Forajidos Apalaches Temporada 1 - 1 Activar sub
Transcript
00:18>> EN EL 1800, MUCHA GENTE SE DIRIGIÓ AL OESTE PARA HACERSE RICO.
00:24Y ALGUNOS DE NOSOTROS QUEDAMOS ATRÁS. >> [arma de gallos]
00:30>> ALGUNOS DE NOSOTROS SABÍAMOS QUE HABÍA ORO EN NUESTRAS PROPIAS COLINAS.
00:36Y CRECIÓ BAJO NUESTROS PIES.
00:40SOLO HAY QUE SABER DONDE BUSCAR.
00:45EL GINSENG ES LA PLANTA MAS HERMOSA DE LAS MONTAÑAS.
00:49PORQUE SE CONVIERTE EN DINERO. MUCHO DINERO.
00:54LA GENTE ROBARÁ POR ELLA, LA ROBARÁ...
00:57[disparo] SUMBITCH TE DISPARA Y TE MATA
01:01ENCIMA DE ESO. TODOS LOS QUE CONTROLAN EL GINSENG
01:05CONTROLA LAS MONTAÑAS. ES PODEROSO.
01:13LO QUIERO TODO. >> VAYA FÁCIL. FÁCIL.
01:24>> [jadeo] [voces en la distancia]
01:36ESTÁN AQUÍ. OH, ESTÁN VIENDO POR AQUÍ.
01:43ELLOS VIENEN. >> SHH, SHH, SHH, SHH.
01:48>> ¡OYE! >> ¡VAYA, VAYA, VAYA!
01:50[disparos] [pitido]!
01:59>> ♪ OOH... ♪ ♪ ♪
02:06>> ♪ SOY UN HOMBRE MUERTO ♪ ♪ ANDANDO AQUÍ ♪
02:11>> ♪ OOH ♪ ♪ BAJO EL AGUA ♪
02:19♪ ♪ ♪ VOLVEMOS ♪
02:23♪ A BARTON HOLLER ♪ ♪ VAN A SEGUIRME ♪
02:26♪ CADA VEZ QUE VOY ♪ ♪ NO ME HARÁ BIEN ♪
02:30♪ LAVADO EN EL RÍO ♪ ♪ NO PUEDE NINGÚN HOMBRE PREDICADOR ♪
02:34♪ SALVA MI... ♪ ♪ ALMA ♪
02:42>> narrador masculino: DURANTE 5.000 AÑOS, EL HOMBRE HA ESTADO FASCINADO
02:46POR GINSENG. ALGUNOS DICEN QUE SUS RAÍCES NUEVOS TIENEN
02:52PODERES CURATIVOS. OTROS CREEN GINSENG
02:56REPRESENTA LA VIDA MISMA. SE HAN LIBRADO GUERRAS POR ÉL.
03:04SE HAN HECHO FORTUNAS CON ÉL. Y HOY, EN APPALACHIA, LAS COSAS
03:10SON BASTANTE IGUAL. LAS MONTAÑAS APALACHIAN TIENEN
03:16SÓLO LA ELEVACIÓN CORRECTA, LLUVIA Y SUELO RICO EN MINERALES
03:22PRODUCIR EL MEJOR GINSENG SILVESTRE DEL MUNDO.
03:28EL PROBLEMA ES... SOLO ESTÁ MADURO Y LEGAL PARA
03:32EXCAVANDO DOS MESES AL AÑO. DESDE FINALES DE VERANO HASTA EL
03:36PRIMERA HELADA. LAS DEMANDAS EMPUJAN LOS PRECIOS A UN
03:41SU PUNTO MÁS ALTO. Y ESO TIENE GENTE DE TODO
03:47MÁS DE PRISA PARA EFECTUAR EN EFECTIVO. >> DIRIGIDOS AQUÍ.
03:55SACA UN POCO DE GINSENG. ES EL PRIMER DÍA DE LA
03:59ESTACIÓN. >> narrador: HOY, SI UN HOMBRE
04:02QUIERE EXCAVAR LO SUFICIENTE PARA GANARSE LA VIDA, TIENE LA OPCIÓN DE
04:05HACER. >> PROPIEDAD PRIVADA.
04:08ILEGAL ESTAR AQUÍ. ESTO ES PELIGROSO.
04:16TENGO QUE HACER LO QUE TENGO QUE HACER, SIN EMBARGO, PARA ALIMENTAR A MIS HIJOS.
04:21[trinquetes del freno de mano] NOS ATRAPAMOS AQUÍ,
04:28ESTÁS SÓLO EN ESTO. ME VOY DE AQUI NO SE
04:31TÚ, Y TÚ NO ME CONOCES. LO MEJOR QUE PUEDES HACER ES CORRER
04:34COMO EL INFIERNO ES TODO LO QUE SÉ PARA DECIRTE.
04:45HAGÁMOSLO. NECESITAMOS SEGUIR A TRAVÉS
04:53ALLÁ. NO PUEDO IR A COMPRAR UN PERMISO COMO
05:00SOLICITAMOS Y SER LEGALES. TIENES QUE PONER TU NOMBRE EN EL
05:04DIBUJANDO, Y DIBUJAN TU NOMBRE, Y LUEGO TE DAN UN
05:06CIERTO LUGAR PARA EXCAVAR, Y QUIZÁS HAYA GINSENG ALLÍ, Y QUIZÁS
05:09NO HAY. NO HAY MUCHO AQUÍ NO MÁS.
05:13Y LA LLUVIA NOS ESTÁ MATANDO ESTE AÑO.
05:15ASÍ QUE ESTOY ARRIESGANDO MUCHO EN LA LÍNEA AQUÍ.
05:19SI TE ATRAPAN, ES UNA MULTA DE $ 5,000 Y SEIS MESES EN
05:23CELDA. PERO QUIERO DECIR, QUE SE SUPONE
05:29¿HACER? BÁJAME UN SENDERO POR AQUÍ.
05:34SÉ LA MANERA EN QUE VOY, LA FORMA EN QUE LO ROMBO.
05:37Y MIRA DONDE ROMBO ESTAS RAMAS.
05:40RECUERDAME. ESE ES MI GPS.
05:50BAYAS DE COHOSH NEGRO. ¿LOS VES OJOS PEQUEÑOS?
05:54LOS VIEJOS ME DIJERON QUE LOS OJOS ESTABAN MIRANDO AL GINSENG.
05:59PEQUEÑOS LUGARES NEGROS AL FINAL DE LAS BAYAS.
06:02ASÍ QUE SABEMOS QUE NOS ACERCAMOS A UN PARCHE.
06:10MALDITA SEA. ES RIESGO. HAY UNO.
06:20ESO ES BONITO, ¿NO? ESA ES LA PLANTA MAS BONITA QUE HAY
06:23ESTAN EN LAS MONTAÑAS. ESA ES LA RAÍZ QUE CONSEGUIMOS
06:29JUSTO AHÍ. TIENE EL PEQUEÑO TOSS EN ÉL.
06:33TIENE BAYAS EN ÉL. SEMILLAS QUE SE SIENTAN.
06:36TOMA ESTAS BAYAS, QUE SON ROJAS. PLANTE ESTAS SEMILLAS DE NUEVO EN EL
06:43TERRESTRE. NO DEJES QUE LOS MALDITOS PÁJAROS Y
06:47LAS ARDILLAS SE LO LLEVARON. [se besa] AH, DINERO EN EL
06:52BANCO, SIN EMBARGO. EL GINSENG NO SUBA HASTA
06:55JUNIO, Y ES... TIENES QUE DARLE TIEMPO PARA CRECER.
06:59POR ESO TIENEN UNA TEMPORADA.
07:01ES UNA CARRERA PARA CONSEGUIR TANTO GINSENG COMO PUEDES DENTRO
07:04UN PLAZO DE DOS MESES. PORQUE CUANDO LA PRIMERA HELADA
07:06VIENE, SE ACABÓ, SE FUE. AQUÍ HAY UN POCO. TODO BIEN.
07:13LLÉVATE ESTA GRAN CASA, ALIMENTA A MIS BEBÉS.
07:19ME GUSTA ENCONTRARME COMO 500 ASI HOY.
07:21PODEMOS GANAR ALGO DE DINERO. ESCUCHA ESCUCHA.
07:29ESCUCHO UN VEHÍCULO. [motor zumbando suavemente]
07:33[el motor se detiene] [la puerta del coche se abre]
07:35[voces en la distancia] SHH...
07:39[la puerta del auto se cierra] [el motor del auto arranca]
08:03YO DIGO QUE VUELVE POR AQUÍ, FUERA DE AQUÍ.
08:09SÓLO ESTAR MUY SILENCIOSO. >> narrador: EXCAVANDO EN GEORGIA
08:13SIN PERMISO ES UN NEGOCIO RIESGOSO, PERO ES UNA VIDA.
08:18UN PAR DE ESTADOS DEL NORTE... >> FRESCO.
08:21>> HU-HUH. >> narrador: LA PARTE SUPERIOR DE LA REGIÓN
08:23EL COMPRADOR DE GINSENG, TONY COFFMAN, ESTÁ HACIENDO UNA FORTUNA.
08:27>> LO TENDREMOS AL FINAL DE LA SEMANA, LO PROMETO.
08:29>> narrador: ACABA DE CONSEGUIR UN PEDIDO DE $120,000.
08:32>> MM-HMM, CUÍDATE. A-DIOS. ESE FUE EL SR. CAMBIAR
08:39EN NUEVA YORK. NECESITA 200 LIBRAS DE FRESCO
08:41GINSENG. LLAMAMOS A ESE GINSENG HÚMEDO.
08:46LOS CHINOS, LES GUSTA PARA EL TÉ.
08:48A LOS COREANOS LES GUSTA COMER COMO PRODUCTOS.
08:51VA A SER MANZANAS Y NARANJAS.
08:53TENEMOS UNA SEMANA PARA CONSEGUIR 200 LIBRAS DE LA COSA.
08:58199 MÁS PARA IR, Y TENDREMOS ESTA ORDEN DERRIBADA.
09:04COFFMAN'S METALS ES UNA ANTIGUA EMPRESA COMERCIAL.
09:08Y NO ES UN NEGOCIO PARA MI, ES MI PATRIMONIO FAMILIAR.
09:12MI ABUELO COMENZÓ EN 1930. DE NIÑO, ÉL TENÍA TODOS ESOS
09:17PIELES COLGANDO TODO EL TIEMPO Y EL GINSENG EN LOS TAMBORES
09:21REALMENTE ME ATRACTIVO EN EL NEGOCIO.
09:25EN LOS ÚLTIMOS 33 AÑOS, LO HEMOS CONSTRUIDO EN UN MULTIMILLÓN-
09:27EMPRESA DÓLAR. PERO VAMOS A LA SIGUIENTE
09:31NIVEL. YA SOY UNO DE LOS TOP
09:33COMPRADORES EN VIRGINIA OCCIDENTAL. ESTOY HABLANDO DE SER EL TOP
09:36COMPRADOR EN ESTADOS UNIDOS. ALGO MI ABUELO
09:41NO PODÍA NI SOÑAR. NO SOLO DECENAS DE MILLONES DE
09:45DÓLARES... CIENTOS DE MILLONES DE DÓLARES.
09:51EL GINSENG ES TAN GRANDE AHORA CON LA POBLACIÓN ASIÁTICA.
09:56QUE EL GINSENG ES ORO AQUÍ EN EL BOSQUE.
10:00TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES CAVARLO Y ENCONTRARLO.
10:03Y VOY A COMPRARLO. >> narrador: CADA EXCAVADOR EN
10:07APPALACHIA SABE VENIR A TONY CON SU 'SENG.
10:13PERO A UNA HORA CARRETERA EN RONCEVERTE...
10:19>> ¿QUÉ TIENES? >> POCO MÁS DE UNA LIBRA DE
10:22GINSENG. >> Ah...
10:27LA CALIDAD PARECE - PARECE BASTANTE BUENO.
10:31LOS OTROS COMPRADORES POR AQUÍ, PAGAN 550.
10:36TE DIGO LO QUE VOY A HACER. TE VOY A DAR 650, Y SI
10:42LE DICES A TODO EL MUNDO QUE SABES QUE DIGS 'SENG,
10:45USTED TRAE SU 'SENG AL GENERAL.
10:48>> SÍ, SEÑOR. >> OTRO CLIENTE SATISFECHO.
11:01SOY EL GENERAL. ME ENCANTA EL APALACHIAN
11:06MONTAÑAS. HE VIVIDO AQUÍ TODA MI VIDA.
11:09TENGO LA INTENCIÓN DE MORIR AQUÍ. HE ESTADO COMPRANDO GINSENG POR
11:19CERCA DE 40 AÑOS. Y HAGO NEGOCIOS FUERA DE
11:25MI CAMIÓN. COMPRO MÁS 'SENG PORQUE SOY
11:30MÓVIL. VOY A LA EXCAVADORA.
11:37[perro ladra] ENCUENTRO QUE SI CONOZCO A LA GENTE
11:42EN SUS FUNDAMENTOS, ENTONCES ESTA GENTE SERÁ MÁS FIEL A MÍ.
11:49Y LA LEALTAD ES LA CLAVE DE ESTE NEGOCIO.
11:53AHORA MISMO TONY COFFMAN ES EL REY DE LOS COMPRADORES DE GINSENG.
11:57PERO A LA LARGA VOY A DEJARLE EL CULO.
12:01ESTA ES UNA NUEVA FIEBRE DEL ORO Y TENGO LA INTENCIÓN DE COBRARLO.
12:07>> narrador: EL GINSENG ESTÁ OBTENIENDO UN PRECIO MUY ALTO ESTOS DÍAS.
12:12ESTAMOS HABLANDO HASTA $1,000 LA LIBRA.
12:16Y DINERO COMO ESE... PONE A LOS HOMBRES BUENOS EN PUNTOS DIFÍCILES.
12:22>> SI ME ATRAPAN EN EXCAVACIÓN DE PROPIEDAD FEDERAL
12:24GINSENG, ES UNA MULTA DE $5,000, SEIS MESES DE CÁRCEL.
12:29NO PUEDO PAGAR NINGUNO DE ELLOS.
12:31NO ME QUEDO A SEIS MESES DE MIS HIJOS.
12:42AHORA, AQUÍ HAY ALGO DE GINSENG. TENEMOS QUE CONSEGUIRLO.
12:45TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ TAMBIÉN.
12:52TENGO QUE OBTENER ESTO [bip] Y TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
12:56ESTO ES... ESTO NO ES BUENO.
13:00MALDITA SEA. ME TENGO QUE IR.
13:08VAMOS A CONTINUAR POR AQUÍ. SÓLO ESTAR MUY SILENCIOSO.
13:18BAJAR, IR. BAJA TU CULO.
13:28>> MALDITO. ES RIESGO. BAJAR, IR.
13:36BAJA TU CULO. JUSTO AHÍ. ¿VER?
13:47SERVICIO FORESTAL. MALDITA SEA.
14:01QUÉDATE DETRÁS DE MÍ Y CÁLLATE. MEJOR SALIR DE AQUI RÁPIDO.
14:30VOY A MIRAR A VER SI HAY MAS GINSENG A TRAVES
14:32AQUÍ. AHÍ ESTÁ EL ALCALDE.
14:38CONSIGUE TU CULO DE VUELTA EN EL BOSQUE. VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.
14:42ESCONDERSE DE ESE HIJO DE PUTA. SHH.
15:05¡SOLO IR, IR, IR, IR, IR, IR! ¡VAMOS, VAMOS, CHICOS!
15:14¡VAMOS VAMOS VAMOS VAMOS! CONSIGUE TU CULO EN ESTE CAMIONETA.
15:24TENEMOS QUE IR, IR, IR. >> IR.
15:27>> ¡GUAU! MALDITA SEA. HIJO DE PUTA.
15:39ESO ESTÁ DEMASIADO CERCA. >> narrador: PARA CAVAR EN FEDERAL
15:47TIERRA DURANTE LA TEMPORADA DE DOS MESES DE GINSENG, NECESITAS UNA
15:51PERMISO DEL GOBIERNO. [perro ladrando]
15:54PARA EXCAVAR EN PROPIEDAD PRIVADA SE NECESITA AUTORIZACIÓN DEL PROPIETARIO.
16:00Y ALGUNAS PERSONAS NO LO ESTÁN DANDO.
16:04[la bocina del coche toca la bocina] >> [risas]
16:08LAS VACAS NO SON TAN INTELIGENTES. TENGO UN GRAN PROBLEMA
16:17CON CAZADORES FURTIVOS, Y NO HE VISTO DEMASIADOS DE ELLOS EN EL
16:20TIEMPO DE DÍA. CREO QUE VIENEN POR LA NOCHE.
16:23VOY A SUBIR Y SENTARME EN EL BOSQUE.
16:26SI ALGUIEN VIENE, SE LLEVARÁ UNA GRAN SORPRESA.
16:32SIEMPRE ES LO MISMO EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO.
16:35ES COMO TEMPORADA ABIERTA. [balazos]
16:41LA GENTE TIENE LA FIEBRE DEL GINSENG. Y LAS LÍNEAS DE PROPIEDAD SÓLO
16:45DESAPARECER. UNAS TRES MILLAS ARRIBA EN ESTO
16:51LADERA TENGO UNA PILA DE GINSENG.
16:54HAY UNAS 10.000 PLANTAS. ES MAS DINERO DEL QUE SE QUE
16:57PARA HACER CON. MI PAPÁ NO SABIA MUCHO DE
17:01EXCAVACIÓN. NO CREO QUE SABIA LO QUE
17:04ME DIO CUANDO LO HIZO. ESTO NO ES SOLO SOBRE MI
17:08PROTEGIENDO MI AGUJERO DE MIEL. ESTO SE TRATA DE PROTEGER A MI
17:11PARCELA DE FAMILIA, TIERRA DE MI FAMILIA. HOY EN DÍA, LOS BOSQUES ESTÁN LLENOS DE
17:19LADRONES. LA GENTE TE MATARA POR QUÉ
17:21TU TIENES. VAMOS A CLAVAR UNOS FALDOS.
17:29CREO QUE AQUÍ ES DONDE ESTÁN ENTRANDO.
17:34MI AGUJERO DE MIEL SÓLO TIENE UNA ENTRADA Y UNA SALIDA.
17:39ASÍ QUE SI CAZAN POR LA NOCHE, TENDRÁN QUE PASAR POR
17:43A MÍ. QUIERES HACERME UN FAVOR Y VOLVER
17:46¿ESA [bip] LUZ APAGADA? VOY A MONTAR UNA TIENDA UN POCO
17:52UN POCO MÁS ABAJO ESTE HOLLER. NO SE SI SABES MUCHO
17:59SOBRE EL GINSENG. CUANTO MAS VIEJO ES MAS GRANDE
18:02LA RAÍZ ES. Y CUANTO MÁS GRANDE ES LA RAÍZ, MÁS
18:04MAS DINERO TIENES. ALGO DE ESTE GINSENG ES DE
18:08CUANDO MI ABUELO LO PLANTÓ. ESTA COSA SIGNIFICA MUCHO PARA MI.
18:21Y AHORA ESPERAMOS. EL MERCADO DE GINSENG ES TAN ALTO
18:39AHORA MISMO. ES BASTANTE TRISTE QUE VOY A
18:41TENGO QUE SENTARME EN EL BOSQUE SOLO PARA MANTENER ESTA MADRE-[bip] FUERA DE MI
18:45TIERRA. [tomas de rama]
19:07[las ramas se rompen] VEO UNA LUZ.
19:24¿VES ESA LUZ? LO DEJARÉ QUE SE ACERQUE.
19:32ÉL VA A ENCONTRAR QUE HABLO NEGOCIOS.
19:35[arma de gallos] AQUÍ VAMOS.
19:53>> VEO UNA LUZ. SE VA A ENTERAR, QUIERO DECIR
20:01NEGOCIO. [arma de gallos]
20:08AQUÍ VAMOS. [cañonazo]
20:17CORRES COMO EL INFIERNO. ASUSTADO [bip] MENOS.
20:24TENGO QUE AVERIGUAR QUIEN ES. ME VOY A SENTAR AQUÍ Y ESPERAR
20:29ÉL, POR SI REGRESA. >> narrador: NI SIQUIERA UNA SEMANA
20:34EN LA TEMPORADA... >> ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE LA GENTE
20:37CAZA FURGENTE EN MI TIERRA. >> narrador: Y LA FIEBRE DEL GINSENG
20:40SE ESTÁ CALENTANDO. >> DÍA DE PESAJE.
20:45>> PARA TONY COFFMAN, ES HORA DE COMENZAR A COBRAR.
20:48>> GRAN DÍA, GRAN DÍA. PRIMER DIA PODEMOS COMPRAR EN SECO.
20:53TENEMOS QUE CONSEGUIR 200 LIBRAS DE GINSENG FRESCO.
20:56ESO ES MUCHO FRESCO PARA UNA SEMANA, PERO TENEMOS CHICOS VIENDO
20:59DE TODOS LADOS. AQUÍ ESTÁ EL VIEJO ROCKY: ES BUENO
21:03SUERTE. CON LOS PRECIOS QUE ESTOY PAGANDO
21:06ESTA COSA, TODOS VAMOS A GANAR DINERO.
21:09ESTA COSA SÓLO ESTÁ DISPONIBLE DURANTE UNAS OCHO O NUEVE SEMANAS.
21:11ES POR ESO QUE LOS COREANOS ESTÁN PAGANDO MUCHO DINERO AHORA MISMO.
21:16[escala pitido] ¿QUIÉN ES EL PRIMERO?
21:19VENGA. ¿CÓMO ESTÁS, HERMANO?
21:23>> BUENO. ¿CÓMO ESTÁS? >> TODO BIEN.
21:26EL PRECIO HOY ES DE $550. ASÍ QUE TIENES 900 DÓLARES.
21:32ELLA TE PAGARÁ. ENVÍELOS, WAYNE.
21:34¿CÓMO ESTÁS? MIRA LO QUE TIENES AQUÍ.
21:38UN POCO MÁS DE SEIS ONZAS, AHÍ, HOMBRE.
21:40>> [llama a la puerta] >> TE VEO.
21:42ELLA TE PAGARÁ ALLÍ. >> TONIO.
21:44>> NO AHORA MISMO. PRÓXIMO. [el teléfono suena]
21:46>> HOLA, COFFMAN'S. >> CONSEGUIMOS ALREDEDOR DE 200 DÓLARES ALLÍ.
21:50GINSENG SON COMO LAS PERSONAS. PUEDES VER EL PERSONAJE Y
21:54LA EDAD DE ELLOS. LO BUENO ES MUY VALIOSO.
21:59Y LUEGO TIENES ESTOS. LAS MIMADAS, LAS
22:02QUE HA SIDO NIÑO EN SUELO SUELTO.
22:05AQUÍ EN VIRGINIA OCCIDENTAL, NO CAMBIARÍA A UN JOHN WAYNE
22:10PARA 100 VAQUEROS DE STRASS. VENGA.
22:15[suena el teléfono] 300 DÓLARES.
22:18ESTO NO ES BUENO. AÚN TIEMPO, PERO ALGO MEJOR
22:23ROMPER, O... NO SÉ.
22:27ME ESTOY PREOCUPANDO. USUALMENTE TENDRÍA EL DOBLE POR
22:29AHORA. DEPENDE DE SUS EXCAVADORAS CONSEGUIR
22:33FUERA ALLÍ Y CONSIGA TRAS ÉL. PUEDES PONER EL PRECIO AHI,
22:36PERO NO PUEDES HACER QUE LO DIJAN. Y NO PUEDES HACER QUE LOS TRAIGAN
22:39EN CUANDO QUIERAS. PERO ESTÁS JUGANDO.
22:42CUANDO DAS TU PALABRA, TIENES QUE... O UNA ORDEN Y DECIR ESO
22:45LO LLENARÁS, MEJOR LLÉNALO.
22:47ELLOS ESPERAN QUE USTED. ASI QUE...
22:50>> narrador: CADA PEDIDO PONE EN JUEGO LA REPUTACIÓN DE TONY.
22:54>> ¿QUIEREN MANTENER EL FUERTE MIENTRAS NO ESTOY?
22:56>> narrador: CON MÁS DE 100 LIBRAS PARA COMPRAR ANTES DEL FINAL DE
22:59LA SEMANA, TONY BUSCA EL AS BAJO LA MANGA.
23:06>> NECESITO TODA LA AYUDA QUE PUEDA OBTENER, ASÍ QUE VOY A VER A RUFUS.
23:13CONOZCO A RUFUS DESDE HACE AÑOS. QUIERO DECIR, ÉL ES UNO DE MIS
23:16LOS CLIENTES DEL ABUELO, ES UNO DE MIS PRIMEROS CLIENTES QUE TENGO
23:19TENÍA. ES COMO MI FUENTE CENTRAL.
23:23TODOS LO CONOCEN, ÉL CONOCE A TODOS.
23:27ÉL ES EL SUSURRADOR DE GINSENG PARA MÍ.
23:29ÉL REALMENTE HABLA CON EL GINSENG, LO CREAS O NO.
23:33EL VIEJO RUFUS, PUEDE SER LA CLAVE DE TODA LA TEMPORADA.
23:36[cabras balando] TODO BIEN.
23:43ESTABAN AQUÍ. BUENO.
23:52DEBE ESTAR EN CASA. [golpes]
23:56RUFUS. [golpes]
24:00RUFUS. >> ¡SÍ!
24:06¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? >> TONY COFFMAN!
24:12>> ESTOY AQUÍ EN EL MAÍZ. ¡VAMOS ARRIBA!
24:21>> AQUÍ ESTÁS, COMPAÑERO. >> ¿CÓMO HAS ESTADO?
24:23>> PUES... BUSCANDO UN FAVOR.
24:27>> BUENO. >> ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?
24:29>> ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? >> ENTRÉ EN ÉL CON EL
24:33GINSENG ESTE AÑO. QUIZÁS MORDER MÁS DE LO QUE PUEDO
24:36MASTICAR. >> BUENO.
24:39>> NECESITO 200 LIBRAS DE GINSENG VERDE ESTA SEMANA.
24:43>> VERÉ QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDARTE A OBTENER TODO EL 'SENG
24:46PUEDES OBTENER. PERO CREO QUE SERA
24:51UNA CORTA TEMPORADA ESTE AÑO. NO HAY MUCHO.
24:55TODA ESTA LLUVIA QUE HEMOS TENIDO. Y DESPUÉS DE QUE LA ESCARCHA LO GOLPEA, ES
24:59LO MATA. >> ¿QUÉ PUEDO HACER?
25:02QUIERO DECIR, TOMÉ ÓRDENES, TENGO QUE PRODUCIR.
25:06>> ES POSIBLE QUE TENGAS ALGO EN EL FONDO DE LAS PROFUNDIDADES OSCURA
25:08HUECOS. >> PASAR LA PALABRA.
25:14VOY A PAGAR MUCHO DINERO ESTE AÑO.
25:16>> IRÉ CON TODOS MIS AMIGOS Y EXCAVACIONES, Y LES DIRÉ ESO
25:19VAS A HACER UNA OFERTA ESPECIAL.
25:22>> TODA LA AYUDA QUE PUEDES DARME, SEGURO QUE TE LO AGRADECERIA, HOMBRE.
25:24HAS SIDO UN BUEN AMIGO A LO LARGO DE LOS AÑOS.
25:25>> TODO BIEN. >> ESTÉ EN CONTACTO.
25:27>> MUY BIEN, NOS VEMOS LUEGO.
25:31>> TIENE RAZÓN SOBRE ESA CORTA TEMPORADA.
25:33ESO ES MALO. PERO LLEGÉ AL FINAL DE LA SEMANA
25:37PARA CONSEGUIR TODO ESTE GINSENG FRESCO.
25:39[el motor arranca] Y NECESITO TODAS LAS EXCAVADORAS EN
25:41APPALACHIA QUE ME TRAIGAN TODO LO QUE TIENEN.
25:46>> CADA AÑO TONY VIENE A VERME Y CADA AÑO QUIERE MAS
25:50GINSENG. PERO HAY TANTO QUE PUEDO
25:53HACER. LA TEMPORADA ES CORTA ESTO
25:56AÑO. SIMPLEMENTE NO HAY MUCHO AQUÍ
25:59SER CONSEGUIDO. >> narrador: HAY MAS QUE
26:01UNA FORMA DE ENVIAR UN MENSAJE EN LOS GRITOS.
26:04PERO NO TODOS CUMPLEN LA LEY.
26:0890 MILLAS AL OESTE, MIKE ROSS LLEVA A CRUZAR LA LÍNEA.
26:13>> ESTOY TOMANDO ESTOS CARTUCHOS DE ESCOPETA Y LIMPIANDO EL
26:17BUCKSHOT FUERA DE 'EM. VA A HACER PEQUEÑAS MINAS TERRESTRES.
26:22MI AGUJERO DE GINSENG ESTÁ TAN LEJOS QUE ME ES DIFÍCIL MANTENER UN OJO
26:25EN ESO. SI ALGUIEN INTRODUCE, YO ESCUCHARÉ
26:28DESDE LA CASA Y PODER CORRER HASTA ALLÍ Y DETENERLOS.
26:32QUIERO DECIR, ESE ES MI FONDO DE JUBILACIÓN.
26:35REALMENTE NO QUIERO DAÑAR A NADIE.
26:37PERO NECESITO, LO HARÉ. Asegurémonos de que estos chicos malos
26:41TRABAJA. [explosión]
26:46[vacas mugiendo] SISTEMA DE ALARMA HILLBILLY.
26:58ESTE PARECE UN BUEN PUNTO. QUIERES DISFRAZARLO.
27:06ASÍ QUE TIENES UNA ROCA EN LA ARRIBA Y TIENES UNA ROCA EN EL FONDO.
27:09DEBE APAGAR EL CARTUCHO. LO ESCUCHARÉ.
27:17ESTAS ALARMAS SON COMO SOLO EN CASA.
27:21CUANDO KEVIN ROMPIÓ LAS BOLAS DE NAVIDAD PARA ESCUCHAR A JOE PESCI
27:23VIENE. ES BASTANTE EL MISMO NEGOCIO.
27:31TENGO TODAS LAS 20 MINAS TERRESTRES DENTRO. ESO DEBE HACERLO.
27:37SI ALGUIEN ESTÁ TRATANDO DE CONSEGUIR MI GINSENG, ÉL NO SALDRÁ
27:40AQUÍ. >> narrador: PRÓXIMAMENTE...
27:46>> ALGO MEJOR ROMPER, O NO SE.
27:49>> VOLVERÉ. GOBIERNO, SE LO PUEDEN PEGAR
27:52EN SU CULO. LO CAVARÉ TODO.
27:55>> ESTÁN VIENDO POR AQUÍ. >> IR, IR, IR. ¡VAMOS!
28:13>> TIENES QUE SABER QUÉ ES EL GINSENG PARA DARTE CUENTA DE QUÉ ES
28:16REALMENTE SIGNIFICA PARA ALGUIEN COMO YO.
28:22ES MI VIDA. ALREDEDOR DEL '87 ENTRENÉ EN UN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO.
28:28[bocina de coche tocando la bocina] [llantas chirriando]
28:30[choques automovilísticos] [aullidos de sirena]
28:34Y EL DOCTOR ME DIJO QUE NO VOLVERÍA A CAMINAR.
28:42DESPUÉS DE UNOS TRES O CUATRO MESES, MI ABUELA BAJA
28:45Y ME SACÓ DE LA CAMA. ELLA COMENZÓ A HACERME LEVANTARME,
28:48CAMINANDO. ELLA EMPEZÓ A LLEVARME A LA
28:53MONTAÑAS, Y ME ENSEÑÓ LO QUE ERA EL GINSENG.
28:57NO CREO EN LOS MILAGROS. PERO EL GINSENG ME HIZO CAPAZ DE WA
29:03OTRA VEZ. LO HE CAVADO DURANTE 25 AÑOS.
29:14Y SIEMPRE LO HARÉ. >> narrador: NADA VA A
29:20EVITAR QUE GREG EXCAVE GINSENG. >> PANTALONES, DOS CAMISAS...
29:25>> narrador: PERO DESPUÉS DE UN ENFRENTAMIENTO CON LA LEY...
29:36GREG SE DIRIGE A PASTOS MENOS REGULADOS.
29:40>> VOLVERÉ. >> HAZ LO QUE TENGAS QUE HACER.
29:47>> YO ME ENCARGARÉ DE LAS COSAS.
29:50TE QUIERO. ¿QUÉ HAY, MIS CHICOS?
29:54¿QUÉ PASA, HIJO? FIJACIÓN PARA SACAR DE AQUÍ.
29:58IR A VIRGINIA OCCIDENTAL. ESCUCHÉ QUE HAY MUCHAS
30:01GINSENG ALLÁ ARRIBA, MUCHO MÁS DE LOS QUE HAY AQUÍ.
30:03>> MEJOR QUE AHI ESTÉS TU SUBIENDO TODO TAN LEJOS.
30:06>> HAY LUGARES DONDE HE ESTADO EXTRAVIENDO GINSENG TODO MI TIEMPO
30:08LA VIDA. ES ILEGAL PARA MI AHORA.
30:11NO ES JUSTO QUE LA GENTE COMO YO TIENE QUE HACERLO PARA HACER UN
30:14VIVIENDO PARA ALIMENTAR A ESTOS NIÑOS. USTEDES VAN A ESTAR BIEN CONMIGO
30:18¿IDO? Y AHORA DE REPENTE NO PUEDO
30:20¿SALIR AQUÍ Y NO EXCAVAR NADA? ES TORO [bip].
30:24EL GOBIERNO, SE LO PUEDEN METIR POR EL CULO.
30:27TE QUIERO. >> YO TAMBIÉN TE AMO.
30:28>> YO TAMBIÉN TE AMO. TEN CUIDADO.
30:31>> TE AMO. >> TODO BIEN.
30:33>> EXCAVAR MUCHO, HOMBRE. >> TODO BIEN.
30:35LO EXCAVARÉ TODO CUANDO LLEGUE ALLÍ.
30:36YO EL REY, YO EL REY. >> ¡TE AMO, PA!
30:41>> NO PUEDO PASAR TODA LA TEMPORADA HUYENDO DE LA LEY.
30:44VOY A DIRIGIRME A VIRGINIA OCCIDENTAL.
30:47TENGO QUE SUBIRME A LA FIEBRE DEL ORO. ADIÓS, MI CASA.
30:52>> narrador: GREG HACE PISTAS A VIRGINIA OCCIDENTAL, CON LA ESPERANZA DE
30:54HAZTE RICO. >> MENOS NO TENDRÉ LA LEY EN
30:57MI CULO. >> narrador: PERO ALGUNOS DE LOS
31:01LOS LOCALES YA LE DIERON EL SALTO.
31:04>> TIENEN UNA TRAMPA AQUÍ EN EL ÁRBOL.
31:06ATRAPÉ UN PEQUEÑO VARMINT. ESPERABA UNA MARMOTA,
31:11EN REALIDAD, O UN MAPACHE, PERO TOMAS LO QUE LA NATURALEZA TE DA.
31:16HOY TENEMOS UNA GRAN BÚSQUEDA DE GINSENG.
31:18TENGO A OBIE LLEGANDO. COMO MI AMIGO, HA ESTADO CAVANDO
31:21CONMIGO POR UN PAR DE AÑOS AHORA. HAY POSIBILIDAD DE HACER
31:26BANCO EN ESTO. PERO VOLVEMOS A UNO
31:32ZONA QUE SE SUPONE QUE ES MUY PRIMITIVA.
31:35JAZZY, ¿DEBERÍA HACER ESTO O NO? SOLO TIENES QUE SER HUMANO, REAL
31:39ME GUSTA RÁPIDO. GOLPE SUS CEREBROS.
31:48>> ¿QUÉ DEMONIOS VAS A HACER CON ESO?
31:50>> ESO VA A SER CENA, OB. >> [silba]
31:57MUY BIEN, VAMOS A CONSEGUIR ESTO 'SENG. ESTOY LISTO PARA IRME.
32:00HACER ALGO DE DINERO. >> LLEGANDO A ESTE PUNTO DONDE
32:07UN CHICO NOS DIO UN CONSEJO. CUANTO MÁS TRANQUILOS VAMOS, MÁS FÁCIL
32:14ESTO LO VA A CONSEGUIR. >> SIMPLEMENTE NO QUEREMOS TRAER NO
32:16ATENCIÓN A NOSOTROS MISMO. >> SÍ.
32:18Y NO SE SUPONE NECESARIAMENTE QUE ESTAR EN ESTA PROPIEDAD.
32:20¿LO SABES BIEN? >> OH, SÍ, LO SÉ.
32:25POR AHÍ. >> TODO BIEN.
32:32AQUÍ ATRÁS NO DEBEMOS ESCUCHAR NADA, ¿VERDAD?
32:35>> ¡RON! >> Y YO ESTOY HABLANDO TAMBIÉN--
32:36>> CÁLLATE, RON. >> ESTOY HABLANDO DEMASIADO CORRECTO
32:40AHORA. [bocina de coche toca la bocina]
32:43>> RON ES UN VIEJO EXTRAÑO. PERO HA ESTADO ALREDEDOR DE LA CUADRA
32:46UNAS POCAS VECES. Y SI ESTÁS ATRAPADO EN EL
32:49WOODS, NO HAY NADIE MEJOR PARA MANTENERTE CON VIDA.
32:54>> MIRA, ESTÁS PISANDO MADERA.
33:00PROBABLEMENTE PASAR POR AQUI. >> UN POCO MÁS VERDE.
33:19>> SÍ. MIRA, AHORA LLEGAMOS
33:22ALGUN LADO. Hola, Ron. ¡RON!
33:29VOY A SALTAR 50 YARDAS Y CRUZAR.
33:32>> ERES? >> SÍ.
33:33>> BUENO. >> NINGÚN SENTIDO ESTAR JUNTOS.
33:36>> TODO BIEN. >> PARECE UN HOLLER'S
33:43JUSTO AQUÍ. NO PUEDES CONSEGUIR A NADIE DIFICILMENTE
33:47VAYA A EXCAVAR CON USTED MÁS. ESTÁN MIEDOS.
33:50QUIERO DECIR, ES DIFÍCIL. RON Y YO, NO TENEMOS MIEDO
33:54HAZLO. MANOJO DE [bip] A ELLA, HOMBRE,
33:56ES MUCHO TRABAJO. >> OBIE DIJO QUE ESTABA EN UN HOLLER,
33:59ASÍ QUE... SÓLO QUIERO VER GOBS DE ROJO
34:02BAYAS. TODA UNA LADERA DE ELLOS.
34:08MIRA, EL GINSENG CRECE PRINCIPALMENTE EN EL LADO NORTE DE LA MONTAÑA.
34:13RECIBE MENOS SOL, MUCHA AGUA DURANTE EL INVIERNO.
34:23VEO LAS PEQUEÑAS BAYAS AQUÍ.
34:27ESA ES UNA PLANTA 'SENG. AHÍ ESTÁ LA BAYA.
34:31ESE ES EL PUNTO ROJO QUE VI. CORRECTO HAY OTRO, ¿VES?
34:34HAY OTRO. >> LO ENCONTRÉ.
34:39¿HABLAS EN SERIO? ES ENORME. >> TRES, CUATRO...
34:45SI CRECE PEQUEÑO AQUÍ ABAJO, VA A TENER GRANDE, GRANDE ARRIBA
34:49ALLÁ. >> MIRA ESE.
34:52ESA ES BUENA. MIRA A ESTE NIÑO GRANDE.
34:54NI SIQUIERA PENSÉ QUE ERA GINSENG CUANDO LO VI POR PRIMERA VEZ,
34:57PORQUE ERA MUY GRANDE. >> ESTO ES--ESTO ES BUENÍSIMO
34:59AQUÍ. ESTA MONTAÑA ESTÁ CUBIERTA DE
35:02'SENG. >> ESTÁ EN TODAS PARTES.
35:05ESTO DE AQUÍ ES UN MONSTRUO. [risitas]
35:08YO DIGO QUE PROBABLEMENTE TENGA CINCUENTA, SESENTA AÑOS, TAL VEZ.
35:11>> GIRO PROBADO. >> ES SIMPLEMENTE IRREAL.
35:14>> MALDITO. SIEMPRE SABÍA QUE RON MCMILLÓN
35:16ERA UN 'SENGER. >> ¡HOO-HOO! ORO VERDE.
35:21ESO ES LO QUE SUEÑAS AQUÍ.
35:26>> HACEMOS PAGAR SUCIEDAD. EXCEPTO QUE ESTÁS CAMINANDO SOBRE ÉL,
35:29HOMBRE. [Risas] ESTÁS CAMINANDO SOBRE MI ORO.
35:31BÁJATE DE ESO. >> BUENO, CREO QUE HE GANADO
35:36BASTA, DE VERDAD. >> SE ESTÁ HACIENDO UN POCO TARDE.
35:43>> NO ESTÁ MALA PARA ALGUNOS CHICOS DEL CAMPO.
35:47>> TIENES QUE ENTRAR, TIENES QUE CONSEGUIRLO, Y AHORA TIENES QUE CONSEGUIR
35:49AFUERA. >> [risas]
35:56>> ¡AY! >> ESTE ES EL TIPO DE SUELO QUE
36:09[pitido] LE GUSTA CRECER, HOMBRE. >> OBIE.
36:12>> SUELO MUY RICO. >> ESTAMOS EN UNA PELIGROSA
36:14SITUACIÓN AQUÍ. >> NO VEO GANGSTERS.
36:21>> SI ESTA GENTE PIENSA QUE VAMOS TRAS SU DROGA, LO HARÁ
36:23DISPARA PRIMERO Y PREGUNTA DESPUÉS.
36:26>> [se ríe] SÍ. [zumbido del motor]
36:31>> SHH. OBTENGA EL [bip] ABAJO.
36:36BAJAR. ESO ES UN COCHE.
36:39>> SHH. CUATRO RUEDAS. O UN CUATRO RUEDAS.
36:44>> ALGUIEN PUEDE VIENE. ESTAMOS EN EL CAMPO DE BOTE DE ALGUIEN.
36:53CONSIGA EL [bip] FUERA DE AQUÍ. VAMOS VAMOS VAMOS VAMOS.
37:01OBIE. >> CÁLLATE, RON.
37:04>> SIGILO. >> FUERA EN LA PARTE SUPERIOR.
37:16>> PERO CREÍ QUE HABÍA VISTO ALGO DEBAJO DE ESO,
37:19VIENDO A TRAVÉS DEL BOSQUE. [giro del motor]
37:27OBIE, BAJA. >> ESTÁN JUSTO ALLÍ.
37:35[voces en la distancia] >> [arma de gallos]
37:42>> [jadeo] [corazón latiendo]
37:52>> OH, ESTÁN VIENDO POR AQUÍ. ELLOS VIENEN.
37:55>> VAMOS, HOMBRE. VAMOS. >> IR, IR, IR.
37:57>> VAYA FÁCIL. >> SHH, SHH, SHH, SHH.
38:00>> ¡OYE! >> ¡OH, [pitido], HOMBRE!
38:02[disparo] >> [jadeos]
38:05>> ¡VAYA, VAYA, VAYA! TIENEN ARMAS.
38:07[disparos] [jadeo]
38:10POR ESTE CAMINO, VAMOS. >> ¡OH, [pitido]!
38:27>> OH, ESTÁN VIENDO POR AQUÍ. ELLOS VIENEN.
38:29>> [arma de gallos] >> ¡VAMOS, HOMBRE! ¡VAMOS!
38:32>> IR, IR, IR, IR. >> VAYA FÁCIL.
38:35>> SHH, SHH, SHH, SHH. >> ¡OYE!
38:38>> ¡OH, [pitido], HOMBRE! [cañonazo]
38:40>> [jadeos] >> ¡VAYA, VAYA, VAYA, VAYA!
38:42TIENEN ARMAS. [balazos]
38:47POR ESTE CAMINO, VAMOS. >> ¡OH, [pitido]!
39:10>> ¿LO LOGRAMOS? MALDITO HOMBRE.
39:20>> OH... >> SABEMOS NO VOLVER
39:22AQUÍ. >> narrador: NADIE DIJO CAVAR
39:26EL GINSENG ES FÁCIL. >> Y COMPRAR NO ES MUCHO MÁS FÁCIL.
39:34>> HOLA, TONY. >> SÍ.
39:36>> ES EL SR. CHEN, Y DIJO QUE DE VERDAD NECESITA HABLAR CONTIGO.
39:38>> SOLO TENDRÁ QUE ESPERAR. TENGO QUE COMPRAR ANTES DE VENDER
39:41ESO, DÍGALO. [perro gime]
39:43OH, ¿QUÉ PASA, BUB? PUDGY ESTÁ PREOCUPADO.
39:48ALGO MEJOR ROMPER, O NO SE.
39:53¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? PUES SI ES LO QUE PIENSO
39:57ES BUENO. BIEN BIEN BIEN.
40:02MUY BIEN, ¿QUIÉN ME CONSIGUIÓ 20 LIBRAS AQUÍ?
40:08>> ESTOY AQUÍ HOY PARA OBTENER INFORMACIÓN.
40:11NECESITO CONSTRUIR UNA BASE DE CLIENTES EN WEST VIRGINIA.
40:14>> AQUÍ, TENEMOS UNO O DOS BUENOS.
40:17>> HAY GENTE QUE SE CANSARÁ DE VENDERLE A TONY.
40:21>> WAYNE, VOY A NECESITAR OTRO TAMBOR.
40:22>> QUIERO QUE ESA GENTE ME VENDA.
40:24>> ¡GUAU! ¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER AQUÍ?
40:26TRATANDO DE ENGAÑARME. >> COFFMAN VA A MEAR
40:28ALGUIEN APAGADO. Y CUANDO LO HAGA, YO ESTARÉ ALLÍ
40:31PARA RECOGERLO. >> ESTO ES LA COSA VERDE, ESTO
40:35ES EL MERCADO FRESCO JUSTO AQUÍ. 300 DÓLARES.
40:39PRÓXIMO. QUÉDATE AQUÍ, SEÑOR.
40:42COMENZANDO A FLUIR ALGUNOS. GRATAMENTE SORPRENDIDO.
40:48TODO BIEN. Y...
40:53TERMINAMOS. OH DIOS MÍO.
40:58SEMANA UNO EN LOS LIBROS. 200 LIBRAS DE GINSENG FRESCO.
41:03¿TU FELIZ? SÍ, ÉL ES FELIZ.
41:07MÍRALO. [risas] >> [tarareando "Estamos en el
41:11Dinero"] 550 LA LIBRA, HÚMEDO.
41:17TENEMOS DIEZ LIBRAS. >> [bip].
41:20ESO ES UN DÍA DE PAGO IMPORTANTE. TE DEJARÉ ENTRAR Y HACER ESO.
41:29>> OYE, HOMBRE, ESTO VA A-- >> MUY BIEN, BUDDY, VE POR ELLOS.
41:31>> LOS TENGO. [zumbador]
41:35>> LA FAMILIA DE TONY COFFMAN Y MI FAMILIA HAN ESTADO HACIENDO NEGOCIOS
41:37DURANTE GENERACIONES, Y ESTOY ESPERANDO QUE ME PAGUEN
41:40ESTAS RAÍCES. [zumbador]
41:43>> OH, [pitido]. >> HOLA, HOLA.
41:45HOMBRE DEL DÍA DE PAGO. TENGO ESO 'SENG PARA YA.
41:49>> HOMBRE, CERRAMOS HACE 40 MINUTOS.
41:51>> 40 MINUTOS? NO ME DIGAS TU LUGAR ES
41:54CERRADO. HEMOS CONDUCIDO 150 MILLAS MÁS
41:57AQUÍ. >> SOLO ESPERA.
42:01VEN ACÁ. >> SÍ, SACA ESO EN EL
42:04LUZ AQUÍ. >> TE PUEDO CONSEGUIR 300 LA LIBRA.
42:10>> ESO VALE 550, ¿NO? >> ¿QUÉ?
42:13HOMBRE, TE LO PERDÍAS. ESA ORDEN ESTÁ HECHA.
42:17>> BIEN--VAMOS, HOMBRE. >> EL PEDIDO ESTÁ LLENADO.
42:24TE PUEDO CONSEGUIR 300 LA LIBRA POR-- >> NO PUEDO SOPORTAR ESTO.
42:26AH, [pitido] TÚ. >> TODO BIEN.
42:31>> ¿QUÉ HACES CON ESE 'SENG, HOMBRE?
42:34>> HOMBRE, LA MADRE- [bleep] DIJO AHORA NO NOS VA A DAR PERO
42:36$300 LA LIBRA [pitido] POR ESO. HERMANO, MIRA ESO [bip].
42:40>> ¿QUÉ PASÓ CON 550 LA LIBRA? >> ME TRAJO MÁS FRESCO SOBRE
42:44EL LÍMITE DESPUÉS DEL CIERRE. Y EL HOMBRE NO ENTIENDE,
42:47CUANDO RECIBE UN PEDIDO Y SE LLENA EL PEDIDO, SE LLENA.
42:51SI NO TENGO UN PEDIDO, NO ESTOY PAGANDO EL GRAN DINERO POR ELLO.
42:54HA SIDO UN DÍA LARGO, LES DIGO, Y ESA ES SÓLO LA MANERA DE
42:56TERMINE AQUÍ. ALGUNOS [bip] COMO ESO.
42:59>> HAY UNA GRIETA EN CADA ARMADURA.
43:02Y CREO QUE ENCONTRÉ EL DEFECTO EN EL DE TONY.
43:09>> narrador: ESTA TEMPORADA EN FORAJADOS DE LOS APALACHIAN...
43:14>> ALGUNAS PERSONAS CREEN QUE EL GINSENG LES TRAE LA VIDA.
43:17ES PODEROSO. ES DINERO.
43:20SE VIENE UNA TORMENTA. >> TIENES COMPETENCIA FUERA
43:26ALLÁ. >> LA EXCAVACIÓN DE GINSENG ACABA DE TERMINAR
43:28AL INFIERNO EN ESTA PARTE DEL MUNDO.
43:30>> OH, TENÍAMOS UN TRATO. AHORA VIENES AQUÍ CON ESTO
43:32TORO [pitido]. >> CORRE CUESTA ABAJO.
43:35NO ME ASUSTAS. >> ESO ES PORQUE NO TIENES
43:37SIN SENTIDO. >> SOLO SIGUE SIGUIÉNDOME.
43:39>> ESTÁS AQUÍ ABAJO EXCAVANDO MI 'SENG.
43:41>> ALIMENTA A MI MALDITA FAMILIA. >> NO NOS GUSTAN LOS EXTRANJEROS
43:43POR AQUÍ. >> ¡AH!
43:48>> POR AQUÍ HAY MUCHA GENTE DESESPERADA.
43:50>> ¡AY! >> LO MEJOR QUE HACER ES SER
43:52PROTEGIDO. >> SABES DONDE TIRAR.
43:54USTED LA PONGA AQUÍ. >> MEJOR RETROCEDE DE MÍ, VIEJO.
43:57>> [pitido] ¿QUIERES DECIR, "RETROCEDER DE MÍ", HOMBRE?
43:59[gruñidos] >> VAMOS, TYLER.
44:00[disparos] >> ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
44:03>> LA PARTE MÁS PELIGROSA DEL GINSENG SON LOS OTROS GINSENGERS.
44:06>> ¡VAYA, VAYA, VAYA! >> [bip].
44:08>> PERO ESTÁ BIEN. NOS GUSTA ASÍ.