÍAN GOLPEARTE EN LA CABEZA Y
26:06TOMA EL GINSENG Y EL DINERO. ENTONCES NO SE DONDE TU
26:08ASS'll SER, PERO... USTED - USTED PUEDE RETROCEDER.
26:12>> YO PUEDO HACERLO. >> TODO BIEN.
26:15BUENO, DÉJAME ENTRAR AQUÍ Y CONSEGUIRTE DINERO.
26:26VAMOS A BETSY VIEJA AQUÍ PARA USTED.
26:35AHORA, YA HE CONTADO ESTO. ES RECTO DEL BANCO,
26:37¿TODO BIEN? 5, 10, 15, 20, 25.
26:46>> CAÍDA DE DINERO. >> VOY A PRESTARTE UN ARMA,
26:49TAMBIÉN. ELLA ESTÁ CARGADA.
26:54¿SABES CÓMO OPERAR ESA COSA?
26:56>> OH, SÍ. >> USTED SOLO LA POLLA.
26:58¿SABES DÓNDE TIRAR? >> VOY A DISPARARLES ENTRE
27:00LOS OJOS. >> USTED LA PONGA AQUÍ.
27:03>> BUENO. >> LA PARTE MÁS GRANDE DE ELLOS ES
27:05LO QUE USTED OBTIENE. NO TE QUIERES PERDER.
27:07HACES UN AGUJERO EN 'EM A TRAVÉS DE QUE PUEDES LEER UN PERIÓDICO.
27:11AQUÍ NO JUGAMOS JUEGOS. NO ME DEJES BAJAR.
27:16>> NO LO HARÉ. >> CONTANDO CONTIGO.
27:24>> narrador: LLEGA UN MOMENTO EN QUE TIENES QUE CONFIAR EN TU
27:27COMPAÑERO, PERO CUANDO HAY DINERO EN LÍNEA...
27:31>> [pitido] MALDITO, HOMBRE. >> narrador: NO SIEMPRE ES
27:34FÁCIL. >> ESTAS SEGURO QUE NO ENCONTRASTE
27:45ALGO POR AHI? >> HOMBRE, YA TE DIJE DIEZ
27:47VECES QUE NO HE ENCONTRADO NADA.
27:49¿CUÁNTAS VECES TENGO QUE DECIRTE?
27:52>> ME ESTAS DICIENDO AHORA MISMO NO TE VI PEGAR ALGO
27:54EN TU BOLSILLO TRASERO. >> SÍ, MIS [pitido] SANGRE.
27:58¿QUIERES VERLO? AQUÍ ESTÁ BLOODROOT, PAL.
28:02NO SABÍA QUE NO ESTÁBAMOS COMPARTIENDO [bip]-MALDITO BLOODROOT CONTIGO.
28:05>> OYE, MIRA, HE ESTADO CAVANDO 'SENG TODO EL CAMINO HACIA ARRIBA
28:07ESTE [pitido] COLINA AQUÍ-- >> BUENO, APARENTEMENTE, TIENES LA
28:09PUNTO CALIENTE, Y YO [bip] NO. YO--TU SABES, Y YO NO [pitido]
28:12TE APRECIO [bip] INSINANDO QUE SOY
28:15Un [pitido]-MALDITO LADRÓN. ASÍ QUE ES MEJOR QUE SEAS [bip]
28:18AVERIGUAR QUÉ [pitido] VAS A HACER.
28:20PODEMOS [bip] VER QUIÉN VA A SALIR DEL BOSQUE Y QUIÉN NO
28:23VA A SALIR DEL BOSQUE. >> OYE, TAMBIÉN PODEMOS HACER ESO.
28:26>> PUES SI ME VAS A ACUSAR--
28:28>> NO TE ACUSÉ DE NADA.
28:29>> [pitido] SÍ, ME LLAMAN LADRÓN.
28:31>> AQUÍ NOSOTROS [bip] VAMOS DE NUEVO. >> SERÁ MEJOR QUE VUELVA EL [bip]
28:32QUITAME, ANCIANO. >> NO TE APRECIO
28:42INSINANDO QUE SOY UN [pitido]-MALDITO LADRÓN.
28:45PODEMOS [bip] VER QUIÉN VA A SALIR DEL BOSQUE Y QUIÉN NO
28:47VA A SALIR DEL BOSQUE. >> OYE, TAMBIÉN PODEMOS HACER ESO.
28:50>> PUES SI ME VAS A ACUSAR--
28:52>> NO TE ACUSÉ DE NADA.
28:53>> [pitido] SÍ, ME LLAMAN LADRÓN.
28:55>> AQUÍ NOSOTROS [bip] VAMOS DE NUEVO. >> SERÁ MEJOR QUE VUELVA EL [bip]
28:57QUITAME, ANCIANO. NO SOY UN [pitido]-MALDITO LADRÓN.
29:01SI ERES TAN INSEGURO, ENTONCES ESE ES TU [bip] PROBLEMA.
29:04NO TENGO NADA [bleep] - MALDITA COSA QUE VER CONMIGO.
29:05ACABO DE MOSTRARTE BLOODROOT, PAL.
29:14>> TENEMOS MUCHO QUE HACER AQUÍ. HAY MUCHO QUE EXCAVAR.
29:18POR ESO NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. NECESITAMOS HACER ESTO.
29:20>> TE TENGO, HOMBRE, PERO NO QUIERO MANTENERLO, NO ME GUSTA ESO
29:22[pitido], NI UN [pitido] BIT. >> NO, NO, NO LO SOY, NO LO SOY
29:24ACUSANDO--NO ESTOY--MIRA, NO ESTOY ACUSANDO DE NADA.
29:26>> TODO BIEN. ¿BUENO?
29:28>> SÍ, ESTAMOS BIEN. >> TODO BIEN.
29:29>> SOMOS BUENOS, SOMOS BUENOS, SOMOS BUENOS. >> ESO ES LO QUE SUCEDE CUANDO
29:49LA GENTE TIENE FIEBRE DE GINSENG. NUNCA SE SABE EN QUIEN CONFIAR.
29:55HACE QUE HAGAN COSAS LOCAS. NO SE SI OBIE TENIA
29:58FUERA DE MÍ O NO. TENGO QUE MANTENER MI OJO EN ÉL.
30:01SI NO PUEDO CONFIAR EN ÉL, NO PUEDO IR AL BOSQUE CON ÉL.
30:05ROBÓ UN NIQUEL HOY, UN CUARTO MAÑANA.
30:08PUEDE TENER QUE ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS. >> NO SE CUÁL ES SU PROBLEMA
30:11ES. EL HOMBRE DEBE SER DELIRANTE O
30:13ALGO, ACUSANDOME DE ROBAR.
30:15PERO LA PRÓXIMA VEZ QUE HACE ESO [bip] ASÍ, PODRÍA NO
30:17HAZLO FUERA DEL BOSQUE. YO NO JUEGO CON ESO
30:21[emitir pitidos]. >> narrador: OBIE NO ES EL
30:23SÓLO UNO AL FINAL DE SU CUERDA. DE VUELTA EN EL CONDADO DE MONROE...
30:30>> [bip]. ESTOS [pitido] ESTÁN CONSIGUIENDO
30:33MÁS INTELIGENTE. [pitido] MALDITO.
30:48LA GENTE NO ESTÁ RESPEtando MI TIERRA.
30:52HOMBRE, [pitido] ESTOS CHICOS. SE VIENE EL ENFRENTAMIENTO.
30:58VOY A SERVIRLES UN POCO DE JUSTICIA DE VIRGINIA OCCIDENTAL.
31:04>> narrador: EN APPALACHIA... SOLO SE NECESITA UNA GOTA DE MAL
31:09SANGRE PARA ENVENENAR EL POZO. >> A ESTO LE LLAMAN MINGO SANGRIENTO
31:15CONDADO. >> narrador: Y EL DAÑO PUEDE
31:18ÚLTIMO POR GENERACIONES. >> ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE HATFIELD Y
31:26MCCOY FUE, Y... ES DIFÍCIL.
31:34ES PELIGROSO. HA MUERTO A MUCHA GENTE
31:39EN EL CONDADO DE MINGO. LA LEY, SIMPLEMENTE NI SIQUIERA
31:44APLICA REALMENTE. LO QUE QUIERA HACER, ESO ES
31:48QUE VAN A HACER. ELLOS SOPLARON A SU PROPIO SHERIFF
31:51FUERA. TONY ME DIO SU .45 SOLO EN
31:59CASO QUE TENGO PROBLEMAS. SOLO ESPERO QUE TODO FUNCIONE
32:06SALIDA BIEN POR AMBOS LADOS. BUENO.
32:15AHORA, QUIERO QUE SALTES EN LA PARTE POSTERIOR Y QUE TE ACUCHES DONDE
32:19NADIE PUEDE VERTE. PORQUE NO ME CONOCEN,
32:22Y NO QUIERO QUE NO VEAN CÁMARAS.
32:26TODOS TIENEN QUE SER MUY CUIDADOSOS.
32:40AQUÍ ESTÁN. QUÉDATE ABAJO.
33:00[voces moduladas] >> ¿TU TONY?
33:02>> NO, SOY WAYNE. >> ¿DÓNDE ESTÁ TONY?
33:04>> NO PUDO HACERLO. ME ENVIÓ A HACER EL TRATO PARA
33:06A ÉL. >> ¿TIENES EL DINERO?
33:10>> ¿TIENES MI 'SENG? >> DÉJAME VER EL DINERO PRIMERO.
33:16>> QUIERO VER EL 'SENG PRIMERO.
33:18>> [pitido] ESO. >> BUENO, TENGO QUE VER
33:22EL GINSENG. NO VAS A VER [bip].
33:25>> BUENO, NO ME GUSTA [bip].
33:27YO NO [bip] CONFÍO EN TI, Y MI HERMANO NO [bip] CONFÍA
33:30USTED. TENGO QUE VER EL DINERO PRIMERO.
33:33[camarógrafo hiperventilando] >> NO ME GUSTA ESTO [pitido] NO
33:37MEJOR QUE NADIE LO HACE. SI ALGO PASA, ES
33:42NO VALE LA PENA. SOLO ESTOY AQUÍ PARA COMPRAR
33:46GINSENG. ESO ES.
33:50>> TODO BIEN. >> DÉJAME VER EL DINERO.
34:07>> BASTANTE BUEN 'SENG. >> TODO BIEN.
34:12[pitido de la puerta del coche] [hombres gritando indistintamente]
34:23>> [bip]-BASTARDOS CON CABEZA. [bip] ESTO [bip].
34:30SACA EL [bip] DE AQUÍ MIENTRAS PODAMOS.
34:40ESTOY TRATANDO DE SER FELIZ CON LO QUE TENGO, PORQUE ES TODO
34:43BUEN MOMENTO 'SENG. >> narrador: PRÓXIMAMENTE...
34:51>> ESTOY ESPERANDO QUE ESE CHICO SE SALGA.
34:53VOY A SEGUIRLO, A VER DONDE DEMONIOS VA.
34:56>> NO PUEDO PERMITIRME ATORNILLAR DOS VECES SEGUIDAS.
34:59SI WAYNE NO APARECE CON ESE GINSENG...
35:02PODRÍA DISPARARLE YO MISMO. >> narrador: EN TONY COFFMAN'S
35:09COMPRAR... >> TENGO UN GRAN DÍA POR DELANTE.
35:12>> narrador: ES EL ÚLTIMO DÍA PARA LLENAR SU ÚLTIMO PEDIDO, Y
35:16TODAVÍA LE QUEDAN VARIOS CIENTOS DE LIBRAS.
35:20>> ESTAMOS COMENZANDO. >> SÍ, SEÑOR.
35:253.75. [suena el teléfono]
35:29>> HOLA, COFFMAN'S. >> TODO BIEN.
35:31[la puerta se abre y se cierra] >> TENEMOS 2 3/4 LIBRAS AQUÍ.
35:35VAMOS A PONERLE ALGO DE DINERO EN ESO.
35:38TE PAGAN AHÍ MISMO, HOMBRE. >> GRACIAS.
35:40>> SON UNOS PEQUEÑOS. ELLA TE PAGARÁ ALLÍ.
35:46NOS VEMOS EN UNA SEMANA. TENGO UN LARGO CAMINO POR IR.
35:54>> NO LO HICE TAN BIEN COMO QUERÍA HACERLO.
35:57ME GUSTARÍA CONSEGUIR MUCHO MÁS.
35:59FUNCIONÓ EN ALGUNOS PROBLEMAS. ¡AH! ¡ESTAR ATENTO!
36:08¡AH! [emitir pitidos]! ¡VAYA, VAYA, VAYA, VAYA!
36:10¡AH, MALDITO! NO PUEDO ENCONTRAR NINGÚN LUGAR BUENO,
36:14DE VERDAD, PARA IR. [golpes]
36:22¿QUE DEMONIOS? TODA LA GENTE QUE VIENE AQUÍ,
36:26TIENE QUE HABER MUCHO GINSENG SENTIDO AQUÍ.
36:29EVIDENTEMENTE NO ESTOY EN LOS LUGARES CORRECTOS TODAVÍA.
36:35HOLA. >> HOLA.
36:38>> TE TENGO UN POCO. NO TE TENGO TODO LO QUE QUERIA, PERO
36:41TE TENGO UN POCO. >> ASÍ QUE TIENES 4 LIBRAS Y UNA
36:45ONZA ALLI. >> ESO ES--
36:47>> ¿ASÍ ES COMO LO HABÍAS ENTREGADO?
36:48>> SÍ, ESO ES EXACTAMENTE. >> POCA LUZ.
36:50BUENO, SEGURO QUE PODRÍA HABER UTILIZADO UN POCO MÁS DE PRODUCCIÓN TUYA.
36:53>> SOLO TENGO QUE APRENDER ESTE TERRITORIO AQUÍ.
36:55SIMPLEMENTE NO SÉ A DÓNDE IR TODAVÍA, PERO ESTOY... ESTOY COMENZANDO A
36:58RETOMA UN POCO AQUÍ ARRIBA, COMENZANDO A APRENDER UN POCO
37:00UN POCO. >> TODO BIEN.
37:02BUENO, ENTIENDO, ASÍ QUE... QUIERES TOMAR EL RITMO,
37:05SIGUE CON ESTOS OTROS CHICOS. >> LO HARÉ.
37:14>> MUY BIEN, GEORGIA MUCHACHO. >> TE APRECIO.
37:16>> HAZLO MEJOR PARA MÍ LA PRÓXIMA SEMANA. >> SÍ, SEÑOR.
37:30>> OYE, MITCH, ¿CÓMO ESTÁS, MUCHACHO?
37:32>> BUENO, BUENO. ¿CÓMO HAS ESTADO? >> ¿LO CONSIGUES ESTA SEMANA?
37:34>> SÍ. ESA ES LA EXCAVACIÓN DE UNA SEMANA.
37:35>> HOMBRE, LO HICISTE BIEN. >> ESE NIÑO ALLÍ PARECÍA
37:38TENIA 10, 12, 14 LIBRAS. ESTOY ESPERANDO A ESE CHICO
37:45VETE. EL DÍA AÚN ES JOVEN.
37:49LO SEGUIRÉ, A VER DÓNDE VA A EXCAVAR GINSENG.
37:52HE ESTADO ATRAPANDO EL INFIERNO DONDE HE ESTADO.
37:57PERO ENCUENTRO SU LUGAR, POR DIOS, ESTARÉ CARGANDO DOS BOLSAS COMO
38:00QUE UNA SEMANA. INFIERNO, TENDRÉ QUIZÁS CUATRO BOLSAS.
38:04SÍ. ESO SERÍA BUENO. ÉL PODRÍA ESTAR LOCO [bip],
38:07AUNQUE ROBO TODO SU GINSENG. AQUÍ SALE.
38:16AQUÍ VA. A VER A DONDE VA.
38:23ÉL CONDUCE ESE CAMIONETA NEGRA. TAN SEGURO COMO EL INFIERNO.
38:27VOY A SEGUIRLO. ESPERO QUE ME LLEVE A UNA BUENA
38:54LUGAR. >> narrador: A VECES EL
39:04LA MANERA MÁS RÁPIDA A LA CIMA ES EN LOS COATTAILS DEL
39:07COMPETENCIA. POR EL GENERAL, CORBY PATTON,
39:13ESO SIGNIFICA RECLUTAR A LOS MEJORES EXCAVADORES DE TONY EN SU EJÉRCITO.
39:17>> HOY SELLO EL TRATO CON RON.
39:20NO SÓLO LE PAGARÉ EL MÁXIMO DÓLAR, SINO QUE LE DARÉ
39:23UNA BONIFICACIÓN, TAMBIÉN. DICEN QUE LA LEALTAD NO SE PUEDE COMPRAR.
39:30TAL VEZ ESO ES VERDAD. PERO SE PUEDE ALQUILAR.
39:34[Risas] RON.
39:41>> OYE, CORBY. >> TIENES ALGO PARA MI?
39:46AH, DAME BUENAS NOTICIAS, BUDDY.
39:51ESO ES LO QUE QUIERO. >> SÍ.
39:54>> SE ANILLA BIEN. ESO ES LO QUE QUIEREN LOS CHINOS.
39:57ESTOY COMPLACIDO. ESTO ES LO QUE PROMETÍ.
40:01AHORA, TAMBIÉN HE AÑADIDO UN BONO DE $100 PARA TI.
40:05TENGO OTRO TRATO PARA TI. NECESITO DIEZ LIBRAS DE 'SENG BY
40:09EL FIN DE LA SEMANA. >> ESO ES SELECCIONAR?
40:12>> SELECCIONE 'SENG. >> ESO NO ES PROBLEMA.
40:15>> PERO HAY UNA COSA, AHORA. QUIERO QUE USTED Y SUS EXCAVADORAS
40:19VENDE SOLO A MI. >> CREO QUE DEBEMOS HACERLO
40:28ESTA UNA OFERTA A LA VEZ. >> MM, ESTOY DE ACUERDO CON ESO.
40:37>> TENDRÉ ESE PEDIDO LLENADO SIN PROBLEMA.
40:42VAMOS. SÍ. SÍ.
40:48>> ESTÁ TRATANDO DE JUGAR DURO PARA CONSEGUIRLO, PERO ESTÁ ENGANCHADO.
40:52NO SE VENDERÁ A TONY COFFMAN MUY PRONTO.
40:58>> ♪ AHI ESTÁ EL DINERO ♪ CREO QUE ESTE BONO DEBE IR A
41:05YO... NI SIQUIERA CREO QUE DEBERÍA MENCIONARLO A OBIE.
41:09CORBY VEN A MÍ PORQUE TENGO LA REPUTACIÓN.
41:12Y LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE TRATAMOS CON CORBY ES POR
41:14A MÍ. SI OBIE HACE UN TRATO,
41:17ENTONCES ÉL PUEDE TOMAR LA MAYOR PARTE, PERO SI HAGO EL TRATO,
41:21OBTENGO LA MAYOR PARTE. JUSTO ES JUSTO.
41:25>> narrador: EN 35 AÑOS, TONY COFFMAN SÓLO FALTÓ UN PEDIDO.
41:30>> ESTA ESPERA ME ESTÁ MATANDO.
41:32>> narrador: Y ÉL NO ESTÁ BUSCANDO CONTINUAR LA RACHA.
41:36>> ME QUEDÉ BAJO EN ESTA ÚLTIMA OFERTA.
41:39NO PUEDO PERMITIRME ATORNILLAR DOS VECES SEGUIDAS.
41:44TE DIRÉ QUE. SI WAYNE NO APARECE CON
41:46ESE GINSENG, PODRÍA DISPARARLE YO MISMO.
41:51WAYNE, ¿DÓNDE ESTÁS? [suspiros]
42:01AHI ESTA. ¿QUÉ TIENES?
42:11>> ES BUEN GINSENG, JEFE. >> ¿ESTÁS SEGURO?
42:13>> SÍ. >> [pitido], ESTABA PREOCUPADO POR
42:15YA. ¿POR QUÉ NO LLAMASTE?
42:19>> BUENO, ALLÁ ABAJO, NO RECIBIÓ NINGUNA SEÑAL ALLÍ ABAJO.
42:22>> LO SÉ, PERO [bip], PODRÍAS HABER LLAMADO EN TU CAMINO
42:24ESPALDA. ¿QUÉ BUENO ES ESTO?
42:27>> ES REALMENTE BUENÍSIMO, JEFE. >> BUENO, YA VEREMOS.
42:39¿ES ASÍ TODO EL CAMINO HACIA ABAJO?
42:41>> TODO EL CAMINO HACIA ABAJO. BUEN GINSENG AHÍ, ¿NO ES?
42:45¿JEFE? >> SÍ, SEÑOR.
42:48LO HICISTE BIEN, WAYNE. LO HICISTE MUY BIEN.
42:53BUENO, ¿TUVISTE ALGÚN PROBLEMA?
42:55>> EH, NADA QUE NO PUEDA MANEJAR.
42:57>> ESO ES LO QUE NECESITO. ORGULLOSO DE TI.
43:04[risas] >> NUNCA DUDE DE TI POR
43:07UN MOMENTO, AMIGO. VOY A DUPLICAR TU PAGO POR
43:09HOY. ¿COMO ES QUE?
43:11>> SÍ. >> BUENO. LO HICISTE BIEN.
43:12>> BUENO. GRACIAS. >> LO HICISTE MUY BIEN.
43:15OH, ¿DÓNDE ESTÁ MI ARMA? >> AH.
43:18>> ¿ESTÁN TODAS MIS BALAS AHÍ? >> OH, SÍ.
43:20>> NO LE DISPARASTE A NADIE, ¿VERDAD?
43:21>> HOLA. >> LO HICISTE BIEN, WAYNE.
43:23LO HICISTE BIEN. ESE PEQUEÑO HILLBILLY ACABA DE SALVAR
43:29MI CULO. >> narrador: PRÓXIMA VEZ EN
43:35FUSILOS APALACHIANOS... >> EN ESTAS MONTAÑAS, COSAS
43:40TIENE UNA TENDENCIA A ESCALAR, SALIRSE DEL CONTROL.
43:44[silbidos en el aire] >> QUÉDATE [pitido] FUERA DE MI
43:46PROPIEDAD. >> ESO SE HA IDO.
43:48>> ¡Maldita sea! [balazos]
43:50>> TÚ AQUÍ ABAJO EXCAVANDO MI 'SENG.
43:51>> ALIMENTANDO A MI MALDITA FAMILIA. >> ¡AHH!
43:53>> LA GENTE ESTÁ CADA VEZ MÁS DESESPERADA.
43:55>> LLEVA TU CULO REBELDE A GEORGIA, MUCHACHO.
43:58[imitando el clic de un arma]